‫"قناة (الأمير يونغ سو)، مهمة ‫للحصول على الحلوى!"
‫"(إحساس الموت)! عرض الأكل بشكل سري، ‫8 مشاهدون"
‫حسنًا.
‫منحني "فود دونت نو" مهمة ‫مقابل 10 قطع حلوى.
‫"إحساس الموت".
‫هل ترون تلك السيدة العجوز؟
‫إنها سيدة مرعبة حقًا.
‫قد تقتلني إن استيقظت.
‫أخاطر بحياتي من أجلكم أيها المشاهدون!
‫"لا تماطل وابدأ بالأكل"
‫بالمناسبة،
‫10 قطع حلوى تبدو قليلة جدًا.
‫أعطوني 5 قطع أخرى.
‫حسنًا، قد وعدتموني بذلك!
‫سأخاطر بحياتي وأنجح.
‫دعوني أبدأ المهمة الأولى!
‫"كيف يمكنه أن يأكل الفجل بصمت؟"
‫"سأعطيه 30 قطعة حلوى إن نجح"
‫"(إنها مهمة الموت بالتأكيد)، ‫(لقد نجح! 10 قطع حلوى)"
‫"لماذا لا ترسل 30 قطعة أخرى؟"
‫"هل يأكل الملفوف الآن؟"
‫"أشعر بتوتر"
‫"هذا مضحك"
‫"قد استلمت 20 قطعة حلوى!"
‫حان وقت المرحلة الأخيرة.
‫سأحاول تناول فلفل تشيونغيانغ.
‫"لماذا يفعل هذا؟"
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، ‫مهمة للحصول على الحلوى!"
‫"(إحساس الموت)! عرض الأكل ‫بشكل سري، 8 مشاهدون"
‫"السيدة العجوز تتحرك"
‫ومع ذلك، تحملت هذا لفترة طويلة وكافية.
‫من الأفضل ألّا تخرجوا يا رفاق.
‫"سيموت الآن لا محالة"
‫"إحساس الموت!"
‫"هل هي زومبي؟"
‫"هذا فيلم رعب حقيقي"
‫"يا إلهي"
‫تفوح رائحة كريهة.
‫"هاي جا"، أحضري لي بعض الماء، ‫أشعر أنني على وشك الموت.
‫مت فحسب.
‫"هاي جا"، أرجوك أحضري لي بعض الماء.
‫سأخلد للنوم.
‫طلبتك منك أن تحضري لي بعض الماء.
‫قلت لا أريد.
‫- أحضري لي بعض الماء. ‫- كف عن إزعاجي!
‫ماذا قال الطبيب؟
‫لا شيء يُذكر.
‫ليس هناك شيء خطير،
‫لكنهم أرادوا مني أن أتحقق من بعض الأشياء ‫للتأكد فحسب.
‫"فاتورة مريض"
‫هذا أمر شائع عند زيارة المستشفى، ‫ليس هناك شيء خطير.
‫غالبًا ما أذهب إلى المستشفى أيضًا.
‫لم أخبرك لأنك لم تسألني أبدًا.
‫ستكون فواتير المستشفى مكلفة للغاية.
‫يا إلهي، لن تكون مكلفة جدًا.
‫المشكلة تكمن في أدويتها.
‫حالما تبدأ في تناول الأدوية، ‫سيكون من الصعب الإقلاع عنها.
‫ينبغي عليها إما ألّا تأخذها أبدًا
‫أو أن تتناولها باستمرار.
‫سآخذ معي وجبة الغداء خاصتي ‫اعتبارًا من يوم غد.
‫التوفير في نفقات طعامنا لن يساعد حقًا، ‫لذلك اطلب الغداء فحسب.
‫اعثري على علبة الغداء، سأضع فيها غدائي.
‫يا إلهي، لديّ من الأعمال ما يكفيني.
‫هل يمكنك ألّا تثقل عليّ أكثر من ذلك؟
‫- أراك لاحقًا يا جدتي. ‫- انتظر.
‫اشرب هذا قبل أن تذهب.
‫نعم، جيد.
‫أنهيته، أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫لا بد أنك سئمت من طلب نفس الطعام ‫على الغداء كل يوم.
‫إن كان سعره 5000 وون، فكم تنفق في الشهر؟
‫أبي، هذا أرز، ‫وقد وضعت لك بعض الأطباق الجانبية هنا.
‫لديك ابنة عاطلة عن العمل.
‫أوكل إليّ أعمال كهذه.
‫أنت متأثر مجددًا، صحيح؟
‫ولكن أتعلم ماذا؟ ستتأثر أكثر حين تأكله.
‫الطقس بارد، عودي إلى الداخل.
‫أريد أن أراك وأنت تغادر.
‫تناول البلمية المقلية، ‫إنها تحسّن صحة العظام.
‫يجب أن تنامي أكثر، لماذا استيقظت الآن؟
‫أين والدك؟
‫قد جهزت له الغداء ورافقته إلى الخارج، ‫لذا لا تقلقي.
‫سأحضّر لك الإفطار، يجب أن تأكلي.
‫سآكل لاحقًا، ليست لديّ شهية الآن.
‫يجب أن تأخذي أدويتك.
‫يجب أن تأكلي شيئًا ما.
‫- تناولي هذه بعد الأكل. ‫- حسنًا.
‫قد أنشغل مع الزبائن خلال وقت الغداء، ‫لذا تذكّري أن تتناوليها.
‫حين تكبر بالعمر
‫فإن عدد حبّات الدواء التي يجب عليك ‫تناولها تزيد كل عام.
‫أفهم الآن لماذا يقول كبار السن عادةً
‫إنه ليست لديهم شهية ‫حين يجلسون على الطاولة.
‫التفكير في الأدوية
‫التي يجب عليك أن تتناولها بعد الأكل
‫يشبعك.
‫هل شاهدت هذا على التلفاز؟
‫في مزارع السلمون
‫تعيش أسماك السلمون في أحواض صغيرة
‫وتُعطى يوميًا كمية من المضادات ‫الحيوية تعادل كمية الطعام الذي تتناوله.
‫لا نبالغ حين نقول إنها لا تعيش.
‫إنها تعتمد على الأدوية كليًا ‫كي تبقى على قيد الحياة.
‫لم يتسنّ لها تجربة التعرض للتيارات القوية
‫أو مخالب الدب الحادة قط.
‫اشتهيت سوشي السلمون فجأةً.
‫أمي.
‫هل يمكننا تناول سوشي السلمون على العشاء؟
‫رباه.
‫لدينا طلب للتوصيل، 10 أطباق ‫من الجاجانغميون.
‫10 أطباق؟ لأي عنوان هذا الطلب؟
‫قال يجب توصيلهم إلى منزل "هاي جا".
‫منزل "هاي جا"؟
‫هل طلب زبون في الصالون الغداء للجميع؟
‫مهلًا، هل "يونغ سو"...
‫أبي! سأهتم بأمر التوصيل.
‫أحضرت 10 أطباق، صحيح؟ ادخلي.
‫ادخلي، هيا أسرعي.
‫- هل عدت للبث مجددًا؟ ‫- اليوم، سأبث في قناة أخرى.
‫هل تعرفين كم يكسب "بيو دي باي" ‫سنويًا من خلال البث؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن تدفع لي 60 ألف وون ‫ثمن أطباق الجاجانغميون الـ10.
‫إن عروض الأكل تصبح شائعة جدًا في "الصين" ‫و"جنوب شرق (آسيا)".
‫إن سارت الأمور على ما يرام، فسأحقق ثروة
‫سريعًا.
‫الرقم القياسي الرسمي لإنهاء 10 أطباق ‫هو 15 دقيقة.
‫ولكن،
‫سأكسر ذلك الرقم اليوم.
‫لم أسألك أبدًا، ولست مهتمة بالأمر حتى.
‫أعطني المال، أريد أن أذهب.
‫أحتاج إلى شاهد لتسجيل هذا الرقم رسميًا.
‫أريدك أن تبقي وتكوني الشاهدة خاصتي.
‫ولكن لا تسيئي فهم الأمور.
‫سمعت أن الفتيات يسئن الفهم ‫في هذه المواقف عادةً.
‫"لماذا طلب مني المجيء؟
‫هل أنا فتاة مميزة بالنسبة له؟
‫هل يحبني؟"
‫لا، أنت شاهدتي فحسب.
‫لا أقل ولا أكثر، هل هذا مفهوم؟
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫أنتم تشاهدون "قناة (الأمير يونغ سو)".
‫مهمة اليوم هي تناول 10 أطباق ‫من الجاجانغميون بسرعة.
‫انتظروا! قبل أن أبدأ، ‫يُرجى الاشتراك والاعجاب بقناتي.
‫اليوم، سأحاول تناول 10 أطباق ‫من الجاجانغميون بأسرع ما يمكنني،
‫على أمل أن أحقق رقمًا عالميًا جديدًا.
‫سأبدأ الآن.
‫"هيا يا (يونغ سو)! تناول الجاجانغميون! ‫8 مشاهدون"
‫رباه، هل طلبت الحجم الأكبر؟
‫لقد شبعت.
‫سأحاول مرةً أخرى في المرة القادمة، ‫هذا كل شيء لهذا اليوم!
‫لم أقم بإزالة الغلاف من هذه الأطباق الـ9.
‫- هل يمكنني إعادتها؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫أعطني المال فحسب، يجب أن تدفع لي ‫60 ألف وون.
‫هل تذكرين؟
‫هل كان أول يوم لسقوط الثلوج في تلك السنة؟
‫أخبرتني تحت الجسر بأنك معجبة بي.
‫وبعد ذلك، بدأنا بالمواعدة.
‫"هيون جو".
‫هل نبدأ من جديد؟
‫لقد تعبت كثيرًا في تحضيرها.
‫من الأفضل لك أن تدفع لي ‫الـ60 ألف وون الآن!
‫- قد عدت يا أبي. ‫- نعم.
‫أبي، كيف كان الغداء؟
‫- ماذا؟ ‫- الغداء، هل كان لذيذًا؟
‫نعم.
‫ماذا قال زملاؤك في العمل؟
‫لا بد أنهم حسدوك لأن لديك ابنة لطيفة مثلي.
‫يا إلهي.
‫قد أكلت كل شيء ما عدا البلمية.
‫هل أنت طفل أم ماذا؟
‫قلت لك أن تأكل البلمية.
‫إنها مفيدة للعظام.
‫ستساعد ساقك على التعافي سريعًا.
‫سأذهب للاستحمام.
‫قد تعبت في تحضيرها، ‫تمنيت لو أنك أكلت القليل منها على الأقل.
‫إنه لا يحب البلمية لأنه أكل ‫الكثير منها حين كان صغيرًا.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫هل يجب أن أستخدم البلمية الأصغر حجمًا؟
‫"بلمية مجففة"
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫أتساءل إن كان قد جاء إلى هنا.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫هل تبحثين عن شخص ما؟
‫أنا؟ عمّن قد أبحث؟
‫أنا لا أبحث عن أي أحد، وداعًا.
‫صحيح، أنا لا أبحث عن أي أحد.
‫ولماذا أبحث عنه في حين أنه لا يبحث عني؟
‫اللعنة.
‫لا بد أنك كنت وحيدة طوال اليوم.
‫لحظة، دعيني أحضر لك بعض الطعام.
‫إنها كلبة.
‫هل كانت لديهم كلبة دائمًا؟
‫بالمناسبة، تلك الكلبة تشبه "بابول" تمامًا.
‫أين كنت؟
‫لا تقلقي، لم أفعل أي شيء غريب.
‫أنا أقلق بغض النظر عما تفعلينه.
‫إنها في المنزل الآن، ادخلي.
‫أبي، رأيت كلبة تشبه "بابول" تمامًا.
‫ماذا؟
‫قلت إنني رأيت كلبة تشبه "بابول" تمامًا.
‫"بابول"؟
‫بسبب الأمور الكثيرة التي تحدث
‫قد نسيت "بابول" تمامًا.
‫كنا لا نفترق أبدًا من قبل.
‫لا بد أنها غاضبة جدًا مني الآن.
‫أين هي "بابول"؟
‫- في الواقع... ‫- أبي.
‫قد حررتها للحظة واختفت.
‫متى؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫ولم تبحث عنها حتى؟
‫رباه.
‫كل ذلك كان بسببي.
‫أنا آسفة يا "بابول".
‫بسبب الأشياء التي حدثت معي...
‫أنا آسفة...
‫مستحيل، لا بد أنها كلبة تشبهها.
‫"بابول".
‫"هابي".
‫"توتو"؟
‫"بابول".
‫إنها "بابول".
‫هذه أنا.
‫"بابول".
‫هذه أنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن "بابول" غاضبة مني.
‫أنا أفهمها، لديها أسباب وجيهة للغضب.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أفحصها.
‫أريد أن أتأكد أنها ليست مصابة بداء الكلب.
‫افتحي عينيك.
‫عيناك حمراوان قليلًا.
‫ماذا؟
‫لماذا "بابول" عضتني؟
‫لأنها ليست "بابول".
‫إنها "بابول".
‫قد هربت قبل أكثر من شهر.
‫لماذا قد تكون هناك؟
‫أنا متأكدة تمامًا.
‫حين ناديت باسمها،
‫هزت ذيلها.
‫بعد كل هذه السنين، ‫هل تظنان أنني لن أعرفها؟
‫مهلًا، كيف يمكنك التمييز بين الكلاب؟
‫كلاب السلالة الواحدة تتشابه جدًا.
‫ماذا تعرف أنت عن الكلاب؟
‫- ماذا إن كنت مخطئة؟ ‫- ماذا إن كنت محقة؟
‫أراهن على أمي بأنك مخطئة.
‫لا عجب أن "بابول" لم تعرفني.
‫حتى الأشخاص لا يعرفونني ‫بعد أن هرمت بين ليلة وضحاها.
‫لماذا قد يختلف الأمر بالنسبة لكلبة؟
‫مهلًا.
‫لكن الكلاب تتعرف على الناس ‫من خلال رائحتهم.
‫هل رائحتي تغيرت أيضًا؟
‫يجب أن أستحم.
‫ظهري.
‫اخرج.
‫ضعها على رأسك.
‫- لماذا؟ ‫- لديّ شيء أريد أن أخبرك به.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أين نحن؟
‫هل تواعدنا هنا من قبل؟
‫أحببت الذهاب إلى الأماكن ‫التي تخلو من الناس.
‫المعذرة.
‫قد واعدت الكثير من الفتيات.
‫تختلط عليّ الأمور أحيانًا.
‫لديّ سؤال، أجب عليه بصراحة من فضلك.
‫حسنًا، إلا إذا كان من الصعب الإجابة عليه.
‫هل يمكنك أن تدفع لي الـ60 ألف وون ‫ثمن الجاجانغميون؟
‫هذا سؤال صعب، لا، لا أستطيع.
‫عرفت ذلك.
‫هل سنغادر الآن؟
‫انتظري!
‫ماذا عني؟
‫ابنتك الرائعة جهزت لك الغداء.
‫لذا تناول البلمية كلها.
‫طاب يومك!
‫لديّ هذه الساعة التي يمكنها ‫أن تعود بالزمن.
‫لهذا تحولت إلى هذا الشكل.
‫قد أبدو مختلفة من الخارج الآن،
‫لكنني لا زلت كما أنا من الداخل.
‫انظري إليّ بتمعن.
‫حينها سترين.
‫انظري إليّ الآن.
‫عرفتني، صحيح؟
‫من أنت؟
‫هل أنت ضائعة مجددًا؟
‫لا، لست كذلك.
‫ولم أكن ضائعة في المرة السابقة أيضًا.
‫قد هربت...
‫على أي حال، لا تسئ فهمي.
‫قد يبدو الأمر كذلك، ‫لكنني لست من هذا النوع.
‫إذًا من أي نوع أنت؟
‫إنسانة تقتحم منزل شخص آخر
‫وتلعب مع كلبته.
‫قد اقتحمت بيتي للتو
‫ولعبت مع كلبتي.
‫أنت محق، لكن...
‫هل تشك بي؟ هل تظن أنني سارقة كلاب؟
‫إذًا ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لاستعادة كلبتي.
‫لماذا تبحثين عن كلبتك هنا؟
‫هذه كلبتي.
‫- "آنتلر"؟ ‫- "بابول".
‫من الواضح أنها ليست كلبتك، ‫لم تكن لديك أي كلبة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫هذا ما يقوله الناس.
‫يقول الناس إنني لا أملك أي كلبة؟
‫بالضبط.
‫إنه حي صغير، الناس يتناقلون كل شيء.
‫إنها ليست كلبتك، صحيح؟
‫دخلت إلى منزلي قبل بضعة أيام.
‫دخلت من دون إذني، تمامًا مثل شخص ما.
‫رأيت؟ إنها مثلي تمامًا.
‫الكلاب تأخذ شخصيات أصحابها.
‫إنها كلبتي "بابول" بالتأكيد.
‫هل لديك دليل على أنها كلبتك؟
‫هل لديك إثبات على أنها ليست كلبتي؟
‫أظن أن ذلك يثبت أنها ليست كلبتك.
‫ماذا تقصد؟
‫يا إلهي.
‫إنها غاضبة لأنني تأخرت جدًا ‫في العثور عليها.
‫- أفهم الأمر، لذا أرجوك... ‫- توقفي يا "آنتلر"!
‫سأعطيك الكلبة إن أحضرت دليلًا يثبت
‫أنها كلبتك.
‫- "شيء يثبت أنها لي"؟ ‫- أجل.
‫لا بد أن لديك صورًا أو مقاطع فيديو ‫لكما معًا.
‫إنها خجولة جدًا، ليست لديّ أي صور لها.
‫لكنني متيقنة أنها "بابول".
‫تعرف ما يعني هذا، صحيح؟
‫مهنتك تعتمد على الحقائق.
‫إنها تطيعني، هل تريد رؤية ذلك؟
‫اجلسي يا "بابول".
‫تريدين الوقوف؟ يمكنك الوقوف...
‫أو الجلوس...
‫أو امشي بالجوار.
‫حسنًا، امشي بالجوار.
‫هل تريدين أن تأتي إليّ؟
‫تأكد أنني سأعود.
‫إنها "بابول" وليست "آنتلر".
‫"بابول"، ستندمين على ذلك.
‫حتى وإن عرفتني مجددًا،
‫وقمت بهز ذيلك ولعقي،
‫فسأتجاهلك تمامًا بكل برود.
‫أتفهّم ذلك بما أن "بابول" ‫مجرد كلبة صغيرة حمقاء.
‫ولكن أنت ذكي
‫وسريع البديهة.
‫عرفت مباشرةً أنني لست مؤهلة ‫لأصبح مذيعة أخبار.
‫لكن لماذا لم تتعرف عليّ؟
‫ألا يمكنك معرفة ملامحي بسبب وجهي الهرم؟
‫قضينا الكثير من الوقت معًا.
‫تناولنا الأودون واحتسينا مشروبًا.
‫وحتى إنك حملتني على ظهرك.
‫إن كانت تلك الأيام الماضية، ‫فينبغي أن نكون متزوجين الآن.
‫هذه رائحتي
‫حين كنت في الـ25 من عمري!
‫انعطف يمينًا.
‫انعطف يسارًا!
‫سر بشكل مستقيم، اقفز!
‫هذه هي الملابس التي ارتديتها آنذاك.
‫هل سيتذكر ذلك؟
‫ما رأيك؟ هل تذكّرك هذه بشيء؟
‫قد دست على البراز.
‫يا إلهي، اللعنة!
‫- سوف آخذها. ‫- افعلي ما تريدين.
‫هذه أنا يا "بابول".
‫هل تتذكرين هذه الملابس؟
‫هذه هي ملابسي المفضلة ‫التي كنت أرتديها غالبًا.
‫إن ألقيت نظرة عن قرب، فستتذكرين.
‫انظري عن كثب، وقومي بشمّها.
‫يا إلهي، لنذهب.
‫إنها تحب هذه الملابس ‫لأنها تحمل الكثير من الذكريات.
‫لقد استمتعت بالذكريات بما يكفي، ‫يجب أن تتركيني أذهب الآن.
‫اتركيني، يا إلهي.
‫يجب أن أذهب إلى العمل، هل ستمكثين هنا؟
‫حسنًا، كنت على وشك المغادرة.
‫أنت تذهب إلى العمل متأخر جدًا.
‫أبي، هل نظرت للبلمية وتنهّدت مجددًا؟
‫أنت دائمًا لا تتناول البلمية ‫التي في علبة الغداء خاصتك،
‫لذا توصلت إلى قرار خاص.
‫لن أطبخ أي شيء آخر حتى ‫تأكل البلمية المقلية خاصتك!
‫إنها مفيدة لعظامك، ‫لذلك كُل بعض منها أرجوك.
‫من ابنتك، مع خالص حبي.
‫أنا منهك تمامًا.
‫مرحبًا، لا بد أنك قادم من مكان بعيد.
‫نعم.
‫- هل تريدني أن أوصلك؟ ‫- لا داعي لذلك، أنا أتمرن.
‫1، 2، هيا! يا إلهي.
‫هذا محرج.
‫ماذا؟
‫من أين ظهرت هذه الشجاعة؟
‫لماذا طلبت 10 أطباق من الجاجانغميون ‫وأنت لا تملك المال؟
‫ماذا؟
‫كنت سأدفع لك بعد أن أصبح مشهورًا.
‫ومتى ستصبح مشهورًا؟
‫بما أنك دفعت لي 800 وون، تبقى 59,200 وون.
‫شكرًا.
‫لا!
‫كيف يمكنه أن يعاملني هكذا؟
‫كيف له ألّا يعرفني؟
‫هل تتحدثين عنه أم عن "بابول"؟
‫هذا رومانسي جدًا.
‫ما الرومانسي في التعرض للعض ‫من قبل كلبة مثل امرأة مجنونة؟
‫كم هذا رومانسي؟
‫رجل وامرأة يتقاتلان على كلبة...
‫أقصد رجل وعجوز.
‫- انسي الأمر. ‫- أنسى ماذا؟
‫أنساه أم أنسى "بابول"؟
‫سأشتري لك جروًا لطيفًا.
‫انسي أمرها فحسب، قد نسيتك تمامًا.
‫هل تظنين أن الأمر بتلك البساطة؟
‫قد تشاركنا الكثير من الذكريات معًا.
‫لا يهم كم كنت تحبين شخص ما،
‫حين تقررين ذلك، يمكنك حتى أن تنسي اسمه.
‫- حتى اسمه؟ ‫- نعم، تنسين كل شيء.
‫مهلًا، يجب أن أذهب، أراكما لاحقًا.
‫لماذا؟
‫"هاي جا"، هناك الكثير من الطعام، ‫هل يمكنني أن أتناول بعضًا منه؟
‫ذلك طعام "بابول".
‫اتركه فحسب.
‫هل تأكل حتى طعام الكلاب؟
‫يجب أن تمنعي "هيون جو" ‫من الخروج من النافذة.
‫ذلك خطير.
‫أنت! يجب أن تغلقي النافذة عندما تغادرين.
‫هل تعرفين كم ندفع لتدفئة المكان؟
‫"هيون جو" أفضل حالًا من "بابول".
‫ولكن أشعر أننا قد فوتنا أمرًا مهمًا.
‫لماذا لم تتعرف عليك "بابول"؟
‫لطالما كنت أعانق "بابول" ‫حين كنت أعود إلى المنزل متأخرة في الليل.
‫وكنت حتى أنام مع "بابول" في الخارج ‫من وقت لآخر.
‫- وجدتها! ‫- ماذا؟
‫على حسب ما أعتقد،
‫كنت دائمًا تقابلين "بابول" وأنت ثملة.
‫- صحيح. ‫- "بابول"!
‫هل اشتقت إليّ؟
‫أنت على حق!
‫"بابول" تتذكرني وأنا ثملة.
‫20.
‫- 21... ‫- ستعرفني الآن.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أمي وأبي سيقلقان عليك!
‫- سأعود قريبًا. ‫- يا لتلك الحمقاء.
‫لحم بقري؟
‫رائحته شهية جدًا.
‫حتى طعام الكلاب تأكله الآن؟
‫لماذا تبكي الآن؟ هل آلمتك الضربة؟
‫ما الأمر إذًا؟
‫- آلم مشاعري. ‫- ما الذي آلم مشاعرك؟
‫طعام الكلاب لذيذ جدًا.
‫ماذا...
‫طعمه رائع.
‫"بابول"، هل تتذكرين رائحتي وأنا ثملة؟
‫"بابول"! أنا هنا!
‫كم ستستمرين في المجيء إلى هنا؟
‫حتى أسترجع "بابول".
‫لنجرب هذا الأمر إذًا.
‫لنحررها ومن ثم ندعوها باسمها، ‫ونرى إلى من ستأتي.
‫إن جاءت إليك، فيمكنك أخذها.
‫لكن إن جاءت إليّ،
‫لا تعودي إلى هنا أبدًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫- لنبدأ إذًا. ‫- انتظر.
‫أريد أن أقول لها شيئًا.
‫حسنًا.
‫"بابول"، هذه أنا.
‫منذ زمن بعيد،
‫حصلت على مال للالتحاق بالجامعة.
‫كنت في طريقي لشراء الملابس بذلك المال،
‫وقابلتك في الطريق هناك.
‫قال صاحب متجر الحيوانات الأليفة ‫إنك كنت مالطية،
‫لكن تبين أنك لم تكوني كذلك حين كبرت.
‫ظننت أنني خُدعت، لكن كان لا بأس في ذلك.
‫أنت يا "بابول" أكثر من أحببتها
‫في هذا العالم.
‫هذا الشيء الذي لن يتغير أبدًا.
‫سواءً كنت مالطية أو كلبة مهجنة،
‫سأحبك دائمًا كثيرًا.
‫"بابول"، انظري إليّ عن كثب.
‫قد أبدو مختلفة عن الفتاة التي تتذكرينها.
‫لا بأس إن لم تأتي إليّ.
‫لكن يجب أن تتذكري أنني المرأة التي
‫عرفتها من قبل.
‫اشتقت إلى تلك الأيام التي كنت ‫تتذكريني فيها.
‫عديني بأننا سنلتقي مرةً أخرى قريبًا.
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫انتظري.
‫حسنًا، سننادي باسمها بعد أن نعد إلى 3.
‫- 1... ‫- "بابول"!
‫لا أصدق هذا.
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫لا أعلم بشأن الأشخاص الآخرين، ولكن ‫عليك أن تتذكريني.
‫أعلم أنني كبرت وتغيرت،
‫ولكن عليك حقًا أن تتذكريني.
‫إن لم أستطع العثور عليك،
‫فكان عليك أن تعثري عليّ أولًا.
‫لم أكن أعلم أننا جيران.
‫أراك في الجوار.
‫عليك أن تدفعي ثمنها أولًا.
‫لقد أخفتني.
‫لقد كان يومًا جميلًا.
‫ماذا إن كان باستطاعتك القيام بذلك؟
‫إن كنت قادرًا على العودة بالزمن، ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫أنا أحاول أن أوضّح لك أنه ‫ينبغي عليك أن تحب نفسك أكثر.
‫ذلك سيساعدك على أن تصبح ‫أكثر كرمًا تجاه نفسك.
‫انظر إلى القمر، حتى هو ‫يبدو أكثر جمالًا اليوم.
‫هذا شعور رائع جدًا!
‫ألم تتناولي أدويتك؟
‫ماذا قال لك الطبيب؟
‫قال إنه لا يمكنك أن تنسي تناول أدويتك.
‫أنا بخير، لذا اذهبي إلى النوم فحسب.
‫هل هي بخير؟
‫أخشى أنها قد تمرض.
‫يا إلهي، أنت مستهتر جدًا.
‫ألا يمكنك إجبار نفسك ‫على أكل هذه من أجل ابنتك؟
‫إن لم تستطع، فكان عليك أن ترميها ‫بالخارج فحسب.
‫كيف يمكنك أن تعيدها دون أن تتذوقها؟
‫أنا سأخرج.
‫لا بد أن تلك السيدة تحبك كثيرًا.
‫يا لها من جارة غريبة.
‫ما بدا وكأنه نسيم الربيع المفاجئ
‫اختفى دون أن يترك أثرًا.
‫بدا وكأن الأمر كله عبارة عن حلم.
‫هل سمح لك بأخذها؟
‫قال إنه كان في طريقه كي يحضرها لنا.
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫هل قال أي شيء آخر؟
‫لا.
‫حقًا؟
‫ذلك الأحمق، ‫كان يجب عليه أن يسمح لي بأخذها فحسب.
‫"بابول"، سنصبح سعيدتين معًا الآن.
‫يا إلهي، قد أخفتني.
‫أمي!
‫رباه، لماذا كل هذه الضجة؟
‫أمي، "بابول" لديها...
‫ماذا بشأنها؟
‫- "بابول" لديها ذلك الشيء في الأسفل. ‫- ماذا؟
‫ظننت أن "بابول" كلبة.
‫لكنني رأيت ذلك الشيء في الأسفل.
‫رباه، كان يجب أن نرى ذلك منذ زمن بعيد.
‫لا، ليس واضحًا لأنه ‫تمت إزالة مبايض "بابول"،
‫لكنني رأيته بوضوح، إنه حقًا هناك.
‫لا يمكنك إخبار "هاي جا" بهذا.
‫لا يجب أن نخبرها، صحيح؟
‫ستُصدم جدًا.
‫إذًا يجب أن أحصل على شيء
‫مقابل أن أبقي الأمر سرًا.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫سأبقي على حياتك.
‫لا بد أن ذلك كافيًا، شكرًا لك.
‫بدا أنهما منسجمان للغاية.
‫هل أدعه يحتفظ بها فحسب؟
‫"مطعم (دونغان) الصيني"
‫سأدفع لك الـ59,200 وون التي أدين لك بها، ‫لذا اتبعيني.
‫ما هذا؟ قلت إنك ستدفع لي النقود.
‫انتظري فحسب.
‫سأجمع بعض الحلوى وأدفع لك ما أدين به.
‫كل قطعة حلوى تساوي 100 وون، لذا سأكسب ‫60 ألف وون إن جمعت 600 قطعة.
‫يا إلهي، أيًا كان.
‫اسمعي، هل يمكنك أن تمسكي هذه للحظة؟
‫سأدفع كل ما أدين لك به اليوم.
‫600 قطعة حلوى.
‫أعطيني إياه.
‫مرحبًا جميعًا، هل أنتم موجودون يا رفاق؟
‫هدفي اليوم هو أن أحصل على ‫600 قطعة حلوى، لنبدأ!
‫"الرقص الأكثر إثارة! تحدي الفوز ‫بـ600 قطعة حلوى!"
‫"7 مشاهدون"
‫"إنه يحاول بجد."
‫"قطعة حلوى واحدة"
‫هيا! لنقم بذلك.
‫انضموا إليّ! يجب أن نرقص معًا.
‫"قطعتا حلوى من (هيتستروك)"
‫"قطعتا حلوى من (توي كرين)، ‫4 قطع حلوى من (هيتستروك)"
‫"8 قطع حلوى من (توي كرين)"
‫ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫سيدتي!
‫أليست في المنزل الآن؟
‫سيدتي.
‫لم أرها في ذلك اليوم أيضًا.
‫هل هي مريضة؟
‫سيدتي.
‫يا إلهي.
‫ألم يطبخ أحد في المنزل أبدًا؟
‫ماتت؟ يا إلهي.
‫يا إلهي...
‫يبدو أنها ماتت، يا إلهي، لم أعرف ذلك.
‫أين وضعتها؟
‫من الأفضل أن تعطيني إياها ‫بينما أنا لطيف معك.
‫- أعطيك ماذا؟ ‫- هل هناك شيء آخر؟ تعويضات التأمين.
‫أعطني إياها.
‫وما شأنك بها؟
‫يا لك من وقح شقي.
‫هل تتحدث مع والدك بهذه الطريقة؟
‫ظننت أن علاقتنا قد انتهت قانونيًا
‫منذ اللحظة التي أرسلت إليّ ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي، قد وصلتك أبكر مما توقعت.
‫نعم، نحن غريبان عن بعضنا الآن.
‫لذا دعنا نتقاسم الأموال ونفترق فحسب.
‫هل تعرف حتى ماذا يكون هذا اليوم؟
‫إنه اليوم الـ49 لوفاة جدتي.
‫قد ماتت على أي حال، لا يهمني ‫إن كان اليوم الـ49 أو الـ50.
‫دعنا لا نفعل ذلك أمام المتوفية.
‫لننه هذا الأمر بالخارج، اتفقنا؟
‫أنا غارق في المشاكل على أي حال،
‫أما أنت فالمستقبل كله أمامك.
‫كما قلت، نحن غريبان الآن.
‫ليس هناك ما لا يمكنني فعله.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫ابنك سيغادر.
‫وداعًا.
‫سأعود مجددًا.
‫في الواقع...
‫كنت أشعر بالامتنان والأسف،
‫- لذا أحضرت بعض الطعام. ‫- عودي الآن.
‫لا أريدك أن تسيئ فهم الأمر.
‫- لم أقصد الاختباء و... ‫- لا بأس، غادري فحسب.
‫أريد طبق أودون من فضلك.
‫لا يزال قلبي يخفق، ما الذي يحدث؟
‫هل ذلك الرجل هو والده؟
‫إن كانت جدته قد ماتت،
‫هل "جون ها" وحيد الآن؟
‫يا إلهي.
‫أشعر بالأسف الشديد حياله.
‫جدتي.
‫يُقال إنه يجب عليك أن تأكلي كثيرًا ‫في اليوم الـ49 من وفاتك...
‫لأن أمامك رحلة طويلة.
‫أنا آسف.
‫اليوم الـ49 لوفاة جدتي كان اليوم.
‫هذا من أجل جدتك.
‫لن أجيب، لذا لا تسألي أي سؤال.
‫لم أكن سأسألك أي سؤال.
‫"بابول" بخير.
‫لم تعد تعضني، انظر.
‫لا ترى أي جروح، صحيح؟
‫هذا جيد.
‫هل كنت قلق؟
‫أنت ألطف مما تبدو عليه.
‫أنت حتى لم تريني كثيرًا.
‫رأيتك عدة مرات.
‫في مركز الشرطة، في الحي...
‫حتى قبل ذلك، التقينا عدة مرات.
‫لا يبدو أنك تذكر ذلك.
‫حقًا؟
‫حاول أن تتذكر.
‫- لقد رأيتني كثيرًا هنا. ‫- رأيتك هنا؟
‫هل تلاحظ بأنك تراني من منظور ضيق للغاية؟
‫حين تقول
‫إنك "ترى" شخصًا ما،
‫أنت تعرف هذه التصريفات ‫"ترى، رأيت، قد رأيت"، صحيح؟
‫لا تعني فقط أنك ترى هيئة ذلك الشخص.
‫بل لها معنى أعمق بكثير من ذلك.
‫هل تتذكر ما تقوله تلك المخلوقات الزرقاء ‫في فيلم "أفاتار"؟
‫"أنا أراك."
‫لماذا برأيك تقول ذلك؟
‫ذلك لأنه...
‫حين "ترى" شخصًا ما،
‫يُفترض بك أن تشعر بما في داخل ذلك الشخص.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫حقًا؟ هل تشعر بذلك؟
‫هل تتذكرني الآن؟
‫ضربتني هنا على رأسي ذلك اليوم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قلت، "من تظن نفسك؟ ما الذي يزعجك كثيرًا؟"
‫لم أقصد هذا.
‫هل سمعت من قبل
‫بصالون "هابي بيوتي" الذي يقع على التلة؟
‫- نعم. ‫- ابنة صاحبة الصالون.
‫تلك التي تتمتع بعينين واسعتين ولامعتين
‫وأنف مُحدد الشكل...
‫وتتمتع بملامح وجه متناسقة، ‫إنها صغيرة نوعًا ما.
‫أقصد تلك الفتاة الجذابة والجميلة.
‫أعرف من تقصدين، ولكنني لست ‫متأكدًا أنها جميلة.
‫- ماذا قلت أيها الأحمق؟ ‫- المعذرة؟
‫لا يهم.
‫إنها جميلة، ‫لكنني أظن أنها ليست من نوعك المفضل.
‫لم أقصد ذلك، لم أظن أبدًا أنها كانت جميلة.
‫فهمت.
‫يمكنني أن أفهم لماذا لا تسير الأمور ‫لصالحه أبدًا.
‫ماذا عن "هاي جا" إذًا؟
‫"كيم هاي جا".
‫أنت تذكر اسمها.
‫لا تتفاجأ، أنا...
‫"هاي جا"...
‫أنا خالة والدتها.
‫حسنًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل يجب أن أتفاجأ؟
‫ليس كذلك، ولكن...
‫هل يعاني من مرض اضطراب الشخصية ‫المعادية للمجتمع أم ماذا؟
‫تهانينا على الوظيفة، رغم أنني تأخرت ‫في تهنئتك.
‫علمت بذلك من "هاي جا".
‫في أي قسم تعمل؟ الاقتصاد؟ ‫الشؤون الاجتماعية؟
‫سأدفع ثمن المشروبات ‫بما أنك أحضرت إليّ طعام فيما سبق.
‫في أي قسم تعمل؟ أين؟ هل هذا أمر سري؟
‫أنت ثرثارة للغاية، مثل "هاي جا" تمامًا.
‫سأخبرك عن حال "هاي جا" إن كنت مهتمًا بذلك.
‫لا بأس.
‫أنت تتمنى بشدة أن تعرف، صحيح؟
‫قد ثملت واستيقظت متأخرة مجددًا ‫في هذا العمر.
‫أين أبي؟
‫"أون باترول"
‫إذًا هنا يعمل أبي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أحضرت لك وجبة غداء.
‫لا تقلق، طبخت لك بعض الأطباق الجانبية.
‫لم يكن عليك أن تأتي.
‫نعم، هنا حارس الأمن.
‫نعم، مبنى رقم 105، شقة رقم 805؟ حسنًا.
‫أفهم ذلك.
‫ألو.
‫سأوصلك بمكتب الصيانة.
‫"(سو يونغ) للشحن"
‫أبي.
‫ألم يكن من الأفضل لك ‫أن تعمل على سيارة الأجرة؟
‫يمكنك أخذ استراحة في سيارتك ‫كلما شعرت بالتعب.
‫لا.
‫أتجول طوال الوقت وهذا تمرين جيد.
‫عودي إلى المنزل الآن.
‫جئت كي أراك وأنت تأكل.
‫سآكلها لاحقًا.
‫ستترك البلمية مرةً أخرى، صحيح؟
‫لن أتحرك حتى تأكل ذلك، وأنت افعل ما تريد.
‫حان وقت دوريتي، لذلك يجب عليّ أن أذهب.
‫انتظريني في المنزل.
‫قد فاتت فترة الغداء خاصتك!
‫يجب أن أنهي دوريتي المعتادة.
‫عودي إلى المنزل بأمان.
‫قلت لك إنه كان خطأ.
‫قد ارتكبت خطأ أثناء إعادة التدوير.
‫كيف تجرؤ على تعليمي؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫طلبت منك أن تكون أكثر حذرًا ‫في المرة القادمة.
‫رباه، أنت لا تعرف مستواك فحسب، صحيح؟
‫إن تم خلط الأشياء هناك، ‫فيجب عليك إعادة تدويرها
‫بما أن الناس يمكنهم أن يخطئوا مرةً كل مدة.
‫ألا تحصل على بعض المال من هذا على أي حال؟
‫نحن نقوم بإعادة التدوير مجانًا.
‫إذًا يجب عليك القيام بذلك على الأقل، ‫لماذا تتكاسل؟
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‫نحن لا نحتفظ بأموال إعادة التدوير.
‫سمعت بأنكم تحتفظون بها، لا تحاول خداعي.
‫حسنًا.
‫إذًا لنر أين تذهب كل تلك الأموال.
‫اذهب وأحضر دفتر حسابات رسوم الصيانة.
‫أنا آسف، سأهتم بهذا الأمر، يمكنك الذهاب.
‫رأيت، كنت أعرف ذلك!
‫سيدتي، أنت شاهدة على ذلك.
‫انظرا إليه وهو يتراجع عندما أتيت ‫على ذكر النقود.
‫هل تشعر بالذنب؟
‫- أخبرني، هيا. ‫- أنت!
‫كيف تقول شيئًا كهذا؟
‫ماذا؟ ما خطبك أيتها السيدة العجوز؟
‫هذا ليس من شأنك، لذا لا تتدخلي.
‫ولماذا هذا ليس من شأني؟
‫من أنت لتتدخلي في الأمر؟
‫أنا أمه، أنا أم هذا الحارس.
‫إن باع هذه وأحضر بنسًا واحدًا إلى المنزل،
‫فالملامة ستقع عليّ بدلًا منه.
‫- حقًا. ‫- ماذا تقصد؟
‫إن تعرضت للإهانة هكذا أمام أمك ‫من قبل شخص غريب،
‫فكيف ستشعر؟ أخبرني.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫تصرف ذلك الرجل أفقدني صبري.
‫ومع ذلك، لم يكن ينبغي عليّ أن أخبره ‫بأنني كنت أمك، صحيح؟
‫شعرت بالاطمئنان...
‫حين وقفت إلى جانبي.
‫هل تريد الذهاب لتناول بعض الأودون؟
‫أريد بعض السوجو الليلة.
‫دعني أصب لك.
‫رأيت للتو مشهدًا نادرًا جدًا.
‫لا أفعل ذلك أمام أي شخص كان.
‫حسنًا.
‫ما الطعام الذي عسانا نطلبه؟
‫لديّ ما آكله مسبقًا.
‫سمعت أن البلمية...
‫تفيد العظام.
‫ظننت أنك قد اشتقت لـ"بابول".
‫مرحبًا يا "بابول".
‫قال مرحبًا لكلبة وتجاهلني فحسب.
‫أنت ذاهب إلى العمل متأخر جدًا.
‫هل لدى شركتك ساعات عمل مجانية؟
‫هل تناولت الإفطار؟
‫- يجب أن تأكل جيدًا من أجل العمل. ‫- حسنًا.
‫كيف العمل؟ هل توجد هناك الكثير من النساء؟
‫يجب على الرجال أن يحذروا من النساء.
‫ما هذه؟ هل هي لي؟
‫أحضريها!
‫ذلك الوغد.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫خالتي.
‫لماذا تلهثين؟
‫تعالي واجلسي هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫جريت قليلًا.
‫ألهث لهذا السبب.
‫رباه، لماذا جريت؟
‫اجلسي هنا وارتاحي.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، أظن أنها بخير.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫سأجلس هنا لبضع دقائق أخرى.
‫حسنًا، خذي وقتك.
‫بالمناسبة، أين السيدات الـ3
‫اللواتي يأتين إلى هنا دائمًا؟
‫ربما ذهبن إلى صالة المعرض.
‫صالة المعرض؟ أليست مليئة بالمخادعين
‫الذين يحاولون بيع الأشياء ونهبك؟
‫قد أصبحوا أكثر ذكاء، ‫لذلك لا يفعلون هذه الأشياء.
‫ماذا يفعلون إذًا إن كانوا لا يبيعون ‫الأشياء هناك؟
‫سمعت بأن الصالة أصبحت الآن ‫مركز رعاية نهارية للمسنين.
‫- ماذا؟ ‫- مثل حضانة الأطفال تمامًا،
‫يقدمون وجبات خفيفة ولديهم برامج مختلفة.
‫جميع السيدات المسنات في هذا الحي ‫يذهبن إلى هناك هذه الأيام.
‫صديقة حماتي تذهب إلى هناك أيضًا، ‫وقد أحبته.
‫يحضرن إلى المنزل كل يوم حزمة ‫من أوراق المرحاض، إنه رائع.
‫سيدتي، عليك أن تلقي نظرة عليه، ‫سمعت أنه ممتع.
‫لست مهتمة بذلك.
‫أشكر الرب أنه لدى حماتي مكان تذهب إليه.
‫لهذا السبب أستطيع القدوم إلى هنا ‫لتصفيف شعري.
‫إنها تخنقني حقًا.
‫ها قد أتت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- اصعدوا أرجوكم. ‫- شكرًا لك.
‫سيدي، اصعد أنت أولًا، وكن حذرًا أرجوك.
‫- شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫- أنا أستمتع بهذا دائمًا. ‫- نعم، إنه رائع.
‫لدينا اليوم أشياء خاصة تم إعدادها لكم.
‫- نريد الكثير... ‫- يا إلهي.
‫سيدتي، هل ستأتين معنا؟
‫هل تريدين الصعود أم لا؟
‫أنت تنتظرين كي تنضمي إلينا، صحيح؟
‫اصعدي إذًا أرجوك.
‫لا بأس، جميعهم يترددون هكذا في البداية، ‫اصعدي أرجوك.
‫أنت خجولة جدًا.
‫إن كنت تريدين القدوم معنا،
‫افعلي هكذا بإصبعك من فضلك.
‫إن كنت لن تأتي معنا، ارفعي إصبعين.
‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫يا إلهي، عرفت أنك تريدين الانضمام إليها.
‫أهلًا وسهلًا بك معنا، اصعدي أرجوك.
‫سيدتي، سأعطيك بيضة إضافية كترحيب بك.
‫لا تخبري الآخرين، اتفقنا؟
‫اصعدي من فضلك.
‫حسنًا.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫"رفيق جميل، حياة، مأوى!"
‫"صالة معرض (هيوجا) من أجل سعادتكم"
‫إلى أين تذهبين؟ نحن على وشك البدء.
‫لا بأس، أريد أن أذهب.
‫يا إلهي، يجب أن تبقي، ‫المتعة الحقيقية على وشك أن تبدأ.
‫- أريد أن أذهب. ‫- لماذا؟
‫- انظري. ‫- مرحبًا أيتها السيدات والسادة.
‫جالب الحظ في صالة معرض "هيوجا"
‫وشقيقكم الصغير إلى الأبد
‫- معكم هنا للترفيه عنكم. ‫- صفقوا له بحرارة!
‫لنبدأ!
‫"مهلًا
‫ما خطب عمري؟
‫لا يهم العمر حين يتعلق الأمر بالحب"
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لماذا يعمل ذلك المراسل الطموح ‫ذو المستقبل المشرق هنا؟
‫ماذا أصابه بحق السماء؟
‫أراهن أنني كنت أول وآخر حبيبة لك.
‫ماذا ستفعلين إن واعدت فتاة ما؟
‫إذا استطعت أن تواعد فتاة، ‫سأنفّذ كل ما تطلبه مني.
‫أنت الفتاة الوحيدة التي أعرفها، ‫لذلك سأجعلك تُغرمين بي مجددًا.
‫حين يتعلق الأمر بالهدايا، ‫لا يهم ما ستكون الهدية.
‫بل المهم هو من يقدّمها لك.
‫هل ستجنين المال بنفسك؟
‫سيدتي، قد حصلت على الوظيفة.
‫نجمع التبرعات.
‫لقد تعرّضت إلى حادث...
‫أليس هذا احتيالًا؟
‫إن صوتك مثالي لبيع البيض.
‫هل يوجد صوت كهذا؟
‫ألقوا نظرة على هذا البيض الكبير والطازج.
‫أخبري "هاي جا" التي في "ألمانيا".
‫لا أريد أن أراك مجددًا.
‫إن كان بإمكاني جعل الأمور ‫تعود إلى ما كانت عليه...
‫أرجوك، مرةً واحدةً فقط.
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"