‫حسنًا، لنغن معًا!
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫مرحبًا أيتها السيدات والسادة.
‫جالب الحظ في صالة معرض "هيوجا"
‫وشقيقكم الصغير إلى الأبد معكم هنا ‫للترفيه عنكم.
‫صفقوا له بحرارة!
‫"صالة معرض (هيوجا) من أجل سعادتكم"
‫"مهلًا
‫ما خطب عمري؟
‫لا يهم العمر حين يتعلق الأمر بالحب
‫لم يتغير شعوري
‫ولم يتغير هذا الإحساس أيضًا
‫أنت حبّي الحقيقي الوحيد"
‫لماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان عليك أن تصبح مراسلًا.
‫لم تكن لديك أي مشكلة للنجاح بالمقابلة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ليتفضل السيد "كيم" إلى المسرح!
‫"ذات يوم، رأيت انعكاسي في المرآة بالصدفة"
‫نشكركم جزيلًا على زيارة صالة معرض "هيوجا".
‫كل ما عليكم فعله اليوم ‫هو الاستمتاع بوقتكم، اتفقنا؟
‫"ليت الزمن يتوقف
‫ما خطب عمري؟
‫إنه العمر المثالي للوقوع في الحب"
‫- أرجوكم صفقوا له! ‫- شكرًا جزيلًا!
‫شكرًا جزيلًا!
‫هل جميعكم مستمتعون؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫لدينا زائرة جديدة اليوم.
‫سيدتي؟
‫مرحبًا.
‫هل هذه أول زيارة لك؟
‫اقتربي من فضلك.
‫إن الجميع هنا في مثل عمرك.
‫عليك أن تلقي التحية قبل ذهابك.
‫لنصفّق لها!
‫انتظري يا سيدتي.
‫مهلًا يا سيدتي.
‫عليك أن تعرّفينا عن نفسك.
‫من هنا.
‫صفقوا لها!
‫ما اسمك؟
‫"كيم هي"...
‫إنه "كيم هوي سيون".
‫"كيم هوي سيون"، يا له من اسم جميل!
‫أرجوكم صفقوا لها بحرارة!
‫أنا مسرور بوجودك.
‫أتمنى أن تستمتعي بوقتك.
‫حسنًا.
‫لنر، كيف كان الأمر؟
‫أليس من الممتع أن تقضي الوقت ‫مع أشخاص في مثل عمرك؟
‫ليس ممتعًا.
‫بحقك، إنه أفضل من البقاء في المنزل بمفردك.
‫يمكنك استنشاق الهواء المنعش ‫وتبادل أطراف الحديث.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫أيتها السيدة "كيم هوي سيون"،
‫قولي لي تاريخ ميلادك وعنوانك من فضلك.
‫لماذا تطلب معلوماتي الشخصية؟
‫هذه مجرد إجراءات رسمية.
‫أحتاج إلى ملء هذه الاستمارة فحسب.
‫لقد جئت لتفقّد المكان فقط.
‫هذا المكان ليس سيئًا يا سيدتي.
‫يستاء البعض من صالات المعرض،
‫لكن البعض الآخر يوصلون أهلهم إلى هنا ‫عندما يذهبون إلى العمل،
‫ويأتون لاصطحابهم بعد انتهاء الدوام.
‫لو أن هذا مكان سيئ، لما فعلوا ذلك، ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫لا أظن أن هذا المكان يناسبني.
‫إنه مكان يوفّر لكبار السن نشاطات ممتعة.
‫ألا تعرفين حضانة الأطفال؟ الأمر مماثل.
‫حتى إن بعض الناس يطلقون ‫على هذا المكان اسم "حضانة كبار السن".
‫أتفهّم ذلك، لكنني سآتي في المرة القادمة.
‫إذًا، لم لا تبقين يومًا واحدًا؟
‫ألم تريه قبل قليل؟
‫السيد "لي جون ها" هو جالب الحظ ‫في صالة المعرض هذه.
‫باختصار، ذلك الشاب ساحر حقًا.
‫لقد تحسن نظر كل كبار السن
‫من شدة تحديقهم به.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫عليك المحاولة أيضًا.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لماذا يعمل ذلك المراسل الطموح ‫ذو المستقبل المشرق هنا؟
‫ماذا أصابه بحق السماء؟
‫فكّري جيدًا يا "هاي جا"!
‫هل يعمل مراسلًا سريًا؟
‫هل جاء لكشف الفساد المتفشي
‫في هذا المكان الذي يحتال على كبار السن؟
‫لا بد أن هذا هو السبب!
‫يا إلهي.
‫من هذا الرجل القبيح؟
‫استمتعا بالطعام.
‫أهلًا بـ...
‫ماذا تريد؟
‫لا تعاملي زبونك هكذا.
‫ماذا؟
‫أريد طبق جاجانغميون.
‫اجلس في تلك الزاوية.
‫- لماذا؟ ‫- إنك تلفت الأنظار.
‫هذا مكان عمل.
‫كما تعلمين، أنا مقدّم بث مباشر مشهور.
‫كان لديك 8 مشاهدين فقط، اذهب إلى مكان آخر.
‫اجلس في تلك الزاوية، هيا.
‫من الأفضل
‫أن تكثري من الفجل المخلل.
‫أهلًا بكم، كم عددكم؟
‫- 3. ‫- اجلسوا هنا.
‫"لي هيون جو"؟
‫مرحبًا.
‫هل تعملين هنا؟
‫إنه مطعم والديّ.
‫هذا صحيح، لقد قلت إن والديك ‫لديهما مطعم صيني.
‫أعمل في "ساجمي" للأجهزة الإلكترونية.
‫يبدو أنك ناجح.
‫ماذا عنك؟ هل تبحثين عن عمل؟
‫لا، إنني...
‫سأتزوج الشهر القادم.
‫تعرفين "جي يون"، صحيح؟
‫سأتزوجها.
‫لم أتفاجأ.
‫لقد خنتني وسوف تتزوجها في نهاية المطاف.
‫لم تكن تُعتبر خيانة.
‫عندما واعدتك،
‫قال جميع أصدقائي ‫إن علاقتنا لن تدوم طويلًا.
‫لكنني بقيت معك رغم ذلك.
‫وأيضًا،
‫هل كان يجمعنا أي شيء ‫عندما كنت أواعد "جي يون"؟
‫إن كنت غير مشغولة، عليك أن تأتي لتهنئتنا.
‫سأتزوج في فندق "شينها".
‫إن المأدبة هناك فاخرة ولذيذة.
‫لست مضطرة إلى إهدائنا المال.
‫تعالي للاستمتاع بالطعام فحسب.
‫لم يعد يمكنني تحمّل هذا.
‫سيدي.
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‫أيمكنني حضور المأدبة أيضًا؟
‫أرجوك.
‫عليك أن تأتي.
‫مع حبيبك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫مرحى!
‫اذهب وأخبره أنك لست حبيبي.
‫إنها مأدبة في فندق "شينها"، ‫أرجوك دعيني أذهب!
‫كان عليك أن توسعه ضربًا من أجلي، ما خطبك؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ لم يخطئ الرجل في شيء.
‫إنك لا تعرف شيئًا عن النساء، ‫لذلك لم تواعد فتاة قط.
‫- لكنني واعدتك. ‫- مهلًا.
‫لقد فقدت صوابي حينها.
‫أراهن أنني كنت أول وآخر حبيبة لك.
‫حبيبة؟ يمكنني مواعدة أي فتاة ‫إذا عزمت على ذلك.
‫هذا سخف، من المجنونة التي ستقبل بمواعدتك؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن الحياة.
‫ماذا ستفعلين إن واعدت فتاة ما؟
‫إذا استطعت أن تواعد فتاة، ‫سأنفّذ كل ما تطلبه مني.
‫قلت ستفعلين أي شيء.
‫أجل، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إذا واعدت فتاة، اصطحبيني ‫إلى مأدبة فندق "شينها".
‫لقد وعدتني!
‫هذه من أجل معدل السكر في دمك.
‫سيدفعني هذا إلى الجنون.
‫بالمناسبة، ألا تشعرين بالبرد؟
‫لا.
‫لا تزالين يافعة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫- أهلًا، "جون ها". ‫- أهلًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أشفق عليه.
‫يضطر حاد الطباع ذاك إلى الابتسام
‫حتى يحصل على سبق صحفي.
‫حسنًا، سأساعده.
‫سأكون شريكتك الاستراتيجية.
‫أنت تعرفني، صحيح؟ أنا خالة والدة "هاي جا".
‫- المعذرة؟ ‫- انظر إلى الأمام.
‫يجب ألّا يكتشف الآخرون الأمر، صحيح؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- اصمت وانظر إلى الأمام.
‫هل تسعى سرًا
‫إلى كشف الاحتيال ‫الذي يتعرّض له كبار السن هنا؟
‫ألست محقة؟ أنا سريعة في إدراك الأمور.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل تريد إجراء مقابلة معي؟
‫أتريدني أن أستدعي الناس ‫إلى الحديقة واحدًا تلو الآخر؟
‫انظر إلى الأمام.
‫- سيد "بارك". ‫- أجل.
‫إنها زيارتها الأولى، ‫لكن درس الحرف اليدوية قد بدأ.
‫يمكنك أن تتبعي هذا الرجل يا سيدتي.
‫يا لك من أحمق وقح.
‫كيف تجرؤ؟
‫أهلًا بك في عالمي.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، أرجوكم تذكّروا الأشخاص ‫الجالسين على طاولتكم.
‫إنهم زملاؤكم في الفريق.
‫من الآن فصاعدًا، سيكون كل درس ‫بمثابة ورشة مؤلفة من عدة فرق.
‫واليوم...مفاجأة!
‫ستصنعون ندف الثلج باستخدام الورق الملون.
‫لقد كنا شريكين في درس الرياضة أيضًا.
‫أظن أن القدر يجمعنا.
‫إن "كيم هوي سيون" هي ممثلتي المفضلة،
‫وصادف أنك تحملين نفس اسمها.
‫يمكنك مناداتي بـ"هيون".
‫"هيون"
‫لقد انتهى درس اليوم.
‫أتمنى أن تستمتعوا بالغداء،
‫وبالعروض أيضًا.
‫لقد ذهبت إلى صالة المعرض، ‫قالت إنها تريد أن ترى المكان.
‫حسنًا، سنأكل الطعام من دونها ونذهب.
‫لنتناول الطعام.
‫- حسنًا، لنأكل. ‫- كم هذا مؤسف!
‫إنها أكلات "هاي جا" المفضلة.
‫يمكنك أن تكثري من الطعام اليوم.
‫تحتاجين إلى الطاقة للغناء جيدًا، تعلمين ‫ذلك، صحيح؟
‫"هاي جا"، رقائق الروبيان خاصتي...
‫ماذا تفعل؟ ما خطبك؟
‫سمعت أن النساء تنجذب ‫إلى من يرتدي زيًا رسميًا.
‫ألم أخطف أنظارك ‫عندما رأيتني في زيّ المدرسة؟
‫ما الأمر؟
‫لقد وعدتني أن ترافقيني إلى المأدبة ‫إذا وجدت حبيبة.
‫إذًا؟
‫أنت الفتاة الوحيدة التي أعرفها،
‫لذلك سأجعلك تُغرمين بي مجددًا.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- مهلًا!
‫هناك شيء عالق في شعرك.
‫أخبرتك أن تغرب عن وجهي!
‫يا إلهي! هل فقد عقله أم ماذا؟
‫- هذا غريب. ‫- ما الغريب؟
‫لقد تحركت مشاعري ‫عندما رأيت "يونغ سو" الآن.
‫عودي إلى رشدك يا فتاة.
‫إنني هنا.
‫- كنت تبحثين عني، صحيح؟ ‫- لا.
‫ستجدين المقصف على اليمين عند نهاية الممر.
‫إنهم يقدّمون أكلات منشطة ‫كل أربعاء، لذا لا تفوتي الفرصة.
‫إن غرفة الرياضة تُعرف أيضًا ‫بـ"غرفة إعادة التأهيل"،
‫لكن لا توجد أجهزة رياضية أو أحواض استحمام.
‫لا يوجد مدرب رياضي أيضًا، وليست لديّ زوجة.
‫المعذرة؟
‫نادرًا ما أخبر الناس بهذا، ‫لكن بما أنك سألتني...
‫حسنًا، أنا ما زلت أعزبًا.
‫لست منفصلًا أو أي شيء ‫من هذا القبيل، أنا أعزب،
‫أي أنني لم أتزوج أبدًا،
‫أي أعزب.
‫لم أسألك أبدًا.
‫طقم أسنان أم أسنان مزروعة؟
‫إنها أسناني الحقيقية.
‫أشعر أن القدر يجمعنا.
‫تتملّكني رغبة في القتل، ‫ابتعد عن طريقي من فضلك!
‫يا إلهي، أنا مرتبك.
‫لم أشهد رد الفعل هذا من سيدة قط.
‫إن سمحت لي بالسؤال، ‫ما الذي لا يعجبك في شخصيتي؟
‫لا يمكنني تحديد جزء محدد
‫لأن كل شيء فيك يزعجني!
‫- سيدتي. ‫- "سيدتي"؟
‫من الواضح أنك أكبر مني في العمر.
‫أظن أن عليك مواعدة رجل أصغر منك سنًا.
‫أين يمكننا أن نجد شابًا لطيفًا لك؟
‫أتعلمين ماذا؟ أنا أصغر منك سنًا.
‫إن ملامحك لا توحي بأنك أصغر مني.
‫يظن البعض أنني أبلغ 58 عامًا.
‫من؟ أين تقابل أولئك الناس؟
‫- في حديقة "هيوتشانغ". ‫- يا إلهي!
‫إياك والنزول إلى هناك.
‫لقد نزل بعض الناس لتفقّد المكان،
‫لكن لم يعد أي منهم.
‫انتظري يا سيدتي.
‫- ألا ترين تلك؟ ‫- المعذرة؟
‫حقيبتي الـ"شانيل" هناك.
‫- هل تقصدين هذه؟ ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫هذا كرسي حقيبتي الـ"شانيل".
‫هل فهمت؟
‫يمكنك الجلوس هنا، لقد أنهيت طعامي.
‫استمتعا بالغداء.
‫- لا أريد هذا. ‫- يا إلهي.
‫إن البغيضين في كل مكان.
‫ألن تأكلي هذا؟
‫لا.
‫في الحقيقة، أكره كل الموجودين هنا.
‫"مكتبة"
‫أرجوك!
‫تبًا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنني أفعل هذا لمرافقتك إلى المأدبة.
‫اخرج!
‫اخرج.
‫لم أحصل عليه مجددًا.
‫مهلًا، هل تحاول الحصول ‫على ذلك الخاتم المعدني؟
‫هل تنوي إغرائي بذلك الخاتم؟
‫ذلك الخاتم الذي يساوي 500 وون؟
‫حين يتعلق الأمر بالهدايا، ‫لا يهم ما ستكون الهدية.
‫بل المهم هو من يقدّمها لك.
‫ستدفعني إلى الجنون.
‫- لقد كنت معجبة بي. ‫- يا إلهي!
‫كف عن التحدث عن الماضي، هذا يهينني.
‫لا بد أنهم يبيعون منتجًا باهظ الثمن ‫من خلال معاملتهم الحسنة لكبار السن.
‫أتساءل إن كان تحقيقه يسير على ما يرام.
‫سيدتي.
‫لا بأس، استرخ.
‫لست في حاجة إلى التمثيل ‫عندما نكون بمفردنا.
‫كما تعلم، أنا في صفك.
‫سنقدم عروضًا ممتعة لاحقًا، ‫عليك أن تحضريها.
‫إنك تبدو كموظف هنا حقًا.
‫أنا موظف هنا.
‫أعلم كل شيء.
‫إنك مراسل سري.
‫يا إلهي، يبدو أنك أسأت الفهم يا سيدتي.
‫أنا لست مراسلًا سريًا هنا،
‫كما أنني لست مراسلًا حتى.
‫هل يتجسسون علينا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫- لا توجد أجهزة تنصّت هنا. ‫- يا إلهي!
‫ما خطب هذه السيدة؟
‫إنها خفيفة الظل.
‫لقد ظنت أنني مراسل سري.
‫لست مراسلًا يا سيدتي.
‫- أعتقد أنك أخطأت بيني وبين... ‫- لا، لم أفعل.
‫إنك تعرفني جيدًا.
‫أنا أعرف هذا الشاب جيدًا.
‫فهمت، لكنني أعرفه جيدًا أيضًا.
‫أعرفه منذ 20 عامًا.
‫- ألم أعرفك منذ 20 عامًا؟ ‫- أجل، منذ 20 عامًا.
‫هل تعمل هنا حقًا؟ لماذا؟
‫إنه مكان جميل.
‫حاولي حضور كل دروس اليوم.
‫إن ما زلت لا ترغبين في البقاء، لن أمنعك.
‫هل تعدينني؟
‫إنه وعد.
‫مهلًا، أنت حقًا...
‫ماذا يجري؟
‫هل يعمل "جون ها" هنا حقًا؟
‫لماذا؟
‫لماذا يفضل العمل هنا على أن يكون مراسلًا؟
‫بسبب المال؟
‫حتى إن كان يريد الكثير من المال...
‫حقًا، حتى بعد رؤية هذا؟
‫لماذا يأخذون القيلولة معًا؟
‫كيف يمكنهم أن يناموا في مكان كهذا؟
‫حتى إنهم ليسوا في منازلهم.
‫أهلًا بك.
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "سانغ إيون"؟
‫يبدو أنك جئت يا "هيون جو".
‫أنا هنا!
‫إن "يونغ سو" يساعدني.
‫هذا غير متوقع.
‫"تونة السلطعون مع المايونيز"
‫ما هذه؟
‫لا بد أنك جائعة.
‫دائمًا تكونين مشغولة في المطعم ‫خلال وقت الغداء.
‫كما ضيعت فرصتك الوحيدة ‫لتناول الطعام بمجيئك إلى هنا.
‫لا بد أنك سئمت تناول بقايا الطعام الصيني.
‫شكرًا لك.
‫أعطيني إياها.
‫لا تجيدين سوى إعداد النودلز
‫وركوب الدراجة النارية.
‫لا يمكنك الاعتماد على نفسك في أي شيء آخر.
‫تفضلي.
‫أنت.
‫هل تغازلني؟
‫لا.
‫أنا أفعل ما أريده بصفتي حبيبك.
‫إذا تحركت مشاعرك،
‫أو أُغرمت بي،
‫فأنت المسؤولة عن ذلك.
‫يا للسخف!
‫عليك أن تقدّم نفسك حالما يأتي المدير.
‫- هذه هي فرصتك. ‫- حسنًا.
‫أشكرك على هذه الفرصة.
‫- لا عليك. ‫- سأعمل بجد.
‫- ابذل قصارى جهدك. ‫- حسنًا.
‫- ها قد جاء. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هذا صديقي "بيونغ مان".
‫سأعمل بجد.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أفكر في أن أجعله يقدّم عرضًا لاحقًا.
‫- ماذا يمكنه أن يقدّم؟ ‫- حسنًا...
‫يمكنه استعراض قوّته.
‫- ألا تجيد ذلك؟ ‫- بلى.
‫أره.
‫هذ يكفي.
‫هلا حاولت شيئًا آخر؟
‫- أنت تجيد استخدام الننشاكو. ‫- أجل.
‫يمكنني استخدام الـ2.
‫مهلًا!
‫هذا أفضل من عرض الصحيفة.
‫جربه لاحقًا.
‫حسنًا.
‫سأحاول الحفاظ على هدوئي، شكرًا جزيلًا لك.
‫أجل، حاول أن تهدأ.
‫هل ترين ذلك المقعد الشاغر يا سيدتي؟
‫يمكنك الجلوس هناك.
‫سأغادر قريبًا.
‫كما تشائين.
‫- يا إلهي. ‫- لا!
‫- انتبه. ‫- لا بد أنها ساخنة.
‫ماذا يفعل؟
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫يا إلهي.
‫هذا الرجل
‫كان عاجزًا عن السير قبل 3 أشهر.
‫كيف أصبح بهذه القوة حتى ‫من دون تدريب يُذكر؟
‫لأن عظامه ازدادت قوة.
‫هل تريدون أن تروا مدى قوة عظامه؟
‫دعوني أريكم.
‫هل ترون هذه؟
‫إنها تُستخدم في رفع الأجسام الثقيلة
‫في مواقع البناء.
‫سأضرب هذا الرجل بهذه العصا الآن.
‫قد تنكسر العصا،
‫لكن الرجل سيظل صامدًا.
‫دعوني أحاول مجددًا.
‫هيا!
‫يا إلهي.
‫لا.
‫ألم تكسرها مسبقًا؟
‫هل كان عليّ أن أكسرها؟
‫أتسمعون هذا الصوت؟
‫قد يبدو على ما يرام،
‫لكن عظامه تهشّمت في الداخل.
‫هل تعرفون السبب؟
‫إن عظامه ضعيفة جدًا.
‫لقد نصحته
‫بتناول هذا المكمّل الغذائي،
‫لكنه لم يستمع إليّ.
‫لذلك تهشّمت عظامه الآن.
‫تناول المكمّل الغذائي من الآن فصاعدًا.
‫شكرًا لك.
‫يمكنك مغادرة المسرح الآن.
‫لنصفّق له بحرارة.
‫تناول المكمّل الغذائي.
‫واظب عليه لـ3 أيام حتى تتعافى.
‫لقد انتهى به المطاف هكذا
‫لأن عظامه ضعيفة جدًا.
‫ما هو العنصر الأهم لصحة العظام؟
‫- الكالسيوم. ‫- الكالسيوم.
‫يبدو أنكم تعلمون ذلك جميعًا.
‫هذا صحيح، إن تقنيتنا الخاصة تمكّننا
‫من تركيز الكالسيوم.
‫ها هو.
‫الكالسيوم المُركّز.
‫كنت محقة.
‫ها هي الحيلة.
‫حسنًا، ألقوا نظرة.
‫يحتوي هذا المنتج على الكالسيوم
‫بالإضافة إلى الفيتامينات "أ، ب، ج، د".
‫هل تعانون من الخمول في الصباح؟
‫عدم وضوح الرؤية؟ جفاف الفم؟
‫تشقق الأظافر؟
‫تناولوا 3 حبات يوميًا
‫لمدة شهر واحد فقط.
‫وستختفي كل تلك الأعراض.
‫إنك تبالغ كثيرًا.
‫اسمعوا، لستم مضطرين إلى شراء هذا.
‫لا نريدكم أن تظنوا
‫أننا نحسن معاملتكم حتى نبيعكم المنتجات.
‫لستم مضطرين إلى شراء أي شيء، ‫تعالوا إلى هنا للاستمتاع فحسب.
‫يمكنكم أخذ علب مناديل مجانية ‫في أثناء خروجكم.
‫لكنكم ستخسرون المال.
‫نريد أن نظهر تقديرنا فحسب.
‫نحن لا نكترث للمال.
‫أليس عليكم أن تبيعوا المنتجات ‫حتى تتقاضوا أجوركم؟
‫- تمامًا. ‫- إنك محق.
‫لكننا نفضل أن نخسر المال.
‫سيكون من الصعب عليكم أن تسددوا المبلغ.
‫إنكم تمنحوننا الكثير من الأشياء مجانًا، ‫لذلك نشعر بالذنب.
‫نحن نمنحكم تلك الأشياء لأنكم تستحقونها.
‫هذا أسلوب جديد.
‫إن الكالسيوم والفيتامينات
‫مفيدة لصحتكم.
‫أنا أتحدث من واقع خبرتي.
‫ها أنت ذا.
‫تمهيد جيد.
‫الكالسيوم يقوي العظام،
‫أما الفيتامينات
‫ستزودكم بالطاقة كل صباح.
‫مع ذلك،
‫لستم مضطرين إلى شرائه.
‫هذا المكمّل الغذائي يمكنه أن يجعلكم
‫أكثر شبابًا وقوة في فترة وجيزة.
‫لكن إن جئتم إلى هنا،
‫ومارستم الرياضة وضحكتم معًا،
‫ستكون النتيجة واحدة
‫رغم أن ذلك قد يستغرق وقتًا أطول.
‫لذا لا تحرجوا أنفسكم لتشتروا ‫هذا المكمّل الغذائي.
‫إنه محق، أرجوكم صفّقوا بحرارة للسيد "لي".
‫لستم مضطرين إلى شرائه حقًا.
‫أريد واحدًا.
‫أرجوكم لا تشتروه.
‫- ألقوا نظرة عليه فقط. ‫- أريد واحدًا أيضًا.
‫- ألقوا نظرة فقط. ‫- أريد واحدًا!
‫أعطه واحدًا.
‫- أريد 2. ‫- هل تريدين 2؟
‫أريد 2.
‫إنهم يبيعون المكملات الغذائية في النهاية.
‫حاولوا أن تقنعوني.
‫لن ينطلي الأمر عليّ أبدًا.
‫أراك في يوم الإثنين.
‫"كالسيوم مضاعف فعّال"
‫أشعر أن عظامي المتآكلة تلتئم.
‫لن أعيده على الأرجح.
‫لكنني لا أملك المال.
‫عليّ أن أطلب المساعدة من أمي.
‫لماذا عدت بهذه السرعة؟
‫إن السيد "جيونغ" مشغول غدًا.
‫لذا تبادلنا المناوبات.
‫سيعمل اليوم بدلًا مني.
‫لا يوجد أرز مطبوخ.
‫إذًا، ابدئي في الطهو.
‫ألا توجد مياه ساخنة في الصالون؟
‫لقد تعطل سخان الماء الساخن مجددًا.
‫عليك أن تضغطي على الزر طويلًا.
‫إنها ليست مغسولة.
‫كيف كان يومك؟
‫هل كان ممتعًا؟
‫ليس تمامًا.
‫لم يكن هناك سوى كبار السن.
‫لم يكن الأمر ممتعًا.
‫أنا حقًا لا أمانع أن تبقي في المنزل ‫إن كنت تريدين ذلك.
‫لست مضطرة إلى إرغام نفسك ‫على الذهاب إلى هناك.
‫هل تريدين إخباري بشيء ما؟
‫لا.
‫في الواقع...
‫- أمي. ‫- ما الأمر؟
‫أرجوك
‫لا تمسكي أي شيء حتى أنتهي من كلامي.
‫حسنًا.
‫بحقك.
‫إن ابنتك التي في الـ25 من عمرها...
‫ماذا؟
‫دائمًا تتشقق أظافري.
‫لقد نصحتك بارتداء القفازات.
‫كيف يمكنك أن تلمسي تلك المواد الكيماوية ‫بيديك العاريتين!
‫- دعيني أرى. ‫- أنا بخير.
‫عليّ أن أغسل شعر زبائني
‫وأجعّده على الفور، ‫متى يمكنني أن أرتدي القفازات؟
‫ماذا كنت تقولين؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بشأن ابنتي التي في الـ25 من عمرها؟
‫- إن ابنتك التي في الـ25 من عمرها... ‫- نعم.
‫ستهتم بك من الآن فصاعدًا.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫بدا وكأنك تريدين قول شيء آخر.
‫لا، هذا كل ما في الأمر.
‫- من الأفضل أن أذهب إلى غرفتي. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أنشر الثياب.
‫ما خطب منشر الغسيل هذا؟
‫"حظًا موفقًا"
‫إذًا، لم تستطيعي طلب المساعدة من والدتك؟
‫وأشعر بالاكتئاب علاوةً على ذلك.
‫ألا يمكنك إعادته فحسب؟
‫لا يمكنني إعادته،
‫وأشفق على حظ أمي التعيس.
‫لقد ربّتني طوال حياتها
‫على أمل أن أجني المال الآن، ‫لكن انتهى بي الحال هكذا.
‫لو أنها ربّت خنزيرًا، ‫لاستطاعت بيعه على الأقل.
‫- إذًا، هل ستجنين المال بنفسك؟ ‫- أجل.
‫الكثير من المال.
‫- "هاي جا". ‫- ماذا؟
‫هل تجيدين قيادة شاحنة النفايات؟
‫لا.
‫إذًا، هل تجيدين استخدام آلة الخياطة؟
‫- مهلًا، اتركيه. ‫- لا أجيد فعل أي من ذلك.
‫لقد رأيت "لي جون ها".
‫لا بد أنه مشغول جدًا بوظيفته الجديدة.
‫صحيح، إنه مشغول ببيع المكملات الغذائية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه يبيع المكملات الغذائية في صالة معرض.
‫كم أصبحت ثقيلة الظل بعد تحوّلها إلى عجوز!
‫أنا أيضًا أتمنى لو أنها كذبة.
‫ماذا؟ هل أنت جادّة؟
‫هل يبيع "لي جون ها" المكملات الغذائية ‫في صالة معرض؟ لماذا؟
‫حتى إنه يرتدي زيًا سخيفًا ‫ويغني أغنيات شعبية.
‫كما يعامل كبار السن باحترام شديد.
‫كان يبدو شخصًا مختلفًا تمامًا.
‫رباه، حقًا؟
‫أيُعقل أن يكون مجرد شبيه له؟
‫كان عليك أن تسأليه ماذا يفعل هناك.
‫لقد سألته.
‫لكنه قال إن السبب هو استمتاعه
‫بصحبة كبار السن، وتجنّب الحديث معي.
‫كان من المستحيل التواصل معه.
‫من الصعب أن يتغير سلوك المرء إلى هذا الحد.
‫من مراسل إلى محتال؟ ‫لا يوجد أي قاسم مشترك بينهما.
‫- هل حدث خطب ما؟ ‫- مثل ماذا؟
‫ألم تقولي إن جدته تُوفيت؟
‫ربما تغير بسبب الصدمة.
‫ألست السبب يا "هاي جا"؟
‫أنا؟
‫لقد كان يحبك كثيرًا،
‫لذلك أُصيب بانهيار عصبي ‫بعد اختفائك المفاجئ.
‫إنها مأساة رجل هجرته
‫وجرحته حبيبته الأولى.
‫هل تصوّرين فيلمًا أم ماذا؟ حبيبة أولى!
‫لقد انتهت العلاقة قبل يحدث أي شيء بينهما.
‫لن أقول لم يكن هناك أي شيء بيننا ‫على الإطلاق.
‫رغم ذلك، لا أعتقد أنني السبب.
‫وإن كنت السبب حقًا، فهذا يدعو للقلق أيضًا.
‫سأعود في يوم الإثنين، لذا سأسأله مجددًا.
‫من أجل جدته.
‫ما رأيك في ذلك المكان؟
‫هل هو ممتع؟
‫"ممتع"؟
‫إن كل الناس هناك غريبو الأطوار.
‫هناك رجل عجوز قبيح
‫اعترف لي بمشاعره رغم أنه ‫لم يرني سوى مرةً واحدةً.
‫وهناك عجوز أخرى تباهت بحقيبتها، ‫وسألتني إن كنت أعرف ماركة "شانيل".
‫لم تتوقف عن التحدث إليّ.
‫كما وضعت سيدة أخرى شيئًا ما ‫في فمي دون سابق إنذار.
‫هذا صحيح، دائمًا يتصرف كبار السن هكذا.
‫كانت جدتي تجلس دون حراك
‫ثم تبدأ في الصياح فجأةً وتستشيط غضبًا.
‫ألا تظنين أن كبار السن يتحركون ‫وكأنهم على وضع التصوير البطيء؟
‫إنهم يعبرون الشارع هكذا...
‫صحيح، ويتصرف بعضهم وكأنهم ‫على الوضع الصامت.
‫إن وجوههم وأيديهم ترتجف وتهتز كالهواتف.
‫لم أعد أطيق سماع هذا حقًا.
‫ما أدراكما بهذا؟ إنه حالي أيضًا.
‫إنهم يسيرون ببطء لأن ركبهم ضعيفة.
‫إنهم يظنون أنهم يركضون بأسرع ما يمكن.
‫رغم أنكما تستهينان بذلك،
‫لكن الرؤية والمشي والتنفس جيدًا
‫ليست أمور يمكن الاستهانة بها.
‫إننا نشعر بالامتنان الشديد.
‫أجسادنا تتغير كل يوم.
‫هل تعرفان ذلك؟
‫- أنا آسفة يا "هاي جا". ‫- أنا آسفة.
‫- انسيا الأمر، سأذهب. ‫- انتظري يا "هاي جا".
‫لم أمش كثيرًا حتى تؤلمني ساقاي.
‫يا لهما من مزعجتان!
‫لنر إن كانتا ستقولان ذلك ‫عندما تكبران بالسن.
‫لعلّي أكون على قيد الحياة حينها.
‫"إشعار توظيف لمركز اتصالات"
‫"شخص يمتاز بصوت جميل.
‫لتلقّي اتصالات العملاء."
‫بيض للبيع.
‫لديّ بيض طازج للبيع.
‫بيض! بيض...
‫أعطني بيضة.
‫- لا أبيع بيضة واحدة. ‫- لم لا؟
‫لا أبيع سوى كراتين.
‫أحتاج إلى واحدة فقط، دعني أشتري بيضة.
‫إذا بعت بيضة، لن تكون الكرتونة كاملة.
‫الأمر مهم حقًا، أرجوك دعني أشتري بيضة.
‫يا إلهي.
‫- كم ثمنها؟ ‫- لا عليك.
‫سأذهب إلى مكان آخر.
‫أجل، إنها البيضة المثالية!
‫المعذرة يا سيدتي!
‫لماذا أضع حزام الأمان؟
‫سيدتي!
‫لقد قلتم إن السن غير مهم.
‫هذا صحيح.
‫سيدتي.
‫إن شركتنا تحتكر مجال العمل، ‫وليس لديها أي منافسين.
‫يمكن لأي أحد يتمتع بالمهارات اللازمة ‫أن يعمل هنا بغض النظر عن السن أو الجنس.
‫لكن...
‫انتظري.
‫اعثر على الشخص الذي نشر عرض التوظيف،
‫والشخص الذي أرسل هذه السيدة ‫إلى هنا، وافصلهما من العمل.
‫يمكنني فعل أي شيء.
‫- أغلقي عينيك يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫من أي جهة سمعت هذا الصوت؟
‫- هذه الجهة. ‫- على الأقل يمكنك السماع.
‫أنا أسمع جيدًا.
‫بالتأكيد تسمعين حاليًا، لكن يا سيدتي...
‫أيها الأوغاد! خذوها من هنا بسرعة.
‫لا أعلم إن كنت ستصدقني،
‫لكنني في الـ25 من عمري.
‫إن كان حفيدك يبلغ 25 عامًا، ‫عليك إحضاره إلى هنا.
‫بل أنا من أبلغ 25 عامًا.
‫لقد أدرت ساعتي في الاتجاه الخاطئ،
‫واستخدمتها مرارًا حتى أنقذ حياة أبي.
‫لقد أنقذت أبي في النهاية،
‫لكنني هرمت في نهاية المطاف.
‫يا إلهي.
‫سيدتي، لقد حصلت على الوظيفة.
‫لقد حصلت على الوظيفة.
‫يا رفاق، كيف يمكنها ‫أن تقول كذبة سخيفة كهذه
‫من دون أن ترمش عينيها حتى؟
‫كان عليك إخباري بهذه الموهبة.
‫"أساليب استدراج العملاء"
‫أجل يا سيدي، هل خرجت من المصرف؟
‫أحسنت.
‫إذًا، خذ الـ20 مليون وون، ‫واذهب إلى المنزل.
‫هل لديك برّاد في المنزل؟
‫إذًا يمكنك وضع النقود في الثلاجة.
‫ليست لديك خزنة، صحيح؟
‫إذًا، ضع المال في الثلاجة
‫وقابل أصدقاءك،
‫- وكأن شيئًا لم يكن. ‫- انظري إلى هذا.
‫هنا تمامًا، لنر.
‫هل ترين هذا الرقم؟ اتصلي به
‫وابدئي التحدث وفقًا لهذا.
‫- الآن؟ ‫- أجل، الآن.
‫مرحبًا.
‫أنا جدتك.
‫لقد تعرّضت إلى حادث،
‫إنني في المستشفى.
‫ليست لديّ جدة.
‫مرحبًا.
‫نحن مؤسسة رعاية اجتماعية تُدعى ‫"انظر إلى شجرة الصنوبر الخضراء."
‫في مؤسستنا
‫نجمع التبرعات لتقديم المساعدة
‫إلى من يحتاجها من كبار السن.
‫هذه عملية احتيال، صحيح؟
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‫أخبريني كيف حصلت على رقم هاتفي.
‫حسنًا، كما تشاء أيها الوغد.
‫كيف أبليت؟
‫لقد أبليت حسنًا، قفي.
‫- تعالوا جميعًا. ‫- انتظر.
‫أليس هذا احتيالًا؟
‫إنه ليس احتيالًا!
‫كيف يمكن أن يكون كذلك؟
‫أنا أدير هذه الشركة منذ 25 عامًا.
‫أتظنين أنني سأستمر في العمل ‫إن كنت أخالف القانون؟
‫بل كنت سأتعرض للاعتقال.
‫كيف يمكنك أن تقولي إنه...
‫هل نسيتم إصلاح كاميرات المراقبة؟
‫كاميرات المراقبة؟
‫أين...الملازم "كيم"؟
‫"الشرطة"
‫لا داعي لتقييدي.
‫أمسك بذراعي فقط، نعم، أنت أيضًا.
‫سيُطلق سراحي بعد عامين.
‫اهتموا بكل التقارير المالية.
‫يجب أن نتحول إلى شركة عامة، ‫لذا اهتموا بكل التقارير، مفهوم؟
‫هل ذهب الملازم "كيم" إلى مكان ما؟
‫لنذهب.
‫يا إلهي.
‫لديّ بثور.
‫سيدتي!
‫أقصد السيدة التي تلتفت يمينًا ويسارًا.
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫ماذا قلت بعد تناول البيضة؟
‫"أجل، إنها البيضة المثالية."
‫يا إلهي!
‫إن صوتك مثالي لبيع البيض.
‫هل يوجد صوت كهذا؟
‫إنني أبيع البيض منذ 20 عامًا.
‫لقد سجّلت عبارة "بيض للبيع"
‫بأكثر من 60 صوت.
‫إن صوتك مثالي لهذا.
‫سيمكّنني صوتك من بيع البيض بسرعة كبيرة.
‫إذًا، هل تريدني أن أسجل لك تلك العبارة؟
‫- هذا صحيح. ‫- كم ستدفع لي؟
‫سيكون الراتب الثابت منخفضًا،
‫لكن العمولة كبيرة.
‫سأعطيك 10 بالمئة
‫من صافي المبيعات لكل بيضة.
‫كم تجني من بيع البيضة الواحدة؟
‫لا شيء يُذكر.
‫يمكنك أن ترفع راتبي الثابت
‫أو تمنحني 25 بالمئة من صافي المبيعات.
‫لنستقر على 20 بالمئة.
‫هل سنسجّل هنا؟
‫اسمعيني جيدًا.
‫إن تحريك مشاعر الناس
‫يتطلب صدى الصوت.
‫بيض للبيع!
‫هل سمعت ذلك الصدى؟
‫الصدى؟
‫حسنًا، تفضلي.
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫ابدئي!
‫بيض للبيع.
‫ألقوا نظرة على هذا البيض الكبير والطازج...
‫يا إلهي، توقفي.
‫لماذا تحاولين أن تجعلي صوتك يبدو أجمل؟
‫كوني على طبيعتك.
‫تخيلي دجاجة برّية تبيض، ‫يجب أن يوحي صوتك بأن البيض طازج.
‫حسنًا، ابدئي!
‫بيض للبيع.
‫ألقوا نظرة على هذا البيض الكبير والطازج.
‫حسنًا! كان هذا رائعًا.
‫أعطيني رقم هاتفك ورقم حسابك المصرفي
‫حتى أرسل لك عمولتك بالكامل.
‫شكرًا لك.
‫"مطعم (دونغان) الصيني"
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫حسنًا، لقد خسرت.
‫كنت أحمقًا.
‫لأنني ظننت أنني سأتمكن من مواعدتك مجددًا.
‫أنت محقة.
‫لم أكن أعرف الكثير عن النساء.
‫لكنني أعدك بضرب ذلك الرجل إن رأيته مجددًا.
‫لذا...
‫افتخري بنفسك ولا تستائي.
‫عليك أن تذهبي إلى زفافه بإطلالة رائعة.
‫عليك أن تكوني أجمل امرأة في العالم
‫حتى يندم لأنه تركك وتزوج غيرك.
‫- حسنًا... ‫- وأيضًا...
‫عندما تكونين في الزفاف،
‫لا تنسي أن تطلبي تذكرتين للطعام،
‫بما في ذلك تذكرتي.
‫كنت أعلم أيها وغد!
‫"هيون جو"، ساقي تؤلمني كثيرًا!
‫يبدو أن عليك مرافقتي إلى المنزل.
‫كم أنت سخيف، اغرب عن وجهي!
‫افتخري بنفسك!
‫ثقي بنفسك!
‫لقد وجدت هذا في الشارع.
‫"يونغ سو".
‫إنه جميل جدًا.
‫الخاتم ليس جميلًا.
‫بل يدك هي الجميلة.
‫لقد كنت مجنونة.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫تبًا!
‫1، 2.
‫عليهم أن يستخدموا أغطية سهلة الفتح ‫لهذه الأشياء.
‫سوف يلتوي معصمي على هذا النحو.
‫عليّ أن أحافظ على صوتي.
‫بدا وكأنه يستمتع بعمله نوعًا ما.
‫إن الكالسيوم والفيتامينات
‫مفيدة لصحتكم.
‫أنا أتحدث من واقع خبرتي.
‫أعرف أن المال مهم،
‫لكن لماذا يهدر ذلك الشاب عمره في عمل كهذا؟
‫هل كنت مخطئة بشأنك حقًا؟
‫"لي جون ها".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تفضلوا.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫أهلًا بعودتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- تفضلوا.
‫هل ستعيدين هذا؟ سأتولى أمره.
‫هذا ليس مهمًا.
‫عليّ أن أتحدث معك في أمر ما.
‫أيمكنك أن تمهلني دقيقة من وقتك؟
‫أنا مشغول قليلًا الآن، ‫لذلك سأتحدث إليك لاحقًا.
‫أراك بعد قليل.
‫تفضل بالدخول.
‫سيدتي!
‫هل هذا كشتبان أم ماذا؟
‫هل تريدين مشاهدة فيلم معي؟
‫أنا مشغولة اليوم.
‫- ماذا عن الغد؟ ‫- سأكون مشغولة غدًا.
‫ماذا عن عطلة الأسبوع؟
‫أشعر أنني سأكون مريضة.
‫- أيمكننا تناول وجبة في مكان ما؟ ‫- أتبع حمية غذائية.
‫- ما رأيك أن نتناول السلطة إذًا؟ ‫- لديّ حساسية من الخضار الورقية.
‫- ما رأيك باللحم؟ ‫- أنا هندوسية.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ البارحة.
‫إنها حذرة دائًما.
‫لقد اجتازت امتحاني.
‫يمكنك أخذها.
‫لا، شكرًا لك.
‫سأحضر واحدة أخرى لنفسي، خذي هذه.
‫أخبرتك أنني لا أريدها.
‫على من يريد استرجاع نقوده ‫أن ينتظر في المكتب الآن.
‫ما الأمر؟
‫أرجوك أرسل هذا إلى ابني.
‫هل تقصدين ابنك الذي يعيش في "لوس أنجلوس"؟
‫هل أرسله إلى العنوان نفسه؟
‫أرجو منك ذلك.
‫هل وصل الجنسنغ بأمان؟
‫أجل.
‫لقد تحققت من الأمر، لذا لا تقلقي.
‫سأرسل هذا قبل أي شيء آخر غدًا.
‫شكرًا على مساعدتك لي في كل مرة.
‫لا بد أن إرسال الطرود ‫إلى خارج البلاد يكلّف الكثير.
‫يمكننا التكفّل بمثل هذه المصاريف حتمًا.
‫جميعكم هنا، أمهلوني لحظة من فضلكم.
‫هل ستعيدين هذا يا سيدتي؟
‫يوجد 6 أفراد هنا.
‫سيصبحون 7 بوجودك.
‫سيتولى السيد "بارك" الأمر.
‫تفضلي بالجلوس.
‫اجلسي.
‫- أمهلوني لحظة من فضلكم. ‫- كن حذرًا.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫أنت تدفعني إلى الجنون.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أنا آسف. ‫- ألا تعلم كم هذا باهظ الثمن؟
‫ألا ترى هذا الشعار؟
‫بلى.
‫ما هو؟
‫"ناسا"؟
‫هذا صحيح أيها الأحمق.
‫الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
‫قد طوّرت هذا المكمّل الغذائي.
‫هل تعلم كيف يسافر روّاد الفضاء
‫لمئات الأيام أو لعدة سنوات
‫بينما يعتمدون في غذائهم ‫على طعام يبدو غير صالح للأكل؟
‫الفضل يعود لهذا المكمّل الغذائي.
‫أتريد سماع قصة؟
‫- أجل. ‫- في "أريزونا"،
‫- كان هناك توأم. ‫- حسنًا.
‫- وأصبح الأخ الأكبر رائد فضاء. ‫- نعم.
‫ثم غاب الأخ الأكبر في الفضاء لعامين
‫معتمدًا على هذا المكمّل فقط.
‫- عندما عاد إلى الأرض، ‫- نعم.
‫لم يعودا توأمًا.
‫- بدوا كأب وابنه. ‫- يا إلهي.
‫أتعلم ماذا حدث؟
‫الأخ الأكبر الذي تناول هذا ‫لم يتقدم في العمر أبدًا
‫على خلاف شقيقه.
‫إنه فعّال إلى هذه الدرجة.
‫وكي أحصل على هذا المكمّل،
‫كان عليّ أن أطلب مساعدة الكثير من الأشخاص.
‫اشتريت له الكثير من المشاريب.
‫- فهمت. ‫- يا إلهي.
‫لماذا لم تشتر المزيد منه؟
‫لا يمكنك شراء الكمية التي تحلو لك.
‫حتى إنه ليس للبيع.
‫لقد جلبت القليل من أجلي فحسب.
‫لماذا ليس معروضًا للبيع؟
‫للأسف، يوجد فيه عيب وحيد.
‫إنه يضعف العظام.
‫عندما يعود روّاد الفضاء ‫إلى الأرض بعد سنين،
‫يعجزون عن المشيء بطريقة سليمة ‫لأن عظامهم تصبح ضعيفة.
‫إذًا، هل هو عديم النفع؟
‫لم تفهمني.
‫نحن نبيع مكملات الكالسيوم، صحيح؟
‫إنهما مزيج مثالي.
‫سيضعف هذا عظامك، ثم يقويها الكالسيوم.
‫مهلًا، "ناسا."
‫هذه كذبة واضحة.
‫إنك تفعل هذا منذ سنين، لماذا لم يتحسن
‫مستواك في التمثيل؟
‫قد يُكشف أمرنا بسببك.
‫إن التمثيل صعب عليّ.
‫فأنا لطيف بالفطرة.
‫هل أجيد التمثيل لأنني لئيم بالفطرة؟
‫في الحقيقة، إن "جون ها" رائع.
‫إنه بارع جدًا.
‫كيف يمكنه أن يخدع الناس بهذه البراعة؟
‫مهلًا، هذه الوظيفة لا تناسبه.
‫لكننا نجني الكثير من المال بفضله، ‫لذا كن لطيفًا معه.
‫- عليّ أن أكون لطيفًا معه؟ ‫- إنك تتذمر كثيرًا.
‫"هوي سيون"!
‫لقد رأيتها هنا.
‫"هوي سيون"!
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫"لوس أنجلوس"
‫أرجوك أسد لي خدمة.
‫هل وصل الجنسنغ بأمان؟
‫أجل، تحققت من الأمر، لذا لا تقلقي.
‫سأرسل هذا قبل أي شيء آخر غدًا.
‫"لوس أنجلوس"
‫هذا جنون.
‫أليس هذا من أجل ابن ‫صاحبة حقيبة الـ"شانيل"؟
‫الغرفة مليئة بالصناديق.
‫كم يبلغ عددها؟
‫لا بد أنك فعلت هذا مرارًا.
‫ألا ترسلها بعد تقاضي المال؟
‫هذا مختلف عن بيع المكملات الغذائية.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا لتلك السيدة؟
‫كم تتقاضى مقابل هذا؟ 100 مليون وون سنويًا؟
‫أهذا هو العمل الذي تحبه؟
‫سأرسلها، لكن هذه الطريقة أقل تكلفة.
‫أرى أنك وجدت مكانك المناسب.
‫كنت أعلم أنك فصيح اللسان،
‫لكنني لم أكن أعلم أنك كاذب بارع أيضًا.
‫ابتعد، سأرسلها.
‫- سيدتي. ‫- قم بإيقافي وسأبلّغ عنك.
‫- لا يمكنك إرسالها. ‫- أنت لا تريد ذلك فحسب.
‫لا أعرف عنوان ابنها.
‫ماذا؟
‫ليس لديها ابن.
‫إن ابنها
‫قد يكون ميتًا أو مقيمًا خارج البلاد، ‫لا أحد يعلم الحقيقة.
‫لم يتواصل معها منذ أن ترك المنزل.
‫لذلك أردت أن أبادر بعمل إنساني.
‫إنها الآن أسعد بكثير ‫بعد التواصل مع ابنها مجددًا.
‫إذًا، لماذا تقاضيت المال؟
‫إنها منفعة متبادلة.
‫لا شيء مجاني.
‫السيدة سعيدة بالتواصل مع ابنها،
‫وأنا سعيد بجني المال.
‫الوضع مربح للطرفين.
‫يا لك من...
‫سأخبرها بكل شيء.
‫- سوف... ‫- أخبريها.
‫اذهبي إلى السيدة وأخبريها...
‫أن ابنها اختفى عن الأنظار منذ سنوات.
‫ولا أحد يعلم إن كان على قيد الحياة.
‫قد يكون على ما يرام.
‫لكنه لا يريد التواصل معها فحسب.
‫توقف.
‫اترك هذا العمل.
‫هذا مكان عملي، لماذا تريدينني أن أستقيل؟
‫هذا ليس مكان عمل عادي، هذا مكان فاسد.
‫ما هو مكان العمل العادي؟
‫شركة؟ مكتب حكومي؟
‫الأمر سيان.
‫قد يختلف المظهر،
‫لكن جميعهم يعملون ‫من أجل مصالحهم الشخصية فقط.
‫سأخبرها بكل شيء.
‫سأحرص على...
‫أن تستقيل من هنا.
‫حسنًا، افعلي ما شئت.
‫حتى إن طلب الجميع استعادة المال ‫وتوقفوا عن المجيء إلى هنا،
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫توقفي عن المجيء إلى هنا أيضًا.
‫هذا مكان فاسد.
‫أصبحت تعلمين الآن.
‫لذا لا تعودي إلى هنا مجددًا.
‫حسنًا، لن آتي.
‫لا يمكنني تحمّل
‫هذا المكان البغيض الظالم.
‫عجبًا!
‫في الحقيقة...
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫لقد اتصلت بعامل التصليح، لذا اتركه.
‫لماذا تهدرين المال؟
‫حاولت تشغيله، لكنه لا يعمل.
‫أخبرتك أنه لا يعمل! ألا تسمعني؟
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫أريد طبق أودون من فضلك.
‫استمتعي به.
‫لقد طلبت شيئًا آخرًا.
‫هل جنيت بعض المال؟
‫لقد حظيت بحب كبار السن،
‫هل تحسنت حياتك الآن؟
‫لقد قالت إنها تفتقدك.
‫إن "هاي جا" تفتقدك.
‫لقد استمتعت كثيرًا بفضلك.
‫عندما كانت برفقتك،
‫حتى إن لم تشاركك
‫سوى طبق أودون وزجاجة سوجو،
‫كانت تشعر بالسعادة.
‫لقد طرأ أمر ما، ولم تستطع حتى الاتصال بك.
‫لم تكن تريد المغادرة أيضًا.
‫أنا أحاول أن أوضّح لك أنه ‫ينبغي عليك أن تحب نفسك أكثر.
‫ذلك سيساعدك على أن تصبح ‫أكثر كرمًا تجاه نفسك.
‫كم هذا مؤثر!
‫لا تدعها تعاني مجددًا.
‫كم أشفق عليك!
‫لا تخطئ الظن،
‫لم ألحّ عليها كالمتطفلين حتى تخبرني بذلك.
‫لقد اكتشفت الأمر في أثناء حديث عابر.
‫أنت تعرف "هاي جا"، صحيح؟
‫إنها حفيدة أختي التي تعيش في "ألمانيا".
‫إذا عادت "هاي جا" من "ألمانيا"،
‫سوف تستاء كثيرًا.
‫"كيم هاي جا".
‫أخبري "هاي جا" التي في "ألمانيا"
‫أنني صادفتها في هذا الحيّ عدة مرات فحسب.
‫أخبريها ألّا تحدث جلبة بعد مشاركة ‫طبق واحد من الأودون.
‫سواءً عادت إلى "كوريا" أو استاءت،
‫أخبريها أن الأمر لا يعنيني.
‫ودعيني أطلب منك خدمة أخيرة.
‫أرجوك توقفي عن التدخل بي من الآن فصاعدًا.
‫لا أريد أن أراك مجددًا.
‫هل أنت "جون ها" الذي أعرفه؟
‫إن ذلك الوجه غير مألوف ومخيف.
‫بيض للبيع.
‫ألقوا نظرة على هذا البيض الكبير والطازج.
‫تعال لتناول البيض يا "يونغ سو".
‫"عرض النوم لمدة 48 ساعة!"
‫"من هذا؟"
‫"أرجوك أيقظه"
‫"علّمه بعض المهارات الاحترافية ‫وأرسله إلى المصنع!"
‫"سأعطيك 100 قطعة حلوى إذا أيقظته"
‫إنه لا يساهم في دفع فاتورة الكهرباء ‫ولا حتى ببنس واحد.
‫عليه أن يطفئ حاسوبه على الأقل.
‫"يا إلهي إنها تبدو كالشبح"
‫"إنها امرأة عجوز"
‫"تلك الجدة مثيرة للاهتمام أكثر منه"
‫إنه يبث شيئًا ما.
‫"عرض النوم لمدة 48 ساعة"؟
‫ما هو "عرض النوم"؟
‫"إنه عرض للنوم فقط"
‫"يستلقي المرء ويحصل على الحلوى مجانًا"
‫"إنه عالم مريح جدًا"
‫عرض للنوم فقط؟
‫لماذا قد يشاهد أحد ذلك؟
‫"هذا مضحك"
‫"كم يبلغ عمرك يا سيدتي؟"
‫أنا؟
‫أتسألني عن عمري؟
‫"تبدو وكأنها من العصر الحجري"
‫"عليك أن تحترم كبار السن أكثر من ذلك"
‫"كفّ عن التظاهر باللطف"
‫عمري 25 عامًا.
‫"يا إلهي!"
‫"كم هذا مضحك! يا إلهي"
‫"شكر خاص لـ(تشانغ جونغ)، ‫و(تشوي مو سيونغ)، و(كيم بيونغ مان)"
‫هل تبدو عيناي مفعمتان بالحياة ‫بالنسبة لك الآن؟
‫أخبري حفيدة أختك
‫أن "لي جون ها" الذي تعرفه قد مات.
‫إن كان بإمكاني جعل الأمور ‫تعود إلى ما كانت عليه...
‫أرجوك، مرةً واحدةً فقط.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫هل تحققت أمنيتي حقًا؟
‫كان من الممكن العودة إلى ما كنت عليه!
‫"جون ها".
‫عدني بأن تصبح مراسلًا.
‫لا تسألني عن السبب.
‫لذا يجب أن تصبحي حبيبتي.
‫ولا تسأليني عن السبب.
‫يا إلهي، "جون ها"!
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟
‫"جون ها".
‫ترجمة "نورا حسن"