‫"لا طعام، لا حمام، لا مونتاج، ‫عرض النوم لمدة 48 ساعة!"
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تريدون أن تقولوا؟
‫كنت على وشك النوم لمدة 48 ساعة،
‫لكنني فشلت لأنكم واصلتم التحدث إليّ.
‫ما مشكلة زاوية الكاميرا؟
‫متأكد أنني ثبتها في هذا الاتجاه ‫الليلة الماضية.
‫لم أفعل أي شيء حقًا.
‫تحركت الكاميرا وحدها.
‫اللعنة.
‫لكنت قد جمعت الكثير من الحلوى.
‫أتساءل على كم قطعة حلوى قد حصلت.
‫"عدد قطع الحلوى: 11,250"
‫1، 10، 100، 1000...
‫10 آلاف؟
‫ماذا؟ 10آلاف؟ 11,250 قطعة حلوى؟
‫حصلت على 11,250 قطعة حلوى!
‫شكرًا لكم!
‫من فعل ذلك؟ من أرسل إليّ كل هذه الحلوى؟
‫من أرسلها؟ لماذا؟
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫جدتي؟ من؟ "هاي جا"؟
‫جدتي؟
‫لحظة، دعوني أرجع هذا.
‫"هل أنت حقًا في الـ25 من عمرك؟"
‫أؤكد لكم، عمري 25 عامًا حقًا.
‫عمري 25، اتفقنا؟
‫لا تصدقوني، صحيح؟
‫أصبحت عجوز فجأةً أيها الأغبياء.
‫أنتم الآن تقضون أوقاتكم في مشاهدة عرض ‫هذا الشاب التافه،
‫لكن فجأةً، ستصبحون مثلي.
‫لم أكن أعلم بذلك أيضًا.
‫لم أكن أعلم أنني سأصبح فجأةً عجوز هكذا.
‫"أنا أبغض رائحة العجائز"
‫"أبغض رائحة العجائز"؟
‫اسمع.
‫وأنا أبغض تمامًا الفشلة أمثالك.
‫"استلمت 100 قطعة حلوى!"
‫توقفوا عن إرسال الحلوى.
‫توقفوا عن إرسالها، اشتروا لأمهاتكم ‫مشروبات بذلك المال.
‫توقفوا عن إرسالها، لماذا لا تصغون؟
‫قلت لكم توقفوا!
‫"مركز تسوق"
‫لماذا لا تشتري أشياء أفضل ‫بدلًا من أدوات المطبخ؟
‫أردت مقلاة جديدة.
‫- هذه جيدة بما فيه الكفاية. ‫- يا إلهي.
‫لا تندمي على ذلك لاحقًا.
‫سأذهب لأدفع ثمنها وأحصل على قسائم الهدايا.
‫- انتظريني هنا. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ما هذا الصوت؟
‫"تم تجاوز حد الحمولة"
‫أمي.
‫إعلان!
‫انطلق المنبه بسبب خطأ.
‫نعتذر عن القلق والإزعاج ‫الذي سببه هذا الأمر.
‫إعلان!
‫انطلق المنبه بسبب خطأ.
‫نعتذر عن القلق والإزعاج ‫الذي سببه هذا الأمر.
‫لا بد أنك كنت خائفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- لا بأس. ‫- أمي...
‫لا بأس.
‫مهلًا، لا بد أنك تلك السيدة.
‫يبدو أنك تلك السيدة التي سمعت عنها.
‫- ألم تسجلي عبارة "بيض للبيع"؟ ‫- صحيح، في الواقع...
‫أخبرني السيد "تشوي" الكثير عنك.
‫قال إنك تعيشين في صالون الشعر ‫الذي يقع في أعلى الشارع،
‫لذا كنت أريد أن أزورك.
‫فهمت، لكن لماذا؟
‫لديك صوت لطيف جدًا.
‫موضوعنا لربع هذا العام ‫هو طبخ الأم المنزلي.
‫عيّنت موظفة شابة لتسجيل تلك العبارة، ‫لكنها لم تكن جيدة.
‫إن كنت موافقة على ذلك، فأنا أريدك أن تسجلي
‫- إعلان مبيعاتنا. ‫- لا، لا يمكنني ذلك.
‫حتى في آخر مرة، ‫ظللت أقول لا أستطيع فعل ذلك،
‫لكن صاحب شاحنة البيض بدا مخيفًا ‫لدرجة أنني اضطررت إلى...
‫سأدفع لك كثيرًا.
‫فحص، اختبار الميكروفون.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫لدينا حاليًا بولجوجي منقوع بسعر 12000 وون ‫لكل 600 غرام
‫في قسم اللحوم الطازجة خاصتنا.
‫طبخ الأم المنزلي هو الألذ، أليس كذلك؟
‫هناك عرض على المشروب الصحي ‫"حليب الصويا (تشامشام)"،
‫اشتروا علبة وستحصلون على الثانية مجانًا.
‫نعم، هذا رائع.
‫هل كنت فنانة دبلجة أو ما شابه؟
‫أنت تجيدين هذا.
‫ولكن أظن أنني مصابة بالزكام، ‫هل كان الصوت جيدًا؟
‫نعم.
‫سنحضر سمك تونا وساشيمي طازج بعد غد.
‫سيكون من الرائع إن ساعدتنا مجددًا.
‫عليّ أن أتحقق من جدول أعمالي، ‫لذا لا يمكنني تأكيد ذلك الآن،
‫- لكنني سأحاول أن أنسق جدولي. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا، كم تريديني أن أدفع لك؟
‫ما هو المبلغ الذي تفكرين فيه؟
‫هل يمكنني أخذ منتجات بدلًا من المال؟
‫صحيح، قفازات مطاطية.
‫يدا أمي متشققتان دائمًا.
‫- فوط رقيقة بالأجنحة ومتوسطة الحجم. ‫- هل تبحثين عن شيء؟
‫- فوط... ‫- معظم الشابات يستخدمن هذه.
‫ابنتي تستخدم هذه أيضًا.
‫سأعطيك العديد من العينات، ‫أخبري حفيدتك أن تجربها.
‫- لا بأس. ‫- ما الخطب؟
‫هل تريدين عينات أكثر؟
‫- لا، لا بأس، طاب يومك. ‫- لماذا؟ إنها جيدة.
‫سأعطيك عينتين أيضًا، خذي هذه فحسب...
‫هذه جيدة لأنها رقيقة وتمتص كثيرًا.
‫بما أنك نحيفة...الحجم الصغير سيكون جيدًا، ‫أليس كذلك؟
‫هذه ستناسبك.
‫ما الذي تقولينه؟ لماذا قد أحتاج هذه؟
‫ما خطبها؟ كنت أحاول مساعدتها فحسب.
‫حقًا.
‫ماذا حدث؟ لماذا...
‫"فوط للكبار"
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫يمكنكم النزول الآن.
‫يُرجى توخي الحذر، أعطيني يدك يا سيدتي.
‫احذري أرجوك.
‫انتبهي لرأسك.
‫- وداعًا إذًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫- عودوا إلى منازلكم بأمان. ‫- يا لذلك التصرف.
‫رآني ولكنه لم يلق التحية حتى.
‫يحتاج أن يتعلم كيف يحترم كبار السن.
‫لماذا لم نرك في صالة المعرض؟
‫جاء بالأمس مغن وغنى لنا.
‫ذلك المكان ليس ممتعًا.
‫ذهبت بالأمس لأرى المكان وحسب.
‫"شانيل" أو أيًا كان اسمها ‫لم تأت اليوم أيضًا.
‫يبدو المكان فارغ بدونكما.
‫"شانيل"؟ لماذا؟ هل هي مريضة؟
‫من يعلم؟ كانت دائمًا متكبرة جدًا.
‫أتساءل ما الذي أغضبها هذه المرة.
‫ما الذي تقولينه؟ لماذا قد أحتاج هذه؟
‫سيدتي!
‫دعيني أحمل هذه.
‫منزلي من هنا، لماذا أتيت من ذلك الاتجاه؟
‫لم تأتي اليوم، ‫لذا ظننت أنك قد تكونين مريضة.
‫كنت بخير، لكنني بدأت أشعر بالمرض فجأةً.
‫يا إلهي كيف تمثل أنها صعبة المنال.
‫إنها تقودني للجنون، سيدتي!
‫"كيم هاي جا"!
‫ذلك العجوز يلحق بي دائمًا، ‫افعل شيئًا أرجوك.
‫ماذا ستفعلين لي إن جعلته يغادر؟
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني، لذا افعل شيئًا.
‫سيدي، لنتكلم.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع أيها الشاب.
‫أريد أن أتحدث إليها، لذا تنحّ جانبًا.
‫في الواقع، أنا شقيقها...
‫أقصد، أنا حفيدها.
‫أنت حفيدها؟
‫جدتي لا تحبك، لذا ارحل أرجوك.
‫هل تشرب؟
‫- سيدي، ارحل أرجوك. ‫- ما رأيك بتناول لحم الخنزير المشوي؟
‫أعرف مطعم رائع متخصص ‫في طبخ لحم الخنزير المشوي.
‫لنذهب.
‫ما كل هذا؟
‫هل سرقت متجرًا أو ما شابه؟
‫سجلت لهم إعلانًا لسلعهم ‫وحصلت على هذا في المقابل.
‫ما الذي يؤخره؟
‫"يونغ سو"؟ ما الذي يفعله الآن؟
‫- طلبت منه شيئًا. ‫- رباه، قولي له أن يعود إلى هنا.
‫كل ما يفعله هو الجلوس أمام الصالون ‫والتثاؤب طوال اليوم.
‫كل جيراننا يقولون إن دخان الفحم المضغوط
‫قد حوّله إلى أحمق.
‫أمي، اتركي هذه على حالها.
‫- سأرتبها حين أعود. ‫- مهلًا.
‫سيدي.
‫"هاي جا"...
‫أقصد، جدتي
‫لا تستطيع مواعدتك لأن لديها سبب ما.
‫أنا أيضًا كنت كذلك.
‫لم تكن حالتي تسمح لي أن أواعد ‫أي امرأة أبدًا.
‫مضت 40 سنة وأنا على هذا الحال.
‫- ولكن الأمر هو...اقلب هذه. ‫- حسنًا.
‫على أي حال، كانت تلك حالتك.
‫لدى جدتي سبب مشروع يمنعها من مواعدتك.
‫بالمناسبة، ‫هل سيكون لحم الخنزير المشوي كافيًا؟
‫يجب أن نطلب بعض الأضلاع أيضًا.
‫"يا..."
‫وأين كلمة "للروعة"؟
‫أنت مختل عقليًا.
‫هل تريد حقًا مواعدة جدتي؟
‫إذًا عليك اجتياز بعض الاختبارات.
‫هذا ما كنت أتوقعه.
‫حسنًا، إذًا
‫اطلب الطبق الثاني في أعلى القائمة.
‫تحتاج إلى بصر جيد لترى جدتي، صحيح؟
‫"شرائح اللحم، بسعر 16 ألف وون ‫لكل 100 غرام"
‫- المعذرة. ‫- هل تريد أي شيء آخر؟
‫نريد أن نطلب ثاني طبق في أعلى القائمة،
‫- شرائح اللحم، نريد طبقين. ‫- بالطبع.
‫يا للروعة! قد فعلتها! عرفت ‫الإجابة الصحيحة.
‫كيف أمكنك أن تأكل اللحم في ذلك الموقف؟
‫ماذا؟ شرائح اللحم؟
‫هل شعر أنك ستكون مثله في المستقبل؟
‫"يونغ سو"، هل ستجيبني؟
‫ماذا؟
‫"هل يتم توبيخه حقًا؟"
‫"الأمر تمامًا كما توبخني أمي"
‫ما هذا؟
‫"كُشف أمره"
‫"أشعر وكأنه يتم توبيخي أيضًا"
‫هل أنت مجنون؟ لماذا تبث هذا؟
‫لأن الجميع
‫كانوا فضوليين.
‫من؟ لماذا يريدون مشاهدتك وأنت تُوبخ؟
‫الأمر ليس كذلك، إنهم يشعرون بالفضول حيالك.
‫حيالي؟
‫لماذا؟
‫يا إلهي.
‫هل أخبرتهم عني؟
‫أنت من فعلت ذلك.
‫أؤكد لكم، عمري 25 عامًا حقًا.
‫لا تصدّقوني، صحيح؟
‫أصبحت عجوز فجأةً أيها الأغبياء.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أنتم الآن...
‫أظن أن لديك موهبة.
‫تقضون أوقاتكم في مشاهدة عرض ‫هذا الشاب التافه...
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫إنهم يساهمون كي أجلب جهاز إسقاط ضوئي ‫لمشاهدة مباريات كرة القدم.
‫- لم أكن أعلم بذلك أيضًا. ‫- شاشة الحاسوب صغيرة جدًا.
‫كما أنه يتم بث الألعاب العالمية ‫في وقت متأخر من الليل.
‫لم أستطع مشاهدتها في غرفة المعيشة.
‫احذف مقطع الفيديو.
‫احذف المقطع من كل المواقع.
‫لا! هل تعرفين عدد المشاهدين الجدد ‫الذين حصلت عليهم من ذلك المقطع؟
‫لماذا لا نبث معًا؟
‫لديّ بعض الأفكار مسبقًا.
‫"يونغ سو"، هل هذا ممتع؟
‫بالتأكيد، هل تظنين أن هذا ليس ممتعًا؟
‫اسمع!
‫هل تظن أنني مضحكة؟
‫ألا تشعر بالأسف على أختك الصغيرة ‫التي شاخت؟
‫هل تظن أن الأمر مضحك فحسب؟
‫لا.
‫بما أن الأمر قد حدث الآن...
‫"بما أن الأمر قد حدث الآن"؟
‫أقصد...
‫بما أنك أصبحت عجوز على أي حال، ‫كسب القليل من المال
‫قد يشعرك بحال أفضل...
‫"يونغ سو"!
‫أنت تعرف أنك غبي، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن تخيل أن شخصًا ما ذهب إلى مكان مزدحم
‫وصرخ، "(كيم يونغ سو) غبي!"
‫- مجددًا؟ ‫- أقصد،
‫ما أقصده
‫هو أن طلبك لي بأن نبث معًا
‫لا يختلف عن ذلك.
‫أعلم أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله ‫حيال تقدمي في السن.
‫ومع ذلك، لا أريد أن أعلن ذلك
‫للجميع!
‫حسنًا.
‫انظروا إلى هذه.
‫سهول البحر الغربي الطينية!
‫- نعم. ‫- هذه كلها سهول طينية.
‫هل أيقظك هذا؟
‫لقد أخفضت الصوت.
‫لا أشاهد ذلك حقًا.
‫مرحلة انقطاع الطمث ‫تبقيني مستيقظة هكذا فحسب.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫كيف هو شعور مرحلة انقطاع الطمث؟
‫هل الأمر صعب؟
‫نعم.
‫حتى إن كان فصل الشتاء وأنت جالسة دون حراك،
‫تشعرين بهبات ساخنة.
‫وتصبحين
‫كثيرة النسيان أيضًا.
‫تشعرين أن جسدك
‫ثقيل طوال الوقت.
‫تصبحين أيضًا سريعة الانفعال.
‫لهذا السبب أصبحت هكذا مع والدي.
‫لطالما كنت هكذا مع والدك.
‫لماذا؟
‫هل تشعرين أنك لست على ما يرام؟
‫الأمر ليس كذلك، كنت أتساءل فقط
‫عن مدى سوء الأمر.
‫في هذه الأيام،
‫أتفاجأ كل صباح حين أستيقظ.
‫تصبح حالتي أسوأ كل يوم.
‫نجحت بالأمس بفعل كل ذلك.
‫لكنني اليوم منهكة.
‫كم ستسوء حالتي من الآن فصاعدًا؟
‫أتساءل حيال ذلك.
‫سمعت أن كبار السن يجدون صعوبة ‫حتى في الذهاب إلى الحمام لوحدهم.
‫لو أنني تقدّمت بالعمر تدريجيًا ‫مثل باقي الناس،
‫هل كان سيصبح من السهل عليّ ‫أن أتقبّل الأمر؟
‫أشعر بالفضول حيال ذلك.
‫يبدو الأمر كما لو أنك ستعودين طفلة.
‫لا يمكنك حتى الوقوف
‫دون مساعدة شخص ما.
‫إن نظرت للأمر بهذه الطريقة، فإنه بسيط.
‫أنت ستعودين طفلة.
‫لا يمكنك العيش من دون مساعدة الآخرين ‫بعد الآن.
‫الأطفال...
‫لطفاء على الأقل.
‫"هي"...
‫خالتي!
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك اليوم في الإعلانات.
‫أي إعلانات؟
‫أنا لا أجيد هذا.
‫أنا لا أجيد الكذب.
‫في أماكن كهذه، عليك أن تتظاهر
‫بأن المنتجات السيئة جيدة، صحيح؟
‫بالمناسبة، هذه السمكة المسطحة تبدو رائعة.
‫إنها مستزرعة، أليس كذلك؟
‫هل هي بحرية؟
‫بهذا السعر؟
‫يا إلهي.
‫تبدو طازجة جدًا.
‫إذًا لن تضطروا للذهاب بعيدًا ‫إلى سوق السمك.
‫لا أصدق هذا.
‫كنت أظن أنها مستزرعة بسبب سعرها المنخفض.
‫تبدو جيدة حقًا.
‫أين تعلمت هذا؟
‫من مكان ذهبت إليه منذ بضعة أيام...
‫هل كان الأمر جيدًا؟
‫ألا توجد لديكم أكياس بلاستيكية سوداء؟
‫لدينا أكياس قمامة فقط.
‫ما بيدي حيلة.
‫قومي بلفها ببعض الصحف أو ما شابه.
‫لا يمكنني حملها هكذا.
‫انسي الأمر، لن أشتريها.
‫رباه، يا لها من عجوز بغيضة.
‫"مطعم (دونغان) الصيني"
‫مرحبًا.
‫رباه، متى أتيت إلى هنا؟
‫يبدو أنك فزعتي.
‫ألم تعتادي على رؤيتي هكذا بعد؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫أوصلت بعض الطلبات فحسب، هذا ما يشتتني.
‫يبدو أن والدك لم يعرفني.
‫حتى إنني طلبت طبق التشونجانغ المعتاد ‫كطبق جانبي مع الأرز المقلي
‫كي أجعله يتذكر.
‫إنه مشتت قليلًا هذه الأيام.
‫إنه ينسى، هذا العمر...
‫أهلًا وسهلًا، اجلسي حيث تريدين.
‫أريد طبق جاجانغميون لو سمحت.
‫بالطبع.
‫طبق جاجانغميون!
‫تفضلي.
‫استمتعي بطبقك.
‫هل تريدين بعض الماء؟ ‫أو بعض من حساء الجامبونغ؟
‫لا أريد.
‫هل تعرفينها؟
‫تفضلي بعض الماء.
‫قلت لا أريد.
‫قلت إنني لا أريد ماء.
‫هل أخطأت بشيء؟
‫ألم يكن ينبغي عليّ إعطاؤها الماء؟
‫أنت لا تفهمين لأنك شابة.
‫سأذهب.
‫هاتفها.
‫أظن أنه هاتف السيدة العجوز.
‫سآخذه، يمكنني أن أعطيها إياه.
‫هل كانت تشارك في سباق المشي؟ ‫إنها تمشي بسرعة.
‫المعذرة!
‫"نُزل (براها)"
‫نُزل؟
‫لماذا دخلت
‫إلى نُزل؟
‫ما زال يجب عليّ إعادة هاتفها.
‫لم أدخل إلى نُزل أبدًا حين كنت شابة.
‫وها أنا أدخل إلى واحد الآن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫أنت سخيف جدًا.
‫من أنت؟
‫هل أنت هنا لرؤية السيدة العجوز ‫في الغرفة رقم 203؟
‫الغرفة رقم 203؟ ‫نعم، السيدة العجوز الجميلة.
‫نعم، أنت تقصدين سيدة "براغ".
‫- هل أنت صديقتها؟ ‫- أريد أن أعطيها هذا.
‫لماذا تُدعى بسيدة "براغ"؟
‫لأن السيدة في الغرفة رقم 203 ‫هي نزيلة تبقى لفترات طويلة.
‫إنها هنا من سنة تقريبًا.
‫سنة؟
‫منذ زمن بعيد، سمعت أنها ذهبت إلى "براغ"
‫مع زوجها في شهر العسل.
‫أظن أنها ثرية جدًا.
‫ذهبت في رحلة خارجية
‫حين لم يتمكن أحد من شراء الأرز.
‫المعذرة، سيدتي؟
‫تركت هذا في المطعم الصيني.
‫التفكير في أنه يجب أن أرى كبار السن أولئك
‫حتى يصبحوا بعمر الـ100 سنة أمر مرعب.
‫5 أشخاص؟
‫لماذا لا تذهب إلى الخارج وتجرب ذلك إذًا؟
‫إنهم لا يسمعون جيدًا،
‫ويجب أن أكرر لهم ما أقوله عدة مرات.
‫وبمجرد أن أخبرهم بشيء، ينسونه مباشرةً، ‫هذا أمر محبط للغاية.
‫أفضّل بيع الملابس الداخلية ‫في السوق أو ما شابه بدلًا من ذلك.
‫سيد "لي"، لقد أتيت خالي الوفاض.
‫- التأمين؟ ‫- نعم.
‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟ ‫يمكنني بيع المزيد من المنتجات فحسب.
‫متى سنكسب ما يكفي من المال عن طريق ‫بيع الفيتامينات والمكملات الغذائية؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، مبيعاتك ممتازة دائمًا.
‫تابع العمل الجيد.
‫وأثناء بيع المنتجات، عليك أحيانًا
‫أن تروّج لخدمات التأمين خاصتنا.
‫أقصد، سيكون ذلك أفضل بكثير.
‫لم أر السيدة "شانيل" تأتي إلى هنا مؤخرًا.
‫عليها أن تنفق المال من أجل زيادة مبيعاتنا.
‫يجب عليك أن تحضرها.
‫هل تظن أنها طفلة يمكنني حملها ‫إلى هنا فحسب؟
‫هل أذهب وأحضرها؟ في المقابل،
‫إن أحضرتها وزدت من مبيعاتنا،
‫من الأفضل لك ألّا تقف في طريقي، اتفقنا؟
‫هل ما زلت مدمنًا على المقامرة والرهان؟
‫هل تراهن على الناس الآن؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫إن كنت خائفًا، فاغرب عن وجهي.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫حسنًا يا "جون ها".
‫أحسنت عملًا اليوم.
‫لماذا أنت لئيم جدًا معه؟
‫إنه متعجرف جدًا.
‫ذلك الوغد الشاب.
‫كلانا نقوم بأشياء لا يجب أن نفتخر بها.
‫هل يرى نفسه مختلف أم ماذا؟
‫ألم أخبرك سابقًا؟
‫إنه ليس شخص مثلنا.
‫يا إلهي.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫لنر من سيدوم لفترة أطول هنا.
‫أنت متأخرة.
‫ذهبت لرؤية "هيون جو" ‫وأنا عائدة إلى المنزل.
‫ما هذا؟
‫إنه جهاز عرض! هل هذا لي؟
‫هل هذا لي حقًا؟
‫تعالي إلى غرفتي لاحقًا، سأجعل منك نجمة.
‫اتفقنا؟ أراك قريبًا.
‫هناك شخص سعيد.
‫من أين حصلت على المال؟
‫حصلت عليه مقابل العمل في السوق المركزي ‫ووفرت بعض المال.
‫كان يجب أن تنفقيه على نفسك.
‫لا يوجد شيء أرغب في شرائه ‫بعد أن كبرت في العمر.
‫يجب أن تكون أكثر لطفًا مع أمي.
‫سمعت أن النساء يفقدن أعصابهن لأي سبب ‫خلال فترة انقطاع الطمث.
‫أنت رجل محبط حقًا.
‫لا تجيب أبدًا حين يتحدث إليك شخص ما.
‫ما زلت أقصر، ولكن أظافر قدميّ ‫تستمر بالنمو.
‫- سأقلّمها لك. ‫- لا، أنا سأفعل ذلك.
‫كنت أقلّم أظافري على أي حال، ‫لا يمكنك حتى رؤيتها جيدًا.
‫أستطيع أن أرتدي النظارات التي أحضرتها لي.
‫أنا آسفة.
‫يبدو أكثر وضوحًا مما توقعت.
‫أليس رائعًا؟ وكأننا في سينما.
‫هل تشغيله صعب؟
‫لا، يمكنك حتى أن تقومي بوصله بهاتفك.
‫لذا أينما ذهبت وهاتفك معك
‫يصبح المكان كالسينما.
‫أليس رائعًا؟ إنه مذهل.
‫ساعدني.
‫بالطبع! اطلبي مني وسأساعدك.
‫نعم؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫ليس لديّ ما أقوله، لذا غادري.
‫طلبت منك المغادرة.
‫لهذا السبب أنت لم تواعد قط.
‫ماذا تريدين؟
‫هناك تمامًا.
‫تلك الساحة.
‫أنا أتجمد حتى الموت، متى ستخرج؟
‫الطقس بارد جدًا.
‫"نُزل (براها)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا عنك؟
‫في هذا النُزل؟
‫كيف لفتاة أن تدخل إلى هنا لوحدها؟
‫- أعطيني هذا، أنا سأوصله. ‫- قلت لا بأس.
‫- لن أسمح بهذا. ‫- إنه زبون عادي يطلب كثيرًا.
‫لا يهمني من يكون، ‫لا أريدك أن تدخلي إلى هناك!
‫لا توصلي طلبات إلى أماكن مثل هذه ‫بعد اليوم.
‫إن كان والدك مشغولًا، يمكنك الاتصال بي.
‫ما الذي حدث له؟
‫ما هذا؟
‫أكره هذا الشعور.
‫اللعنة!
‫يا إلهي، لماذا يخفق قلبي هكذا؟
‫هل بدا وكأنه لطيفًا؟
‫كان المخاط ينزل من أنفه.
‫اللعنة!
‫خذي.
‫لماذا تعطون زلابية مجانية ‫مع كل طبقين من الجاجانغميون؟
‫- سوف تفلسون. ‫- لماذا تأكل تلك؟
‫مهلًا، هل تضعون البصل دائمًا ‫في الجاجانغميون؟
‫لا أحب البصل، ولذلك أذهب دائمًا ‫إلى مطعمكم.
‫- لكنني رأيت البصل هناك للتو. ‫- ماذا تقصد؟
‫كيف يمكن أن يكون طبق الجاجانغميون ‫من دون بصل؟ غبي.
‫شكرًا لك.
‫لكن ألا تخشين البقاء هنا هكذا؟
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫بعد أن مات زوجي، وذهب ابني الوحيد ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫أصبح منزلي فارغًا جدًا.
‫لذلك ظللت أفكر في أنني سأبقى لليلة أخرى،
‫ومرت سنة وأنا على هذا الحال.
‫كان رقمها 203.
‫الغرفة التي أقمنا فيها أنا وزوجي ‫في "براغ".
‫لهذا السبب...
‫لم أخبر أحد بهذه القصة
‫إلا أنت والسيد "لي".
‫السيد "لي"؟ صحيح.
‫لا بد أنكما مقربان من بعضكما.
‫يتعرف الشخص الوحيد عادةً ‫على شخص وحيد مثله.
‫السيد "لي" شخص وحيد أيضًا.
‫أصبح وحيدًا بعد وفاة جدته.
‫وتلك المشكلة بينه وبين والده...
‫والده؟
‫نعم، نحن غريبان عن بعضنا الآن.
‫لذا دعنا نتقاسم الأموال ونفترق فحسب.
‫"احذروا من الكلب"
‫"هوي سيون"!
‫مرحبًا.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك طلبت رؤيتي أولًا.
‫- أشعر بالإطراء. ‫- استدر.
‫حسنًا، 1، 2.
‫لا تستدر واستمع.
‫سمعت أن لديك بعض العلاقات ‫مع رجال الشرطة المحليين
‫- بطريقة سيئة. ‫- سيدتي، يمكنني أن أشرح...
‫اكتشف ما يمكنك معرفته عن السيد ‫"لي جون ها" في صالة المعرض،
‫خصوصًا بخصوص ما حصل بينه وبين والده.
‫لا تترك أي تفصيل، أريد أن أعرف كل شيء.
‫إذًا،
‫هل ستخرجين في موعد معي مقابل ذلك؟
‫يجب أن أعترف أنها جذابة جدًا.
‫اللعنة.
‫طلبت من رفاقي أن يسألوا عنه،
‫ويبدو أنه في وضع معقد.
‫أشعر بالأسف حياله.
‫أظن أنه ألحق الضرر بنفسه لحماية جدته،
‫لكنها ماتت بعد ذلك مباشرةً،
‫وقد تمت مقاضاته بسبب اتهامه المزيف لوالده.
‫كما ترين، كل رجل وسيم لديه حياة صعبة، ‫مثلي تمامًا.
‫شكرًا لك على المعلومات.
‫تعلم أنه لا يجب عليك إخبار ‫أي شخص آخر بهذا، صحيح؟
‫ماذا؟ لماذا...
‫سيكون هذا سر بيننا.
‫سر بيننا؟
‫بيني وبينك فقط.
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟
‫ألم تتعرض رقبتك للبرد؟
‫كان يجب عليك ارتداء وشاح.
‫لا بأس، أنا شاب كما تعلمين.
‫ما الذي تفعلينه هذه الأيام؟
‫حسنًا، كما تعلم.
‫أشاهد التلفاز وأمشي.
‫تعالي إلى صالة المعرض، ‫لا بد أنك تشعرين بالملل.
‫لديّ صديقة الآن.
‫من هي؟
‫صديقة سأعرّفك عليها في المرة القادمة.
‫تفضل.
‫آسفة لأنني أطلب منك هذا كل مرة.
‫يجب أن أرسلها إلى نفس العنوان، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وأنا أتساءل فحسب.
‫لم يرد، أليس كذلك؟
‫نعم، ليس بعد.
‫سيرد عليك قريبًا.
‫فهمت ما يحدث الآن.
‫أظن أنك كنت تمنحينه إعانة مادية.
‫ادخلي، سأعود كي أقلّك غدًا.
‫سيدتي.
‫احذري.
‫هذا الرجل خطير.
‫إنه يثير المشاعر بعينيه الحزينتين.
‫لا بأس، ادخلي أرجوك.
‫تصبحين على خير.
‫يمكننا التحدث في صالة المعرض غدًا.
‫انظر إلى نفسك وأنت تهرب الآن ‫بعد أن كشفت أمرك.
‫كنت أعلم أنك هنا.
‫يا إلهي، أنا منهكة.
‫أريد أن أتحدث إليك بشيء ما.
‫سيدتي!
‫احذري أرجوك.
‫هذا الوغد رجل مخادع.
‫إنه ليس محتالًا مثلي.
‫إنه رجل مخادع حقًا ولديه سجل إجرامي.
‫أما زلت تقوم بزيارات متكررة إلى المحكمة؟
‫إذًا أخبرني كم كانت حياتك صالحة.
‫هيا، أنا أسمعك.
‫كل شخص لديه عيوب.
‫الأمر نفسه تمامًا.
‫نقترف جميعًا أفعال سيئة.
‫يجب أن تبذل جهدًا كي تنسجم ‫مع زميلك في العمل.
‫مهلًا.
‫هذا الرجل ضرب والده وقتل جدته.
‫لا يمكنني أن أصبح صديق لحثالة مثله.
‫رباه، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫- اللعنة. ‫- يا إلهي.
‫- أيها الـ... ‫- لا! توقف أرجوك.
‫لا يجب أن تضربه، لا تفعل.
‫لا تفعل ذلك أرجوك.
‫كما ترى،
‫أردت أن أقول لك
‫إنني آسفة لأنني تسرعت في الحكم عليك.
‫قد عرفت اليوم
‫كل شيء مررت به.
‫كما سمعت أنك تخليت عن حلمك ‫في أن تصبح مراسلًا.
‫ربما لم أكن سأصبح مراسلًا ‫حتى لو لم يحدث ذلك مطلقًا.
‫ماذا لو كان هذا ما أنا عليه؟
‫كلما شعرت بالغضب، ألكم الناس أولًا.
‫لا أستطيع التحكم بغضبي
‫وأتسبب دائمًا بالمشاكل مثل المجنون، ‫ماذا لو كان هذا ما أنا عليه؟
‫لا.
‫أعرف جيدًا أنك لست كذلك.
‫أبي رجل حثالة،
‫وأمي تركتني حين كنت طفلًا
‫لأنها لم ترد أن تعاني.
‫لا يمكن لطفلهما أن يصبح رجل مثالي.
‫لا تتكلم عن نفسك هكذا.
‫توقفي عن التحدث هكذا!
‫أرجوك توقفي عن تذكيري بأن حياتي يُرثى لها.
‫رباه، أنا أعيش فقط لأنني ‫لا أستطيع أن أموت.
‫لكنك تذكّريني دائمًا بأنني ‫في حالة يُرثى لها
‫وأنه يجب عليّ أن أصبح رجل أفضل.
‫لا تقولي كلام مستهتر هكذا.
‫هل تبدو عيناي مفعمتان بالحياة ‫بالنسبة لك الآن؟
‫هل تبدوان كذلك؟
‫هذه لا تُسمى حياة.
‫أخبري حفيدة أختك
‫أن "لي جون ها" الذي تعرفه قد مات.
‫اغتسل قبل أن تنام.
‫انزع جوربيك على الأقل.
‫رباه، انزع جوربيك.
‫لم تنزع جوربيك أبدًا.
‫حين أموت، أريدك
‫أن تنزع جوربيك وتضعهما على...
‫أرجوك امنحني فرصة واحدة فقط.
‫إن كنت أستطيع أن أعود بالزمن،
‫وإن كان بإمكاني جعل الأمور ‫تعود إلى ما كانت عليه...
‫أرجوك، مرةً واحدةً فقط.
‫متى نمت؟
‫يا إلهي.
‫- انظري إلى هذا. ‫- يا عزيزتي.
‫رباه، كيف كنا نعيش هكذا في الأيام الخوالي؟
‫- يا إلهي. ‫- إنها ليست هنا.
‫سأجدها من أجلك.
‫توقفي عن البحث عنها، إنها هناك.
‫صحيح.
‫"هاي جا".
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنني الحصول على فنجان من القهوة؟
‫بالطبع.
‫تعرفين أنني لا أحب قهوتي حلوة، صحيح؟
‫أضيفي ملعقة من الكريمة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫رباه، ما زلت شابة.
‫هل أصبحت تنسين؟
‫قالت أضيفي ملعقة من الكريمة.
‫شابة؟
‫أنا شابة؟
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫أمي!
‫أمي! انظري إليّ، أبدو شابة، صحيح؟
‫سيدتي!
‫مرحى!
‫سيدتي، انظري إليّ، كم يبدو عمري؟
‫ماذا تظنين؟ تبدين شابة وكأنك ‫في العشرينيات من عمرك.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك سيدتي!
‫- أمي! ‫- يا إلهي.
‫كيف حدث هذا؟
‫لماذا هكذا فجأةً؟
‫هل تحققت أمنيتي حقًا؟
‫صحيح، قد أصبحت عجوزًا بين ليلة وضحاها.
‫حقيقة أن أصبح شابة بين ليلة وضحاها...
‫لا.
‫كان من الممكن العودة إلى ما كنت عليه!
‫صحيح؟
‫يا إلهي يا "هاي جا".
‫"هاي جا".
‫كنت بهذا الجمال.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫رباه، هل فقدت عقلك؟ كنت على وشك أن أصدمك!
‫انظري إليّ، هذه أنا، "هاي جا".
‫- وماذا إذًا؟ ‫- هذه أنا، "هاي جا"!
‫أنا "كيم هاي جا"!
‫ما خطبها؟
‫هل أصبحت هكذا بسبب "يونغ سو"؟
‫أستطيع الجري الآن.
‫أستطيع تحريك ساقيّ كما أريد!
‫لم تعد ركبتاي تصدران صوت الطقطقة ذاك!
‫مرحى!
‫رباه، قد أخفتني.
‫مرحبًا! أنا "هاي جا" التي أبلغ ‫من العمر 25 عامًا.
‫وماذا إذًا؟ هل رفضك مجددًا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل رفضك ذلك الشاب
‫الذي يريد أن يصبح مراسلًا وفقدت عقلك؟
‫"جون ها".
‫صحيح، "جون ها".
‫- سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫- أنت ابنة مصففة الشعر. ‫- مرحبًا.
‫"جون ها" ليس في المنزل.
‫سيعود إلى المنزل متأخرًا.
‫- بسبب عمله الجزئي. ‫- فهمت.
‫لماذا تلهثين هكذا؟
‫- هل تريدين بعض الماء؟ ‫- نعم من فضلك.
‫تفضلي، اشربيه.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫- في الواقع يا سيدتي... ‫- نعم؟
‫- أرجوك ابقي بصحة جيدة. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، شكرًا لك.
‫عديني بذلك.
‫حسنًا.
‫فتاتي.
‫لماذا أنت في الخارج؟
‫هل كنت تنتظريني؟
‫أنت الأفضل.
‫ما رأيك في تناول طبق من الأودون معي؟
‫لنذهب.
‫ما الأمر؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، أنت جميلة جدًا فحسب.
‫رباه، ما خطبك؟
‫قد أخفتني.
‫حقًا...
‫حسنًا، الأودون خاصتكما هنا.
‫تفضلا.
‫- نودلز إضافي لزبونيّ الدائمين. ‫- شكرًا لك.
‫كلي ببطء، ستُصابين باضطراب في المعدة.
‫أبي، عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫اتفقنا؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- "هاي جا"!
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫مهلًا، سيغادر قريبًا.
‫لذلك...
‫يا إلهي، "جون ها"!
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟
‫لا تفعل ذلك.
‫سيؤلمك.
‫سيؤلمك ذلك.
‫سيؤلمك ذلك لفترة طويلة.
‫اتفقنا؟
‫أشعر بتحسن، لكن هذا مُحرج للغاية.
‫كنت لطيفًا.
‫لا بأس في ذلك.
‫لا يوجد أي مكان...
‫لم أعش فيه عدا جزيرة "جيجو".
‫واصل أبي الوقوع في مشاكل تخص المال.
‫انتقلت خلال كل سنوات المدرسة الابتدائية.
‫يبدو ذلك صعبًا.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫تكوين الصداقات.
‫أينما كنت أعيش،
‫كنت أظن دائمًا أنني سأمكث بشكل مؤقت فحسب.
‫لم أفهم شعور التعلق بمكان ما أبدًا.
‫لكن الآن...
‫بدأت أفهم ما يعني ذلك.
‫لماذا؟ أنا أحب حيّنا بطريقة ما.
‫باستثناء الناس الذين يتحدثون كثيرًا.
‫ولكنه رائع جدًا في الربيع.
‫الأزهار في كل مكان.
‫ذلك جميل.
‫ذلك جميل جدًا.
‫فهمت.
‫لنر ذلك معًا.
‫الربيع.
‫لنر الربيع معًا.
‫لا بد أنني ثملت.
‫أشعر بالحر.
‫هل نذهب؟
‫لنذهب.
‫عد إلى المنزل بأمان.
‫حسنًا.
‫سأدخل.
‫أراك غدًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لقد قال، "أراك غدًا."
‫لماذا قد يقول ذلك؟
‫يا إلهي.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫هل أنت ذاهبة في موعد يا "هاي جا"؟
‫أنا أحسدك، يجب أن تستمتعي بحياتك ‫حين تستطيعين ذلك.
‫لا تكوني سخيفة، إنه ليس موعدًا.
‫من يكون؟ هل هو وسيم؟
‫لا أستطيع أن أنكر أنه جذاب.
‫يجب أن يكون لدى الرجال بنية ضخمة.
‫ولا بد أن يكونوا طوال القامة.
‫إنه ليس طويلًا جدًا.
‫بطول 187 سم فحسب؟
‫يمكنكن القول إنه رجل طويل القامة.
‫رباه، أنا لست متأكدة.
‫يقول الناس إنه وسيم جدًا،
‫وأنا أوافقهم الرأي فحسب.
‫أراكن لاحقًا إذًا.
‫إنه وسيم جدًا.
‫تمامًا.
‫يبدو أنيق جدًا.
‫قد نجحت!
‫كيف كان ذلك؟
‫انتظري، القدم الأخرى.
‫مرحى!
‫هل استمتعت؟
‫مددت ذراعيّ، وجميع صديقاتي
‫صحن هكذا.
‫كيف أبدو؟
‫هل أبدو جميلة الآن؟
‫يقول الناس إنني جميلة.
‫لكنني لست متأكدة من ذلك.
‫طعمه لذيذ.
‫ألا يعجبك؟
‫هل أحملها إن كانت ثقيلة؟
‫ماذا؟ لا بأس في ذلك.
‫ليست ثقيلة.
‫هل اعتنيت بها من قبل؟
‫ما هي؟
‫حين جئت لاستعادة ساعتك،
‫قلت إنها ساعة لا يمكنك التخلي عنها.
‫نعم، كان ذلك بفضلك.
‫بالمناسبة،
‫هل يمكنك أن تعدني بشيء؟
‫عدني بأن تصبح مراسلًا.
‫عدني فحسب.
‫لا تسألني عن السبب.
‫حسنًا، إذًا...
‫لكن لا يجب أن تطلب مني
‫أن أصبح مذيعة أخبار أو شيء من هذا القبيل، ‫هذا شيء صعب.
‫لم أكن سأقول ذلك؟
‫إذًا ماذا كنت ستقول؟
‫سأصبح مراسلًا كما قلت.
‫لذا يجب...
‫أن تصبحي حبيبتي.
‫ولا تسأليني عن السبب.
‫سخيف.
‫ما هذا؟
‫ما الذي...
‫ما الذي يحدث لي؟
‫"جون ها".
‫أشعر بغرابة.
‫ما خطب جسدي؟
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‫هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟
‫"جون ها".
‫هل يمكنني
‫أن أعانقك لمرة واحدة فحسب؟
‫"جون ها".
‫حتى
‫إن عدت،
‫من الأفضل
‫ألّا تنساني.
‫ذكرياتك...
‫وحدها من ستبقيني على قيد الحياة.
‫إن نسيتني،
‫فسوف أنزعج كثيرًا.
‫أصبحت...
‫سيدة عجوز.
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫وجدت هذا مضحك أيضًا.
‫حين أستيقظ من هذا الحلم،
‫سأعود عجوز مجددًا.
‫أنا آسفة يا "جون ها".
‫أنا آسفة.
‫لو كنت أعلم أنني سأستيقظ هكذا،
‫لكنت قد قبلته.
‫أشعر بالعطش.
‫أريد 70 بالمئة.
‫إن تذمّرت، سأجعلها 80.
‫- ما الـ80 التي تتحدثين عنها؟ ‫- أريد 90 إذًا.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- سأظهر في بثك المباشر،
‫لكنني أريد 90 بالمئة من الحلوى.
‫لن يكون هناك أي تفاوض، سنبدأ هذا المساء.
‫استعد.
‫اتفقنا.
‫"نُزل (براها)"
‫إنني اتخذت تدابير وقائية أيضًا.
‫لنذهب.
‫لا تقلقي، إننا نحيفتان، لذا لا يمكن لأحد ‫أن يعرف.
‫لا بأس.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- "مهلًا ‫- مهلًا
‫- ما خطب عمري؟ ‫- ما خطب عمري؟
‫- حين يتعلق الأمر بالحب ‫- حين يتعلق الأمر بالحب
‫- لا يهم العمر ‫- لا يهم العمر
‫- لم يتغير شعوري ‫- لم يتغير شعوري
‫- ولم يتغير هذا الإحساس أيضًا ‫- ولم يتغير هذا الإحساس أيضًا
‫- أنت ‫- أنت
‫- أنت حبّي الحقيقي الوحيد ‫- أنت حبّي الحقيقي الوحيد"
‫تعالي معي.
‫الزهور هناك جميلة جدًا.
‫رباه، لا تقلقي بشأنه.
‫- سأذهب لإصلاح الإزار خاصته فحسب. ‫- لا داعي لذلك.
‫إنه شخص غريب الأطوار كثيرًا.
‫لا أظن أنه يستحم، إن رائحته كريحة.
‫سأذهب سريعًا.
‫سأصلح الإزار خاصتك، لا بأس في ذلك، صحيح؟
‫هل تريد أي شيء آخر؟
‫لا يمكن إصلاح هذه الساعة.
‫سيدي، هذه...
‫ليستك ساعتك، صحيح؟
‫هناك خطب ما.
‫يا للسخافة، أنت معجبة بذلك الفاشل، صحيح؟
‫- كفاك هراء! ‫- سمعت أن كل النساء يحلمن
‫بتقمّص شخصية الأم "تريزا" ‫بينما يتحملن فاشلًا مثله.
‫كف عن التحديق في حاسوبك.
‫أيمكنك أن تلتفت إلى وضع عائلتنا؟ أرجوك.
‫شكرًا لك.
‫هذه الساعة، ما الذي يحدث؟
‫لا بد أنه أدار عقارب الساعة.
‫يمكنني تغيير الأمور.
‫انتظر فحسب، "هاي جا" ستساعدك.
‫هل ستعود "هاي جا"؟
‫- متى؟ ‫- قريبًا.
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"