‫أنا متأكدة أنها كانت معطلة.
‫كيف يُعقل أنها ما زالت تعمل؟
‫سيدي، هل كانت هذه الساعة تعمل
‫- هكذا دائمًا؟ ‫- سيدي.
‫لقد قلت إن عليك الذهاب إلى المستشفى عند ‫الساعة 2:30 بعد الظهر من أجل الدواء.
‫لقد حان وقت الذهاب الآن.
‫أرجو المعذرة، اسمحي لنا بالمرور.
‫مهلًا، إن تلك...
‫تلك...
‫لقد أخبرتك.
‫دعينا نذهب كي نرى الزهور.
‫هيا.
‫أليست ساعتي؟
‫انظري، أليست جميلة؟
‫قد تكون مجرّد ساعة مماثلة.
‫- صحيح. ‫- بذلك،
‫سنلفت الانتباه إلى أظافرك.
‫لن يلاحظ الناس التجاعيد والنمش على يديك...
‫كنت على وشك طلاء أظافرك أيضًا، كوني صبورة.
‫اختاري أحد الألوان.
‫انسي الأمر، أنا أقشّر البصل ‫وأغسل الصحون كل يوم.
‫بماذا سيفيدني طلاء الأظافر؟
‫إذًا، أظافر قدميك!
‫ماذا عن طلاء أظافر قدميك؟
‫اخلعي جوربيك.
‫مهلًا!
‫لماذا تخلعين جوربيّ؟
‫"هيون جو".
‫إن قدميك خشنتان جدًا من الأسفل.
‫سوف تتلفين الكلسات.
‫هل رأيتني أرتدي الكلسات من قبل؟
‫أعيدي جوربيّ.
‫بحقك، أعطيني قدمك.
‫سأجعلها بنعومة قدمي طفل رضيع.
‫- يا إلهي! ‫- لا.
‫إنه يعيش في هذا الحيّ.
‫إذًا، قد يكون أخذ ساعتي وأصلحها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- اتركي الأمر لي.
‫لن تذهبا الآن، صحيح؟
‫سأعود في الحال.
‫أظن أنها كانت في مكان ما هنا.
‫لا أستطيع الرؤية بوضوح.
‫من هنا؟
‫لقد كنت على السطح!
‫ألا يبدو هذا المنظر
‫مألوفًا بالنسبة لك؟
‫ماذا يجري؟
‫هل فقدت النطق أم ماذا؟
‫لقد جئت للبحث عن شيء ما.
‫ولكن هل السبب هو الظلام ‫أم شيخوختي؟ لا يمكنني أن أجده.
‫أتساءل إن كان هناك شاب مستعدّ لمساعدتي.
‫أتمنى أن تسقط ذبابة في جعتك.
‫اللعنة!
‫هل انبهرت بقدرة هذه العجوز
‫على الاستمتاع بالجعة؟
‫أنا أعتقد أنه من الغريب حقًا أن تتعاملي ‫معي وكأننا مقرّبين.
‫إننا مقرّبان بالفعل.
‫هل أنت غاضب مني
‫لأنني أمليت عليك كيف تعيش حياتك؟
‫أم أنت غاضب من "هاي جا"
‫لرحيلها دون سابق إنذار؟
‫لقد أبديت انزعاجي عدة مرات،
‫لكنك تصرّين على ذكرها، ‫ولا أعلم لماذا تفعلين ذلك.
‫هل تريدينني أن أفتقد حفيدة أختك دائمًا؟
‫أنا؟
‫إن لم يكن الأمر كذلك، هلا توقفت عن هذا؟
‫لا يسرّني أن ينتقد أحدهم وضعي الحالي،
‫ولا علاقة لوضعي بسفر حفيدة أختك.
‫حتى أكون أكثر دقة،
‫أنا وحفيدة أختك عرفنا بعضنا ‫لمدة قصيرة فقط،
‫لكننا بمثابة غريبين الآن.
‫كم أنت حازم!
‫أيها الشاب الصارم.
‫ألا يمكن لأحدكما أن يقلق على الآخر ‫حتى إن أصبحتما غريبين؟
‫ماذا إن عادت؟
‫ماذا إن عادت "هاي جا"؟
‫لن يتغير أي شيء.
‫سوف تحزن "هاي جا".
‫أشكرك على الجعة.
‫سأشتري لك مشروبًا في المرة القادمة.
‫لماذا اختلّ توازني بعد شرب ‫زجاجة واحدة من الجعة؟
‫يا له من وغد! كيف يمكنه أن يقول ذلك؟
‫لهذا أنا لا أحب الأذكياء.
‫لقد تعمّد اختيار كلمات
‫من شأنها أن تجرح مشاعري ‫وتترك أثرًا يدوم إلى الأبد.
‫كيف عساه يقول "عرفنا بعضنا" ‫ولكننا "غريبين" الآن؟
‫حسنًا، إنه ذنبي.
‫إنه ذنبي.
‫إنه ذنبي تمامًا.
‫هذا يكفي، نادرًا ما أخلع حذائي.
‫آنستي، كيف يمكنك قول ذلك ‫بعد رؤية كل ما بردته؟
‫"كيم هاي جا"!
‫هل أكلتما الموتشي من دوني؟ يا له من لؤم!
‫وأنت تحديدًا! لقد خيّبتي أملي.
‫لقد خرجت "هاي جا" وقالت ‫إن عليها أن تهتم بأمر ما.
‫لقد تأخر الوقت، لذا ستعود ‫إلى المنزل قريبًا.
‫لماذا تحتاج إليها في البث؟
‫لقد قالت إنها ستنضم إلى بث اليوم.
‫هل أحضرت الغيتار خاصتك؟
‫حسنًا! هذا رائع، اتبعيني.
‫- أريدك أن تأخذي مكانها. ‫- أيًا كان، سنذهب إلى المنزل.
‫هذا شرف لك.
‫لقد أضاف 32 شخص قناتي إلى قنواتهم المفضلة.
‫لا يحظى الجميع بفرصة ‫الظهور بقناتي، اتبعيني.
‫- مهلًا! ‫- لنذهب.
‫مرحبًا جميعًا، أنا مقدّم البث المباشر، ‫"الأمير".
‫أهلًا بالدكتور "سامجانغ".
‫أرى أن "هانسل سيد سو" هنا أيضًا.
‫"الأمير"، وكأنه يليق بك.
‫إن "لون ميس كيم" هنا أيضًا.
‫حسنًا، استعدّوا.
‫لقد عانيت كثيرًا اليوم لأدعو هذه المغنية
‫من أجلكم.
‫"(يا إلهي!)، (حقًا؟)"
‫"(هل هي مغنية في فرقة فتيات؟) ‫(أحب فرقة جي فريند)"
‫لقد حصلت على 100 قطعة حلوى.
‫يمكنكم إرسال الحلوى ‫بعد معرفة هوية المغنية.
‫المغنية هي...
‫مرحبًا، أنا المغنية الهاوية ‫"يون سانغ إيون".
‫يسعدني لقاؤكم جميعًا.
‫أتمنى أن تستمتعوا بأغنيتي.
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، عدد المشاركين: 27"
‫لا بد أنكم تفاجأتم جميعًا.
‫أنا متفاجئ أيضًا في هذه اللحظة.
‫هل من أحد؟
‫هل غادر الجميع؟ هل من أحد؟
‫إذًا، لم لا أغني أغنية
‫لرفع معنويات الجميع؟
‫لا تفعلي، ذلك لن يجدي نفعًا.
‫إذا طلبوا أغنية أخرى، سأغنيها في وقت لاحق.
‫1، 2، 3، 4.
‫"(كيف اختارت هذه الأغنية؟)، (أنا منسحب)"
‫- إنها مشغولة، لذلك سنتوقف الآن. ‫- لديّ الكثير من الوقت.
‫"من تلك المغنية غير المعروفة؟"
‫ألم تقولي إنك مشغولة اليوم؟
‫عليك أن تسرعي إلى المنزل وتفعلي...
‫"من تلك المغنية غير المعروفة؟
‫اغربي عن وجهي؟"
‫لنذهب يا "سانغ إيون"، هيا!
‫"استمعي إلى نصيحتي الصادقة.
‫أنت لا تملكين موهبة الغناء."
‫هكذا يكون بثي المباشر عادةً.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫ألا نتعامل هكذا دائمًا؟
‫لنذهب يا "سانغ إيون"، هيا.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫إنني معتادة
‫على أن يتجاهلني الجميع.
‫أشعر أن هذه التعليقات اللئيمة
‫تظهر اهتمامكم على الأقل، وأشكركم على ذلك.
‫"ابتهجي"
‫شكرًا لك، سأبتهج.
‫شكرًا لكم.
‫هذا صحيح، حصلت على المزيد من الحلوى!
‫- يا إلهي! ‫- شكرًا لكم.
‫"( آي نو)، أشكرك على 109 قطعة حلوى!"
‫هلا سمحت لي بالنوم؟
‫جميل.
‫لقد جاءت السيدة ‫التي كنتم في انتظارها جميعًا.
‫لنرحّب بعجوز العالم السفلي ‫البالغة 25 عامًا، "كيم هاي جا".
‫- توقف عن التفوه بالهراء. ‫- أيتها الـ...هذا عملي.
‫لقد وعدتني بأن تكوني متعاونة.
‫"غراندما مونستر"، أشكرك على الحلوى.
‫"إن (كيم هاي جا) البالغة 25 عامًا هنا"
‫"هل أنت حقًا في الـ25 من عمرك؟"
‫"هل تبلغين 25 عامًا حقًا؟"
‫كم مرة عليّ أن أخبركم بذلك؟
‫هل تريدون رؤية بطاقة هويتي؟
‫إن تبين أن أحدكم يكبرني سنًا،
‫هل سيرسل لنا الحلوى؟
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!
‫"أنا في الـ27 من عمري"
‫"أبلغ 44 عامًا، وُلدت في عام 1973"
‫وماذا في ذلك؟
‫"ناديني بـ(سيدي)"
‫"إذا ناديتني بـ(سيدي)، سأرسل لك ‫58 قطعة حلوى"
‫سيدي.
‫"58 قطعة حلوى من (توي كرين)"
‫58 قطعة حلوى من "توي كرين".
‫58 قطعة حلوى.
‫شكرًا لك!
‫"إنها أنثى وحش صُنعت من قبل الرأسمالية"
‫أنتم من طلبتم مني ذلك، ‫سأغادر إذا تابعتم السخرية.
‫اهدئي.
‫حسنًا يا رفاق، لم نفعل هذا منذ مدة.
‫سوف نستقبل أسئلة المشاهدين.
‫أي أسئلة عن المعلومات الشخصية والجسدية
‫والخدمة العسكرية وكرة القدم والبراز
‫ممنوعة، تعلمون ذلك صحيح؟
‫لنبدأ.
‫"لقد قلت إنك هرمت بين ليلة وضحاها، ‫كيف تشعرين وأنت عجوز؟"
‫لدينا سؤال من "بيبوبابوجوبو".
‫"لقد قلت إنك هرمت بين ليلة وضحاها، ‫كيف تشعرين وأنت عجوز؟"
‫إذًا، ما هو شعورك؟
‫إنه مزر.
‫"425 قطعة حلوى من (داركومينتاري)"
‫هل سمعتم هذا جميعًا؟
‫لقد قالت إن الأمر ممتع.
‫هل تتابعنا أيها المشرف؟
‫إنني ملتزم بقوانين البث.
‫تمالكي نفسك.
‫"ألا توجد مميزات للتقدم في العمر؟"
‫بلى، هناك بعض المميزات.
‫في الواقع، إنها كثيرة.
‫مثل ماذا؟
‫أنتم ينتابكم القلق حيال العثور على عمل، ‫صحيح؟
‫لم لا تشيخون مثلي؟
‫عندما يكون المرء عجوزًا، ‫لا يُطالب بفعل أي شيء.
‫حتى إن اكتفى بالجلوس، ‫لا أحد يطالبه بالحصول على وظيفة.
‫لا أحد يريد توظيفه على أي حال.
‫"إن (كيم هاي جا) البالغة 25 عامًا هنا"
‫حسنًا...
‫هل من مميزات أخرى؟
‫"لقد حصلت على وظيفة مؤخرًا،
‫لكن كثيرًا ما أعمل حتى وقت متأخر، ‫ومديري متنمّر."
‫عليكم أن تشيخوا، لن تضطروا ‫إلى العمل حينها.
‫"أنا منزعج لأنه ليست لديّ حبيبة."
‫كما قلت، عليك أن تشيخ.
‫لن يزعجك الأمر حينها.
‫المشكلة الوحيدة هي الشعور ‫بالضعف بعض الشيء.
‫ماذا غير ذلك؟
‫لن تضطر إلى فعل أي شيء.
‫ستكتفي بالجلوس
‫في انتظار يوم مماتك.
‫أليس ذلك سهلًا؟
‫"لا يمكنني الضحك"
‫"لقد أصبح الأمر محرجًا فجأةً"
‫لم لا نستمع إلى الموسيقى؟
‫لقد أجبت على أسئلتهم، ‫لماذا لا يقولون أي شيء؟
‫"لكن من المستحيل أن نهرم فجأةً"
‫"من المستحيل أن نهرم فجأةً"؟
‫إن كان الأمر ممكنًا، هل ستقدمون عليه؟
‫هل أنتم مستعدون لذلك؟
‫لا بد أنكم كنتم تنامون في الحصص الدراسية،
‫لذلك أشكّ في أنكم تذكرون كلام معلميكم.
‫لكن هناك ما يُدعى ‫بـ"قانون التبادل المتكافئ".
‫إن العالم قائم على هذا.
‫إذًا، ماذا يعني؟
‫إن أردتم شراء شيء ما،
‫عليكم دفع ثمنه، أليس كذلك؟
‫وأيضًا، إن كنتم ترغبون في شيء،
‫عليكم التخلي عن شيء آخر
‫بنفس قيمته.
‫مراعاةً لقدراتكم الذهنية،
‫حاولت التعبير عن الأمر بأبسط الطرق.
‫إن كنتم لا تفهمون، سأفقد الأمل منكم.
‫"هل هذه قناة تعليمية أم ماذا؟"
‫"كفاك ثرثرة"
‫"اذهب إن كنت لا تريد الاستماع"
‫من يريد أن يبادل حياته بحياتي ‫اعتبارًا من الغد؟
‫سأعيش حياتكم التي ليس فيها عمل
‫والمفلسة والوحيدة
‫والعاجزة والمربكة.
‫بينما تتناولون طعامًا من إعداد الآخرين،
‫وتحظون بمقعد غيركم في قطار الأنفاق،
‫وتنامون طوال اليوم دون أن يتدخل أحد.
‫عيشوا حياتي.
‫ما رأيكم؟
‫ألا يبدو ذلك مروعًا؟
‫يرشدكم حدسكم إلى أنها ‫ليست صفقة جيدة، صحيح؟
‫"لقد تخيّلت الأمر"
‫"ليس مخيفًا على الإطلاق"
‫"كم يبدو ذلك فظيعًا!"
‫سواءً استمتعتم بكل لحظة من حياتكم،
‫أم أهدرتموها كما تفعلون الآن،
‫يتسنى كل شخص
‫أن يكون شابًا مرةً واحدةً فقط.
‫ربما أنتم لا تفكرون بهذا الأمر كثيرًا.
‫لكن انظروا إليّ،
‫وأدركوا قيمة ما أنتم عليه الآن.
‫أدركوا قيمة أبسط الأمور.
‫تذكّروا هذا دائمًا.
‫"قانون التبادل المتكافئ".
‫لا شيء في هذا العالم
‫بلا مقابل.
‫"مكافئ"
‫ليس "مكافئ"، بل متكافئ.
‫متكافئ.
‫"مكافئ"
‫"متكافئ"
‫قد تكون ساعتي حقًا.
‫عليّ التأكد من الأمر.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫أخبريني ما الأمر، يمكنني أن أفعله لك.
‫عليّ الذهاب بنفسي.
‫أراكما لاحقًا.
‫كيف حال معصمك؟
‫لست مضطرًا إلى ذلك.
‫أنت تتظاهر بالقلق لأنك لا تجد ما تقوله.
‫هل وصلت باكرًا؟
‫ألم يرني؟
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫أذهب عادةً إلى الحيّ التالي أولًا.
‫إن صعدت الآن، فسوف نتأخر قليلًا.
‫ألا يمكنك أن توصلني إلى الصالة أولًا؟
‫عليّ أن أقلّ الآخرين.
‫هل سيغيّر هذا رأيك؟
‫حسنًا، سألتزم الصمت.
‫كيف حالها؟
‫من؟
‫حفيدة أختك.
‫من...
‫إنك تقصد "هاي جا"، حفيدة أختي.
‫لكنك قلت إنك لا تكترث للغرباء.
‫ما زال يمكنني السؤال عن حالها، صحيح؟
‫ستعود قريبًا.
‫هناك سبيل لذلك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا، تفضلوا.
‫يا إلهي!
‫لقد أصبحت مدمنة عليّ، وتتوقين إلى...
‫إن الجو دافئ اليوم.
‫بالمناسبة يا سيدي.
‫أين وجدت هذه الساعة؟
‫أيمكنني أن ألقي نظرة من كثب؟
‫هناك خطب ما.
‫في الحقيقة يا سيدي...
‫متى جئت؟
‫لم أرك في السيارة عندما ركبتها.
‫لقد جئت باكرًا اليوم.
‫- استمتع بالطعام. ‫- شكرًا لك.
‫استمتع بالطعام.
‫شكرًا لك.
‫سأضعها هنا.
‫حسنًا.
‫أنا الأخ الأكبر.
‫وأنا الأصغر.
‫دعني أساعدك.
‫أمسك بذراعي.
‫سأجلسك على الكرسي.
‫حسنًا، يمكنك الإمساك بالطاولة.
‫تفضل زوج أعواد الأكل خاصتك.
‫تفضل.
‫اجلس هنا.
‫- استمتع بوجبتك. ‫- شكرًا لك.
‫تفضل يا سيدي.
‫سوف أساعدك.
‫- يمكنني تدبّر الأمر. ‫- لا بأس.
‫سأساعدك.
‫سأتولى الأمر، يمكنك تناول الطعام.
‫اذهب لمساعدة الآخرين، سأتولى أمره.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫تناول بعضًا من هذا أولًا.
‫كيف وجدت مذاقه؟
‫"كيفية إعداد الـ(كاري)"
‫سيدي، إنك تقطّع الخضروات إلى قطع صغيرة.
‫يجب أن تكون القطع أكبر.
‫يمكنك الإمساك بالجزرة وتقطيعها هكذا.
‫دعني أساعدك.
‫سيدي، هذه ليستك ساعتك، صحيح؟
‫إنها ليست ساعتك، صحيح؟
‫إنها ساعتي...
‫سيدي! ما الذي يجري؟
‫اترك السكين.
‫- لا... ‫- ما الخطب؟
‫لا بأس، يا إلهي!
‫سيدي؟
‫- سيدي. ‫- سيدي؟
‫- خذيه إلى المستشفى. ‫- بسرعة.
‫بسرعة.
‫تماسك!
‫لقد فكرت في موضوع البث ‫لهذا اليوم يا "هاي جا".
‫عليّ أن أستلقي.
‫أتريدين الاستلقاء؟
‫لنقدّم عرض الاستلقاء! أنت عبقرية.
‫- اتبعيني. ‫- اتركني.
‫إن موضوع اليوم هو عرض الاستلقاء.
‫أتمنى أن تستلقوا جميعكم أيضًا.
‫بعد ذلك...
‫ما هذا الهراء؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي يضحكك وتشاهدينه بمفردك؟
‫من قال إنني أضحك؟
‫لديك زبون.
‫أهلًا بك.
‫أليس من المثير للشفقة ‫أن يستغلّ جدته لطلب الحلوى؟
‫يا له من فاشل!
‫من هذا الوغد؟
‫"(الملاكم القوي) في (دوكسان دونغ)"؟
‫إن لقبه دليل كاف على أنه فاشل.
‫من أنت حتى تنعته بالمثير للشفقة؟
‫إن كل من يشاهد هذا البث مثير للشفقة أيضًا.
‫لماذا غضبت؟
‫هل أنت صديق ذلك "الأمير"؟
‫هذا ما أردت سؤاله.
‫لم أذكر اسمك أبدًا.
‫لماذا انفعلت عندما قلت إنك مثير للشفقة؟
‫- إنه شجار! ‫- كم هذا مشوق!
‫مهلًا، ماذا يجري أيها الرفيقين؟
‫لا يمكنكما الشجار.
‫أنا "الأمير يونغ سو"، أريد بثًا سلميًا.
‫امسكوا أيدي بعضكم جميعًا.
‫فلنمسك بأيدي بعض وننسجم مع بعضنا.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫إن اختفى شخص ما في هذا العمر، ‫فليست هناك سوى إجابة واحدة.
‫ذلك يعني أنه انتقل إلى العالم الآخر.
‫إن هذا خير له.
‫بالكاد كان يتنفس في كرسيه المتحرك.
‫لقد كان يُعتبر ميتًا.
‫يا إلهي! هل تُوفي ذلك الرجل المُقعد؟
‫في هذا العمر، لا يمكن لأحد أن يضمن ‫أنه سيعيش يومًا آخر.
‫ألم تريه يلهث أمس؟
‫"اقتراح برنامج"
‫"عقد تأمين"
‫"توقيع (كيم دونغ سيوك)"
‫هذا خطّك، صحيح؟
‫استغرقني ملء هذه الاستمارة يومًا بأكمله.
‫مع أنني لم أسأله،
‫ظلّ يتحدث عن معركة "جينيواري فورث ريتريت" ‫طوال اليوم.
‫لكن لماذا لا يوجد اسم ‫في خانة المنتفع من التأمين؟
‫إن...
‫هل هي خالية؟
‫لقد نسيت.
‫إنها مجرّد غلطة.
‫هل تواصلت مع ذلك الرجل الذي مرض البارحة؟
‫- تواصلت معه؟ ‫- لم أعلم بالأمر حتى اليوم.
‫ماذا لو أصابه مكروه ما؟
‫تخلّف ذلك الرجل عن المجيء منذ عدة أشهر.
‫لا يمكن التنبؤ بحالته.
‫لهذا السبب كان عليك أن تتواصل معه أكثر.
‫فكّر فيما حدث أمس.
‫لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
‫حتى عائلته لا تتواصل معه.
‫ما الأمر؟
‫ما هو عنوانه؟ ‫لا بد أن لديك معلوماته الشخصية.
‫لا يمكننا الإفصاح عنها، ‫إنها معلومات سرّية.
‫هل هذا مهم إن كان الرجل ‫على وشك الموت في هذه اللحظة؟
‫تبدو حالة تلك الجدّة حرجة أيضًا.
‫أتساءل إن كان لديها تأمين.
‫لا أعلم.
‫كنت أراه دائمًا في الحافلة.
‫أظن أنه كان ينزل قبل مرورنا بذلك النفق.
‫لقد رأيته ذات مرة.
‫9 ضرب 1 تساوي 9، وضرب 2 تساوي 18، ‫وضرب 3 تساوي 27.
‫عاصمة "البرازيل" هي "برازيليا".
‫أنا بخير.
‫لست هاربة من المنزل، ولم أفعل ذلك أبدًا.
‫لم نشكّ في أمرك يا سيدتي.
‫لديك ذاكرة مذهلة.
‫لم أكن أعلم بشأن "برازيليا".
‫دعك من الضحك، واعثر لي ‫على أحدهم بما أننا تقابلنا.
‫سيدتي.
‫كيف يمكننا أن نخبرك بعنوانه ‫إن كنت لا تعرفين اسمه؟
‫حتى إن كنت تعرفينه، ‫لا يمكننا إخبار أحد إلا أقاربه.
‫أنا لا أفعل هذا من أجلي.
‫لقد شرحت لكم أن العجوز...
‫إنه رجل مريض،
‫وأنت قلقة عليه لأنه لم يأت اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫كما قلت، إن كانت حالته حرجة،
‫فلا بد أن عائلته قد أخذته إلى المستشفى.
‫ربما يعيش بمفرده.
‫لا بد أنه ما زال قادرًا على الحركة ‫بما أن لديه من يساعده.
‫لكن إن كنت مصرّة، سوف نجوب الحيّ.
‫لا عليك، أعلم أن هذا إجراء روتيني، ‫لذلك سأجوب الحيّ بنفسي.
‫أخبرني بعنوانه.
‫لن أغادر مكاني إن لم تخبرني.
‫اتركاني.
‫صدّقاني، عليّ أن أعرف!
‫انتبهي في طريق العودة يا سيدتي.
‫لقد أهدرت طاقتي سدى.
‫أين سأجده؟
‫لا أستطيع الانحناء بسبب ألم ركبتيّ.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي.
‫هذا هو، إنه الرجل العجوز.
‫ما الذي يحدث؟
‫الساعة، صحيح، لا بد أنه أدار عقارب الساعة.
‫مهلًا.
‫سيدي!
‫يجب ألّا تخذلني ركبتاي الآن، رجاءً.
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا محقة، لقد عاد بالزمن.
‫لذلك تقدّم في العمر مثلي.
‫هذا يعني أنني إن وجدته واستعدت ساعتي،
‫سأحظى بفرصة للعودة بالزمن!
‫"عقد طلاق"
‫ما هذا؟
‫طلاق؟
‫هل عدت إلى المنزل يا أبي؟
‫أجل، ماذا تفعلين؟
‫لقد جرحت إصبع قدمي، وكنت على وشك ‫أن أضع المرهم.
‫عليك أن تكوني حذرة.
‫لماذا لم تغتسل؟ سوف تغضب أمي مجددًا.
‫مهلًا، متى أتيت؟
‫ما الأمر؟ هل أنت جائعة؟
‫لا.
‫اسمعوا يا رفاق...
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، 26 مشاهد"
‫متى ستصبح ناضجًا؟
‫ما خطبك؟
‫هل تتقمصين دور الجدّة الغاضبة؟
‫هذا رائع.
‫ماذا؟ ما مشكلتك؟
‫لا أعلم!
‫هل تمازحني؟
‫إلى متى ستستمرّ في الحياة هكذا؟
‫"(لقد جاءت الجدة!)، (ستوسعه ضربًا!)"
‫إن التفاعل جيد حتى الآن، تمادي في الصراخ.
‫اضربيني على ظهري، هيا.
‫يا إلهي!
‫لماذا أطفأت الحاسوب؟
‫بما أنك تعلم وضعي، عليك أن تعود إلى رشدك ‫على الأقل
‫وتحاول الاهتمام بأمي وأبي.
‫لذلك قررنا إذاعة البث معًا.
‫هل تعتبر هذه خطة؟
‫لا يمكنك أن تجني ولا حتى 1000 وون ‫يوميًا من دون مساعدة أختك المسنة.
‫إن كلامك قاس.
‫هل تدرك أنني قاسية،
‫وتغفل كم أنت مثير للشفقة؟
‫هل تعلم بماذا حتى فكرت بسببك؟
‫لقد فكرت جديًا في شراء تأمين على حياتي.
‫إذا فعلت ذلك، قد أنوب عنك
‫في مساعدة أمي وأبي
‫على الاستعداد للتقاعد.
‫كفّ عن التحديق في حاسوبك ‫والمكوث في غرفتك طوال اليوم.
‫أيمكنك أن تلتفت إلى وضع عائلتنا؟ أرجوك.
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، 27 مشاهد"
‫ما هذا؟ هل انتهى البث؟
‫لا بد أن هذه فكرته الجديدة.
‫مواضيع اليوم شريرة جدًا.
‫ما هذا؟
‫هل انتهى البث حقًا؟
‫كم أنت فريد من نوعك يا "كيم يونغ سو"!
‫يا له من وغد!
‫كيف يمكنه أن ينهي البث ‫بعد الحصول على كل الحلوى؟
‫إن هذا الوغد يتطاول مجددًا.
‫لقد انتهى أمرك.
‫ربما أصابه مكروه ما حقًا.
‫ماذا قد يصيب شاب عاطل ‫لا يتحرك من منزله طوال اليوم؟
‫- ربما مات. ‫- ماذا بحق...
‫لقد تماديت مجددًا أيها "الملاكم القوي".
‫إنك تنشر التعليقات لأنك لا تجد ما تفعله.
‫هل أنت معلم أم ماذا؟
‫كفّ عن تأنيبي.
‫دوّن الملاحظات عندما أنصحك.
‫لا تكن بهذه التفاهة.
‫لماذا تشاهد بث هذا الأحمق ‫إن كنت بذلك الذكاء؟
‫شاهد قناة "ناشيونال جيوغرافيك"!
‫إنني أشاهد البث لتعليم الفاشلين أمثالك.
‫عجبًا من شجعان الإنترنت!
‫إنهما يتشاجران.
‫لا تكتفيا بالجدال.
‫- يا إلهي! ‫- التقيا وتشاجرا!
‫إن هذه فرصة.
‫لقد ظهرت الساعة التي رميتها مجددًا،
‫وعادت الساعة المكسورة إلى العمل
‫لأن هذا كان مقدّرًا.
‫سوف أستعيدها.
‫إنها ساعتي في المقام الأول.
‫إنها ملكي.
‫تلك الساعة ملكي.
‫هل وجدت وظيفة جديدة أم ماذا؟
‫على الإطلاق.
‫هذا كل ما أفعله حاليًا.
‫إنه يومي الثالث على التوالي.
‫نحتاج إلى 4 عمّال!
‫- عمّال؟ ‫- أجل أيها السيد "كيم"، اركب.
‫- لنذهب. ‫- نحتاج إلى 4 رجال هنا!
‫- ما زلنا نريد 3. ‫- أسرع.
‫أيها الشاب!
‫اركب السيارة.
‫ابتعد قليلًا.
‫لنذهب!
‫من هنا.
‫ضعه على السرير.
‫أسرع، يا إلهي!
‫تمهّل يا أبي، أرجوك.
‫إنك معتاد على ملازمة المنزل.
‫لماذا فكرت في العمل في موقع بناء؟
‫يا إلهي.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫إنه يتألم لأنه استخدم عضلات خاملة.
‫قال الطبيب إنه سيتعافى بعد بضعة أيام.
‫أمي، أنا أتألم بشدة الآن.
‫هذا الألم الشديد يجعلني أشتهي ‫لحم الخنزير المشوي.
‫"درس التلوين"
‫أجل، أحتاج إلى استعادة ساعتي فحسب.
‫حينها سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.
‫حسنًا، حان وقت الغداء!
‫سوف أساعده.
‫- هل ستساعدينه؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫سأذهب لإحضار الغداء خاصتك.
‫كنت سأتولى ذلك.
‫لا تقلقي، لا بأس.
‫تفضل.
‫ما الخطب يا سيدي؟ هل تشعر بالتعب؟
‫سأعتني به، تناولي غداءك فحسب.
‫أنا "يون هوا" يا سيدي.
‫سأساعدك في تناول الغداء.
‫ماذا تريد أن تأكل أولًا؟ أخبرني يا سيدي.
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫لا.
‫بدا وكأنك تساعدينه كثيرًا.
‫أشعر بالأسف...
‫حيال نفسي.
‫وحيالك أيضًا.
‫أشعر بالأسف حيالك.
‫انتظر فحسب.
‫سوف أساعدك.
‫لا.
‫"هاي جا" ستساعدك.
‫لا أحتاج إلى المساعدة، لذلك...
‫"هاي جا" ستساعدك.
‫يمكنني تغيير الأمور.
‫أنا جادّة.
‫إنها فرصة للعودة بالزمن.
‫إنها حقيقة.
‫الأمر ممكن.
‫لا تندم لاحقًا.
‫حالما يتم الأمر، لا مجال للعودة.
‫هل ستعود "هاي جا"؟
‫أجل.
‫متى؟
‫قريبًا.
‫أعيديها إليّ!
‫إنها ملكي.
‫إنها ملكي!
‫- أعيديها إليّ! ‫- إنها ملكي!
‫- لا!
‫أعلم أنها ملكي!
‫ماذا تفعلين؟
‫- إنها ملكي! ‫- ما الخطب؟
‫- إنها ملكي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- إنها ملكي! ‫- توقفي.
‫- توقفي! ‫- اهدئي.
‫إنها ملكي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها ملكي.
‫- تلك الساعة ملكي! ‫- ما الذي يجري؟
‫اشربي هذا.
‫- سيدتي. ‫- إنها ساعتي.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫أعلم ذلك فحسب.
‫من سيصدق ذلك؟
‫هل لديك دليل يثبت أنها ملكك؟
‫هل رآها أي أحد آخر؟
‫أنت تعلم، صحيح؟
‫أنت رأيتها.
‫في الواقع يا سيدتي...
‫إذا زعمت أن متعلقات الآخرين ‫هي ملكك من دون دليل،
‫تُعتبر هذه سرقة.
‫بعض كبار السن
‫يسرقون الأشياء بسبب الجشع.
‫لكن هذا سيجعل الناس يكفّون ‫عن القدوم إلى هنا.
‫سوف يخافون منك.
‫إن كانت لديك مشاكل مادية...
‫دعني آخذها إلى المنزل.
‫إنها ساعتي.
‫إنها ملكي.
‫لم تبد أنها من هذا النوع من الأشخاص.
‫كيف يمكنها أن تحاول السرقة؟
‫إذا ذهبت إلى المنزل الآن، ستقلق عائلتك.
‫سآخذك إلى المنزل عندما تهدئين.
‫أنت تظن أنني كنت أحاول السرقة، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫لأنني الوحيدة التي تذكر كل شيء.
‫لا أعلم ماذا حدث،
‫لكن لا أظن أنه عليك العودة إلى هنا.
‫يجب ألّا تكوني مع ذلك الرجل ‫في غرفة واحدة مجددًا.
‫أهذا ما قاله مديرك؟
‫أنا أوافقه الرأي أيضًا.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ كيف يمكنك...
‫أنا لا أفعل هذا من أجلي وحدي.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا سيدتي.
‫لا داعي لأن تشفقي عليّ، بدأت...
‫أستاء من الأمر.
‫عليّ أن ألغي الكثير من الأمور.
‫لكن لا يمكنني فعل أي شيء
‫من دون تلك الساعة.
‫لا بد أنك تعرضت لصدمة يا "هاي جا".
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫إنكما تقلقان عليّ أولًا لأننا أصدقاء.
‫لكن بعد التفكير بالأمر،
‫لا أفهم لماذا تماديت إلى تلك الدرجة.
‫إن مشاهدة الجميع للأمر
‫ومقاومة الرجل إلى تلك الدرجة،
‫كانت كفيلة بدفعي إلى التراجع.
‫إنها ليست ساعة عادية بالنسبة لك.
‫"هاي جا"، ألا يمكننا...
‫أن نعيش هكذا فحسب؟
‫نحن لن نمانع.
‫إنها محقة، سنكون على ما يرام.
‫ما زال يمكننا احتساء المشروب معًا كالسابق.
‫الأمر لا يتعلق بي فحسب.
‫كل شيء...
‫قد انهار.
‫لدرجة أنني لا أستطيع ‫فعل أي شيء حيال الأمر.
‫لن تفهما على الأرجح
‫حتى تشيخا وتصبحا عاجزتين مثلي.
‫لطالما ظننت أنها غريبة نوعًا ما.
‫لقد خفت كثيرًا عندما اندفعت نحوي.
‫أنت تعرف حفيدة أختها؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل واعدتها؟
‫لا أظن ذلك.
‫إنه قوس قزح.
‫انظر إلى هذا، إنه قوس قزح.
‫ليس قوز قزح، بل مجرّد زيت.
‫أنت غير معقولة.
‫أنت لست رومانسيًا أبدًا.
‫أنت تعرف
‫أنه يمكنك رؤية الشفق في القطب الشمالي، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫سوف أرى الشفق القطبي يومًا ما بالتأكيد.
‫هكذا تمامًا، سأركب
‫القطار العابر لـ"سيبيريا".
‫حسنًا.
‫من وجهة نظري، إن الشفق القطبي هو خطأ.
‫خطأ؟
‫بمعنى خطأ أو غلط.
‫لقد قرأت هذا في كتاب ما.
‫الشفق القطبي في الأساس ‫هو مجالات مغناطيسية خارج الأرض.
‫لكنها انسابت إلى القطب الشمالي ‫بصورة غير متعمدة.
‫هذا يعني
‫أن الشفق القطبي ما كان يجب
‫أن يكون موجودًا.
‫إنه مجرّد خطأ حدث مصادفةً.
‫مثلي.
‫لكن في الحقيقة، إنه جميل للغاية.
‫كم هو خطأ جميل!
‫رغم أنه مجرد خطأ،
‫يمكن أن يكون الخطأ جميلًا أيضًا.
‫جميل إلى حدّ البكاء.
‫أظن...
‫أنني عندما سأرى الشفق القطبي،
‫سأنهمر في البكاء.
‫الشفق القطبي.
‫أظن أنه سيكون جميلًا جدًا.
‫إن سار كل شيء كما هو مُخطط،
‫سننتقل إلى "الصين".
‫سأقول باللغة الصينية، ‫"كيف حالك"، "شكرًا لك"،
‫"هل أكلت؟" وعبارات كهذه.
‫"هوي وون".
‫هل تذكر وعدك؟
‫أنت قلت إنني أستطيع الانسحاب ‫متى رغبت في فعل شيء آخر.
‫أجل.
‫ماذا؟ هل ترغب في ذلك الآن؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكنني سأذهب بمجرّد حدوث ذلك.
‫إذًا ناقشني في الأمر لاحقًا، ‫علينا الانتقال إلى "الصين" أولًا.
‫عمّ تتحدث؟ لنشرب.
‫ناقشني فيما بعد.
‫إن تعداد سكان "الصين" كبير للغاية.
‫"عرض (الأمير) المصاب"
‫مرحبًا جميعًا.
‫تأخرت قليلًا اليوم، صحيح؟
‫لقد أُصيب ظهري،
‫وليس لديّ خيار سوى الاستلقاء في عرض اليوم.
‫أتمنى أن تتفهموا الأمر.
‫"انظروا إليه! إنه يجرّب شيئًا آخر"
‫"هل هذا عرض استلقاء آخر؟"
‫"جدتك المرة الماضية، والآن أصبح دورك؟"
‫"إنه يختلق الأعذار"
‫أنا جاد، ولا أختلق الأعذار.
‫لقد ذهبت للعمل حتى أعيل عائلتي،
‫وأُصيب ظهري، انظروا.
‫ألا ترون هذا الرباط الداعم على خصري؟
‫إنني مصاب حقًا.
‫من الواضح أنه سيستعطفنا ويدّعي الإصابة
‫لطلب المزيد من الحلوى.
‫قد يكون مصابًا حقًا.
‫هل أنت محاميه أم ماذا؟
‫إنه يعيل نفسه بالأكاذيب.
‫هل أقرضته المال؟
‫هل سلبك حبيبتك؟
‫هل أقرضك المال أم ماذا؟
‫يبدو الوضع خطيرًا للغاية.
‫اسمعا!
‫إنه خطئي، لذا توقفا عن العراك.
‫يجب ألّا تتعاركا، سنقع في مشكلة!
‫عليها أن تنام في غرفتها.
‫أبي؟
‫ألم تكوني نائمة؟
‫أبي، ما خطب ساقك؟
‫ألم يكن مجرّد التواء؟
‫في الحقيقة...
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫هذا ما حدث فحسب.
‫أنا بخير.
‫أبي!
‫تلك الواقعة.
‫تلك الواقعة...
‫إنني بخير الآن.
‫أنا آسفة يا أبي...
‫أبي...
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أبي...
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أبي.
‫أبي...
‫كيف حدث هذا؟
‫لكن هناك ما يُدعى ‫بـ"قانون التبادل المتكافئ".
‫إن كنتم ترغبون في شيء،
‫عليكم التخلي عن شيء آخر بنفس قيمته.
‫إن العالم قائم على هذا.
‫يا إلهي.
‫إن قانون التبادل في هذا العالم ‫قد خالف توقعاتي.
‫كنت أظن أن موت أبي يعادل شبابي،
‫وحلمي وحبّي.
‫لكن هذا بمثابة طفل
‫يحاول شراء هدية باهظة الثمن في متجر
‫مقابل 100 وون فقط.
‫أعلم ذلك.
‫إذا أدرت الساعة وعدت شابة مجددًا،
‫وكان هناك ما ينبغي أن أضحي به بالمقابل،
‫لن أتمكن من تحمّل الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت سأستيقظ لإعداد الفطور.
‫لقد استيقظت أولًا، لذا قررت إعداده بنفسي.
‫إنني أطهو سمك الإسقمري، تذوّقيه.
‫حسنًا.
‫دعيني أرى.
‫هل لدينا سمك الإسقمري؟
‫لم أتسوق منذ مدة طويلة.
‫لا يمكنك التسوق لأنك منشغلة جدًا.
‫أتريدين مرافقتي إلى المتجر ‫بعد تناول الفطور؟
‫كنت أرافقك وأتناول البان كيك الكورية ‫عندما كنت شابة.
‫إن البان الكيك الكورية الطازجة والساخنة ‫لذيذة للغاية.
‫حسنًا.
‫حان وقت الفطور.
‫من الأفضل أن أحضر الفطور
‫إلى ابني الذي أصاب ظهره.
‫لقد أحضرته له، تناولي طعامك.
‫حقًا؟ هل فعلت ذلك؟
‫أجل.
‫أبي، تفضل بالجلوس.
‫لقد طهوت سمك الإسقمري مع الفجل.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫تعال وتناول طعامك.
‫يمكنك تناول كل هذه العظام.
‫لا بأس، إنها مصدر جيد للكالسيوم.
‫تناول الطعام.
‫حسنًا.
‫هل راودك حلم جميل أم ماذا؟
‫هل هو حلم مُبشر؟
‫لقد حلمت حلمًا قصيرًا.
‫بماذا حلمت؟
‫لا أذكر.
‫تفضل.
‫سنعود لاحقًا.
‫إنه ثقيل الوزن، أعطيني إياه.
‫ليس ثقيلًا، يمكنني حمله.
‫إنهم يبيعون الفاصولياء يا أمي.
‫لنشتر بعض الفاصولياء ونتناولها مع الأرز.
‫لكنك لا تحبين الفاصولياء.
‫إنها مفيدة عند انقطاع الطمث ‫لأنها غنية بالإستروجين.
‫لديهم الفاصولياء هنا.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا بكما. ‫- سنشتري بعض الفاصولياء.
‫حسنًا.
‫سمعت أن الرمّان مفيد أيضًا.
‫- بحقك. ‫- الرمّان.
‫هل تبيعون الرمّان أيضًا؟
‫يبدو أنه من الأفضل أن أسأل عنه ‫في متجر لبيع الفواكه.
‫عجبًا يا سيدتي!
‫من يبيع الرمّان في هذا الموسم؟
‫فهمت، لم أكن أعلم.
‫يسعدني أن أراك تتسوقين مع ابنتك هكذا.
‫ماذا تقولين؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها كنّتها.
‫ألا ترين أن ملامحهما مختلفة تمامًا؟
‫أنت حماتها، صحيح؟
‫أجل، أنا حماتها.
‫إنها تحتاج إلى علاج لانقطاع الطمث.
‫ماذا عن التداوي بالأعشاب؟ هل هو فعّال؟
‫- سمعت أن زهرة الربيع... ‫- لا.
‫سمعت أنهم يصنعون الشاي ‫باستخدام الفليس فلوار.
‫الفليس فلوار؟
‫لنشتر القليل منها.
‫إنني أجني ما يكفي من المال لذلك.
‫لا بد أن كنّتك تحسن معاملتك.
‫حتى إنك تهتمين بمرورها بانقطاع الطمث.
‫أليس كذلك يا سيدتي؟
‫بالتأكيد.
‫إنها أفضل كنّة على الإطلاق.
‫كم أنت خفيفة الظل يا سيدتي!
‫قد يظن الناس أنها ابنتك.
‫سأعطيك حفنة أخرى من الفاصولياء.
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫"نودلز مرق البلمية"
‫أشم رائحة نودلز مرق البلمية.
‫ينبغي أن تُصنف قائمة الطعام هذه كدواء.
‫ألست جائعة يا أمي؟
‫ماذا؟
‫استمتعا بالطعام.
‫كنت آتي إلى هنا مع أبي دائمًا، ‫هذه أول مرة آتي بها معك.
‫أهذا ما كنتما تخرجان لتناوله دائمًا؟
‫ظننت أنه طعام خاص أكثر.
‫أتعلمين كم هو لذيذ؟
‫عندما تخلدين إلى النوم،
‫ستجدين أن رائحة هذا الحساء تلازم أنفك.
‫صدّقيني.
‫يا له من مبرّر سخيف!
‫الطعام على حسابي أيضًا، لذا لا تدفعي ثمنه.
‫حسنًا.
‫حتى إن انفصلت عن أبي،
‫سأقف في صفّك.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها تحمّل شخص مثل أبي.
‫حتى "بوذا" لا يمكنه التعايش معه.
‫إنه لا يجيبك على أي سؤال.
‫وحتى عندما يجيب، تكون إجابته غامضة.
‫دائمًا ما يكون مرتاح البال، ‫ولا يكترث للآخرين.
‫حتى إن نفد الأرز، يكتفي بقراءة كتابه.
‫إن والدك ليس بهذا السوء.
‫لكنه يجيد اختيار النساء.
‫على الأقل اختار زوجة بارعة في عملها،
‫ولا تسمح بأن يتضوّر ولداه جوعًا.
‫لو كنت أمك،
‫لأوسعت أبي ضربًا،
‫ولسألته إن كان قد تزوجك لتكوني خادمة له.
‫سأقف في صفّك دائمًا مهما حدث.
‫سوف أدعمك مهما كان قرارك.
‫أمي.
‫شجعان الإنترنت الأوغاد.
‫لقد تحدثوا وكأنهم سيأتون إلى هنا معًا.
‫"الملاكم القوي"؟
‫- يبدو أنه ليس فاشلًا تمامًا. ‫- هل أنت "بوكا"؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫إنك ترتدي خوذة.
‫لم أرد أن أريك وجهي.
‫ماذا؟ هل أنت امرأة؟
‫لماذا؟ هل ستتظاهر بأنك شهم ‫لا تعتدي على النساء؟
‫عاملني كما تفعل في غرفة المحادثة وحسب!
‫يا للسخافة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت معجبة بذلك الفاشل، صحيح؟
‫- كفاك هراء! ‫- هذا واضح جدًا.
‫لذلك لا يمكنك الإجابة على سؤالي.
‫لماذا؟ هل تشفقين عليه؟
‫سمعت أن كل النساء يحلمن
‫بتقمّص شخصية الأم "تريزا" ‫بينما يتحملن فاشلًا مثله.
‫إنك مخطئ!
‫مرحبًا.
‫لست على ما يرام الآن،
‫ولكن أشعر بأنني مسؤول عن هذا ‫لأنه حدث في غرفة المحادثة خاصتي.
‫وانطلاقًا من تلك المسؤولية،
‫سأطلعكم على المستجدات ‫مباشرةً من مكان اللقاء.
‫أنا مستعدّ للاتصال بالشرطة ‫إن لزم الأمر، لذا لا تقلقوا.
‫لكن عليكم أن تبقوا هادئين من الآن فصاعدًا.
‫أوشكنا على الوصول، اتفقنا؟
‫سأوافيكم بكل جديد بعد قليل، هيا بنا.
‫"(يا إلهي)، (هل تقابلا حقًا؟)"
‫إنهما هناك.
‫أظن أنهما يتواجهان هناك.
‫سأريكم.
‫"(أصبح الأمر مشوقًا)، (سيكون هذا ممتعًا)"
‫- تبدو أنها "هيون جو". ‫- إنك مخطئ!
‫إذًا، ما الأمر؟
‫ما السبب؟ ألا تشعرك مشاهدة ذلك الأحمق
‫بالامتنان لأن حياتك ليست بذلك السوء؟ ‫ألا تمنحك شعورًا بالراحة؟
‫ذلك هو شعورك على الأرجح.
‫أجل، لذلك أدخل إلى غرفة المحادثة تلك.
‫حتى أنه يمكن لأحمق كهذا أن يعيش.
‫اللعنة!
‫"(ماذا يحدث؟)، (مرحبًا، أنا دانغ)"
‫"(هذا مثير جدًا)، (يا إلهي، هذا محبط)"
‫حسنًا، لقد كان حبّي الأول، ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫وما زلت أكنّ له المشاعر.
‫أعلم أنه فاشل تمامًا، لكنني أحبّه.
‫لذلك إن احتاج إلى التوبيخ، أنا من سأوبخه.
‫إذا علمت أنك تتحدث عنه بالسوء مرةً أخرى...
‫تعرف معنى "إخصاء"، صحيح؟
‫"أرسل 200 قطعة حلوى"
‫"من أطاح بـ(الملاكم القوي)؟"
‫"(يا إلهي!)، (مونتاج رائع)"
‫ماذا؟ تلك الـ...
‫يا إلهي.
‫"درب (هيوجا)، الاستراحة، المدخل الخلفي، ‫الصالة الرئيسية، الينبوع"
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫سيدي، علام حصلت
‫مقابل شبابك؟
‫ماذا أردت أن تغيّر
‫عن طريق العودة بالزمن؟
‫"عقد طلاق"
‫سعادة عائلتك؟
‫صحتك المتداعية؟
‫أم حبّك الذي لم يستمر؟
‫أيًا كان المقابل،
‫أتمنى أن يكون قد استحق التضحية.
‫ربما تعرف هذا الآن.
‫كل شيء في الحياة
‫له ثمن.
‫يا إلهي! هل أنت بخير أيها السيد "لي"؟
‫سيدي، لماذا تتصرف هكذا؟
‫لن يحدث هذا مجددًا.
‫هل ستستقيل؟
‫توقفي عن القلق بشأني، ‫واستمتعي بحياتك وحسب.
‫هل تريدين أن تعملي معي؟
‫هل تعرفين عرض "وي غوت ماريد"؟ ‫حيث يتظاهر الناس بالزواج.
‫كنت حبها الأول.
‫لقد طاردتني.
‫- هل طاردتني أم لا؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫من طاردك؟
‫لديّ دليل، انتظروا، اتفقنا؟
‫سأعود على الفور.
‫لقد كذبت عليك، أنا آسف.
‫- أين السيد "لي جون ها"؟ ‫- إنه ليس هنا اليوم.
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫لكن لماذا أنا قلقة إلى هذا الحد؟
‫ترجمة "نورا حسن"