‫لا أحتاج إلى المساعدة، لذلك...
‫"هاي جا" ستساعدك.
‫يمكنني تغيير الأمور، أنا جادّة.
‫هل ستعود "هاي جا"؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫قريبًا.
‫هل عدت؟
‫هل تعرفين كم قلقت حيال أنك لن تعودي أبدًا؟
‫في الواقع، أنا لم أعد، أنا هنا ‫لفترة وجيزة...
‫ليس الآن، لست جاهزة بعد.
‫مرحبًا.
‫هل تطلعت حتى لذلك؟
‫تطلعت لعودة شخصيتي الحقيقية؟
‫"هوي سيون"!
‫- اخرس. ‫- حاضر.
‫مهلًا.
‫ما كان يُدعى هذا مجددًا؟
‫الشفق الأدبي؟ لا.
‫- الشفق الأنيق؟ ‫- تحرك.
‫انتظر، الشفق القطبي! صحيح؟
‫حسنًا.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫أحب أغنيتك الجديدة.
‫أنت حقًا أفضل ملحن في "كوريا".
‫لماذا تثني عليّ؟
‫هل تحتاج شيئًا؟ ما هو؟
‫سمعت أنك تخبئ بعض الأغاني لـ"جيه واي سي".
‫أعطنا تلك الأغاني.
‫تلك الأغاني لا تناسب مطربين وكالتك.
‫بحقك، يعود الأمر للمطرب في جعلها تناسبه.
‫- أعطنا إياها. ‫- مهلًا.
‫قد أسترد تلك التي أعطيتكم إياها الآن.
‫أحضرت القهوة.
‫"صوت"
‫يا إلهي.
‫شكرًا.
‫لنختبر ميكروفون استوديو التسجيل.
‫ليدخل أي أحد إلى هناك.
‫"سانغ إيون".
‫- نعم؟ ‫- ادخلي إلى هناك.
‫أنا؟
‫سأبدأ إذًا.
‫حقًا؟ هل حقًا سيصدر ألبومك؟
‫نعم، وعد الملحن أن يقدّم لي أغنية أيضًا.
‫لم يتقاضى منك 10 ملايين وون أو ما شابه؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫رائع يا "سانغ إيون".
‫لا يمكننا الجلوس هنا فحسب!
‫- دعونا نخرج! ‫- حسنًا، لنذهب كي نحتفل!
‫"طعام صيني"
‫"دمى أصلية للبيع"
‫مهلًا، هل يذكركما هذا بالأيام الخوالي؟
‫هل يأست من تلك الساعة؟
‫يأست من الساعة وصالة المعرض.
‫لن أندم من الآن فصاعدًا.
‫يجب أن تتسكعا معي كثيرًا من الآن فصاعدًا، ‫اتفقنا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا!
‫جربي هذا، يبدو رائعًا.
‫يبدو غريبًا.
‫بحقك، عليك أن تجربي هذا النوع من الملابس.
‫لن أكون قادرة على ارتداء هذا ‫حتى لو كنت شابة.
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‫لماذا؟ يوجد هنا العديد من الملابس الجميلة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ألن يناسبني بشكل رائع؟
‫لا بد أنك مقربة جدًا من حفيدتيك.
‫أنا أحسدك.
‫يبدو هذا غريبًا، أليس كذلك؟ لن أشتريه.
‫رباه، لماذا؟
‫تبدين أنيقة به.
‫يبدو غير ملائم لأن مظهره جديد فحسب.
‫يبدو غريب حقًا بالنسبة لي.
‫بحقك، حتى جدتك قالت إنه جميل.
‫جدتك تفهم في الأزياء أكثر منك.
‫عليك أن ترتديه وأنت شابة، ‫لا تندمي على ذلك لاحقًا.
‫ألا توافقينني الرأي يا سيدتي؟
‫لنذهب.
‫لماذا تستمر في مناداتك بالجدة؟
‫اسمعي، لا عليك منها.
‫لا يهمني، لا بأس في ذلك حقًا.
‫يجب أن تستمرا في التسوق.
‫لا، حين جربته،
‫كان التطريز سيئًا جدًا ولم يعجبني.
‫صحيح، وبصراحة لم يناسبك، ‫أليس كذلك يا "هاي جا"؟
‫قلت للتو إنه قد ناسبني.
‫"هاي جا"، قلت إنه ناسبني أيضًا!
‫يا لهما من وقحتان لا تعرفان ‫معنى احترام كبار السن.
‫مهلًا، ألا تشعران بالجوع؟
‫انظرا! فطائر كورية.
‫- بان كيك كورية. ‫- رائع!
‫مرحبًا.
‫بكم هذه؟
‫نريد 3.
‫سنسمن إن واصلنا الأكل على هذا النحو.
‫ادخلي أنت أولًا.
‫"آيس كريم (ماربل)"
‫هل نحن أطفال أم ماذا؟
‫لنحتفل بمناسبة أنني أخيرًا سأصدر ألبومًا.
‫حسنًا، لنقم بذلك.
‫أنا لست في حالة جيدة لالتقاط الصور.
‫ماذا عن الكاراوكي؟
‫- تلك فكرة رائعة. ‫- أريد ذلك!
‫"هاي جا" نائمة لفترة طويلة.
‫- أليست نائمة بعمق؟ ‫- بلى.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل نمدد وقتنا؟
‫يمكننا ذلك حين يعود المالك.
‫- هاتي الكنزة. ‫- حسنًا.
‫في الأيام الخوالي،
‫كانت "هاي جا" الأكثر نشاطًا من بيننا ‫نحن الـ3.
‫أراهن أنها كانت ستفوز ‫لو كان هناك تحدي سهر.
‫مهلًا، هل تذكرين حين تعلمنا ‫لعبة الورق تلك؟
‫رباه، لا تذكريني بذلك، كدت أموت حينها.
‫أدمنت عليها تمامًا.
‫لم تسمح لنا بالعودة إلى المنزل
‫وجعلتنا نبقى مستيقظين طوال الليل ‫لمدة يومين على التوالي للعب الورق.
‫انتهت اللعبة لأنني توسلت إليها باكية ‫كي تسمح لنا بالعودة إلى المنزل.
‫فزت! فزت هذه الجولة.
‫أعطياني...
‫"هاي جا"، ماذا عنك؟ ‫سآخذ هذه فحسب، هذه كافية.
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫"هاي جا"، لا يمكنني التحمل.
‫استخدمي هذا.
‫كانت أوقات ممتعة حقًا.
‫أعرف ذلك.
‫هل عدت للمنزل للتو؟
‫سمعت أنك تبيع منزلك.
‫أخبرني السمسار السيد "كيم".
‫هل تخطط للانتقال؟
‫كنت سأفعل ذلك، لكنني ما زلت أفكر في الأمر.
‫ظننت أنك كنت ستتزوج ‫من سيدة لطيفة أو ما شابه.
‫- ادخل إذًا. ‫- تصبحين على خير.
‫ماذا إن عادت؟
‫ماذا إن عادت "هاي جا"؟
‫سأخبركما كيف حدث ذلك.
‫أرسلني مديري كي أجلب قهوة.
‫كان عليّ أن أجلب قهوة لـ5 أو 6 أشخاص.
‫كان عليّ حملها كلها بنفسي،
‫لذلك بدأت بالتعرق أثناء حملها.
‫لذلك حين عدت...
‫"اجعلي نفسك تبدين أصغر بـ10 سنوات"
‫10 سنوات؟
‫10 سنوات لن تكون كافية.
‫أرفع هذا الجزء وأشد الجلد هكذا.
‫هكذا.
‫ما زلت سأبدو كبيرة بالسن.
‫رباه، أيًا يكن!
‫"مركز (دامي) للجراحة التجميلية والليزر"
‫"عيادة (بارون ميسو) السنية"
‫سيدتي.
‫عيادة الجراحة التجميلية في الطابق الـ4.
‫معذرةً؟
‫عيادة الأسنان في الطابق الـ3.
‫أنت محقة.
‫انتظرا!
‫مرحبًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا هنا فقط من أجل...
‫"مركز (دامي) للجراحة التجميلية والليزر"
‫عيادة الجراحة التجميلية في الطابق الـ4.
‫نعم، أرى ذلك، ‫"مركز الجراحة التجميلية والليزر".
‫"مركز (دامي) للجراحة التجميلية والليزر"
‫نحن هنا للاستشارة.
‫- كلتاكن؟ ‫- نعم.
‫ما المكتوب هنا؟
‫صحيح؟ لماذا حجم الخط صغير جدًا؟
‫ألا ينبغي عليهما الذهاب ‫إلى عيادة العيون بدلًا من هنا؟
‫صحيح.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫- المعذرة؟ ‫- أخذت صورة لنا.
‫- المعذرة؟ ‫- أخذت صورة بهاتفك.
‫- لا، لم أفعل ذلك. ‫- أرني إذًا.
‫سأحذف الصورة.
‫انظري، أنا أحذفها، لا مشكلة الآن، صحيح؟
‫هل ستتزوج أم ماذا؟
‫تظنان أن هذا مضحكًا، صحيح؟
‫أراهن بأنكما تفكران،
‫"إنها عجوز ووجهها متجعد، ‫لن ينظر إليها أحد،
‫لماذا قد تهتم؟ يا له من ضياع للمال."
‫أفعل هذا لنفسي وليس من أجل شخص آخر.
‫نحن كبار السن ننظر إلى المرآة أيضًا
‫حين ننظف أسناننا في الصباح.
‫أفعل ذلك كي أصبح أكثر سعادة كل صباح.
‫أنتم الشباب تأتون إلى هنا وتفعلون ذلك
‫لأنكم لستم راضين عن شيء.
‫حسنًا، ما الذي لا ترضيان عنه؟
‫لا بد أن جراحة الجفنين ‫وإزاحة زاويتي العينين
‫أمر ضروري لك كي تصل أشعة الشمس إلى عينيك.
‫وانظروا إلى ذلك الأنف المسطح.
‫هل تتعرض للكم في الأنف كل يوم؟
‫إن كنت لا تحب وجهك، ابرده على الأسفلت.
‫- لا تتحدثي عن وجهي بهذه الطريقة. ‫- لم لا؟
‫لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫يمكنكما قول ما تريدان ‫عن وجهي العجوز والمتجعد،
‫ولا يمكنني التحدث عن وجهك؟
‫هل الهرم يُعد جريمة؟
‫هل نستحق السخرية والاستهزاء ‫لمجرد أننا كبار في السن؟
‫اعتذر لها.
‫أنا آسف.
‫قد تظنان أنكما لن تكبرا بالعمر أبدًا.
‫رغبتكما بأن تبقيا جميلين ستبقى على حالها.
‫نحن نشيخ من الخارج فحسب أيها الأحمقان.
‫- سيدتي. ‫- ماذا؟
‫يمكنك الدخول الآن.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل أحتاج لعمل الكثير؟
‫"جرّاح التجميل (بارك جيونغ مين)"
‫كم تحتاجين إذًا للقيام بذلك؟
‫قال إن الحقن بين الحاجبين
‫وعلى محاذات خطوط الابتسامة ستكون كافية ‫لأن لديّ وجه جميل.
‫أخبرني أنني بحاجة فقط لحقن من أجل ‫خطوط الابتسامة.
‫لم يكن عليّ أخذ الكثير من المال.
‫يمكننا نزعه الآن.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫اللعنة.
‫رباه، اسمعي.
‫كيف أمكنك قول "اللعنة" بمجرد أن رأيتني؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫اختصر الكلام، لماذا أنت هنا؟
‫اجلسي.
‫حسنًا، يمكنك الوقوف هناك.
‫هل تريدين أن تعملي معي؟
‫"أعمل معك"؟ حتى وإن كنت أريد ذلك، ‫أنت عاطل عن العمل.
‫هناك توجه جديد بين صناع المحتوى.
‫هل تعرفين عرض "وي غوت ماريد"؟ ‫حيث يتظاهر الناس بالزواج.
‫إنه مشهور جدًا لدرجة أنه أصبح يحظى ‫بقاعدة جماهيرية كبيرة.
‫ويمكنك جمع أطنان من الحلوى.
‫- وماذا إذًا؟ ‫- بحقك.
‫هل تريدين الظهور في بث "وي غوت ماريد"؟
‫سنقتسم الحلوى مناصفةً.
‫اخرج، هيا! هل تظن أنني مجنونة؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ خاصةً معك.
‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك.
‫هل يمكنك تسجيل طلبي إذًا؟
‫من الصعب على وضيع مثلك أن يأكل في مطعمنا.
‫- غادر فحسب. ‫- معي نقود.
‫عامليني كزبون، اتفقنا؟
‫ماذا تريد؟
‫هذا، وهذا.
‫وسأطلب هذا أيضًا.
‫أريد كل شيء في هذه الصفحة.
‫هل فزت في اليانصيب؟
‫أحضري طعامي فحسب.
‫طبق التانغسويوك على حساب المطعم.
‫حسابك 230 ألف وون من فضلك.
‫"هيون جو"، شكرًا لأنك سجلت الفاتورة ‫على حسابي!
‫أنت، توقف!
‫أنت!
‫أبي، لم أفعل ذلك!
‫لم أسجل الفاتورة على حسابه!
‫أنت!
‫رباه.
‫أيهما أجمل؟
‫أليسا متشابهين؟
‫إنهما مختلفان تمامًا.
‫- خطا العنق مختلفان، ‫- نعم.
‫واللونان مختلفان أيضًا.
‫- فهمت. ‫- ويُرتدى كل منهما لمناسبة مختلفة.
‫والتفاصيل مختلفة.
‫مهما كانت التفاصيل،
‫فلست مهتمة.
‫أظن أن هذا سيناسبك جدًا.
‫إنه كبير جدًا.
‫ليس مقاسي.
‫جربيه فحسب.
‫لن تعرفي أبدًا حتى تجربيه.
‫لا أظن ذلك.
‫يا إلهي، مقاسه مناسب جدًا.
‫كما لو أنه خُيط بينما كنت أرتديه.
‫أرأيت؟
‫لديّ نظرة ثاقبة.
‫ناسبك مقاسه، أليس كذلك؟
‫لماذا ناسبني المقاس؟
‫إنه يناسبني حقًا.
‫إنه مريح جدًا، أليس كذلك؟
‫نعم، كما لو أنني ألبسه دائمًا.
‫يجب أن تأخذيه.
‫في المرة المقبلة.
‫أحتاج بعض التحضير الذهني أولًا.
‫لم نمش كثيرًا، لكن قدميّ تؤلماني كثيرًا.
‫يشعرني هذا بحال أفضل.
‫لم أعد أحب التجوّل.
‫أفضل الجلوس والتحدث.
‫وأنا أيضًا.
‫بدت الملابس رائعة عليك، لماذا لم تشتريها؟
‫لم أشعر أنني مستعدة لذلك.
‫"مستعدة"؟
‫أريد استخدم المرحاض.
‫نعم، لم أختر صور غلاف ألبومي بعد.
‫سأرسلها غدًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫إنها "هاي جا".
‫"هاي جا".
‫كنت في طريقي إلى منزلك.
‫نقوم اليوم بتصميم غلاف ألبومي،
‫ونستخدم صوري القديمة.
‫لذلك كنت أريدك أن تختاري بعض الصور معي.
‫لنفعل ذلك لاحقًا.
‫لكنني في عجلة من أمري.
‫لنفعل ذلك لاحقًا فحسب.
‫هل أنت برفقة شخص ما؟
‫- نعم. ‫- من؟
‫صديقة.
‫"صديقة"؟
‫من تكون؟ "هيون جو"؟
‫لا.
‫حسنًا، أوصلي تحياتي لجدتك من فضلك.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"صديقة"؟
‫في الواقع...
‫يا له من شعور رائع حين خلعت حذائي.
‫أين تصففين شعرك؟
‫عائلتك تدير صالون تصفيف شعر، صحيح؟
‫هل يمكنني تصفيف شعري هناك لاحقًا؟
‫إنه صالون متواضع جدًا.
‫أنا واثقة أنك تذهبين عادةً ‫إلى مصففة شعر شهيرة
‫في "كانغنام".
‫يقولون لي دائمًا نفس الشيء.
‫"شعرك ليس كثيف،
‫من الصعب تجعيد شعرك لأنه ضعيف جدًا."
‫هل يظنون أنني لا أعرف ذلك؟
‫لهذا السبب في صالوننا
‫نقوم فقط بتجعيد الشعر بشكل متين
‫كي يدوم لسنة على الأقل، هل هذا يناسبك؟
‫أنا أمزح فقط.
‫دعيني أقوم بتجعيد شعرك.
‫هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟
‫أنا بارعة جدًا.
‫لاحقًا حين تكون أمي...
‫عندما تغلق حفيدتي الصالون،
‫سأجعد لك شعرك مجانًا.
‫مستحيل.
‫سأدفع.
‫سأفعل ذلك مجانًا.
‫لذلك لن يكون عليك استعادة أموالك ‫إن حدث خطأ ما.
‫أنا أمزح.
‫بالمناسبة، هل حدث شيء جيد؟
‫المعذرة؟
‫عملية التجميل والتسوق وتجعيد الشعر...
‫تبدين أكثر سعادة أيضًا هذه الأيام.
‫أنا أستعد لشيء ما أيضًا.
‫"يونغ سو"! اخرج!
‫أنا هنا، ما الأمر؟
‫اسمع.
‫أعطني المال وإلا سأُطرد.
‫هل أدين لك بأي مال؟
‫كنت تسرق سابقًا بعض الزلابية المقلية فحسب.
‫لقد تجاوزت الحد.
‫قلت لك من قبل ما الذي يجب عليك فعله.
‫- "وي غوت ماريد". ‫- هل أنت مجنون؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫أظن أنك ستُطردين إذًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫وإلا لن تكون قادرًا على الدفع.
‫ما الذي يجب عليّ فعله بالضبط؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم، أنا جادة.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫إليك الصفقة.
‫علينا أن نتصرف كزوجين.
‫المشاهدون هذه الأيام أذكياء جدًا.
‫بمجرد أن يدركوا أنه مجرد عرض،
‫سيتوقفون عن إرسال الحلوى لنا، هل فهمت؟
‫لكننا سنفعل ذلك حتى نجمع ‫ما تدين لي به فحسب.
‫حسنًا.
‫سوف أنشر إعلانًا.
‫عودي غدًا في هذا الوقت، اتفقنا؟
‫وداعًا.
‫رباه، لا بد أنني فقدت عقلي.
‫لماذا أفعل هذا؟
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫أظن أنه يجب عليّ إخباره.
‫في حال أنه كان ينتظر.
‫لكن ماذا عليّ أن أقول له؟
‫أنها لن تستطيع العودة مجددًا؟
‫أمهلني لحظة.
‫سأخبرك بشيء حين أثمل قليلًا.
‫لم أكن أعلم أنه ما زال لديك ما تقوليه.
‫لا يمكنها العودة.
‫قالت "هاي جا"...
‫إنها آسفة.
‫قالت إنها آسفة جدًا.
‫قد لا تعود
‫إلى هنا أبدًا.
‫وجدت عملًا جيدًا هناك.
‫بعد أن تعمل هناك لبضع سنوات،
‫يمكنها الحصول على الجنسية.
‫لذلك...
‫ستستقر هناك كليًا.
‫قالت إنها آسفة لأنها لم تستطع
‫الوفاء بوعدها.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل كنت تنتظرها؟
‫كم أنتما ظريفان معًا.
‫انتظر.
‫دعني أريك كيف تفعل ذلك.
‫هكذا تشرب السوجو.
‫هزها.
‫افعل بإبهامك هكذا...
‫اضربها بمعصمك و...
‫أفعل بإبهامي هكذا...
‫- اضربها بمعصمك. ‫- ومن ثم...
‫ما هذا؟
‫هل فعلتها بشكل خاطئ؟
‫- لا، لكن اضربها بقوة أكبر. ‫- دعيني أجرب ذلك مجددًا.
‫لا.
‫قولي لها أنني سعيد من أجلها.
‫ذلك جيد.
‫كنت قلقة من أن تبقى في انتظارها.
‫بالمناسبة، لا أظن أنني سأعود ‫إلى مكان عملك.
‫ليس لديّ سبب لفعل ذلك.
‫أيضًا سيزعجك الأمر إن جئت، صحيح؟
‫لا، لا بأس في ذلك.
‫أعلم كيف تشعر.
‫لا بد أنك تريد أن تبقى لوحدك.
‫سأغادر إذًا.
‫أعلم أنك محبط، لكن لا تشرب كثيرًا.
‫سيؤذي ذلك معدتك.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب.
‫وجهك يبدو فظيعًا.
‫لماذا؟
‫هل جئت للتوسل لإسقاط التهم؟
‫ماذا إن توسلت؟ هل ستسقط التهم؟
‫ليس لديك ذلك النوع من التعاطف في قلبك.
‫أيها الأحمق.
‫انس الأمر.
‫ماذا أتوقع من أحمق ضرب رأسه
‫كي يتم القبض على والده؟
‫ماذا هناك؟
‫لا أريد التحدث بشيء غير المال، ‫لذا تكلم سريعًا.
‫عرضت المنزل للبيع، لذا تصرف به كما تريد.
‫قلت للسمسار أن شخصًا آخر سيأتي بدلًا مني.
‫هل ستعطيني المنزل؟
‫بغض النظر عن مدى كرهي لك، ‫ولكنك كنت ابن جدتي الغالي.
‫سئمت أيضًا من سرقتك للمنزل ‫حين لا أكون فيه.
‫يا إلهي.
‫ثمن ذلك المنزل المتهالك قليل حتى.
‫هل تنوي أن تعطيني المنزل
‫وتأخذ كل تعويضات التأمين؟
‫انتظر وشاهد بنفسك.
‫سواءً أخذت تعويضات تأمين الجدة أم لا.
‫لماذا؟ هل فزت في اليانصيب أو ما شابه؟
‫هل وجدت وسيلة لكسب المال؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان بعيد؟
‫توقف عن طرح الأسئلة، هذا لا يريحني.
‫لم تكترث حيالي أبدًا طوال حياتك.
‫استمر في التصرف كما كنت دائمًا.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي، أنت هنا. ‫- نعم.
‫سيدتي، أنت هنا أيضًا.
‫- ظننت أنني لن أراك مجددًا. ‫- هل ظننت أنني مت؟
‫مستحيل، لا يجب أن تمزحي هكذا.
‫- ادخلا، من هنا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫"مجتمع يعيش فيه العجزة براحة تامة"
‫"مرحاض"
‫سيدي، هل تريد استخدام المرحاض؟
‫ما الخطب؟
‫سيدي، ما الخطب؟ اهدأ.
‫لا بأس، اهدأ، تعال من هنا.
‫ما خطبك مؤخرًا؟
‫مرحبًا.
‫أنت هنا.
‫ربما تتساءل عن سبب وجودي هنا ‫بعد أن قلت إنني لن آتي.
‫لم أودّع
‫الناس هنا.
‫الجميع يحبونني هنا كثيرًا.
‫ظننت أنه من الوقاحة أن أغادر ‫دون أن أودّعهم حتى.
‫إن اختفيت فجأةً، قد يشتاقون إليّ.
‫قد يشعرون بالفضول حيال ذلك.
‫أنت أيضًا اشتقت إليّ، صحيح؟
‫حسنًا إذًا، قد ودّعتك من قبل، ‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫إذًا سأذهب وأودّع الآخرين.
‫ابقي حتى المساء.
‫سأقلك إلى المنزل.
‫بحقك.
‫هل أبقى إذًا؟
‫"عرض (وي غوت ماريد) ‫الخاص بمقدّم البث المباشر (الأمير)"
‫مرحبًا، معكم "الأمير"، مقدّم البث المباشر.
‫أخبرتكم بالأمس، صحيح؟
‫موضوع بث اليوم هو "وي غوت ماريد".
‫قبل أن نبدأ، دعوني أقدّم الفتاة ‫التي ستنضم إليّ اليوم.
‫"هناك فتاة تريد الزواج منك؟"
‫"يا إلهي!"
‫حسنًا.
‫إنها ليست مقدّمة بث مباشر مثلي.
‫إنها صديقة أعرفها منذ الصغر.
‫إنها صديقة أختي.
‫قولي مرحبًا.
‫"هذا أمر لا يُصدق"
‫مرحبًا.
‫هل تريدين جني المال؟
‫مرحبًا.
‫قولي ذلك ببهجة أكبر!
‫مرحبًا بكم جميعًا!
‫"لندخل في علاقة حب! 29 مشاهد"
‫"إنها جميلة، هل اختطفتها؟"
‫"أنت لا تستحقها"
‫هل هي جميلة؟
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫على أي حال، قبل أن نبدأ "وي غوت ماريد"،
‫سنخصص بعض الوقت للرد على بعض الأسئلة.
‫ابدؤوا بطرح الأسئلة!
‫"لماذا تفعلين ذلك مع فاشل كهذا؟"
‫"ماذا تعرف عن الزواج وأنت لم تواعد قط؟"
‫أنتم قاسيون جدًا يا رفاق.
‫لا أظن أنكم تدركون
‫أنني اعتدت أن أحظى بحب السيدات حقًا، ‫أنا جاد.
‫"كف عن الكذب"
‫"يمكنها أن تجيب بدلًا منك، ‫هل كان محبوبًا حقًا؟"
‫حسنًا، أخبريهم أنت.
‫كنت محبوبًا منذ زمن بعيد، صحيح؟
‫محبوب أيها الأحمق.
‫"(عرفت ذلك)، (إنه يلفت الانتباه فحسب)"
‫كيف أمكنك قول ذلك؟
‫ماذا؟ كنت صادقة فحسب.
‫أيتها الـ...
‫اسمعوني، كنت حبها الأول.
‫لقد طاردتني عندما كنا صغارًا.
‫أنت، هل طاردتني أم لا؟
‫هل أنت مجنون؟ من طاردك؟
‫"هذا كذب تمامًا"
‫"هل هو مهووس بالكذب أو ما شابه؟"
‫نزهة الربيع حين كنت طالبة مبتدئة ‫وأنا في المراحل المتقدمة.
‫- ألا تذكرين؟ ‫- لا أذكر ذلك.
‫كان هناك نفق بالقرب من مدرستنا.
‫كانت تنتظرني هناك.
‫قابلتها وأنا قادم إلى المنزل ‫بعد دوام المدرسة.
‫سألتها، "ماذا تفعلين هنا؟"
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كانت ترسم حرف الـ"ك" على الأرض.
‫هل تعلمون لماذا؟
‫اسمي "كيم يونغ سو".
‫كانت تحاول كتابة اسمي على الأرض.
‫لذلك قلت لها.
‫"إن لم يكن لديك ما تقوليه، فسأرحل."
‫وماذا قلت حينها؟
‫نزلت الدموع من عينيها.
‫"(يونغ سو)، هل يمكنني أن أحبك؟"
‫أنت! هل قلت ذلك أم لا؟
‫هل حلمت؟ لا أذكر ذلك.
‫ماذا بحق الـ...
‫"(سينفصلون قريبًا)، ‫(أنا أصدق ما تقوله هي)"
‫"تبدو جميلة وذكية، لماذا قد تحبه؟"
‫أنا حقًا أعني ذلك، إنها الحقيقة!
‫هي التي تكذب ولست أنا!
‫حقًا، هيا قولي الحقيقة!
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫"لا تجب"
‫قد أدرجت
‫عناوين الجميع وبياناتهم الشخصية ‫في ملف "إكسل".
‫- هل تعرف كيف تستخدم الـ"إكسل". ‫- بالطبع أعرف.
‫أضفت أيضًا اختصارًا لجميع ‫الألعاب الورقية المفضلة لديك
‫هنا على شاشة البدء.
‫لذا لا تزعج الموظفين عندما يكونون ‫منهمكين بالعمل.
‫يمكنك الضغط عليه فحسب.
‫"لا تجب"
‫- اسمع، ماذا تفعل... ‫- دعني أطلب مدفأة لك.
‫كل الغرف الأخرى جيدة، ‫لكن هذا المكتب بارد جدًا.
‫ألا تشعر بالبرد عادةً في الشتاء؟
‫سأطلب مدفأة.
‫اسمع، لا تفعل ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- أنت تتصرف بغرابة اليوم.
‫لا، لست كذلك.
‫- أنا سأطلبها، لذا انس الأمر. ‫- لا، سأشتري لك واحدة.
‫لم كل هذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫أنت تتصرف مثل شخص على وشك المغادرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫توقف عن ذلك، سأهتم بالأمر.
‫تفضّلي، سأصنع هذه لك.
‫اجلسي هناك.
‫حسنًا.
‫ماذا تصنعون؟
‫"الفنون والحرف اليدوية"
‫نصنع قلادات باستخدام الأرز المقرمش.
‫خذي.
‫استخدمي هذا.
‫هنا.
‫حقًا، أنا محبط تمامًا، ‫قد خذلتموني اليوم يا رفاق.
‫هل كانت هذه كل ثقتكم بي؟
‫هذه الفتاة ضيفة فحسب، ‫كيف يمكنكم أن تثقوا بها أكثر؟
‫"(لا تكن مجرد هاو)، (كف عن الكذب)"
‫لست أكذب، إنها الحقيقة!
‫كانت معجبة بي حقًا.
‫"(أنت كاذب)، (أرنا إثبات)"
‫إثبات؟
‫إثبات.
‫نعم! لديّ دليل، انتظروا، اتفقنا؟
‫سأعود على الفور.
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، 29 مشاهد"
‫"(وي غوت ماريد)، ‫بطولة (الأمير) و(الجميلة)"
‫حسنًا.
‫لديّ إثبات هنا.
‫سأريكم ما بداخله، لذا إن كنت على حق،
‫أولئك الذين قالوا إنني كنت أكذب، ‫عليهم أن يرسلوا لي حلوى، اتفقنا؟
‫"أثبت لنا، وستحصل على الحلوى"
‫حسنًا، هذه! النجوم.
‫طوت كل نجوم الأوريغامي هذه لي.
‫يُقال إنه يمكن لـ1000 نجمة ‫من هذه أن تحقق للمرء أمنية،
‫لكنها طوت لي 999 نجمة فقط.
‫هل تعرفون لماذا؟
‫كانت ستطوي النجمة الأخيرة فقط إن واعدتها.
‫لا بد أنك تتذكرين، قلت ذلك، صحيح؟
‫مهلًا، من الواضح أنك اشتريت هذه، ‫لا أعرف كيف أطوي النجوم.
‫رباه.
‫ما خطبك؟
‫المشاهدين خاصتي لا يصدّقونني حقًا.
‫"هل اشترى تلك حقًا؟"
‫"اشتراها بالتأكيد"
‫لماذا قد أشتري نجوم الأوريغامي بحق السماء؟
‫لم أشتريها.
‫حسنًا.
‫ما اسمك؟
‫هذا يكفي، اتفقنا؟
‫لن تقولي اسمك؟ حسنًا.
‫اسمها "هيون جو".
‫اتفقنا؟ إنها "هيون جو".
‫أمضت صيفًا كاملًا لحياكة هذا الوشاح لي.
‫ماذا قلت اسمها؟ "هيون جو".
‫وما هو اسمي؟ "يونغ سو".
‫"هيون جو"، "ه، ج"، و"يونغ سو"، "ي، س"!
‫هنا، هل ترون هذا؟ جميعكم ترون هذا، صحيح؟
‫هل تصدقونني الآن؟
‫هل تذكرين هذا؟
‫"(هل أحاكها بنفسه؟)، ‫(أليس من الأفضل أن نقول إنه موهوم؟)"
‫لماذا أغلقت الميكروفون؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫ما خطبك؟
‫لماذا أخرجت النجوم والوشاح؟ يا لك من فاشل.
‫"ماذا؟"
‫"هل أنا الوحيد الذي لا أسمع شيئًا؟"
‫إن واصلت القيام بهذا، فسأرحل.
‫عليك أن تعترفي بأنني كنت حبك الأول فحسب.
‫لماذا لم تعترفي بذلك؟ لماذا تكذبين؟
‫ولماذا قد يهم ذلك؟
‫الصورة العامة هي كل شيء ‫بالنسبة لصناع المحتوى.
‫إن فشلت مرةً واحدةً، فسأفشل دائمًا.
‫لن أبث بالاشتراك مع إناث أبدًا.
‫سأصبح منبوذًا.
‫حسنًا، أخبرهم الحقيقة وحسب، اتفقنا؟
‫من الأفضل ألّا تخرج أي شيء آخر.
‫ستخبرينهم أنت، صحيح؟
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، 29 مشاهد"
‫يا رفاق، قالت إنها كانت تزعجني.
‫ستخبركم بالحقيقة الآن، لذا استمعوا.
‫أخبريهم.
‫"(وي غوت ماريد)، ‫بطولة (الأمير) و(الجميلة)"
‫ذلك صحيح.
‫كان حبي الأول، وكنت معجبة به حقًا.
‫أرأيتم؟ قلت لكم ذلك!
‫"إنهما متآمران"
‫"كم عرض عليك من المال؟"
‫"ارفعي يدك إن كان يهددك"
‫"إنه عار على الرجولة تمامًا"
‫"هاي جا" جميلة جدًا.
‫سيدي، يجب أن تتناول الغداء.
‫سآخذك إلى المقصف.
‫سيدي، أعلم أنك لا تحبني، ‫سآخذك إلى هناك فحسب.
‫دعني آخذ...
‫سيدي!
‫سيد "لي"! يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي.
‫ألا يجب أن تذهب إلى الطبيب؟
‫أنا بخير، لكنه خائف حقًا مما حدث.
‫سيدي، لماذا تتصرف هكذا؟
‫سيدي، هذه أنا، "يون هوا".
‫هل نذهب في نزهة؟
‫إنه بالكاد يستطيع مسح لعابه، ‫من أين حصل على القوة؟
‫ذلك العجوز غريب جدًا.
‫هذا سيحدث مجددًا.
‫لن يحدث هذا مجددًا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هل ستستقيل؟
‫قلت لي أن أستقيل.
‫صحيح، قلت لك.
‫متى سيكون آخر يوم لك إذًا؟
‫لست متأكدًا بعد.
‫بعد أن أنهي بعض الأمور.
‫أين...إلى أين ستذهب إذًا؟
‫سيدتي.
‫كفي عن القلق بشأني
‫واستمتعي بحياتك وحسب.
‫هل آتي بحلول الساعة الـ9 مساءً؟
‫نعم، يمكنك أن تأتي في ذلك الوقت.
‫هل أنتما ذاهبتان إلى مكان ما؟
‫السيدة "كيم" عرضت عليّ أن تصفف شعري.
‫قلت إن عائلتك تدير صالون لتصفيف الشعر، ‫صحيح؟
‫هل يمكنك تصفيف شعري أيضًا؟
‫نعم، تعالي في المساء.
‫حسنًا.
‫هذا هو "لي جون ها".
‫لم أكن أعلم أننا جيران.
‫لنحاول أن نكون أكثر كرمًا، ‫ونتحدث مع بعض من دون تكلف.
‫تعالي إلى هنا.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫كن حذرًا.
‫اعتن بنفسك جيدًا
‫أينما تذهب.
‫أنت لا تحب أبدًا الدجاج المقلي، ‫ماذا حدث لك؟
‫كلي بعضًا منه.
‫لا أريد.
‫أحضرت زبونتي كعك الأرز وتناولت بعضًا منه، ‫ما زلت أشعر بالشبع.
‫أبي...
‫أبي، أنا آسفة.
‫أبي، أنا آسفة...
‫"عرض (وي غوت ماريد) الخاص ‫بـ(الأمير يونغ سو)"
‫وانظروا لهذا.
‫صنعت هذا لي.
‫هل ترون هذا؟ اسم "كيم يونغ سو" يملأ القلب.
‫إنه اسمي، في كل مكان.
‫صنعته وهي تفكر بي.
‫وهذه، قد كانت شائعة آنذاك.
‫إنها مصنوعة من أربطة حذاء، ‫صنعت واحدة لكل منا.
‫وأيضًا...
‫"إن كان ذلك صحيحًا، ‫فلا بد أنها قد أحبته حقًا"
‫هذا سيثبت كل شيء.
‫يا للهول، إنها رسالة.
‫هل تعرفون ما المدهش في هذه الرسالة؟
‫إنها هي الدليل القطعي، دعوني أريكم.
‫"رسالة؟"
‫حتى إنها أرسلت صورًا مع الرسالة.
‫أُخذت هذه في المدرسة الثانوية، ‫وهذه في المدرسة الإعدادية.
‫ما قولكم الآن؟
‫"هذا واضح تمامًا"
‫"اقرأ الرسالة"
‫- حسنًا. ‫- لم لا تتوقف هنا؟
‫بدؤوا أخيرًا يصدقونني.
‫لا أريدك أن تدفع لي، لذا توقف وحسب أرجوك.
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، توقف فحسب.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫"اقرأ الرسالة أرجوك"
‫هل هذا كاف؟ هل تصدقونني الآن؟
‫حسنًا، "وي غوت ماريد"...
‫"اقرأ الرسالة وستحصل على 1000 قطعة حلوى"
‫1000 قطعة حلوى؟
‫"مرحبًا يا (يونغ سو)، أنا (هيون جو).
‫لا بأس إن كنت لا تريد الخروج معي.
‫فقط لا تقل لي ‫لا أستطيع القدوم لرؤيتك أو..."
‫أنت!
‫يا لك من أحمق!
‫ما خطبها؟
‫"إنها غاضبة حقًا، كان ذلك مخيفًا"
‫يا رفاق.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"أنت لا تفهم الفتيات أبدًا"
‫لا أفهم الفتيات أبدًا؟
‫انتبه لما تقوله.
‫"هل متأكد أنك لست أنت الذي تحبها؟"
‫رباه، مستحيل.
‫أنا الذي أحبها؟
‫لا، ليس صحيحًا.
‫لماذا ما زلت أحتفظ بكل هذه الأشياء؟
‫صادف أنني حافظت على كل هذه الأشياء فحسب.
‫"ذلك صحيح"
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫"تخلص منها إذًا"
‫"احرقها وستحصل على 10 آلاف"
‫ماذا؟ 10 آلاف قطعة حلوى؟
‫ستعطيني 10آلاف قطعة حلوى إن أحرقت كل شيء؟
‫سأتذكر هويتك.
‫إن لم تف بوعدك، سأبلّغ عنك.
‫اتفقنا؟ عليك أن ترسل لي 10 آلاف قطعة حلوى.
‫"هاي جا"!
‫- هل كنت هنا؟ ‫- نعم، كنت هنا.
‫- الأمر هو... ‫- نعم.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء.
‫بحقك، يمكنني معرفة ذلك من وجهك مباشرةً.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا، أنا بخير.
‫ألا تعرفين أنني أجيد إبهاجك؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫أنا بخير حقًا.
‫- مرحبًا وسهلًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدين مصففة شعر حقًا بهذه المريلة.
‫ليست لديّ شهادة، لكن مهاراتي رائعة جدًا.
‫- تفضّلي بالجلوس. ‫- رجاءً.
‫سأبدأ أولًا.
‫تبدين خبيرة حقًا.
‫حسنًا، سأحرقها.
‫لا تنس أن ترسل الـ10 آلاف قطعة حلوى.
‫هل ترون هذه؟ لن أتردد أبدًا.
‫حسنًا.
‫إليكم هذا.
‫"قد شب الحريق!"
‫هل ترون هذا؟ أنا أحرقها.
‫"هناك حريق! اعتقلوه!"
‫حسنًا، كان حبي الأول، هل أنتم راضون الآن؟
‫وما زلت أحبه.
‫أعلم بنه فاشل تمامًا، لكنني أحبه.
‫"ماذا يفعل؟"
‫"تم حظر هذه القناة ‫بسبب المحتوى غير المناسب"
‫سأدفع ثمنها، اتفقنا؟
‫"هيون جو".
‫لا يهمني إلى أين.
‫خذيني فقط إلى مكان ما، هل يمكنك ذلك؟
‫دعني أسألك شيئًا.
‫لماذا أطفأت النار؟ كان بإمكانك الحصول ‫على 10 آلاف قطعة حلوى.
‫كان ذلك بسببك.
‫- كنت تخلصت منها على أي حال. ‫- لم أفعل ذلك.
‫حقًا؟ بعد التبول عليها؟
‫كيف يمكنني التخلص منها؟
‫إلى أين تريد أن تذهب؟ إلى البحر؟
‫"مطعم (دونغان) الصيني"
‫لماذا تبكي؟
‫لأنه تم حظر قناتك؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫هل غادرت؟
‫- ألا يجب عليك الذهاب؟ ‫- إلى أين؟
‫سأنتظر حتى تنتهي.
‫هل يمكنك أن تشتري لي شيئًا؟
‫- أي شيء تريدينه. ‫- أناناس.
‫لكنني آكل الأناناس الكوري فحسب.
‫أناناس كوري؟ سأعود حالًا.
‫ها أنا ذا!
‫هل يمكنك إيجاد أناناس كوري؟
‫نعم، في جزيرة "جيجو".
‫بالمناسبة، لم كل هذا؟
‫أريد أن أبدو أصغر سنًا أمام ابني.
‫إن بدوت كبيرة جدًا بالعمر، سيشعر بالحزن.
‫ابنك؟ هل ابنك عائد إلى هنا؟
‫إنه مشغول جدًا.
‫سأذهب لزيارته في "الولايات المتحدة".
‫هل وصلك رد منه...
‫أقصد...
‫كنا نتحدث طوال الوقت.
‫إنه يكتب لي كل أسبوع.
‫يرسل لي هذه الشوكولاتة التي أحبها أيضًا.
‫إن ابنها
‫قد يكون ميتًا أو مقيمًا خارج البلاد، ‫لا أحد يعلم الحقيقة.
‫لم يتواصل معها منذ أن ترك المنزل.
‫أرجوك اجعليني أبدو جميلة أمام ابني.
‫بالتأكيد.
‫آسفة، لكن هذه حالة طارئة.
‫لا يمكنك الوصول إلى ابن السيدة "شانيل"، ‫صحيح؟
‫المعذرة؟
‫هذا سيئ.
‫تريد زيارة ابنها في "الولايات المتحدة".
‫تقول إنها ستزوره لأنه مشغول جدًا.
‫إنها تستعد للرحلة.
‫لم أفكر في هذا الأمر، ولا أعرف ماذا أفعل.
‫ظننت أنه يجب عليك أن تعلم بالأمر.
‫قد حزمت أغراضك كلها.
‫هل ستنتقل حقًا؟
‫"درب (هيوجا)، الاستراحة، المدخل الخلفي، ‫الصالة الرئيسية، الينبوع"
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫- هل أنت مشغول الآن؟ ‫- لا، لا بأس.
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.
‫في الواقع...
‫أريد أن أزور ابني.
‫هل يمكنك أن تحجز تذكرة طيران لي ‫إلى "لوس أنجلوس" بهذا المال؟
‫ليس هناك من يساعدني بذلك غيرك.
‫سيدتي.
‫هل يمكننا أن نتحدث في مكان آخر؟
‫- "هاي جا"، هذه أنا. ‫- مرحبًا.
‫أنا أوقّع عقد ألبومي اليوم.
‫قابليني عند "أرمان" الساعة الـ7 مساءً.
‫حسنًا، سأكون هناك.
‫"لوس أنجلوس"
‫"ابني وعزيزي الحبيب، ‫آمل أن تتمكن من المجيء إلى (سول)..."
‫لا أظن أنه يمكننا الوصول إلى ابنك.
‫قد كذبت عليك.
‫هذه كل الطرود التي أرسلتها إليه.
‫أنا آسف.
‫غادر إذًا! اغرب عن وجهي.
‫اللعنة.
‫"جون ها"، اسمع.
‫"جون ها".
‫فكر في الأمر مجددًا.
‫أين هي السيدة "شانيل"؟
‫لم أرها منذ مدة، هل سافرت؟
‫لا.
‫أنا "هوي سيون".
‫افتحي الباب أرجوك.
‫قالت إنها ستأتي.
‫لكنها ليست قادمة.
‫أظن أنها مشغولة.
‫مهلًا، لماذا تبكين؟ اصمتي.
‫توقفي عن البكاء.
‫قد تغيرت.
‫لا تبدو سعيدة حتى حين تراني.
‫تبدو أكثر سعادة حين تكون مع شخص آخر
‫غيرنا.
‫"هاي جا" قد تغيرت.
‫بالطبع قد تغيرت.
‫تحولت إلى جدة عجوز
‫وأنتما تجلسان هنا وتشتماني.
‫لا يمكنني أن أصدقكما.
‫حسنًا، لا تبكي.
‫حين كانت معي، قالت، "هذا ليس حقيقيًا".
‫ولكن حين جاءت تلك السيدة العجوز ‫من صالة المعرض،
‫بدا وجهها مشرقًا وكانت تبدو متحمسة للغاية.
‫قالت إن السيدة العجوز كانت صديقتها.
‫ماذا عنا؟ ألسنا صديقتاها أيضًا؟
‫القرار يعود لكما.
‫سواءً علينا أن نبقى صديقات أو لا.
‫أعلم أنكما تشعران بالحرج عندما تكونان معي.
‫وأنا أنحرج أيضًا.
‫إنه أمر صعب بالنسبة لي، ‫لكن لا يمكنني التعبير عنه.
‫أعلم أنكما لا تستمتعان، ‫بل تتظاهران بذلك فحسب.
‫الأمر غير مريح لنا جميعًا.
‫تريدين إلغاء صداقتنا فقط ‫لأن الأمر غير مريح؟
‫لا يمكنني العودة لسن الـ25 سنة بعد الآن.
‫لن أعود شابة مثلكما مجددًا أبدًا.
‫إن مشيت لعدة دقائق، ‫يجب عليّ أن أستريح كثيرًا بعد ذلك.
‫أستمر بالبحث عن أماكن كي أستريح فيها ‫قبل أن أصل إلى وجهتي.
‫لا يمكنني أن أصبح مثلكما الآن.
‫هل أنت غبية؟
‫ماذا؟
‫حتى إن كنت تفتقرين إلى الطاقة،
‫وتغفين في محل الكاراوكي،
‫هل من الخطأ أن نكون صديقتيك؟
‫لم أكن أقصد هذا.
‫ماذا إذًا؟
‫إن تعبت، يمكنك إخبارنا ‫أنك بحاجة إلى التوقف للراحة.
‫سواءً كانت 10 أو 20 دقيقة، ‫يمكننا الانتظار حتى ترتاحي.
‫إن كنت بحاجة إلى مكان للجلوس والراحة، ‫أخبرينا.
‫سنذهب ونؤمّن مكان لك.
‫لا نريد "هاي جا" التي في الـ25 من عمرها.
‫نريدك أنت وحسب يا "هاي جا".
‫لا أطلب منك أن تصبحي صديقتنا فحسب.
‫ما يحزنني
‫أنك قد لا ترغبين في أن تكوني صديقتنا ‫بسبب شخص آخر.
‫هذا ما يفطر قلبي.
‫أنا آسفة.
‫صحيح، يجب أن تكوني آسفة.
‫تريدينا أن نقرر إن كنا سنبقى أصدقاء أم لا؟ ‫هل أنت مجنونة؟
‫قلت إنني آسفة، لذا هذا يكفي.
‫ماذا كنت تنوين أن تفعلي لو وافقنا؟
‫قلت كفى.
‫هيا، دعاني أعانقكما بقوة.
‫- اسمعا. ‫- ماذا؟
‫دعونا نقابل الناس في صالة معرض "هاي جا"
‫وندعوهم لأكل شيء جيد.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لنذهب.
‫إلى أين؟
‫أنا نادمة لعدم أخذ هذه الصورة من قبل،
‫وكانت دائمًا هذه رغبتي منذ فترة طويلة.
‫يبدو أنكن سعيدات للغاية.
‫ما علاقتكن ببعضكن؟
‫- نحن صديقات. ‫- نحن صديقات.
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫هل رأيت السيدة "شانيل"؟
‫هل صادف أن رأيت السيدة "شانيل"؟
‫- لم تريها؟ ‫- لم أرها.
‫لم تريها؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين السيد "لي جون ها"؟
‫إنه ليس هنا اليوم.
‫سمعت أنه سيستقيل قريبًا.
‫انتظري يا سيدتي.
‫تلقينا مكالمة من حفيدتيك،
‫والفضل يعود لكم، ‫سيكون لدينا الكثير من المرح اليوم!
‫ما كل هذا؟
‫قلت لك.
‫هذه دعوتنا للجميع هنا
‫- حتى يتمكنوا من التآلف معك. ‫- هل أنا طفلة؟
‫بالطبع، أنت مجرد طفلة في جسد عجوز.
‫يجب أن تكوني سعيدة جدًا ‫لأنك وجدت العديد من أصدقائك هنا.
‫"هوي سيون".
‫أليس الطقس جميلًا؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫هل هذا هو الرجل القبيح الذي ذكرته؟
‫هل تبحثين عن شخص ما؟
‫هناك شخص لا يمكنني العثور عليه.
‫"شكر خاص لـ(كيم هيونغ سيوك)"
‫تماسكي أولًا يا "هاي جا"...
‫- "هاي جا"! "يونغ سو"! ‫- "هاي جا"! "يونغ سو"!
‫جاءت للتحدث إليّ.
‫كان عليّ أن أمنعها، لكنني...
‫إلى أين كنت تخطط للذهاب؟
‫أردت أن أركب القطار ‫للذهاب لرؤية الشفق القطبي.
‫عليك أن تخبرني عن كل هذا حين تعود.
‫أخبرني كم بكيت.
‫مهلًا، كم يبلغ تعويض التأمين في حالة ‫الموت العرضي؟
‫- 100 مليون وون. ‫- وعلى كم حصلت؟
‫لم أحصل على أي شيء.
‫حقًا؟ هل ستصبح هكذا حقًا؟
‫أنت السيد "لي جون ها"، صحيح؟ نحن الشرطة.
‫أتعلم ماذا؟ لا أظن أنه يمكنك ‫أن تصعد إلى تلك الطائرة.
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"