‫إليكم البيان التالي.
‫في الساعة الـ5 تقريبًا من فجر البارحة ‫قرب مصب نهر "يونغتشيون"،
‫عُثر على جثة امرأة تبلغ 70 عامًا
‫من قبل أحد السكان،
‫وبدأت الشرطة بالتحقيق.
‫وفقًا لبطاقة الهوية التي كانت تحملها،
‫تبين أنها السيدة "تشو" من "جاغوك دونغ".
‫لم يتم التأكد من السبب الحقيقي للوفاة بعد.
‫"العثور على جثة امرأة في السبعينيات ‫من عمرها في نهر (يونغتشيون)"
‫"المغنية (أ) والممثل (ب) ‫يعترفان بعلاقتهما!"
‫أقرّت الشرطة بأن السيدة "تشو" ‫لا تملك سكنًا بالقرب من نهر "يونغتشيون"
‫حيث اكتُشفت جثتها،
‫ونظرًا إلى عدم سرقة أي قطعة شيء...
‫تبين أن الابن الثاني لتلك العائلة
‫قد وُلد نتيجة علاقة غير شرعية.
‫يا إلهي! هذا يفسر الأمر.
‫ذلك الولد لا يشبه والدته على الإطلاق.
‫كم هذا صادم!
‫إنه لا يشبه والده أيضًا.
‫كنت واثقة، لقد شعرت بأمر غريب عند رؤيتهم.
‫يا إلهي.
‫هل أنا "كيم يو سين" الذي قطع رقبة ‫حصانه أم ماذا؟
‫لا أكف عن التردد على منزله.
‫لقد قطع "كيم يو سين" عنق حصانه ‫على الأقل، لكن ماذا عني؟
‫هل عليّ أن أقطع قدميّ أم ماذا؟
‫أليس في المنزل؟
‫هل غادر مسبقًا؟
‫لقد غادر حقًا.
‫كيف يمكنه المغادرة بهذا الجفاء،
‫وتنظيف منزله بعناية وكأنه منزل غير مأهول؟
‫لو كنت أعلم بهذا، ‫لسألته عن وجهته على الأقل.
‫إذًا، هل قابلتها؟
‫لا، يبدو أنه ذهب إلى مكان جميل.
‫إلى أين؟ هل ذهبت تلك العجوز في رحلة؟
‫العجوز؟ عمّن تتحدثين؟
‫في آخر لقاء لك مع "هيون جو" و"سانغ إيون"،
‫جاءت سيدة جميلة إلى هنا.
‫ألم تذهبي لمقابلتها؟
‫سيدة جميلة؟ هل جاءت ‫السيدة "شانيل" إلى هنا؟
‫حينها؟ لماذا؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫بدت وكأنها كانت تبحث عنك،
‫لذلك دعوتها إلى الدخول والانتظار.
‫لكنها قالت إن عليها الذهاب.
‫هل جاءت لمقابلتي؟
‫هذه أنا "هوي سيون".
‫هل خرجت؟
‫يا إلهي.
‫ماذا تريدين؟
‫من أنت؟
‫لقد دفعت أجرة الغرفة وغادرت قبل بضعة أيام.
‫إلى أين قالت إنها ذاهبة؟
‫لقد سألتها،
‫لكنها ابتسمت فحسب.
‫لا بد أنها جاءت لتخبرني بأمر ما.
‫يا له من توقيت سيئ!
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫لكن لماذا أنا قلقة إلى هذا الحد؟
‫"لا تجب"
‫اخلط طعامي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫لست على ما يرام؟
‫الاستثمار؟
‫إنني أبذل وسعي حتى أسدّد لك المبلغ سريعًا،
‫لكنني أواجه صعوبة في جمع النقود.
‫إلى أين قد أهرب؟
‫حتى إن فعلت ذلك، أشكّ ‫في أنك ستعجز عن العثور عليّ.
‫أعلم أنه ما زال لديك علاقات متعددة
‫في كل أنحاء البلاد.
‫المعذرة؟
‫أتعجب من سؤالك
‫عن صحتي الآن.
‫كليتي؟
‫أنا أتردّد على الحمام كثيرًا ‫في هذه الأيام.
‫ثم إن بولي كثير الفقاعات وكريه الرائحة.
‫إن نظري ضعيف أيضًا.
‫لا أدري إن كانت أشباحًا، ‫لكنني أرى أشياء غريبة.
‫كبدي؟ تعلم أنني من الريف.
‫إن مرض الكبد الدهني شائع ‫في تلك المنطقة كما تعلم.
‫سأجهز أموالك خلال بضعة أيام،
‫وأحضر الويسكي المفضل لديك ‫والمعتّق لـ30 عامًا،
‫وآتي لزيارتك.
‫سأذهب لمقابلتك بالتأكيد.
‫لا داعي لأن تتكبد عناء المجيء إلى هنا.
‫حسنًا، طاب يومك يا سيدي.
‫يا له من وغد!
‫لماذا يهتم بأعضائي الداخلية؟
‫لم يقفل الخط.
‫مرحبًا...
‫كنت أمازحك.
‫هل تجد هذا مضحكًا؟
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫لا.
‫هل يريد استرداد ماله؟
‫كم كان المبلغ؟ 200 مليون وون؟
‫لقد أصبح 300 مليون وون متضمنًا الفائدة.
‫مهما بلغت من اليأس، ‫ما كان عليّ اللجوء إلى ذلك المجرم.
‫تخلّص من هذا.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫مع ذلك، عليك...
‫اسمع.
‫- توقف عن الأكل. ‫- بحقك.
‫لنتناول وجبة مناسبة واحدة على الأقل.
‫إذا استمررت في تناول الوجبات كما ينبغي
‫وأصبحت أعضاؤك سليمة،
‫هل تظن أنها ستكون في أمان؟
‫لا تنس عقود التأمين.
‫إنها طريقتنا الوحيدة لجني المال.
‫تخلص من هذا.
‫بحقك يا "هوي وون"...
‫هل وصل بهذه السرعة؟
‫افتح الباب.
‫انتظر.
‫افتح الباب، فأنت من اقترضت المال.
‫قبل موتي، سأحرص على أن أخبره بعنوانك
‫ورقمك الأمني الاجتماعي، ‫لذا لا تندم على فعلتك لاحقًا.
‫"المكتب"
‫سيدتي، يا إلهي!
‫أعطني رقم السيدة "شانيل".
‫لماذا تقتحمين المكان فجأةً للسؤال عن ذلك؟
‫- لا أعرفه. ‫- لا بد أنها سجلت
‫معلوماتها الشخصية هنا.
‫أعطني معلوماتها الشخصية، ‫أم عليّ البحث عنها؟
‫لا، لا بأس.
‫لا توجد معلومات شخصية لتلك السيدة.
‫لذلك عندما كانت تتغيب عن المكان،
‫لم تكن لدينا طريقة للاتصال بها أيضًا.
‫إذًا، ماذا عن رقم "جون ها"؟
‫عليك أن تتصل به من هنا.
‫ما هذا المكان برأيك؟ هل هو هاتف عمومي؟
‫- إنك تزعجينني اليوم. ‫- أسرع!
‫إذًا، سأحاول الاتصال به مرةً واحدةً فقط.
‫في الحقيقة، لقد تخلى عنا
‫وذهب متحمسًا في رحلة.
‫حتى إن اتصلت به، لن...
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫ماذا؟
‫لم يعد الرقم موجودًا في الخدمة.
‫ماذا؟
‫بالمناسبة، هل حصلت على التأمين؟
‫التأمين.
‫لقد سجّل على التأمين كل كبار السن ‫الذين يأتون إلى هنا.
‫"الطيران الدولي، القادمون"
‫"الدخول الذاتي"
‫ألست السيد "لي جون ها"؟
‫إننا من الشرطة.
‫- تُوفيت؟ ‫- أجل.
‫سمعت أنك قابلتها أثناء عملك في صالة معرض.
‫إنه مكان
‫لبيع المكملات الغذائية المغشوشة ‫لكبار السن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫مرحبًا أيتها السيدات والسادة، ‫يسعدني لقاؤكم جميعًا.
‫"أنا أملك ذلك المبنى
‫وأنت رأيت محفظتي المنتفخة قبل قليل
‫إن لم تتصرفي بسرعة، ستفوتين هذه الفرصة
‫من الصعب أن تجدي رجلًا رائعًا مثلي
‫عانقيني مرةً واحدةً فحسب"
‫أليست هذه الأغنية جميلة؟
‫إن كلبتك ظريفة جدًا.
‫كيف تجرؤ على نعتها بالكلبة؟
‫إنها ابنتي!
‫- يا لك من وغد وقح. ‫- أنا آسف يا سيدي.
‫لنذهب يا ابنتي العزيزة.
‫"أين تعيشين بمفردك؟
‫باستخدام قوّتي"
‫أكره هذا المكان حقًا.
‫وأنا أكرهه أيضًا.
‫إن صديقي المقرب يدير هذا المكان.
‫لقد وافقت على العمل هنا ‫لأنه ساعدني كثيرًا،
‫لكنني لست واثقًا.
‫مهما بررت الأمر،
‫لا يسعني أن أفكر ‫إلا في أننا نحتال على كبار السن.
‫بالتأكيد ستشعر بذلك.
‫أنت شاب، هل لديك خيارات أفضل أم ماذا؟
‫صحيح.
‫أنا شاب، لذلك عليّ أن أجد عملًا أفضل.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫إن كنت تتمتع بالوسامة ‫والصوت الجميل، ما الذي يقلقك؟
‫لست عجوزًا مثلنا
‫لا يقوى على فعل شيء بسبب عمره المتقدم.
‫أشعر أنني استيقظت ذات صباح
‫لأجد نفسي رجلًا يبلغ 100 عام.
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.
‫حتى إنني لا أدري ما يمكنني فعله.
‫أهذا دواء للاكتئاب؟
‫لا، إنها حبّات يمكنها أن تقتلك.
‫لقد أُصبت بالاكتئاب
‫عندما انتقل ابني إلى "الولايات المتحدة" ‫بعد وفاة زوجي.
‫جمعت هذه الحبّات بهدف الانتحار،
‫لكن سمعت أنه عليّ أن أتناولها جميعها ‫كي أموت،
‫ولم أكن واثقة من قدرتي على ذلك.
‫لا أعلم إن كنت قادرة على تناول ‫كل تلك الحبّات، ناهيك عن الموت.
‫لذلك أحملها معي فحسب.
‫حتى أذكّر نفسي بأنني جبانة.
‫هل تحتاج إليها؟ هل أعيرك إياها لبضعة أيام؟
‫- متى... ‫- هل تقصد زمن الوفاة؟
‫إنهم يجرون تشريح الجثة الآن،
‫لذلك سنكتشف الزمن ‫والتاريخ بالتحديد عند انتهائه.
‫لكننا نعتقد أنها تُوفيت في الليل، بعد ‫أن أوصلتك إلى المطار.
‫لقد اختفت عن الأنظار بعد ذلك.
‫لقد رافقتك إلى المطار، صحيح؟
‫نعم.
‫عندما أخبرتها أنني ذاهب في رحلة،
‫قالت إنها تودّ مرافقتي إلى المطار،
‫لأنني كنت أوصلها وأقلّها دائمًا.
‫ثم افترقتما عند بوابة المغادرة، صحيح؟
‫نعم.
‫أحضرت لك بعض الأدوية لحالات الطوارئ.
‫لا تمرض.
‫لقد اشترت لي أدوية لحالات الطوارئ ‫وأوصتني بعدم المرض.
‫ثم لوّحت لي بيدها، ‫وكانت تلك آخر مرة أراها فيها.
‫إذًا، لماذا لم ترحل في ذلك اليوم؟
‫لم أستطع الرحيل لأن رحلتي قد أُلغيت.
‫طُلب مني الانتظار لبضعة أيام ‫حتى من أجل الرحلات المتواصلة.
‫أيمكنني أن أسألك عن وجهتك؟
‫لست مضطرًا إلى إخباري إن كان الأمر شخصيًا.
‫حسنًا، سآتي في الحال.
‫أرجوك اعذرني لحظة، ‫عليّ أن أستجوب شاهدًا آخرًا.
‫يمكننا أن نطلب لك بعض الطعام ‫إن كنت جائعًا.
‫لا داعي لذلك.
‫أنت ابن السيدة "تشو"، صحيح؟ تقبّل عزائي.
‫شكرًا لك.
‫لنذهب إلى هناك، ‫نودّ توجيه بعض الأسئلة إليك.
‫"بوابة المغادرة"
‫إلى اللقاء.
‫- لا! ‫- ماذا تفعل؟
‫ستتلفها كلها.
‫تبًا! علينا أن نبيعها ‫في مكان آخر أيها الأحمق.
‫أوشكت أن تنتهي صلاحية هذه، ‫ماذا علينا أن نفعل بها؟
‫ماذا تظن برأيك؟ تخلّص منها.
‫انتظر! أعطني واحدة منها.
‫يا للخسارة! عليّ أن أشربها.
‫مهلًا، سيقوي هذا المشروب كليتيك.
‫تخلّص منها.
‫اسمع.
‫هل أبدو مثيرًا للشبهات؟
‫- إن وجهك مريب. ‫- لماذا أيها الـ...
‫انقلها بلطف، علينا أن نبيعها.
‫تبًا! لماذا داهمتنا الشرطة فجأةً؟
‫إنها لم تعطينا معلومات للتواصل معها.
‫لطالما أردنا أن نفعل المزيد للاعتناء بها.
‫لكن كيف يمكنها أن... ‫يا إلهي، ما زلت لا أصدق.
‫حسنًا، أظن أننا حصلنا على معلومات كافية.
‫بالمناسبة،
‫- ماذا كنتم تبيعون؟ ‫- المعذرة؟
‫لا شيء يُذكر.
‫كنا نبيع بعض المكملات الغذائية
‫المفيدة لكبار السن.
‫جميعها معتمدة من الإدارة الكورية للأدوية.
‫لم نأت لإجراء تفتيش، لذا لا تقلق من فضلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- أشكرك على تعاونك. ‫- لا داعي للشكر.
‫بالمناسبة، هل كان موتها عرضيًا؟
‫علينا مواصلة التحقيق، ‫لكن هذا ما يبدو حاليًا.
‫فهمت.
‫- سنودّعك الآن. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫سأستمر في الالتزام بالقانون.
‫إلى اللقاء.
‫"هوي وون"، ما هو سبب وفاتها؟
‫لقد كان موتًا عرضيًا.
‫إنهم يظنون ذلك.
‫مهلًا،
‫كم يبلغ تعويض التأمين في حالة ‫الموت العرضي؟
‫100 مليون وون.
‫إذًا...
‫لقد نجونا الآن.
‫"الشرطة"
‫يا إلهي.
‫هل هوايتك هي البحث عن الناس؟
‫قد يكون الأمر خطيرًا هذه المرة.
‫إن كان كلامك صحيحًا،
‫فالسيدة اكتشفت أن ابنها يعيش ‫في "كوريا"، وليس في "أمريكا".
‫على الأرجح أنها ذهبت لمقابلة ابنها.
‫إذًا، لماذا قد تنتقل من غرفتها؟
‫لا بد أن ابنها ندم على إهماله لوالدته.
‫وسمح لها بالإقامة معه على الأرجح.
‫هل كنت ستقول ذلك إن اختفت والدتك؟
‫سيدتي!
‫أنا واثقة أنها بخير.
‫ربما انتقلت للإقامة مع ابنها حقًا، ‫من يدري؟
‫لكنه قاطعها لمدة سنتين ونصف، ألا تذكرين؟
‫لا يمكنك معرفة كل شيء عن الجميع.
‫لننتقل إلى فقرة الحوادث والحادثات.
‫قبل يومين، بالقرب من مصب نهر "يونغتشيون"،
‫عُثر على جثة السيدة "تشو" ‫البالغة من العمر 79 عامًا.
‫تبيّن أنها كانت مقيمة
‫في نُزل في "جاغوك دونغ" لفترة طويلة.
‫تشتبه الشرطة بأنها واقعة انتحار ‫لأن تشريح الجثة لم يسفر
‫عن أي مؤشرات عنف.
‫معارف "تشو" يقولون إنها كانت حزينة
‫لانقطاع ابنها عنها بعد انتقاله ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫يستمر التحقيق باعتبار أن الانتحار
‫نتيجة دوافع شخصية هو السبب المحتمل للوفاة.
‫هل أنت بخير؟
‫- "هاي جا"! ‫- "هاي جا"!
‫- "يونغ سو"! ‫- "يونغ سو"، جهّز السرير.
‫انتبهي، استلقي على سريرك.
‫ماذا تفعل؟ دلّك ساقيها.
‫حسنًا.
‫لقد صففت شعرها.
‫لقد قالت إنها ذاهبة لمقابلة ابنها.
‫حسنًا.
‫لقد تسوّقنا معًا أيضًا.
‫"هاي جا".
‫لقد جاءت لرؤيتي.
‫جاءت للتحدث إليّ.
‫كان عليّ أن أمنعها، لكنني...
‫كان عليّ أن أمنعها.
‫- حسنًا... ‫- يا إلهي!
‫أنت لا تحب وضع الصلصة على الطعام، صحيح؟
‫أنا آسف، لا توجد صلصة على هذا الجزء.
‫- تناوله. ‫- تلك السيدة اللعينة.
‫إنها عديمة الفائدة.
‫لماذا كان عليها الانتحار؟
‫لقد كانت أيامها المتبقية معدودة ‫على أي حال.
‫لا يوجد تعويض في حالة الانتحار، أليس كذلك؟
‫هل تمازحني؟
‫مهلًا.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫لماذا طلبت كل هذا الطعام؟
‫لماذا؟
‫هل سنقيم حفلًا أم ماذا؟
‫أنت من قلت إنه يمكنني أن أطلب ما شئت
‫لأننا سنحصل على التعويض.
‫هل هذا مطعم "دونغان" الصيني؟
‫هذه صالة معرض "هيوجا".
‫نودّ إلغاء طلباتنا.
‫لم ننزع الأغطية بعد.
‫لن يشكّل هذا فرقًا.
‫لا يمكنك إعادة الطعام.
‫إن طلبك غير معقول.
‫ما الخطب؟ دعيني أتحدث إليه.
‫مرحبًا أيها الرئيس.
‫ألست الرئيس؟
‫مرحبًا يا حضرة المدير.
‫ماذا تتوقع أن نفعل بتلك النودلز؟
‫إن وضعك المادي ليس من شأني.
‫لا يمكنك إعادة الطعام، انتهت المحادثة.
‫ماذا دهاه؟
‫إذا تلقيت مكالمة كهذه مجددًا، أخبريني.
‫سأتولى أمرها، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ذلك الأحمق.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، لماذا كلّفك أبي بفعل هذا؟
‫ابتعد.
‫أنه عملك واذهب إلى منزلك.
‫يا إلهي.
‫إذًا، ماذا حدث؟
‫حسنًا، كان الأمر متوقعًا.
‫إنه متعلق بابنها.
‫- ابنها؟ ‫- أجل.
‫الرجل الذي كان هنا قبل قليل هو ابنها.
‫لقد قال إن السيدة زارته قبل انتحارها.
‫أعلم ذلك، فأنا من أوصلتها.
‫حقًا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫أظن أن عليّ زيارة ابني.
‫كما أخبرتك، إن ابنك...
‫إنه في "كوريا".
‫في "سول".
‫هل كان منقطعًا عن الاتصال؟
‫لكن مضى أكثر من عامين ‫على سفره إلى "الولايات المتحدة".
‫كيف لم تراودها الشكوك في تلك الحالة؟
‫أليس هذا غريبًا؟
‫في الحقيقة...
‫لقد كنت أراسلها.
‫متظاهرًا بأنك ابنها؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫حتى لا تحزن؟
‫إذًا، عندما أرادت زيارة ابنها ‫في "الولايات المتحدة"،
‫لم تجد مفرًا من إخبارها بالحقيقة.
‫في النهاية، اكتشفت أن ابنها ‫يعيش في "كوريا"
‫دون التواصل معها،
‫وذهبت لتراه.
‫هل عليك أن تريه؟
‫أريد الاطمئنان على أحواله فحسب.
‫لا بد أن حفيديّ قد كبرا الآن أيضًا.
‫لا تقلق عليّ.
‫سأتمكن من رؤية ابني على أي حال.
‫إنني سعيدة.
‫إذًا، دعيني أوصلك.
‫هل يعيش هنا؟
‫هل تريدينني أن أتبعك؟
‫لا.
‫أينبغي أن أشتري شيئًا ما؟
‫ربما بعض الوجبات الخفيفة من أجل حفيديّ؟
‫أظن أن هذا غير ضروري اليوم.
‫ربما في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫قد أتأخر في العودة.
‫لا تقلقي، سأنتظرك.
‫لقد عادت بعد 20 دقيقة.
‫أنا شعرت بالارتياح لأنها بدت سعيدة.
‫هل بدت سعيدة؟
‫لم يستغرق الأمر طويلًا.
‫هل أنا السبب؟
‫على الإطلاق.
‫سنتناول الغداء معًا في عطلة الأسبوع.
‫- ونتحدث أكثر حينها. ‫- لقد قالت إنها ستتناول الغداء
‫مع ابنها وزوجته في عطلة الأسبوع.
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد اعتذر مني.
‫لقد ذهب إلى "الولايات المتحدة" بالمال ‫الذي حصلنا عليه بعد بيع منزلنا.
‫عندما فشل مشروعه هناك أيضًا،
‫لم يجرؤ على الاتصال بي.
‫يا إلهي! عندما غادرا كان ابنهما الأصغر
‫لا يستطيع المشي، والآن أصبح يتحدث.
‫لقد سألته عن اسمه،
‫وقال إنه "يو بين".
‫كم هو ظريف!
‫لطالما ظننت
‫أن ابني صغير عبقري.
‫عندما كان الرضّع أقرانه
‫بالكاد يزحفون،
‫وقف على قدميه وبدأ يمشي قليلًا.
‫ذات يوم، غفلت عنه لوهلة قصيرة،
‫فسقط وجُرح قرب حاجبه.
‫ما زال هذا الجرح واضحًا.
‫كلما أرى ذلك الجرح، أشعر بالأسى.
‫ما دام الجرح بقرب الحاجب، ‫بالكاد سيكون واضحًا.
‫مع ذلك، لا تتوقف الأمهات ‫عن القلق بشأن أولادهن.
‫هل أنت سعيدة لرؤية ابنك؟
‫أجل، أشعر بالسعادة.
‫إنه ابني.
‫هل قلت إنك ستغادر "كوريا" غدًا؟
‫أجل.
‫يحزنني رحيلك.
‫سأرافقك إلى المطار غدًا.
‫بما أنك كنت توصلني إلى المنزل دائمًا.
‫لا داعي لذلك، لا تتعبي نفسك.
‫لا بأس، أريد ذلك حقًا.
‫إذًا، ماذا حدث بحق السماء؟
‫لا أعلم بالتحديد.
‫لديّ أم أيضًا...
‫ويبدو أن كل الأمهات لديهن الشعور نفسه.
‫أعلم أن الأمر صعب،
‫لكن عليك أن تتناولي الطعام.
‫هل الموت
‫هكذا دائمًا؟
‫ماذا؟
‫إن الموت...
‫عبثي جدًا.
‫حتى البارحة،
‫تحدثت إليّ...
‫وشعرت بدفء جسدها.
‫والآن أشعر وكأنها لم تكن موجودة أبدًا.
‫وكأن كل شيء كان حلمًا.
‫تناولي الطعام، لم يعد ساخنًا.
‫إذا مت أنا أيضًا...
‫لا.
‫لا تقولي مثل هذه الأشياء.
‫عليك ألّا تقولي ذلك أبدًا.
‫أعلم أنك تعبت بعد كل هذا الوقت.
‫أشكرك على تعاونك.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أعتذر بشأن تفويت رحلتك.
‫لا بأس.
‫يريدون أن يروا السيد "لي".
‫انتظر أيها السيد "لي".
‫عُثر على مشتبه به جديد بخصوص ‫حادثة انتحار السيدة البالغة 70 عامًا
‫التي وُجدت عند نهر "يونغتشيون".
‫وأصبحت الشبهة الجنائية قيد التحقيق.
‫اكتشفت الشرطة أنها قد وقّعت ‫عقد تأمين على الحياة قبل...
‫سمعت أن ذلك الرجل يعيش في حيّنا.
‫إنه الرجل الذي كان يقيم ‫بجوار المنزل الذي بابه أزرق.
‫لقد رأيت المحققين يسألون عنه ‫باستمرار البارحة.
‫أصبحت القضية تُعتبر...
‫لماذا أطفأته؟ كنت أشاهده.
‫أجل، لقد رأيته عدة مرات أيضًا.
‫كان يصطحب كبار السن بحافلته.
‫يا إلهي! كانت حماتي ‫ترتاد ذلك المكان أيضًا.
‫اسأليها إن كانت قد وقّعت ‫أي عقد تأمين هناك.
‫وتحققي من هوية المُؤمّن.
‫هذا مخيف، كيف لهذا أن يحدث ‫في حيّ صغير كهذا؟
‫لا عجب في أنه تظاهر بالاهتمام الشديد بها.
‫كانت لديه دوافع خفية.
‫هذا يعني أنني كنت سألقى مصيرها
‫لو أنه قد عاملني بلطف بالغ.
‫كيف يمكن أن يكون المرء شريرًا جدًا؟
‫كم أنتم لئيمون!
‫طوال وجودكم في صالة المعرض هذه،
‫من منكم لم يتلق المساعدة من السيد "لي"؟
‫أيتها السيدة التي تنحدر من "يونغجوغول".
‫لطالما تذمّرت
‫من تعطّل تلفازك وغسالتك.
‫لطالما طلبت المساعدة من السيد "لي".
‫قل شيئًا أيها الرجل.
‫عندما كنت تملأ عربتك
‫بأشياء كثيرة،
‫من كان يدفع لك العربة؟
‫كيف يمكنكم أن تتصرفوا هكذا؟
‫يمكن للمرء أن ينسى السيئات، ‫لكن يجب ألّا ينسى المعروف أبدًا.
‫كيف يمكنكم أن تكونوا لئيمين هكذا؟
‫يا إلهي! يا للأسف!
‫لم تتناولي ولا حتى قضمة واحدة.
‫هل أنت بخير؟
‫انظري إلى وجهها، هل تبدو بخير بالنسبة لك؟
‫هل تريدين الماء؟
‫بماذا تفكرين الآن؟
‫سوف تموت "هاي جا" من الجوع ‫بسبب ذلك المدعو "جون ها".
‫"جون ها"؟
‫ماذا بشأنه؟
‫ألست مستاءة بسبب اعتقال "جون ها"؟
‫ماذا؟
‫مهلًا يا "هاي جا"!
‫- انتظري، ألم تكوني على علم بذلك؟ ‫- تماسكي أولًا يا "هاي جا"...
‫"هاي جا".
‫"قتل امرأة عجوز من أجل تعويض التأمين"
‫"جريمة مدروسة من تدبير موظف صالة معرض"
‫- انتظري يا "هاي جا"! ‫- "هاي جا"!
‫صدقني، ما كان "جون ها" ليفعل ذلك أبدًا.
‫لا جدوى من الحديث معنا.
‫إنهم يحققون الآن، لذلك لا جدوى من هذا.
‫من تقصد بـ"إنهم"؟ سنقابلهم إذًا.
‫يا إلهي، سيدتي.
‫تبدين متعبة، أرجوك أوصلها ‫إلى المنزل أيها المحقق "كانغ".
‫سيدتي؟ إلى أين ذهبت؟
‫قد تفقدين وعيك حقًا إن استمررت في هذا.
‫تحتاجين إلى الطاقة إن كنت تريدين ‫فعل شيء حيال الأمر.
‫ستضطرب معدتك، تمهّلي في تناول الطعام.
‫هل عليك فعل هذا حقًا؟
‫إن كان بريئًا كما تقولين، سيُطلق سراحه.
‫إنه وحيد.
‫"جون ها" ليس لديه أي أحد غيري.
‫ماذا سيفيد ذهابك...
‫عليّ أن أحمي "جون ها"!
‫كانت هناك الكثير من المسنّات ‫في صالة المعرض.
‫هل من سبب معين لعلاقتكما الحميمة؟
‫- كما أخبرتك... ‫- لقد بحثت في الأمر،
‫واتضح أن الضحية كانت معروفة بثرائها.
‫إلى أين ذهبت بعد إلغاء الرحلة؟
‫إلى الشاطئ.
‫- أي شاطئ؟ ‫- مجرد...
‫- مكان في طريقي. ‫- وبعد ذلك؟
‫لقد بقيت هناك.
‫إذًا، سنجد سجلات تفيد ‫بإقامتك في مكان قريب.
‫لا.
‫لقد جلست بالقرب من الشاطئ فحسب.
‫- طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫هل رآك أي أحد؟
‫أيمكن لأي أحد أن يثبت حجة غيابك؟
‫هل كنت تعلم أنك من ستتلقى تعويض التأمين؟
‫لا، لم أكن أعلم.
‫المعذرة!
‫المكان مغلق يا سيدتي.
‫أعلم أنك علمت بكل شيء من الأخبار،
‫لذلك رافقني إلى مركز الشرطة.
‫لماذا؟
‫"لماذا؟"
‫إنه معتقل ظلمًا الآن.
‫ثم إنه بمثابة شقيقك، لذا عليك مساعدته.
‫لسنا مقرّبين إلى حد الأخوّة.
‫كما تسبب لنا بخسائر جسيمة.
‫إن الشرطة تجري التحقيقات
‫- مما يعيق أحوال العمل. ‫- لقد اعتُقل الرجل ظلمًا.
‫كيف يمكنك القلق بشأن العمل؟
‫لنفترض أن "جون ها" وراء ذلك حقًا.
‫من يمكنه أن يرفض هذا الكمّ من المال؟
‫ربما تملّكه الطمع فجأةً وقرر أن...
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫يا لك من وغد!
‫في أي مركز شرطة سنجد "جون ها"؟
‫بما أن الأمر ذُكر في الأخبار، فلا يعني ذلك ‫أنه مركز الشرطة الرئيسي؟
‫هل ذُكر ذلك في الأخبار؟
‫لنستقل سيارة أجرة.
‫لن يفيدك هذا يا "هاي جا".
‫صحيح، ولن يتغير أي شيء الآن حتى إن ذهبت.
‫- إنكما لا تختلفان عنه. ‫- اهدئي.
‫ليس عليكما مساعدتي.
‫سوف أنقذه بمفردي.
‫أرجوك تماسكي!
‫- ساعداني في الحصول على سيارة أجرة. ‫- "هاي جا".
‫ألن تأكل؟ إذًا، سأضع هذا جانبًا.
‫أيها السيد "لي".
‫لماذا لا تحاول تفسير موقفك؟
‫تعلم أن الظروف كلها ليست في صالحك.
‫كل ما تفعله هو سرد الحقائق.
‫حتى إنك لا تنفي التهم الموجهة إليك.
‫لا أظن أنك تستغل ‫حقك الدستوري بالتزام الصمت.
‫ما الأمر؟ هل تشعر بالذنب؟
‫عجبًا! هل هذا اختبار أم ماذا؟
‫الزمي الفراش فحسب.
‫لا، أريد الذهاب لرؤيته.
‫سأتفقّد أحواله بنفسي، اتفقنا؟
‫سوف أطمئنك عليه.
‫لا، عليّ أن أراه بنفسي.
‫يا إلهي، دعيني أساعدك بهذا.
‫إذًا، سأذهب معك.
‫أرجوك دعني أقابل المحقق المسؤول عن القضية.
‫إنه منشغل بالتحقيق الآن.
‫إذًا، سأقابل "جون ها" فحسب.
‫أرجوك دعني أطمئن عليه، اتفقنا؟
‫إنه بخير، لذا اذهبي من فضلك.
‫إن كان بخير، لماذا لا تسمح لي برؤيته؟
‫- المعذرة؟ ‫- لماذا لا يمكنني رؤيته إن كان بخير؟
‫هل من سبب يمنع ذلك؟
‫"هاي جا".
‫هل...
‫ضربتموه؟
‫سيدتي، كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫لماذا لا تسمح لي أن أراه إن كان بخير؟
‫لا بد أنكم استجوبتم ذلك الشاب البريء ‫طوال الليل...
‫وضربتموه لأنه لا يقول ما تريدون سماعه!
‫لم يعد الاستجواب يتم هكذا في هذه الأيام.
‫إن كلامك قد يوقعنا في مشاكل كبيرة.
‫لا أعلم سبب قدومكم،
‫لكن لا يمكننا الإجابة على أسئلتكم ‫لأنني نحقق بالقضية الآن.
‫- أرجوكم غادروا. ‫- حضرة الضابط،
‫يمكنني أن أشرح لك كل شيء.
‫- في واقع الأمر... ‫- ماذا ستشرحين؟
‫أنه المنتفع من التأمين؟
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء يفيد حجة غيابه؟
‫في الحقيقة...
‫غادروا جميعًا من فضلكم.
‫"أطلقوا سراح (لي جون ها) في الحال"
‫"لم يرتكب (جون ها) أي ذنب، ‫لذلك أطلقوا سراحه من فضلكم"
‫"أطلقوا سراح (جون ها) في الحال"
‫عجبًا لأولئك المسنين!
‫لا بد أنك كنت تعتني بأولئك المسنّين جيدًا.
‫أجل.
‫رسالة؟ أي رسالة؟
‫هل أنت متأكد أن تلك السيدة أرسلتها؟
‫هل تفقّدت تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في مكتب البريد؟
‫قبل موتها؟
‫عزيزي الشاب الطيب "لي جون ها".
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنك مصدوم.
‫أنا آسفة.
‫أنت "يونغ سيوك"، صحيح؟
‫لو أنني صادفتك في الشارع، ما كنت لأعرفك.
‫أعتذر عن عدم التواصل معك.
‫هل أحوالك جيدة؟
‫أجل.
‫حسنًا...
‫أما زلت على تواصل مع "سو هونغ"؟
‫المعذرة؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫هل غيّر رقمه؟
‫الرقم الذي أعرفه لم يعد في الخدمة.
‫أيُعقل...
‫أنه أُصيب بمكروه ما في "الولايات المتحدة"؟
‫أنا قلقة عليه للغاية.
‫أودّ زيارته في "الولايات المتحدة".
‫في الحقيقة...
‫سيدتي.
‫إن "سو هونغ"...
‫مقيم في "كوريا".
‫"شقة (سولبيت) 2، 1304 ‫(سونغهيون 3 دونغ)، (سول)"
‫من هناك؟
‫ما اسمك؟
‫أنا "يو بين".
‫يا إلهي! هل أنت "يو بين"؟
‫لقد أصبحت كبيرًا الآن.
‫"يو بين"!
‫من هناك؟
‫أمي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫في الحقيقة...
‫ادخل يا "يو بين".
‫سأعود على الفور.
‫كيف حصلت على عنواني؟
‫صحيح.
‫إن صديقك "يونغ سيوك" قد أعطاني إياه.
‫أعتذر عن مقاطعتك.
‫أتفهّم الأمر.
‫استمر في العمل، واستمتع بحياة كريمة.
‫هذا كل ما أريده.
‫أنا تعرضت لظروف صعبة.
‫أجل، أنا واثقة من ذلك.
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا.
‫كيف حال صحتك؟
‫بخير.
‫ماذا عنك يا أمي؟
‫أجل، أنا بخير أيضًا.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫إنها بخير.
‫يا إلهي.
‫إن "يو بين" الصغير
‫قد أصبح كبيرًا.
‫حتى إنه يتحدث كطفل كبير الآن.
‫إنه في الـ4 من عمره، صحيح؟
‫نعم.
‫إن أخته الكبرى "جي يول" تشبه والدتها،
‫وذلك خيّب أملي،
‫لكن "يو بين" يشبهك...
‫عليّ أن أعود.
‫يجب أن أحمّم ابني الأصغر.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة...
‫أيمكنني رؤية ابنيك؟
‫أفتقد "جي يول"، وأريد إمضاء الوقت ‫مع "يو بين" أيضًا.
‫أظن أنهما مصابان بالزكام.
‫طالما أنهما مريضان،
‫فعليهما البقاء في المنزل.
‫حسنًا، عليك العودة.
‫حسنًا.
‫اعتني بنفسك.
‫لم يستطع الاتصال بي من شدة أسفه.
‫إذا تقابلنا في حياة أخرى،
‫يسعدني أن أكون والدتك يا "جون ها".
‫أشكرك على كل شيء.
‫هل أنت حفيدها؟
‫- لا. ‫- إذًا...
‫أنا أعرفها فحسب.
‫ربما لم تكن محظوظة بابنها،
‫لكن كان لديها "جون ها" على الأقل.
‫اسكبي لي المشروب.
‫سوف تثمل.
‫لماذا لا يمكنني أن أثمل في يوم كهذا؟
‫- اسكبي لي كأسًا. ‫- يا إلهي.
‫إلى اللقاء.
‫يمكنني الذهاب بدلًا منك.
‫لقد كانت صديقتي.
‫عليّ أن أودّعها.
‫"تشو هوا يونغ"
‫إذًا، هذا هو اسمها.
‫"تشو هوا يونغ".
‫هل تناولت الطعام؟
‫لا عليك.
‫- هل أنت متعبة؟ ‫- إنني بخير.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫اذهبا، سألحق بكما.
‫إنها عبثية، صحيح؟
‫أظن أن الحياة عبثية.
‫لقد عاشت لأكثر من 70 عامًا.
‫انظر إلى ما تبقى منها.
‫خلال الـ70 السنة التي عاشتها،
‫لا بد أنها جربت كل شيء.
‫لكن كل ما تبقّى الآن هو مجرد صورة.
‫كما ترى،
‫أنا أعني لنفسي الكثير.
‫قد أكون مجرد عجوز بالنسبة للآخرين.
‫وأنه لم يعد هناك شيء يمكنني التطلع إليه.
‫كما أن الندم ليس مجديًا.
‫يتعجّب الجميع من اهتمامي.
‫لكن ما زلت أشعر بالأسف حيال نفسي.
‫ليت ذاتك
‫وحياتك
‫تعنيان لك الكثير.
‫لنذهب.
‫هيا بنا.
‫"الراحلة (تشو هوا يونغ)"
‫"من 4 يناير 1949 حتى 20 نوفمبر 2018"
‫شكرًا لك.
‫هل تشكرني؟
‫كيف يمكنك أن تشكرني؟
‫لقد تُوفيت والدتك للتو.
‫اسمع، لقد كنت شاكرًا فحسب...
‫علام؟
‫على إقامتي الحداد لـ3 أيام بدلًا منك؟
‫هل أنت شاكر على ذلك؟
‫أم...
‫على اطمئناني على والدتك بين الحين والآخر
‫بينما كانت تقيم في نُزل رديء
‫وأنت لم تكن تتواصل معها؟
‫أم...
‫على إقناعها بالحياة لعدة سنوات أخرى
‫بالرغم من أنها كانت تحمل ‫حبّات للانتحار دائمًا؟
‫إن الشكر...
‫ليس ما عليك توجيهه الآن.
‫لقد أعطتني هذه الجدّة هذه اللعبة.
‫- ماذا؟ ‫- أعطتني هذه الجدّة هذه اللعبة.
‫متى؟
‫عندما كنا نتنزه في الحضانة.
‫يمكنكم الاستمتاع بالفسحة الآن.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫هيا، لنلعب!
‫"يو بين".
‫أنت الجدّة التي زرتنا البارحة.
‫"يو بين".
‫إنك تشبه والدك تمامًا.
‫كم تشبهه في صغره!
‫من كانت هذه يا "يو بين"؟
‫الجدّة التي زارتنا البارحة.
‫الجدّة التي زارتكم البارحة؟
‫"يو بين".
‫إنها ليست مجرد جدة قابلتها البارحة.
‫بل جدّتك الحقيقية.
‫جدّتي الحقيقية؟
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا.
‫اشتر لي الأودون، أشعر بالجوع.
‫إلى أين كنت تنوي الذهاب؟
‫إلى "روسيا".
‫"روسيا"؟ لماذا؟
‫سأركب القطار العابر لـ"سيبيريا".
‫أردت أن أركب القطار
‫للذهاب لرؤية الشفق القطبي.
‫ألا تكره "هاي جا"؟
‫لقد رحلت دون التفوّه بكلمة
‫وقالت إنها ستعود،
‫لكنها أخلفت وعدها.
‫هل تتلاعب بمشاعرك أم ماذا؟
‫يمكنني تحمّل الاشتياق بمفردي،
‫لذا لا بأس.
‫ثم إن "هاي جا" منحتني الكثير.
‫وأنت أيضًا.
‫أنتما أول شخصين يتقبلان حياتي...
‫ويبكيان من أجلي.
‫إن أكثر ما عذّبني لم يكن رحيل أمي
‫أو تعنيف أبي.
‫بل كانت نفسي.
‫لقد عانيت طوال حياتي لأنني لم أتقبل نفسي.
‫لقد كنت غلطة نتيجة خطأ،
‫وكنت أعلم جيدًا أن ولادتي ليست مباركة.
‫لذلك كرهت نفسي.
‫لكن...
‫حتى عندما لم أتمكن من تقبّل نفسي،
‫كانت أول من يتقبّلني ويبكي من أجلي.
‫اذهب.
‫لماذا لم تذهب لمشاهدة الشفق القطبي؟
‫هل سأتمكن من ذلك؟
‫يمكنك الذهاب فحسب.
‫لماذا تجلس هنا هكذا؟
‫عليك الذهاب الآن.
‫تحرّك!
‫اذهب...
‫وشاهد الشفق القطبي بالنيابة عني أيضًا.
‫اتفقنا؟
‫عليك أن تخبرني عن كل هذا
‫حين تعود.
‫أخبرني كم بكيت.
‫عدني بذلك.
‫سأفكر فيك كثيرًا عندما أكون هناك يا سيدتي.
‫لا داعي للتفكير بي.
‫فكّر بـ"هاي جا" فحسب.
‫"هاي جا"...
‫التي في الـ25 من عمرها.
‫خذي.
‫ما هذه؟
‫لقد أحضرتها في طريقي إلى هنا.
‫إذًا ارمها أو احتفظ بها لنفسك.
‫انتظري.
‫"مطعم (دونغان) الصيني"
‫أعطيني يدك.
‫ويدك الأخرى.
‫إنها تناسبك تمامًا.
‫تم حظري مدى الحياة،
‫لكنني تلقيت الكثير من الحلوى.
‫لماذا لونها أحمر؟ كم هذا مبتذل!
‫هل تريدين مشاهدة فيلم الليلة؟
‫ما خطب وجهك؟ هل أنت مريضة؟
‫انس الأمر.
‫لماذا قد أشاهد فيلمًا معك؟ ابتعد.
‫سأراك في الساعة 7:00.
‫لا بد أنك عانيت الكثير.
‫يبدو وجهك شاحبًا.
‫لقد أصبح لديك الكثير من المال.
‫عليك أن تحتسي مشروب الأعشاب المنشطة ‫ما شابه.
‫يؤسفني أن أراك هكذا.
‫الأمر يحزنني.
‫أي مال تقصد؟
‫يا إلهي!
‫بحقك، لا توجد أسرار بيننا.
‫السيدة "شانيل".
‫كم أنت بارع في التمثيل!
‫ماذا كانت تملك غير المال؟
‫وأنت كنت المفضل لديها.
‫صحيح؟
‫وعلى كم حصلت؟
‫لم أحصل على أي شيء.
‫عندما ذهب ابنها إلى "الولايات المتحدة"،
‫باعت المنزل لتعيله.
‫لقد كانت تقيم في نُزل.
‫أنت تعلم هذا أيضًا.
‫كيف لي أن أعلم أيها الوغد؟
‫حقًا؟ هل ستتصرف هكذا حقًا؟
‫كنت أظن أننا كشقيقين.
‫يا إلهي.
‫وقنعت السيدة "شانيل" بأن تجعلك
‫المنتفع من تعويض التأمين؟
‫كم أنت وضيع!
‫بالحديث عن ذلك،
‫توقف عن بيع عقود التأمين على الحياة ‫لكبار السن.
‫هذا خطأ يا "هوي وون"، إنك تحاول جني المال ‫من أرواح الناس.
‫يا لك من وغد!
‫حسنًا أيها الوغد.
‫أنا أجني المال من أرواح الناس، ‫هل تمانع ذلك؟
‫حقًا؟ ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫هل ستبلّغ الشرطة عني؟
‫افعل ما شئت أيها الوغد.
‫أتعلم شيئًا؟
‫لا أظن أنك تستطيع ركوب تلك الطائرة.
‫"هاي جا".
‫عليك البكاء إن كنت حزينة.
‫لا، أنا أشعر بالارتياح.
‫كما أشعر أنني سيدة ظريفة.
‫لم أبك على الإطلاق.
‫كنت أحاول منع دموعي لدرجة
‫أن عينيّ كانتا ستنفجران.
‫كما أخبرناك يا فتاة، ‫لست مضطرة إلى التماسك أمامنا.
‫إنني أقول الحقيقة.
‫حسنًا، لم لا نذهب في رحلة معًا؟
‫سيسعدني ذلك! إلى أين تريدان الذهاب؟
‫ألا تعلمان أن عليكما احترام كبار السن؟
‫عليكما أن تحترما رأيي مهما كان.
‫- إذًا، لن نستطيع الذهاب. ‫- من قال ذلك؟
‫إنك تستهينين بكبار السن، اقتربي.
‫اهدئي.
‫هل كنت ستبلّغ الشرطة عني حقًا؟
‫لقد تعدّيت حدودك، توقف أرجوك.
‫كل أولئك المسنين سيموتون بسبب أحمق مثلك.
‫هل رأيتم السيد "لي"؟
‫- "لي جون"... ‫- قد رأيته؟
‫هل اختُطف السيد "لي"؟
‫نحن وحدنا من نستطيع إنقاذ السيد "لي"
‫والمسنين الذين سيذهبون في الرحلة.
‫نحتاج إلى خطة محكمة ‫حتى لا يتعرض أي أحد للأذى.
‫"جون ها".
‫هذا ليس السيد "لي".
‫"هاي جا".
‫"جون ها"!
‫ترجمة "نورا حسن"