‫إن كانت رحلة في منتصف الليل، ‫فلا بد أنه يحزم أغراضه الآن.
‫من هو؟
‫السيد "الشفق القطبي".
‫أظن ذلك.
‫أتساءل إن كان قد أخذ واقي الشمس خاصته.
‫قد تسمرّ بشرته بسهولة لأن لديه وجه باهت.
‫سمعت أن أكواب النودلز ‫غالية الثمن في مثل تلك الأماكن.
‫آمل أن يأخذ بعض أكواب النودلز.
‫هل تعلمين كم هو صعب الإرضاء في الطعام؟
‫يجب أن يأخذ بعض الغوتشوجانغ ‫والدوينجانغ أيضًا.
‫هل ذلك المكان بارد؟
‫إنه بارد جدًا.
‫إذًا يجب عليه أيضًا أن يأخذ معطفًا طويلًا.
‫لكن درجة الحرارة متقلبة في تلك البلد،
‫لذلك لا ينبغي عليه أخذ ملابس شتوية فقط.
‫إذًا،
‫لنضيف بعض الملابس الخفيفة ‫التي يمكنه حملها.
‫لكن قد لا يتبقى مكان
‫لأي شيء آخر بسبب ذلك المعطف الطويل.
‫هل نخرج الغوتشوجانغ والدوينجانغ؟
‫لا، دعينا نستبدلهما
‫بتلك المواسير الصغيرة التي يمكن عصرها.
‫ماذا عن الأرز سريع التحضير؟
‫لا يمكنه نسيان ذلك.
‫هل يجب أن نخرج ملابسه الداخلية
‫وبذلك يمكنه أن يشتريها من هناك؟
‫لديه ميزانية محدودة.
‫كيف يمكنه شراء ملابس داخلية؟
‫فلنغيرها إلى حقيبة أكبر.
‫هذه فكرة رائعة.
‫لكن ألا يجب عليه دفع المزيد من المال
‫في المطار حين يقوم بوزن حقيبته؟
‫لماذا لا تذهبان وتحزمان حقيبته بأنفسكما؟
‫صحيح، لنذهب يا "هاي جا".
‫- حسنًا. ‫- أنتما.
‫لا تفكرا حتى في ذلك، لا تتشبثا به هكذا.
‫قد ودّعته مسبقًا.
‫أنت على حق.
‫قد ودّعته.
‫لماذا؟ هل تريدين رؤيته مجددًا؟
‫لا.
‫يا لأولئك الأوغاد.
‫قلت لهم أن يكونوا لطفاء معه.
‫وجهك الصغير محطم بالكامل.
‫اسمع يا "جون ها".
‫هل كنت ستبلّغ الشرطة عني حقًا؟
‫توقف عن هذا يا "هوي وون".
‫أنا أسألك أيها الوغد.
‫هل كنت ستبلّغ الشرطة عني حقًا؟
‫لا يمكنني أن أصدقك.
‫كيف يمكنك أن تفكر
‫في فعل ذلك بي؟
‫قد اعتنيت بك جيدًا، ألا تتذكر؟
‫حين ماتت جدتك،
‫كنت في حكم المشيّع الرئيسي.
‫عندما تم حبسك بسبب والدك،
‫حاولت كثيرًا أن أخرجك، ألا تتذكر؟
‫كيف يمكنك...
‫أن تعاملني هكذا...
‫لقد تعدّيت حدودك، توقف أرجوك.
‫"تعدّيت حدودي"؟
‫أي حدود؟
‫أي حد قد تعديته؟
‫اسمع.
‫هل تظن أنه يمكننا أن ننجح في عملنا
‫عن طريق بيع بعض المنتجات الرخيصة؟
‫الديون تغمرنا طوال الوقت.
‫حتى إنني أخذت قرضًا خاصًا ‫لإنجاح هذا العمل.
‫كيف يمكنني أن أسدده؟
‫هل ستسدده لي؟
‫ينبغي أن أعتمد على شيء ما، ألا تظن ذلك؟
‫هؤلاء المسنون قد هجرهم أولادهم.
‫نحن نلعب معهم، نعتني بهم،
‫وندعهم حتى يحصلون على التأمين.
‫وإن ماتوا،
‫سأحصل على تعويضات التأمين ‫كمكافأة على عملي الشاق.
‫ليس الأمر كما لو أنني أخطط لقتل شخص ما...
‫لماذا طلبت منا "هيون جو" ‫أن نلتقي في الصباح الباكر؟
‫ليست لديّ أي فكرة، ما زلت أشعر بالنعاس.
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
‫استأجرت سيارة من أجلكما.
‫أردتما الذهاب في رحلة، لنفعل ذلك إذًا.
‫هو سيذهب ليرى الشفق القطبي، ‫لماذا لا يمكننا الذهاب إلى مكان بعيد؟
‫لنذهب في رحلة أيضًا، اصعدا!
‫- رائع! ‫- أظهري بعض الاحترام للمسنين.
‫يجب أن تحترما رأيي مهما كان.
‫كنت سأفعل ذلك على أي حال.
‫- إلى أين تريدان أن تذهبا؟ ‫- إلى الشاطئ.
‫لنر شروق الشمس.
‫حسنًا! هيا بنا إلى الشاطئ!
‫بالمناسبة، لديّ تسجيل اليوم.
‫علينا أن نحزم أغراضنا أيضًا.
‫حسنًا، سنغادر غدًا إذًا.
‫حسنًا.
‫هل هذا كل ما ستأخذينه؟
‫ماذا؟ ما خطبه؟
‫هذا مريح جدًا عند النوم.
‫هل أنت ذاهبة لبيع ملابسك أم ماذا؟
‫هل أنت ذاهبة لبيع أدويتك أم ماذا؟
‫أنا آخذ أدويتي فحسب.
‫سنحتاج إلى حقيبة أخرى ‫إن كنت سآخذ أيضًا مكملاتي الغذائية.
‫لا بد أن كل هذه الأدوية تشبعك.
‫هذا مستقبلكما، مفهوم؟
‫أنتما تهتمان الآن بمظهركما وحسب،
‫لكن الأمر كله يتعلق بالبقاء على قيد الحياة ‫حين تصبحان مسنتان.
‫ماذا سنفعل بعد رؤية شروق الشمس؟
‫بما أننا سنذهب إلى المحيط، ‫يجب أن نأكل الساشيمي.
‫هناك العديد من المقاهي الرائعة ‫لالتقاط الصور.
‫- يجب أن نذهب إلى المنتجع العلاجي أيضًا. ‫- أريد أن أفعل ذلك الشيء؟
‫ماذا؟
‫- الألعاب النارية. ‫- أنا أيضًا.
‫حسنًا! سنفعل كل شيء.
‫- هل ستذهبن في رحلة؟ ‫- هل سمعتنا؟
‫هل ستكن بخير؟
‫بالتأكيد لا يمكنك مرافقتنا، ‫لا تحاول اختلاق ذريعة.
‫هذه الرحلة من أجل صداقتنا.
‫ماذا بحق الـ...لا أريد حتى مرافقتكن!
‫مهلًا، انظر إليّ.
‫لا تتجنب التواصل البصري، ‫انظر إليّ، هل يمكنك ذلك؟
‫أراهن أنك تدمع الآن بسبب خيبة أملك.
‫- هل ما زلت تنكر ذلك؟ ‫- هذا لأن الطعام حار جدًا.
‫يجب أن أذهب كي أبدأ بثّي المباشر.
‫تم تعليق قناتك.
‫مهلًا، لماذا تستمرين في التحدث إليّ ‫بدون تكلف؟
‫أنا أكبر منك سنًا.
‫هل أنا دعابة بالنسبة إليك؟
‫تحرك، لماذا تقف هنا؟
‫كنت أقف في طريقك تمامًا، صحيح؟
‫صحيح؟
‫مهلًا، الحصيرة، هل أخذتماها؟
‫- لا. ‫- أين هي؟
‫ربما في غرفة "يونغ سو".
‫أنت! أين الحصيرة...
‫اخرجي الآن!
‫دخلت دون إذن، اخرجي حالًا!
‫ما هذا؟ تحرك.
‫لماذا؟
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫لماذا تحزم أغراضك؟
‫- هل تخطط لمرافقتنا؟ ‫- لا.
‫سأذهب لمكان بعيد لبضعة أيام أيضًا.
‫هل الأمر كذلك؟ إلى أين؟
‫أريد أن أذهب إلى معبد.
‫سيساعدني ذلك في تصفية ذهني.
‫سأستنشق بعض الهواء النقي...
‫وأفكر قليلًا أيضًا.
‫لماذا تأخذ شواية اللحم هذه ‫إن كنت ستذهب إلى المعبد؟
‫الرياح قوية جدًا هناك، حين أقرأ كتابًا،
‫ستُقلب الصفحات بسبب الرياح،
‫لذلك أخذتها لتثبيت الصفحات.
‫حسنًا، لنفترض أنني قد فقدت عقلي.
‫"بالطبع، يمكنك بالتأكيد أخذ شواية لحم ‫إلى المعبد."
‫لنقل إنني صدّقت كلامك.
‫إذًا لماذا تأخذ شورت السباحة خاصتك ‫إلى المعبد؟
‫طلب مني الراهب الكبير أن أحضره.
‫ولماذا قد يحتاج الراهب الكبير ‫شورت سباحة كهذا؟
‫لست متأكدًا، لماذا طلب مني أن أحضره؟
‫هل عادت له رغباته الدنيوية؟
‫لكن يجب أن آخذه لأنه طلب مني إحضاره.
‫سأحاول إقناعه بالتخلي عن رغباته الدنيوية.
‫يكفي ذلك.
‫لا يمكنك المجيء! سآخذ كل هذه.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، لست ذاهبًا! لن أذهب!
‫ما خطبه؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫أبحث عن تلك التي تُستخدم للتكميد الدافئ ‫ويمكن تسخينها بالميكرويف.
‫- أظن أنني رأيتها هنا. ‫- هذه.
‫لنر، ها هي ذا.
‫- شكرًا. ‫- هل أنت ذاهبة في رحلة؟
‫نعم، متى يمكنني الذهاب مع الفتاتان ‫غير الآن؟
‫ماذا عنا؟ متى سنخرج في رحلة عائلية؟
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما بالتأكيد.
‫لنذهب في يوم إجازة والدي.
‫هل تذكرين حين ذهبنا إلى الشاطئ
‫وأكلنا البطيخ الأحمر؟ كانت تلك رحلة ممتعة.
‫يجب أن أذهب.
‫- أبي. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- أراكما لاحقًا. ‫- أبي، لنخرج في رحلة عائلية.
‫مثل الأيام الخوالي حين كنا سعداء.
‫لماذا يستغرقني حزم أمتعة هذه الرحلة ‫الكثير من الوقت؟
‫- متى ستغادرن؟ ‫- عند الفجر، لماذا؟
‫أتمنى لكنّ رحلة آمنة.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫اشتروا بعض الطعام اللذيذ بهذا المال، ‫آسف لأنه قليل جدًا.
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لماذا؟
‫ما الخطأ في منح أختي بعض المال؟
‫لا، لم أقصد هذا.
‫- خذي. ‫- شكرًا لك يا "يونغ سو".
‫"هيون جو"، اعتني جيدًا بـ"هاي جا".
‫ماذا؟ حسنًا.
‫قلت إنكن ستغادرن في الصباح الباكر، صحيح؟
‫لا بد أن هذه ثقيلة، سأضعها ‫في صندوق السيارة.
‫قودي بأمان.
‫حسنًا.
‫استمتعن يا فتيات.
‫ما خطبه؟ هل أكل شيئًا غريبًا؟
‫هل وضعت أمي سم فئران في طعامه؟
‫رائع، كان ذلك جيدًا.
‫قد خدعتهما تمامًا.
‫هل ظننتن أنني لن أكون قادرًا على مرافقتكن؟
‫كل شيء جاهز الآن.
‫أراهن أنكن لا تعلمن أنني قد أفعل هذا.
‫يجب أن تنامي في منزلي فحسب
‫كي نتمكن من المغادرة معًا في الصباح.
‫سأذهب لمكان بعيد لبضعة أيام، لذا يجب عليّ ‫أن أقطّع بعض البصل على الأقل
‫حتى لا أشعر بالذنب.
‫- هل التسجيل سار على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫إذًا لماذا تبدين حزينة جدًا؟
‫أنا جائعة.
‫لم آكل طوال اليوم ‫لأنني كنت في غرفة التسجيل.
‫هل تريدين أن تأتي معي؟ سأطبخ شيئًا ما.
‫"هيون جو"! سأحرص على أن أضيف اسمك
‫في قائمة "الشكر الخاص" في ألبومي.
‫يا إلهي، لم تعودي إلى منزلك حتى الآن؟
‫- نعم. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫كنت أحتفل مع ابنة عمي بعيد ميلادها الـ70،
‫وقد أعطتني كل هذا الطعام.
‫- سأحمل هذا عنك. ‫- حسنًا.
‫- لا بأس. ‫- لا، دعيني أساعدك.
‫سأسطحبها إلى المنزل وأعود إليكما.
‫لنذهب يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫قال إنه سيضع حقيبتنا في صندوق السيارة، ‫أين هو؟
‫مهلًا، مفاتيح السيارة!
‫رباه، هل هرب بالمفاتيح ‫حتى لا نستطيع الذهاب؟
‫هل هذا هو المفتاح؟
‫جيد.
‫ماذا؟ أين؟
‫رباه، يا له من أحمق.
‫أشعر بالأسف الشديد ‫حيال الفتاة التي ستتزوج به.
‫مهلًا.
‫لماذا صندوق السيارة...
‫أرجوك...
‫هل يوجد أحد في الداخل...
‫مستحيل.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم، ماذا ستطبخين لي؟
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫- تانغسويوك؟ ‫- ألم تسأمي من التانغسويوك؟
‫لا، لن أسأم أبدًا ‫من التانغسويوك الذي تطبخينه.
‫احرصي أن تضعي اسمي في قائمة الشكر.
‫انتهت المهمة!
‫رباه! هل أنا عالق داخل صندوق السيارة الآن؟
‫يوم واحد فقط لن يقتلني.
‫لماذا الأنوار مضاءة؟
‫الأضواء مضاءة منذ بضعة أيام، ‫حتى خلال النهار.
‫- فهمت. ‫- على أي حال، شكرًا لك.
‫لا عليك.
‫طابت ليلتك.
‫ألم يغادر بعد؟
‫هل هو ليس هنا؟
‫ماذا...
‫حقيبته...
‫هل تتابع أوراق التأمين الخاصة بالمسنين؟
‫لم يتبق سوى 5 أو 6 أشخاص
‫لم يسجلوا على التأمين بعد.
‫ولكن المشكلة هي
‫أن الكثيرين منهم يريدون إلغاء عقودهم.
‫لننه هذا الأمر.
‫"ننه هذا الأمر"؟
‫اتصل بجميع الذين سجلوا على التأمين.
‫أخبرهم أننا سنستأنف العمل غدًا.
‫ما هي خطتك؟
‫لا يمكنني التعامل مع المسنين بعد الآن.
‫افعل كما قلت لك.
‫احرص أن يبقى ذلك الأحمق هناك
‫حتى ينتهي كل شيء.
‫راقبه جيدًا.
‫حسنًا.
‫أين أنت؟
‫أرجوك عد سريعًا، أنا قلقة.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟ كم الساعة الآن؟
‫ما الذي يجري؟
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫- أتمنى لك وقتًا ممتعًا. ‫- شكرًا.
‫"قاعة المحاضرات"
‫أنت هنا.
‫كنا في انتظارك.
‫ظننت أن هذا المكان سيُغلق لبعض الوقت.
‫قد استأنفوا العمل.
‫سيأخذوننا في رحلة كاعتذار
‫عن إبقاء الدار مغلقًا.
‫"رحلة"؟
‫سنبيت هنا الليلة
‫ونغادر في صباح الغد.
‫هل رأيتم السيد "لي"؟
‫لم أره، ماذا عنك؟
‫- ألم يقل إنه مسافر إلى الخارج؟ ‫- فهمت.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ماذا تفعل؟ اتركني أرجوك.
‫هل لديك ما تريد أن تخبرني به؟
‫ما هو؟
‫"لي"...
‫"جون"...
‫هل الأمر يخص السيد "لي"؟
‫قد رأيته، صحيح؟
‫أين هو الآن؟
‫أنت هنا.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫حان وقت الأكل.
‫هذه تعود لـ"جون ها".
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫سيدتي.
‫- أنت هنا. ‫- أحتاج إلى بعض الأدوية.
‫أدوية؟
‫لماذا قد تبحثين عن الأدوية هنا؟
‫أي نوع من الأدوية؟
‫ماذا؟
‫قلت للتو إنك تبحثين عن بعض الأدوية.
‫أي نوع من الأدوية؟
‫دواء المفاصل.
‫دواء المفاصل؟
‫إنه هناك.
‫لا يمكنني أن أرى جيدًا.
‫أنت تعانين من مد البصر.
‫شكرًا لك.
‫سيدتي.
‫هل ترغبين بالذهاب معنا في رحلة؟
‫لا، عائلتي لن تحب ذلك.
‫لا تقلقي، سنتصل بهم من أجلك.
‫أحبت العائلات الأخرى الفكرة ‫حين اتصلنا بهم.
‫لست متأكدة، سأعتذر عن الذهاب.
‫لماذا لست متأكدة؟
‫تعالي معنا.
‫دعينا نمضي وقتًا ممتعًا معًا.
‫سأذهب في المرة القادمة.
‫تعالي معنا يا سيدتي.
‫- تعالي. ‫- في المرة...
‫في المرة القادمة.
‫سيدتي.
‫ها أنت...
‫ذا.
‫قلت لك أن تنتظر في الخارج.
‫أنا ذاهبة لمشاهدة فيلم معه اليوم.
‫فهمت.
‫أظن أنك تريدين حقًا رؤية ذلك الفيلم.
‫لا تخبر أي أحد آخر.
‫قلت يجب أن نلتقي في الخارج، هذا محرج.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل سيكون الأمر على ما يرام؟
‫لا أظن أنها اكتشفت أي شيء.
‫لا بد أنني قد نسيت الأمر.
‫هل نحن ذاهبان لمشاهدة فيلم اليوم؟
‫لا تقل أي شيء، تابع السير فحسب.
‫هل هذا هو يومنا الأول كثنائي؟
‫- حقًا! ‫- حسنًا.
‫رباه، لماذا لم يغادرن بعد؟
‫أريد أن أتبوّل.
‫اللعنة، نسيت أن أذهب إلى المرحاض.
‫الأمر جاد حقًا.
‫إنها ممتلئة بالماء.
‫حسنًا.
‫قبل أن تفرغ شيئًا، عليك أن تملؤه أولًا.
‫"يونغ سو"، يمكنك القيام بذلك.
‫"يونغ سو".
‫هذا سيئ.
‫من الأفضل أن أسرع.
‫كدت أن تنتهي يا "يونغ سو".
‫تابع الأمر.
‫حسنًا...
‫أوشكت القارورة أن تمتلئ ‫ولا يزال هناك المزيد.
‫رباه، قد انتهى أمري، ماذا يجب أن أفعل؟
‫حقًا...
‫يا إلهي.
‫تم خطف السيد "لي"؟
‫- لماذا؟ ‫- لست متأكدة بعد.
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت هنا من أجل الرحلة؟
‫"رحلة"؟ هل هم ذاهبون في رحلة؟
‫ألم تسمع بهذا الأمر؟
‫لا، لم أسمع بذلك.
‫لا يمكن أن تكون مجرد رحلة عادية.
‫"عقد تأمين"
‫"المستفيد: (كيم هوي وون)"
‫هل سجّلت في التأمين في هذا المكان؟
‫لا، لا أحتاج إلى أي تأمين.
‫ما زلت أحتفظ بكل أسناني،
‫وأتمرن كثيرًا.
‫تأكدي بنفسك.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫- بالطبع. ‫- إن كان هناك المزيد من الأشخاص
‫الذين لم يسجلوا،
‫هل يمكنك العثور عليهم وإحضارهم إليّ؟
‫حسنًا.
‫هل قمت بتجهيز الحافلة؟
‫نعم، إنهم يعملون عليها الآن، ‫وسيجلبونها إلى هنا لاحقًا.
‫"هوي وون".
‫ما أظنه ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫من قال لك أن تناديني باسمي؟
‫أنا آسف.
‫أنا ممتن على رعايتك لي ولجدتي.
‫لن أذهب إلى "روسيا"، ‫وسأساعدك في كل ما تريد القيام به.
‫لذا توقف عن القيام بذلك رجاءً.
‫هذا فعل خاطئ.
‫افعل ما تريد أيها الأحمق.
‫وأصغ إليّ جيدًا.
‫كل أولئك المسنين سيموتون بسبب أحمق مثلك.
‫صالة المعرض تنظم رحلة غدًا.
‫لم تتم دعوة أي منكم، صحيح؟
‫لماذا لم تتم دعوتكم؟
‫ذلك لأنكم لم تسجلوا بالتأمين ‫الذي أوصوا به.
‫سيضيف ذلك حوالي 1,5 مليار وون.
‫هل الحافلة هنا؟
‫قاما فقط بدعوة أولئك المسجلين بالتأمين.
‫وأولئك الناس ذاهبون
‫- في رحلة. ‫- إذًا...
‫لكن هل يتعين علينا حقًا ‫الذهاب إلى "دايغواليونغ"؟
‫ذلك المكان فيه طرق وعرة.
‫إن شرد سائق الحافلة ولو للحظة، فقد يسقطون.
‫سيكونان أول من يُشتبه بهما.
‫أشك أنهما سيفعلان ذلك.
‫لماذا قد يشتبهون بنا؟ ‫سنكون في تلك الحافلة أيضًا.
‫هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تموت أيضًا؟
‫على الأرجح أن لديهما طريقة ما.
‫سينجوان، بينما الآخرين...
‫لهذا السبب جهّزنا الحافلة أيها الغبي.
‫احرص فقط على أن تعمل أحزمة الأمان ‫خاصتنا كما ينبغي.
‫يا لهما من وغدين.
‫ألن يكون أسرع إن أبلغنا الشرطة بذلك فحسب؟
‫لا فائدة تُرجى من إبلاغ الشرطة بذلك.
‫لا فائدة من ذلك نهائيًا.
‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫ذاهبون في رحلة.
‫يجب أن يكون هناك حادث في المقام الأول ‫لإثارة الشكوك.
‫على الأرجح أن السيد "لي" عرف كل شيء.
‫كان على وشك الإبلاغ عن ذلك، وتم خطفه.
‫قلت إن الإبلاغ عن ذلك أمر لا فائدة منه.
‫السيد "لي" مطّلع على الأمر.
‫إنه مختلف عنا.
‫ماذا سيحدث إذًا للسيد "لي"؟
‫"عقد تأمين"
‫"المُؤمّن: (لي جون ها)، ‫المنتفع: (كيم هوي وون)"
‫ضعهم في الحافلة.
‫نحن وحدنا من نستطيع ‫إنقاذ السيد "لي" والمسنين
‫الذين سيذهبون في الرحلة.
‫ولكن هناك شيء ما يزعجني.
‫يجب ألّا يحدث أي خطأ حتى نبدأ الرحلة.
‫أنا متأكدة أنهم في حالة تأهب قصوى.
‫نحتاج إلى خطة محكمة ‫حتى لا يتعرض أي أحد للأذى.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
‫قلت لك أن تفعلي هكذا، هنا.
‫هكذا! انظري إليّ.
‫انظري.
‫من الأفضل ألّا أجوع.
‫أنا حقًا لا أستطيع تحمل هذا العطش.
‫"يونغ سو"...
‫متى سيغادرن بحق السماء؟
‫سأجعلهن يدفعن ثمن هذا!
‫"مطعم (دونغان) الصيني"
‫هل يمكننا مساعدتك بأي شيء؟
‫لا، قد تبرزان أكثر ويتم كشفنا ‫بما أنكما شابتان وما إلى ذلك.
‫هذا صحيح.
‫ماذا ستفعلين مع هؤلاء الناس؟
‫عليّ أن أحاول.
‫"سانغ إيون"، لنذهب في رحلة ‫بعد الانتهاء من هذا الأمر.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫إذًا دعوني أبدأ بشرح الخطة.
‫سنتسلل إلى قاعة المعرض
‫عند منتصف الليل حين يكون كل الناس نائمين.
‫"التسلل عند منتصف الليل"
‫عليّ أن أخلد للنوم عند الساعة الـ10 ‫مهما كان الأمر.
‫لا فائدة إذًا من منتصف الليل، ‫سنبدأ عند الساعة الـ9.
‫"التسلل عند الساعة الـ9 تمامًا"
‫أنا أنام دائمًا بحلول الساعة الـ8.
‫أنا أنام بعد العشاء مباشرةً.
‫أنا أنام عادةً بعد الغروب.
‫حسنًا، إذًا لا أحد منكم يستطيع الذهاب ‫بعد غروب الشمس.
‫حسنًا، إذًا غدًا قبل غروب الشمس،
‫حين يمكن لأي شخص أن يرانا،
‫وحين يكون من الواضح أننا نريد إنقاذهم،
‫سنتسلل عند الساعة الـ10 صباحًا.
‫"وقت التسلل"
‫متى سيغادرن بحق السماء؟
‫استأجرنا السيارة من دون فائدة.
‫على الأرجح أنها تكلف الكثير.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، لأكون صادقة،
‫كانت السيارة مجانية! عمي يعمل هناك.
‫يمكننا إعادتها فحسب، لنذهب.
‫حقًا؟ أنا حزينة جدًا.
‫- هل هنّ هنا؟ ‫- هل وضعت حزام الأمان؟
‫- لنذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل سيذهبن أخيرًا؟
‫- لنذهب. ‫- هيا!
‫لنذهب!
‫يبدو وكأننا ذاهبتان في رحلة حقًا.
‫- من المفترض أننا نكون قد ذهبنا. ‫- يمكننا الذهاب في المرة القادمة.
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫أنت لطيفة جدًا.
‫أحسنت، أنت رائعة.
‫لكن هل سنكون قادرين حقًا ‫على إنقاذ هؤلاء الناس
‫ونحن مسنون وبالكاد نستطيع أن نمشي؟
‫أنت محق، ماذا يمكننا نحن المسنون أن نفعل؟
‫الأمر صعب جدًا من الناحية البدنية.
‫لكن عقليًا، الأمر يختلف تمامًا.
‫أدركت ذلك بعد أن أصبحت عجوزًا.
‫عقولنا يمكنها أن تتفوق ‫على نقاط ضعف أجسادنا.
‫- أيها التوأمان. ‫- نعم.
‫يمكنكما التصرف كشخص واحد، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫استمعوا جيدًا.
‫من الآن فصاعدًا، أخبروني ما الذي تجيدونه.
‫بهذه الطريقة، يمكننا التوصل إلى خطة
‫لإنقاذ المسنين والسيد "لي".
‫"رحلة حب سعيدة، صالة معرض (هيوجا)"
‫نعم.
‫سندعوهم على عشاء لذيذ
‫ونأخذهم في رحلة.
‫سنأخذهم إلى الساونا لأخذ حمام ساخن
‫ونعيدهم إلى المنزل.
‫أعلم أنه كان من الصعب عليك رعاية
‫والديك طوال هذا الوقت.
‫لا داعي لشكرنا، نحن ممتنون لك.
‫حسنًا، طاب يومك إذًا.
‫"سيول جونغ سيوك"
‫- سيدتي، إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المرحاض.
‫إنها تريد أن تستخدم المرحاض.
‫أرشداها إلى الطريق واحرصا ‫أن تجد طريق عودتها.
‫- حاضر يا سيدي، أنت. ‫- نعم.
‫اتبعيهما.
‫من هنا.
‫"رحلة حب سعيدة، صالة معرض (هيوجا)"
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫تبقت دقيقة لبدء عمليتنا.
‫هذه حبّات مستخلصة من الأعشاب، ‫إنها ستعزز طاقتكم.
‫جميعكم تعلمون مهامكم، صحيح؟
‫تحركوا إلى أماكنكم!
‫- حاضر يا سيدتي! ‫- حاضر يا سيدتي!
‫- مهمتك هي الأهم. ‫- نعم.
‫بمجرد وصولنا إلى مدخل القبو،
‫يجب عليك إخراج جميع المسنين ‫في تمام الساعة الـ10:15 صباحًا بالضبط.
‫أنا أثق بك.
‫"هوي سيون"، حين ننتهي من هذا،
‫- هل يمكنك الخروج معي رسميًا؟ ‫- لا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- الآن! ‫- حسنًا!
‫"صالة معرض (هيوجا)"
‫هذه الحالة جادة جدًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- إنها مهمة جدًا.
‫تأكد من عدم خروج أي شخص عن السيطرة ‫في جميع الطوابق.
‫- سأتحقق من ذلك لاحقًا. ‫- قم بالأمر كما ينبغي.
‫سيدي، أين كنت؟
‫- ذهبت إلى المرحاض. ‫- لم أرك وأنت تغادر.
‫ذهبت مع الآخرين، ربما لم تنتبه إليّ.
‫أعاني من الإمساك.
‫يجب أن تشتت انتباههم بأي ثمن
‫حتى نصل إلى مدخل القبو.
‫- ادخل. ‫- مهلًا!
‫أنتما، تعالا إلى هنا.
‫أسرعا! تعالا إلى هنا، وأنتما أيضًا.
‫احترما من يكبركما سنًا، هيا!
‫- بسرعة! ‫- سيدي.
‫يا رفاق.
‫من أين أنتم يا رفاق؟
‫هل تعرفون من أكون؟
‫لا تعرفون، صحيح؟ دعوني أخبركم إذًا.
‫أيها الأوغاد.
‫أنا الجد المخيف وسيئ السمعة ‫من شارع "مالجوك".
‫هل تفهمون جميعًا؟
‫- أرجوك أن تدخل. ‫- أيها الوقحون الأوغاد!
‫هل أحضر جماعتي وأقلب هذا المكان ‫رأسًا على عقب؟ أيها الحمقى!
‫- أيها الأوغاد. ‫- رباه، حقًا!
‫- انظروا لهذا الوغد. ‫- أنت...
‫تختبر صبري حقًا!
‫كل شيء على ما يرام الآن، تحملني أرجوك.
‫سأدخل.
‫لا، لن أدخل!
‫أيها الوقحون الأشقياء.
‫أنتم تختبرون صبري هنا.
‫الأمور كلها على ما يرام.
‫سأدخل الآن.
‫رباه.
‫المعذرة، اسمعوني جميعًا!
‫تجمّعوا هنا أرجوكم.
‫هنا، تعالوا إلى هنا.
‫تجمّعوا أرجوكم.
‫هذا أمر مهم.
‫استمعوا جيدًا، اتفقنا؟
‫قيل لكم جميعًا أنكم ستذهبون ‫في رحلة اليوم، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫دعوني أخبركم الحقيقة، هؤلاء الأوغاد ‫في صالة المعرض هذه
‫يسعون وراء تعويضات التأمين خاصتكم.
‫أنتم ذاهبون في هذه الرحلة.
‫هل تعرفون لماذا لم يدعوني ‫أنا وبعض الأشخاص؟
‫لأننا لم نسجل بالتأمين.
‫لم يقوموا بدعوتنا لأنهم ليسوا بحاجة لنا.
‫لماذا قاموا بدعوتنا إذًا؟
‫اسمعوا.
‫هل اشتريتم المكملات الغذائية ‫التي يبيعونها؟
‫كنت أخطط لشراء بعضًا منها لاحقًا.
‫- إذًا لم تشتر منها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟
‫لا شيء، صحيح؟ ماذا عنكما؟
‫أنتم يا رفاق لم تنفقوا بنسًا واحدًا هنا.
‫ومع ذلك منحوكم التأمين ‫ويأخذونكم في رحلة الآن؟
‫ماذا علمتنا الحياة؟
‫لا شيء مجاني في هذه الحياة.
‫لا أحد يعطيكم أي شيء مجانًا.
‫هؤلاء الرجال لن يفعلوا شيئًا سيئًا لنا.
‫- أنت محقة. ‫- بالطبع لا.
‫- صحيح. ‫- ما الذي يقوله؟
‫- كلامه غير منطقي. ‫- أليس كذلك؟
‫- لن يؤذونا أبدًا. ‫- هذا يقودني للجنون.
‫بالتأكيد، حسنًا.
‫لن أوقفكم يا رفاق إن كنتم تريدون الذهاب،
‫ولكن يجب أن تموتوا فحسب
‫بدلًا من أن تُصابوا، هل تفهمون؟
‫لا تكونوا عبئًا على أولادكم.
‫في تمام الساعة الـ10:15 صباحًا،
‫اهرب من المبنى مع الآخرين، ‫حينها سيلحق بكم المجرمون إلى الخارج،
‫والباب المؤدي إلى القبو سيكون مفتوحًا،
‫وسندخل إلى هناك.
‫إن لم نخرج خلال 30 دقيقة،
‫يجب أن تتصل بالشرطة.
‫لننطلق!
‫- هيا! ‫- لنذهب!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫- أوقفوهم. ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫- توقفي يا سيدتي! ‫- سيدي!
‫- توقفوا! ‫- سيدي!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أحضروهم!
‫- أوقفوهم! ‫- سيدي!
‫- من هناك. ‫- إنهم ذاهبون من هناك.
‫- أحضروهم! ‫- لدينا مشكلة!
‫انتظروا، أحضروهم!
‫- لدينا مشكلة. ‫- يا رفاق، إنهم يتصلون بنا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أسرعوا!
‫اركضوا أيها الأوغاد.
‫- هيا! ‫- أوقفوهم!
‫لدينا مشكلة هنا!
‫أسرعوا يا رفاق!
‫اركضوا سريعًا!
‫- أنت جاهزة، صحيح؟ ‫- أنا جاهزة دائمًا.
‫كما تعلمين، أنا مثل السيدة المتشردة ‫التي تحمل كل شيء معها.
‫إنه دوري الآن.
‫أعطيني عودًا وزوجًا من القفازات العازلة.
‫خذي.
‫ماذا حدث للتو؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا حدث؟
‫- لا أرى أي شيء. ‫- اللعنة.
‫لماذا ينقطع التيار الكهربائي باستمرار؟
‫أنت، تعال إلى هنا، من هنا.
‫- اللعنة. ‫- يا إلهي.
‫بالمناسبة، لماذا قطعت الكهرباء؟
‫سيكون هذا لصالحنا.
‫سيد "كيم".
‫ليخبرني كل واحد منكم ما الذي يجيد فعله.
‫تساعدني موجات الطاقة التي تصدر ‫كلما ضربت عصا المشي خاصتي بالأرض
‫على الرؤية بشكل أوضح
‫وأفضل من البصر.
‫اذهب الآن.
‫توجد غرفة في أقصى اليسار.
‫وغرفتين على اليمين.
‫وهناك ممر في المنتصف.
‫إنه ممر ضيق يلتف إلى اليمين.
‫يبدأ الطريق الواسع في نهاية الممر.
‫يجب أن تذهبي إلى الممر الضيق ‫وتنتظرينا هناك.
‫حسنًا.
‫- "هوي وون"! ‫- مهلًا، ما الأمر؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- غادر الجميع.
‫من غادر؟ ما الذي تقوله؟
‫ذهب كل أولئك المسنين إلى المنزل.
‫ماذا قلت؟
‫بالمناسبة، لماذا المكان مظلم جدًا؟
‫انقطعت الكهرباء فجأةً.
‫قم بإصلاحها إذًا أيها الأحمق! ‫نحتاج إلى الكهرباء.
‫- أصلحاها أيها الأحمقان. ‫- حاضر سيدي.
‫مهلًا، ماذا بشأن "جون ها"؟ أين هو؟
‫سينتهي أمرنا إن خرج.
‫أسرع أيها الأحمق! اذهب.
‫اللعنة!
‫سيد "كيم"، أين السيد "لي"؟
‫أظن أنه في أول غرفة على اليمين.
‫اتبعوني.
‫"جون ها".
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس السيد "لي".
‫مهلًا.
‫إنها الغرفة التي في أقصى اليسار.
‫لم أستطع رؤيته.
‫لنسرع إلى هناك وننقذه.
‫إذًا ماذا بشأنه؟
‫ليس لدينا وقت للقلق عليه، ‫يجب أن ننقذ السيد "لي".
‫- لا، لنأخذه. ‫- ماذا؟
‫سيصبح عبئًا فحسب.
‫من منا ليس عبئًا؟
‫لنأخذه، امش أمامنا.
‫"جون ها"!
‫"جون ها".
‫استيقظ، لماذا أنت هنا بحق السماء؟
‫- "هاي جا". ‫- نعم، أنا "هاي جا".
‫- افعلوا شيئًا. ‫- حسنًا.
‫- هناك. ‫- لنذهب.
‫- أرى أضواء هناك. ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي، يجب أن نسرع!
‫- أسرعوا يا رفاق! ‫- ما الذي يحدث؟
‫سيد "كيم"، امش أمامنا.
‫أمسكي بيدي واتبعيني.
‫اذهبوا بسرعة!
‫اللعنة، نحن بحاجة إلى أضواء!
‫- شغّلوا الأضواء! ‫- اللعنة.
‫- شغّلوا الأضواء. ‫- أسرعوا.
‫- بحق السماء. ‫- يا إلهي.
‫إنهم هنا!
‫أين ذهبوا؟
‫من هناك يا رفاق.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أنتما يمكنكما التحرك كشخص واحد، صحيح؟
‫لنذهب.
‫مهلًا.
‫- هل تلك المرآة كانت هناك دائمًا؟ ‫- لا أتذكّر.
‫رباه، لنذهب ونتحقق!
‫أيها الأحمق.
‫من هنا.
‫أسرعوا!
‫لا تقلقي واذهبي.
‫يمكنني أن أهتم بالبقية.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك، أسرعي.
‫تابعوا.
‫هل تعرفون ما الذي أجيده؟
‫يمكنني أن أبطئ
‫أي شخص في العالم.
‫سيد "كيم"، أين المخرج؟
‫استطعت رؤيته منذ لحظة.
‫لكن موجات الطاقة لن تعود إليّ.
‫أنتم جميعًا! توقفوا هناك.
‫هل تعلمين ماذا؟
‫منذ التقيت بك لأول مرة،
‫لم أحبك أبدًا أيتها السيدة العجوز.
‫هل تظن أنني أحببتك؟
‫تبدو أنك شخص شرير كليًا.
‫صحيح؟ أبدو شريرًا، ألست كذلك؟
‫وأنا على وشك أن أريكم كم أنا شرير.
‫عليكما بهم.
‫سيدي، قلت إنك تستطيع السيطرة ‫على أي كلب في العالم، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- الآن!
‫من يريد أن يذهب للتنزه؟
‫المخرج من هناك.
‫هيا أيها الأوغاد!
‫هيا!
‫الباب مفتوح.
‫- افتحوا الباب! ‫- افتحوه!
‫افتحوا!
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟
‫- افتحوا الباب الآن! ‫- افتحوا!
‫ادخل.
‫حسنًا، لنذهب.
‫إن "هيون" وسيدة مفقودان.
‫غادر الآن وإلا سيتم الإمساك بنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سيدتي!
‫أحضروهم!
‫- أحضروهم! ‫- خذها!
‫- أيها الـ... ‫- اذهبوا!
‫توقفوا هنا.
‫ماذا بحق...
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه مجنون.
‫سيدتي.
‫شكرًا لك على كل الأوقات الرائعة.
‫ليست هناك سعادة أكثر من أن أساعدك بشيء.
‫سيدتي، أقصد يا "هوي سيون".
‫يؤمن البوذيون بالبعث.
‫في حياتنا القادمة، آمل أن نكون زوجين.
‫أنا مسيحية.
‫ماذا يفعل؟ لنضربه.
‫ما هذا؟
‫رائع.
‫أنا أتقدم بالسن.
‫- يا إلهي. ‫- ما الذي يحدث؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا الصوت؟
‫هل نحن على متن عبارة؟
‫هذا يعني
‫أننا ذاهبون إلى جزيرة "جيجو".
‫أحب جزيرة "جيجو".
‫"جون ها".
‫انظروا إلى البحر!
‫البحر.
‫كيف يبدو البحر؟
‫الشمس تغرب...
‫فوق البحر.
‫يتوهّج البحر والسماء
‫باللون الذهبي.
‫يبدو كما لو أن البحر يبتسم لنا.
‫حقًا؟
‫"مطعم صيني"
‫أتساءل إن كانت "هاي جا" على الطريق.
‫إلى أين ذهبت "هاي جا"؟
‫قالت إنها أرادت الذهاب إلى الشاطئ
‫وإنها ستأخذ "جون ها" إن عثرت عليه.
‫بالمناسبة، أين هي حقيبتنا؟
‫ماذا؟ الحقيبة؟
‫صحيح! في صندوق السيارة!
‫لم نخرج حقيبتنا من صندوق السيارة، انتظري.
‫- مرحبًا. ‫- عمي.
‫السيارة التي استأجرناها بالأمس.
‫تركت حقيبتي في صندوق السيارة ونسيت ذلك.
‫لم تبعها بعد، صحيح؟
‫ماذا؟ قد قمت ببيعها.
‫إذًا هل يمكنك إجراء مكالمة ‫وإخبارهم بإعادة حقيبتي؟
‫لا أظن أن ذلك ممكنًا.
‫لماذا؟ أليس لديك رقم من قام بشرائها؟
‫في الواقع، تم بيع تلك السيارة ‫إلى شخص خارج البلاد.
‫السيارات الكورية المستعملة تحظى ‫بشعبية كبيرة في "أفريقيا" هذه الأيام.
‫بعتها لشخص في "أفريقيا"؟
‫نعم، على الأرجح أن السيارة أصبحت ‫في مكان قريب من خط الاستواء الآن.
‫حسنًا، هذا سيئ جدًا.
‫حسنًا، شكرًا يا عمي.
‫تم بيع السيارة لشخص في "أفريقيا"؟
‫نعم، ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا بأس، كنت أفكر أن أتخلص ‫من تلك الملابس على أي حال.
‫لننس أمرها، كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ.
‫بصحتك.
‫لكن ما هذا الشعور الغريب؟
‫"(ه، ج) تحب (ج، ه)"
‫بما أن اسمينا "هاي جا" و"جون ها"، ‫فهي "(ه، ج) تحب (ج، ه)"!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أمي!
‫"قسم الطوارئ"
‫أمي.
‫أبي.
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي.
‫هل تعرفينني؟
‫لا داعي للقلق.
‫ستتحسن إن حصلت على قسط من الراحة.
‫كنت طبيبها من أيام مركز رعاية المسنين.
‫اسمي "كيم سانغ هيون".
‫يبدو كما لو أنني استيقظت من حلم طويل.
‫لكنني لست متأكدة
‫إن كنت شابة وأحلم بأني كنت عجوز
‫أم أنني كنت عجوز وأحلم بأني كنت شابة.
‫قم بفحص ضغط دمها باستمرار رجاءً.
‫وأرسل لي نتائج فحص دمها.
‫قم أيضًا بتقييم قواها العقلية ‫حين تستعيد وعيها.
‫علينا إجراء فحص بالأشعة المقطعية ‫وتخطيط كهربائي للدماغ أيضًا.
‫قد تكون مشوّشة، ‫لذا يُرجى ألّا تحاول التحدث معها كثيرًا.
‫أنا أعاني من مرض الألزهايمر.
‫ظننت دائمًا أن حياتي
‫كانت مشؤومة ومليئة بالمصائب.
‫كنت أظن أنها غير عادلة.
‫ولكن بالنظر إلى الماضي الآن،
‫أدرك الآن أن كل ذكرياتي سواءً
‫تلك الذكريات السعيدة أم التعيسة.
‫كل ذكريات الماضي ساعدتني
‫من الصمود حتى الآن.
‫التفكير
‫في أنني قد أنسى تلك الذكريات
‫يخيفني حتى أكثر.
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"