‫"اقبضوا على الجواسيس لتصبحوا وطنيين ‫فالازدهار يُبنى بالإصلاح"
‫"مجوهرات (تايسيوك)"
‫"هاي جا".
‫"سينما (جونغانغ)"
‫"هاي جا"، تعالي إلى هنا.
‫قد تأخرنا، لندخل.
‫آتية الآن.
‫انتظرا فحسب.
‫انتظريني أنت أيضًا.
‫- آذى نفسه؟ ‫- قد آذى نفسه؟
‫لا.
‫كان على وشك أن يؤذي نفسه، لكنني أوقفته.
‫لا بد أن لديه مشاكل لا تُحصى.
‫هذا رومانسي للغاية.
‫حقًا؟
‫أظن أن هناك علاقة خاصة بينكما.
‫التقيت به صدفةً أثناء الاحتجاج.
‫الأمر أشبه بفيلم.
‫صحيح؟ ‫أظن أيضًا أنه كان مقدّر لنا أن نلتقي.
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبات؟
‫أنا ذاهبة للقاء قدري.
‫- ماذا عنا؟ ‫- يجب أن نفترق هنا.
‫اليوم هو موعدي الأول.
‫- أراكما لاحقًا. ‫- مهلًا!
‫"هاي جا"!
‫"متجر (بونغهوا)"
‫"مخالفو أنظمة السير"
‫"مخالفو أنظمة السير والدراجات ‫وعربات اليد، تجاوز المناطق المحظورة"
‫"مركز شرطة (يونغهيون)"
‫أيها الضابط، كم من الوقت ‫يجب عليها أن تقف هنا؟
‫لماذا خالفت أنظمة السير بالأساس؟
‫قد أفسدت موعدنا الأول تمامًا.
‫لا بأس، هذا يجعل موعدنا لا يُنسى أبدًا.
‫أنت، لا تقف هنا، انتظر هناك.
‫- وداعًا. ‫- ماذا؟
‫"اتّبعوا قوانين سلامة المشاة"
‫كيف عساك أن تخالف أنظمة السير أمام ‫ضابط الشرطة؟ قف هنا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن هذا هو موعدنا الأول.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هل قمنا بشيء خاطئ؟
‫لا، لا عليكما مني.
‫- لا يوجد أحد هنا. ‫- أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نفعل ما نريد هنا، ‫لن يكتشف ذلك أي أحد.
‫كان هناك شيء على خدك.
‫لنذهب.
‫ماذا كان ذلك؟ فرك غمازتي بقوة حتى اختفت.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا يمكنني أن أكرهه.
‫ليس لديّ خيار سوى اللحاق بتلك الابتسامة.
‫"الطبيب (كيم سانغ هيون)"
‫مهلًا، إذًا ماذا حدث؟ ‫لم تتمكني من تقبيله مجددًا؟
‫أمسك بيدي في موعدنا الأول،
‫لذلك كنت قلقة من أن علاقتنا ‫تتقدّم بشكل سريع،
‫لكنه لم يفعل أي شيء آخر منذ أشهر حتى الآن.
‫قد يرغب أي رجل سليم أن يحضن فتاته ‫بعد أن يمسك بيدها.
‫بعد ذلك، قد يرغب في تقبيلها، صحيح؟
‫إنه لا يبدي أي تقدّم.
‫- أحب صفاء قلبه. ‫- أيًا كان.
‫لا أحب الرجال الذين يهتمون ‫بالأمور الجسدية فقط.
‫- ولكن إلى متى يجب عليّ الانتظار؟ ‫- اسمعي، كوني صبورة فحسب.
‫متأكدة أن الأمور ستتغير في نهاية الأمر.
‫أنا قلقة فحسب.
‫إنه رجل رائع كما تعلمان.
‫تلك التي تُدعى "سيو يون" ‫تتودد إليه بشكل صريح
‫منذ أن أصبحت مذيعة أخبار.
‫سمعت أيضًا أن هناك الكثير
‫من السيدات اللواتي يرغبن ‫في أن تحظى بناتهن بـ"جون ها".
‫كيف لي ألّا أقلق؟
‫إذًا اطلبي منه أن يتزوجك وحسب.
‫أنت، كانت النساء في الستينيات ‫يتزوجن حتى قبل لقاء أزواجهن،
‫لكن في أي عصر نحن الآن؟
‫بدأ العصر الليبرالي، نحن في عام 1970.
‫يجب أن أقبّل الرجل على الأقل ‫قبل أن أتزوجه، ألا تظنان ذلك؟
‫آسفة، لكن لا يبدو أن هذا سيحدث ‫في هذا العام.
‫"لي جون ها"، سأجعلك تقبّلني.
‫استعد لذلك.
‫أنا آسف، قد تأخرت كثيرًا، صحيح؟
‫ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
‫لنذهب لتناول بعض الطعام اللذيذ.
‫بالطبع، ماذا تريدين أن تتناولي؟
‫أرغب بشيء ما.
‫أخطبوط الويبفوت.
‫أخطبوط الويبفوت؟ فجأةً هكذا؟
‫أخطبوط الويبفوت.
‫أين يمكننا تناول أخطبوط الويبفوت؟
‫"تشونغمو".
‫"تشونغمو"؟
‫"تشونغمو" التي تقع في جنوب "غيونغسانغ" ‫وتستغرق 10 ساعات من هنا؟
‫"تشونغمو".
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- لا.
‫أنا بخير تمامًا.
‫للذهاب إلى "تشونغمو"، ‫حتى إن تحركنا الآن...
‫انس الأمر.
‫لنذهب لتناول بعض التيوكبوكي.
‫شفتاي ترتعشان.
‫مهلًا، قلت إنك ترغبين بتناول ‫أخطبوط الويبفوت.
‫سمعت أن فيلم "شرق عدن" سيُعرض ‫في دور العرض الأسبوع المقبل.
‫حقًا؟ لطالما أردت حقًا أن أرى ذلك الفيلم.
‫لنشاهده في الأسبوع المقبل.
‫ستُصابين بالزكام.
‫حان الأوان.
‫لنذهب.
‫ما خطبه؟
‫حان الأوان.
‫اتبعني.
‫- لنذهب إلى الغابة. ‫- لماذا؟
‫أريد أن أستمتع بالهواء النقي على أكمل وجه.
‫- إنها مظلمة قليلًا. ‫- هذا يعني أن الهواء سيكون نقيًا.
‫أريد أن آخذك إلى مكان منعزل لمحاولة...
‫أي أحمق مجنون قد يتغوط هنا؟
‫يجب أن أخيط لك مؤخرتك.
‫أيها الـ...
‫على أي حال، ‫هل أنتما بحاجة إلى شفتين إضافيتين؟
‫لا أستطيع حتى أن أحصل على قبلة، ‫يمكنكما أخذ شفتيّ.
‫مهلًا، هل تريدين طبقًا من هذا؟
‫سيهدئك الدونغتشيمي أفضل من أي شيء آخر.
‫انهضا، لنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- هناك عرافة شهيرة
‫خلف الطاحونة في أعلى الشارع.
‫لماذا تريدين زيارتها؟
‫بما أنني مجرد إنسانة، ‫لا يمكنني معرفة كيفية حل هذه المشكلة.
‫يجب أن أذهب إلى هناك ‫لمعرفة أفضل موعد لتقبيله.
‫- أفضل موعد لتقبيله؟ ‫- صحيح.
‫سأحصل على تعويذة أيضًا، انهضا.
‫بحقك!
‫مرحبًا.
‫يمكننا الجلوس هنا، صحيح؟
‫ما الذي جاء بكن إلى هنا؟
‫في الواقع...
‫لديّ حبيب،
‫لكنه لم يقبّلني بعد.
‫متى تظنين أنه سيقبّلني؟
‫غدًا.
‫غدًا؟
‫إنه أفضل يوم للتقبيل.
‫- يا إلهي! ‫- مهلًا!
‫هل أنت متأكدة؟
‫يا إلهي، مهلًا، ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫أنا متوترة جدًا الآن.
‫ماذا يجب أن ألبس غدًا؟
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي، لا شيء.
‫لا يبدو أنك لن تفعلي ذلك إن حاولت إيقافك.
‫إنه قدرك فحسب.
‫- هل تريدين قراءة طالعك أيضًا؟ ‫- لا.
‫أنت من ينبغي عليّ أن أقرأ طالعك.
‫لماذا؟
‫هل ترغبين
‫في أن تصبحي كاهنة أو راهبة؟
‫- لا. ‫- لديك رأس راهبة.
‫لا أرغب بذلك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص من ذلك.
‫التخلص من ماذا؟
‫ستندمين بشدة
‫لـ3 مرات في حياتك.
‫حسنًا، انسي الأمر فحسب.
‫- أنسى أمر ماذا؟ ‫- انسي الأمر فحسب.
‫هل أنت مغنية أم ممثلة؟
‫يا إلهي.
‫كيف عرفت أنني...
‫تبدين مثل فنانة بالتأكيد.
‫أنا أتدرب كي أصبح مغنية.
‫من المفترض أنك أصبحت مشهورة الآن.
‫ما الذي أعاق طريقك؟
‫إنه مسدود تمامًا.
‫"مسدود"؟
‫لديّ إمساك في الواقع.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "يون سانغ إيون".
‫"يون سانغ إيون."
‫"ي، س، إ"
‫السبب هو اسمك.
‫اسمك هو المشكلة، هذا ليس اسم
‫يُطلق على فنانة.
‫بمجرد أن تغيري اسمك، ستصبحين نجمة.
‫- غيريه. ‫- ماذا...
‫ماذا يجب أن يكون اسمي إذًا؟
‫دعيني أرى.
‫"ي، ب"
‫"ي، ب، ه"
‫"بوك" من أجل الحظ،
‫و"هي" من أجل المرح.
‫"بوك هي".
‫"يون بوك هي"
‫"بوك هي"؟
‫"يون بوك هي"؟
‫هل تصطحبني إلى المنزل؟
‫نعم.
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫ماذا؟
‫لديّ وقت.
‫سيبدأ حظر التجول قريبًا.
‫سيقلق والداك.
‫سأحصل على قبلة اليوم أيتها الغبية!
‫لنذهب إلى المنزل قبل أن نقع في ورطة.
‫"ورطة"؟
‫أنت الورطة.
‫حسنًا، لنذهب إلى المنزل.
‫هناك، أحضروهما!
‫توقفا!
‫انظرا كيف أن شفاهكم مملة.
‫إنها من دون إحساس.
‫إنها تفتقر للخبرة.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫تتكلمين عن الخبرة أيتها المغفلة.
‫ماذا فعلتما بالضبط؟ مصارعة شفاه؟
‫ماذا تعرفان عن التقبيل؟
‫عار عليكما.
‫يا لحظك يا "هاي جا".
‫الآن بعد أن تحقق حلمك، ‫لم يعد لديك ما يدعو للقلق.
‫هذا صحيح.
‫بعد أن حصلت على القبلة، ‫سيكون تاليًا الخطوبة والزواج.
‫هل أنت متأكدة من أنه يمكنك التهرّب من هذا؟
‫ماذا تقصدين؟ هذا؟
‫سأقول لهما إنني سقطت.
‫ولكن كيف يمكن لك أن تسقطي ‫على شفتيك بحق السماء؟
‫صحيح، وستبقى شفتاي منتفختان لبعض الوقت.
‫"جون ها" لا يُصدّق.
‫إنه يتحمس جدًا في كل ما يفعله.
‫إنه يتحمس بشكل مبالغ به.
‫هو يتحمس جدًا، وأنت مجنونة، صحيح؟
‫هل يمكنني الاختباء في منزلك لبضعة أيام؟
‫على أي حال، إن قبّلنا بعضنا أكثر من هذا،
‫فسأبدو كالبجعة في نهاية المطاف، ‫صحيح؟ رباه.
‫بالتفكير في الأمر الآن،
‫كانت تلك العرافة محقة جدًا.
‫لماذا؟ هل تحقق أي شيء آخر من كلامها؟
‫مفاجأة، ألبومي الأول.
‫- "سانغ إيون"! ‫- "سانغ إيون"!
‫لم يعد اسمي "سانغ إيون".
‫انظرا، أنا "يون بوك هي".
‫- هذا صحيح! ‫- إنها "بوك هي".
‫- "يون بوك هي".
‫- هذا رائع! ‫- شكرًا لكما.
‫- تهانينا! ‫- شكرًا.
‫أمي، صديقتاك هنا.
‫ماذا؟
‫- "هاي جا". ‫- "هيون جو".
‫"هيون جو".
‫يا إلهي.
‫"سانغ إيون".
‫- أنا "بوك هي". ‫- هذا صحيح.
‫- "بوك هي". ‫- أنا "بوك هي".
‫- اجلسا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- جيد.
‫لا بد أنكما مشغولتان، ‫كيف استطعتما القدوم إلى هنا؟
‫لا يهم كم نحن مشغولتان،
‫ما زلنا نريد رؤيتك يا "هاي جا".
‫مهلًا، لم أكن متأكدة ‫من الطبق الذي قد ترغبين في أكله،
‫لذا أحضرت لك المأكولات البحرية المقلية ‫المفضلة لديك وبعض الأطباق الأخرى.
‫هل يمكنك تناولها؟
‫الطعام هنا لذيذ جدًا أيضًا.
‫لم يكن هناك داع لذلك، بالمناسبة،
‫ما زلت جميلة جدًا يا "بوك هي".
‫ما زلت رائعة.
‫أنت أجمل واحدة بيننا.
‫بالمناسبة، هل أنت "يون بوك هي"؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫ألم أقل لك إنها صديقتي؟
‫لم أصدّقك قط.
‫لكن الآن عرفت أنك محقة.
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫- بالطبع. ‫- ابنتي الصغيرة تحبك.
‫أعطيها توقيعك، نحن نتلقى الدروس معًا.
‫حسنًا.
‫- أمهليني لحظة. ‫- حسنًا.
‫سأحضر قلمًا وورقة.
‫لا بأس، يوجد لديّ.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تضعينهما هناك؟
‫تفضلي القلم.
‫هاك.
‫- "تشا إيون سوك". ‫- "إيون سوك"؟
‫هذا اسم ابنتي.
‫حسنًا.
‫"(تشا إيون سوك)، (يون بوك هي)"
‫تفضلي.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫حصلت على توقيعها أيضًا.
‫تفضلي.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫"بوبي"، انظري لهذا.
‫شكرًا لك.
‫"بوبي"، لدينا توقيعها، أنا سعيد جدًا.
‫هل تريدين الذهاب للتنزه؟
‫أريد توقيعك أيضًا،
‫لكنني لا أرى.
‫لا ترى؟ انتظر لحظة.
‫ابق هكذا للحظة.
‫جيد.
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- شكرًا لك.
‫- هذا رائع.
‫لنذهب.
‫هل من أحد آخر؟
‫أظن أنه لم يتبق أي أحد.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫أشعر بالفخر لأن لديّ صديقة مشهورة مثلك.
‫- لا داعي لذكر ذلك. ‫- أحسنت.
‫بالمناسبة، لا بد أن "بوك هي" جائعة.
‫لنأكل ما أحضرناه...
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.
‫لا بد أنهما صديقتاك.
‫مرحبًا.
‫سأراك لاحقًا في مكتبي إذًا.
‫يا إلهي.
‫سقط قلبي للحظة تقريبًا.
‫إنه الطبيب الذي يعمل هنا.
‫ألا يشبهه كثيرًا؟
‫لا يا "هاي جا"، هذا ليس مجرد تشابه.
‫ظننت أن "جون ها" ‫قد عاد إلى الحياة أو ما شابه.
‫حين تزوجت "هاي جا"،
‫لا، حين وُلد "داي سانغ"،
‫- كان يشبهه تمامًا. ‫- صحيح.
‫كلما نظرت إليه،
‫أندهش أيضًا.
‫أفهم شعورك، يا إلهي يا "هاي جا".
‫لا بد أن ذلك يذكّرك كثيرًا ‫بالأيام الخوالي.
‫بالطبع، هذا صحيح.
‫ما الخطب الآن؟
‫هل تعرضت للتعذيب أو ما شابه؟
‫إنه لا يعرض عليّ الزواج!
‫اللعنة.
‫قد مر عام على قبلتنا الأولى.
‫كيف يمكن لشخص ما أن يكون بطيئًا ‫ويفتقر إلى الإبداع؟
‫كل ما يفعله هو تقبيلي في كل الأوقات، ‫اللعنة عليه.
‫هل تريدينه أن يعرض عليك الزواج هذه المرة؟
‫ماذا لو تعبت من الانتظار ‫وتزوجت من شاب آخر؟
‫هل يستخف بي؟
‫علاقتنا خالية من التوتر كليًا.
‫هل عليّ أن أخلق ذلك التوتر بنفسي؟
‫يجب أن تستمري بالانتظار ‫طالما أن شفتيك يمكنهما تحمل ذلك.
‫سيعرض عليك الزواج يومًا ما.
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- في الواقع...
‫ماذا؟ في عيد ميلادي الـ60؟
‫بالنسبة لرجل مثله ‫لا يعرف كيف يتعلم من تلقاء نفسه،
‫لا توجد طريقة أخرى سوى أن يتعلم بالتكرار.
‫ابتداءً من اليوم، سأبدأ خطتي ‫لجعله يعرض عليّ الزواج.
‫كيف يمكنك تكرار نفس الشيء طوال الوقت
‫ولكن بهدف مختلف فحسب؟
‫كيف ستجعلينه يعرض عليك الزواج؟
‫التقبيل وعرض الزواج
‫أمران مرتبطان بالحالة المزاجية.
‫إن هيأت له المزاج الصحيح، ‫فلن يكون لديه خيار سوى القيام بذلك.
‫ومن أجل تهيئة ذلك المزاج، ‫سأذهب معه في رحلة ليلية.
‫- والداك لن يسمحا بذلك أبدًا. ‫- لم لا؟
‫أنا ذاهبة في رحلة معك.
‫- مع من؟ معي؟ ‫- نعم.
‫تعالي وأخبري والديّ أننا ذاهبتان في رحلة.
‫هل تريدينني أن أكذب؟
‫لماذا؟ ألا يمكنك فعل ذلك من أجل صديقة؟
‫أخشى أن أُرزق بابنة مثلك ذات يوم.
‫- من "يونغ سو"؟ ‫- أيتها الحمقاء، هذا أمر سخيف.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫أنا المذيع "كيم يونغ سو".
‫الميكروفون معكم الآن.
‫تلقيت ذلك، هل أنت حقًا "كيم يونغ سو"؟
‫يشرفني ذلك، سمعت عنك الكثير ‫من المذيعين الآخرين.
‫تلقيت ذلك.
‫هل انتشرت شائعات عني حقًا؟
‫تلقيت ذلك، أنت نجم ‫للمذيعين الهواة أمثالنا.
‫- تلقيت ذلك. ‫- أمي، هذا صحيح.
‫أنا ذاهبة في رحلة ليلية مع "هيون جو".
‫لا بد أننا نواجه تشويش مؤقت، أنا آسف.
‫يُرجى الانتظار.
‫حقًا...
‫رحلة؟
‫ما خطب شفتيك؟
‫أكلت شيئًا حارًا، وقد حرقت شفتيّ.
‫هذا يؤلم.
‫على أي حال يا أمي، أنا سأذهب مع "هيون جو".
‫لماذا قد تقلقين؟
‫لماذا لا أقلق حين تذهب فتاتان ‫مشاكستان مثلكما في رحلة؟
‫لا داعي للقلق نهائيًا، أنا ابنتك.
‫أنا و"هيون جو" لن نسبب ‫أي مشاكل إطلاقًا وسنعود.
‫ألا تثقين بي يا أمي؟
‫فتاتان تذهبان في رحلة؟ ‫في هذا العالم المخيف؟
‫- رحلة ليلية؟ أبدًا. ‫- أنت!
‫أمي، لا يجب أن تثقي بها.
‫طلبت منك أن تثقي بها من قبل
‫واحتفظت بكل النقود ‫التي أعطيتها إياها لشراء الكتب.
‫- لو لم تحتفظ بتلك النقود، ‫- أنت، اخرس!
‫- هذا ليس صحيحًا! ‫- لما كنا قد أفلسنا هكذا.
‫- أمي، اسمعيني. ‫- اخرج الآن!
‫- أمي، لا. ‫- أمي، لا تصغي إليه.
‫هذا ليس صحيحًا، قد احتفظ بنقود أكثر مني.
‫حين أُطلق بوق السفينة،
‫طار 15 ألفًا من الطيور التي تعيش ‫في مرفأ "هيونغنام"
‫في آن واحد.
‫بينما كانت تشاهد السفينة تبحر بعيدًا،
‫والناس يودّعون بعضهم.
‫"عودوا رجاءً، اعتنوا بأنفسكم."
‫لم يفوّت التجار هذه الفرصة
‫وقاموا بشيّ الحبار في موقد النار.
‫هل تظن أنه يمكنهم رؤية ذلك ‫من خلال الراديو؟ كم أنت أحمق.
‫إنه ليس راديو فحسب، إنه راديو الهواة.
‫قلت لك أن تبقي هادئة.
‫لا تتكلمي أبدًا.
‫شكرًا لكم على تواصلكم اليوم.
‫شكرًا لك على تعليقك الأخير.
‫وصلنا إلى نهاية البرنامج، شكرًا لكم.
‫- يجب أن تغادري. ‫- كنت على وشك أن أقنع أمي،
‫ولكنك أفسدت الأمر.
‫اذهبي واقنعيها مجددًا إذًا.
‫هل تظن أن هذا ممكنًا؟
‫هناك طريقة.
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫هل تريدين الذهاب في رحلة؟
‫هل تريدين حقًا الذهاب ‫في تلك الرحلة الليلية؟
‫نعم.
‫إذًا قولي لها إنك ستصطحبينني معكما.
‫ماذا؟ هذا أمر سخيف.
‫إذًا لن تذهبي أبدًا.
‫- كيف يمكنني... ‫- اسمعي.
‫أنا مشغول الآن، ولا أريد الذهاب أيضًا.
‫عرضت عليك ذلك فقط لأنك تريدين الذهاب بشدة.
‫أمي ستطمئن وتسمح بذلك إن قمت بمرافقتكما.
‫- هل تريدين الذهاب؟ ‫- نعم.
‫أين هي؟
‫انظري كم هو متحمس.
‫لا تقلقي، قد تدبرت أمره.
‫اسمعي، ‫خذيه إلى جرف ما وادفعيه من هناك فحسب.
‫- هل يمكنني دفعه حقًا؟ ‫- نعم، افعلي ذلك فحسب.
‫"نُزل السيد (تشوي)"
‫- سأفعل ذلك. ‫- لا! لا تلمسها.
‫هل تظن أن إشعال النار أمر سهل؟
‫إشعال النار ليست مهمة سهلة إطلاقًا.
‫هل تعلمت شيئًا عن العصر الحجري الحديث؟
‫في ذلك الوقت، كان قادة القرية ‫هم من يتعاملون مع النار، هل تعرف لماذا؟
‫لأن الأمر كان صعبًا.
‫- لا تعرف أي شيء. ‫- النار على وشك أن تنطفئ.
‫مهلًا، لا! قلت لك ألّا تلمسها.
‫لم تنطفئ نار أمامي قط.
‫قد انطفأت.
‫قد يكون ذلك لأننا في حي مختلف.
‫أحتاج إلى وقت للتأقلم.
‫- انتظر. ‫- سأحاول ذلك.
‫صحيح، جيد، ‫حان الوقت لإضافة المزيد من الحطب.
‫أريد التحدث معك.
‫لا، أنا مشغول الآن.
‫لديّ ما أقوله لك!
‫أنا أشعل النار الآن، قولي ما لديك هنا.
‫هل سأطلب منك أن تأتي لو كان الأمر بسيطًا؟
‫اعذرني للحظة أرجوك.
‫حسنًا.
‫إلى أين؟
‫بالمناسبة، "هاي جا" هناك عند ذلك الجدول.
‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟
‫ماذا؟ المكان جميل جدًا هنا فحسب.
‫إنه جميل.
‫أريد أن أبني منزلًا جميلًا هنا ‫في المستقبل.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫صحيح؟
‫يمكن للأطفال اللعب في الماء، وأنا وزوجي
‫يمكننا مشاهدتهم بسعادة.
‫كم طفل يجب أن أنجب؟
‫لست متأكدًا.
‫- يشعر المرء بالوحدة إن أنجب طفلًا واحدًا. ‫- بالطبع سيكون الأمر كذلك.
‫سأنجب 3 أطفال على الأقل.
‫إذًا ماذا يجب أن أفعل أولًا؟
‫هل يجب أن أبني منزلًا؟ لا...
‫هل يجب أن أشتري قطعة أرض؟ لا...
‫يجب أن أتزوج أولًا.
‫وكي أتزوج، هناك ما يجب عليّ القيام به...
‫انظري.
‫ألست جيدًا في رمي الحجارة؟
‫سأجعلها تعبر الجدول هذه المرة.
‫"هاي جا".
‫يجب أن تجربي ذلك أيضًا.
‫- انس الأمر. ‫- هيا.
‫لا ترمه هكذا.
‫خذي، حاولي مجددًا.
‫يا إلهي، أنت سيئة حقًا في هذا.
‫خذي، حاولي مجددًا.
‫ماذا؟
‫هل تحب ذلك الحجر أم ماذا؟
‫كان خاتمًا.
‫- خاتم؟ ‫- أردت أن أعرض عليك الزواج اليوم.
‫ماذا؟
‫كان عليك أن تعطيني إياه فحسب، ‫لماذا أعطيتني إياه في ذلك الوقت؟
‫كما تعلمين، أردت أن أعطيك إياه ‫بطريقة مميزة.
‫أردت مفاجأتك.
‫هل سقط هنا؟
‫لا أعرف.
‫لا يمكنك حتى اختيار الوقت المناسب.
‫متى قررت أن تعرض عليّ الزواج؟
‫قبل بضعة أشهر.
‫كنت في انتظار الوقت المناسب.
‫لماذا لم تعرض عليّ الزواج حين قررت ذلك؟
‫هل كنت تنتظرين ذلك منذ وقت طويل؟
‫أنت لست جاهلًا كليًا على أي حال،
‫لكنك تفهم التلميحات التي تريد فهمها فقط!
‫وجدته.
‫أين؟ أين هو؟
‫إنه جميل.
‫ألم ينخدش؟
‫لا، يبدو جيدًا.
‫كما ترين،
‫أنا لا أفهم التلميحات،
‫ولا أملك الكثير من التلميحات.
‫ما أفتقده أكثر مما أملكه.
‫لكن إن كنت لا تمانعين ذلك،
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫يبدو جميلًا بيدك.
‫ما هذه؟
‫اشتريتها كي أعرض عليك الزواج.
‫اشتريتها كي أعرض عليك الزواج ‫إن لم تفعل أنت ذلك.
‫في الواقع...
‫أنت لم تجاوبي على سؤالي بعد.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫نعم.
‫مهلًا، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫"هاي جا"، ما الخطب؟
‫"جون ها"
‫عرض عليّ الزواج!
‫بالمناسبة، ماذا حصل لوجهيكما؟
‫أنت.
‫هل نعود لنكمل حديثنا؟
‫حسنًا يا "يونغ سو".
‫تابعا ما كنتما تفعلانه.
‫اتفقنا؟
‫أيها الـ...
‫متى كان ذلك؟
‫حين ذهبنا في تلك الرحلة معًا.
‫كان لديكما الوقت للقيام بذلك؟
‫لا تحتاجين إلى الكثير من الوقت ‫لتصبحي حاملًا.
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟ هل أنت حامل أم ماذا؟
‫آسف، أشعر بالغثيان بسهولة.
‫أنا آسفة، ظننت أنك ستتزوجين قبلي.
‫في الواقع، لم نحدد موعدًا بعد.
‫هذا صحيح.
‫بما أنني شقيقك الأكبر، ‫سيكون من الأفضل بالنسبة لي
‫أن أتزوج أولًا على أي حال.
‫سأشتري لـ"جون ها" بدلة جديدة.
‫لا يمكننا حتى شراء بدلتك.
‫بما أنني قلت ذلك،
‫هل يمكنك شراء بدلة لي...
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟
‫"استوديو (رامي) للتصوير"
‫"حفلات زفاف، وأعياد ميلاد، ‫صور للهويات وجوازات السفر"
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫هل ستزداد حالتها سوءًا؟
‫"مكتب الطبيب"
‫حالتها لن تتحسن.
‫إذًا هل الأدوية لا تجدي نفعًا؟
‫إنها ببساطة
‫تبطئ تقدّم المرض، هذا كل شيء.
‫إذًا ليس هناك أي سبب لبقائها هنا.
‫في الواقع، أنت وزوجتك تعملان، ‫لذلك سيكون من الصعب عليكما
‫أن تعتنيا بها طوال الليل والنهار.
‫أيضًا، إن ساءت أعراض الهذيان ‫فجأةً مثل آخر مرة،
‫قد تحدث مضاعفات غير متوقعة.
‫نحن سنراقبها أيضًا،
‫ولكن احرصا على ألّا تنزل إلى القبو.
‫القبو؟
‫سيدتي.
‫أيها الطبيب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عودي إلى غرفتك أرجوك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لست بحاجة إلى البقاء في هذه الغرفة الخاصة ‫باهظة الثمن.
‫طلبت نقلي إلى جناح فيه 6 أشخاص.
‫ابقي هنا فحسب.
‫حتى إن الغرف الخاصة لا يشملها التأمين.
‫المال من جهة،
‫ومن جهة أخرى أشعر بالملل ‫حين أبقى هنا وحيدة دائمًا.
‫ليس هناك أي جناح متاح حاليًا، ‫لذا ابقي هنا فحسب.
‫قالوا إنهم سينقلونني حالما يتوفر جناح.
‫هل تناولت أدويتك؟
‫قلت لك أن تتناولي أدويت في الوقت المحدد.
‫خاصةً هذا الدواء، يجب أن تأخذيه ‫في الوقت المحدد.
‫أعطيني هذا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫قلت إن عزيزي "مين سو" قادم.
‫أريد أن أنتظره في الردهة.
‫سيدتي، لا يمكنني العثور
‫على أي وريد في ذراعيك اليوم،
‫لذا سأعطيك الحقنة في قدمك.
‫يمكن حقنها في ذراعك مرةً أخرى ‫حين تتعافين قليلًا.
‫ستشعرين بالوخزة قليلًا.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫جيد، قمت بعمل جيد.
‫- ارتح قليلًا الآن. ‫- شكرًا لك.
‫هل آلمتك؟
‫أنت تبلين حسنًا.
‫عزيزتي، حين تنتهين من هذا،
‫لنذهب للتنزه.
‫- أيها الممرض "كيم". ‫- نعم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- رباه.
‫لا تعبس في المستشفى.
‫لم أكن عابسًا.
‫كنت أنظر إليك فحسب.
‫إذًا لماذا لديّ شعور سيئ جدًا؟
‫ماذا كنت تفعل؟ المرضى خائفون منك.
‫إنهم يريدون شخص آخر.
‫حاول أن تبتسم.
‫أنا أبتسم دائمًا، حتى إنني أبتسم الآن.
‫أنت تبتسم الآن؟
‫- نعم. ‫- إذًا توقف عن الابتسام.
‫رباه، ابتسم مجددًا.
‫لا، لا تبتسم.
‫يا إلهي، تبدو مخيفًا.
‫حان وقت الاغتسال، أسرع.
‫بعض طلاب الجامعات قادمون للمساعدة.
‫راقبهم جيدًا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي، ابتسم.
‫لا، لا تبتسم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا...
‫أظن أن الطلاب ليسوا هنا بعد.
‫سيدي، دعني أحممك.
‫اخلع ملابسك أرجوك.
‫لا تنادني بـ"سيدي".
‫حسنًا، أخي، دعني أحممك.
‫أنا طالب جامعي من دفعة 2018.
‫أنت مضحك جدًا، يجب أن تصبح كوميديًا.
‫أنا جاد، انظر إلى سترتي الجامعية.
‫لم أذهب قط إلى جامعة "هارفارد"،
‫لكنني أملك سترة جامعة "هارفارد".
‫دعني أغسلك الآن، اخلع ملابسك.
‫أنا طالب جامعي حقًا.
‫- ما زال يمكنني أن أحممك. ‫- توقف عن خلع ملابسي!
‫- هل يجب أن أخلع هذه أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا تبكي؟
‫أنت مثل الممحاة.
‫"هيون"، ماذا تفعل هنا؟
‫ساعديني.
‫قلت لك إنني طالب جامعي!
‫- هل أنت حقًا في دفعة 2018؟ ‫- قلت لك ذلك!
‫لماذا استسلمت بسهولة؟
‫أنه الاغتسال بنفسك.
‫رباه.
‫مرحبًا.
‫يا إلهي، ما زلنا في النهار، ‫لكن الكثير يشاهدون.
‫أنا اليوم في المستشفى أخيرًا
‫لأرى جدتي "هاي جا".
‫أمهلوني لحظة.
‫جدتي، تعالي إلى هنا.
‫"هل سنراها أخيرًا؟"
‫- حسنًا، مفاجأة. ‫- هل يجب أن أنظر هنا؟
‫هذه جدتي، ما رأيكم؟
‫أليست جميلة؟
‫أرادت أن تصبح مذيعة أخبار حين كانت شابة.
‫لديها صوت رائع.
‫هل تريدون سماعه؟
‫جدتي، قولي تلك.
‫- أقول ماذا؟ ‫- تعرفين ما أقصد.
‫نعم، هذا هي.
‫"يونغ سو"، تعال وتناول الطعام!
‫ما رأيكم؟ أليست رائعة فحسب؟
‫جدتي، انظري هنا.
‫جميعهم يقولون إنك جميلة.
‫أين؟
‫هنا، هل ترين هذه التعليقات التي تصعد؟
‫هناك بعض عصير المانجو في الثلاجة، ‫هل تريده؟
‫- لا. ‫- هل يجب عليك...
‫أن تستمر في فعل ذلك؟
‫أراكم غدًا يا رفاق، وداعًا.
‫جدتي، قولي وداعًا.
‫وداعًا.
‫تحتاج جدتك للراحة.
‫أنا بخير.
‫لا بد أنك مشغول، لا داعي لأن تأتي.
‫لا تقلقي، قد اشتقت إليك، ‫لذا أتيت إلى هنا مباشرةً من المطار.
‫أنت تسافر كثيرًا من أجل العمل.
‫مديرك لئيم جدًا.
‫لا يجب أن تنتقدي مديري.
‫لأنني مدير نفسي.
‫صحيح، لديّ شيء لك.
‫ما هو؟
‫مفاجأة.
‫لماذا تهدر النقود على شيء كهذا؟
‫إنها نقود.
‫اشتري بعض الملابس الجميلة لفصل الشتاء.
‫أعطها لأمك.
‫لا بأس، سأعطيها شيئًا آخر.
‫هذه من أجلك.
‫هل أكلت؟
‫خذه واشتر له شيئًا ليتناوله.
‫لم تأكل، صحيح؟
‫إن لم تأكل جيدًا وأنت شاب، ‫فإن جسدك سينهار.
‫حسنًا.
‫سأعود قريبًا.
‫ما زال لديّ بعض العمل.
‫يجب أن أذهب.
‫زرنا في المنزل يومًا ما.
‫أمك تريد رؤيتك.
‫سأتصل بها، وداعًا.
‫- كم أنتم جميلون، تعالوا إلى هنا. ‫- جدتي.
‫يا أطفالي، كم أنتم جميلون.
‫لا بد أن جدتكم متعبة.
‫إنها تحتاج لبعض الراحة، ‫لنذهب كي نتناول المثلجات.
‫- لنذهب. ‫- اذهبوا لتناول المثلجات.
‫- استمتعوا بالمثلجات. ‫- لنذهب.
‫- سنعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي، كم هم جميلون.
‫ما الأمر؟
‫هل هناك شيء يزعجك؟
‫لا شيء.
‫بحقك.
‫أمي، نحن في مأزق كبير.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫أمي، تبقى لديك القليل من مال المنزل، صحيح؟
‫افتتحت متجرًا لدعم عائلتي،
‫وأنا أعاني الآن.
‫أرجوك ساعديني هذه المرة.
‫نعم يا أمي، وأنا متورط معه في نفس الأمر.
‫أنفقت فيه الكثير من المال.
‫إن أفلس، فسأفلس أنا أيضًا.
‫ليس لديّ أي مال.
‫بعت ذلك المنزل وأعطيتكما كل المال
‫قبل أن أنتقل إلى هنا.
‫أعلم أنك لم تعطينا كل المال.
‫لا يمكنني ذلك.
‫إنه من أجل "إيون سوك".
‫إنها ابنتي أيضًا.
‫- "إيون سوك"... ‫- إنها ليست بحاجة أي مال.
‫أمي، نحن في مأزق حقيقي.
‫"إيون سوك" تحتاج المال أكثر منكما.
‫أدخلتكما إلى الجامعة
‫وباعت أرضها من أجل حفلتي زفافكما.
‫ولإدخالكما إلى الجامعة،
‫كان عليها أن تعمل في المصانع ‫كل تلك السنوات.
‫ولم أستطع إعطائها أي شيء حين تزوجت.
‫قد سمعت ذلك بما فيه الكفاية.
‫لم أطلب منك أن تفعلي ذلك.
‫في النهاية، أنا من سأقيم لك ‫الحفل التأبيني.
‫لماذا لا يمكنك مساعدتي قليلًا؟
‫نحن من نزورك هنا.
‫نحن من نقوم بواجباتنا.
‫هل تظن أنها لا تريد أن تقوم بواجباتها؟
‫غادرا إن لم يكن لديكما ما تقولانه، هيا.
‫تفضلي.
‫الأبناء هكذا.
‫الأبناء لا يفهمون أهلهم أبدًا.
‫لا يهتمان إلا بالمال.
‫ألا يمكنهما
‫رؤية والدتهما المريضة؟
‫سأتفهم وضع "إيون سوك" إن طلبت مني المال.
‫لم يفرح بها أحد حين وُلدت لأنها كانت فتاة.
‫بدأت العمل في مصنع في سن مبكرة.
‫أدخلت أخويها الأكبر سنًا في الكلية
‫وأنفقت المال من أجل حفلتي زفافهما أيضًا.
‫حين تزوجت،
‫لم تأخذ أي مال مني.
‫"لا بأس يا أمي."
‫هذا ما قالته لي.
‫إنها ابنة صالحة.
‫إنها فتاة مراعية جدًا.
‫هل تعيش بعيدًا عن هنا؟
‫لا أظن أنني قد رأيتها.
‫إنها في المستشفى.
‫ربما إنها كانت فتاة مراعية جدًا.
‫إنها مصابة بسرطان الرحم.
‫لكنه في مرحلة مبكرة، ‫لذا سيكون الأمر على ما يرام.
‫التكنولوجيا هذه الأيام مذهلة.
‫إن سار العلاج الكيميائي ‫أو ما شابه بشكل جيد،
‫فستتعافى تمامًا.
‫هذا خبر سار.
‫ولكنني،
‫ما زلت أشعر أن الأمر كله كان خطئي.
‫أتساءل أحيانًا إن كان هذا كله ‫بسبب أنني عشت طويلًا.
‫تعلمين أن هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.
‫نعم.
‫اتصلت بي منذ فترة.
‫قالت إن علاجها سار بشكل جيد
‫وأنها ستأتي لزيارتي قريبًا.
‫هذا خبر سار، أنا مسرورة لسماع ذلك.
‫لماذا ذلك؟
‫حساء الكيمتشي الطازج.
‫بدا أن طعام المستشفى سيئ.
‫لست متأكدة إن كانت تستطيع تناول شيء حار.
‫آمل أن يناسب هذا ذوق أمي.
‫سأضع توابل أقل.
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫"إيون سوك".
‫رباه، متى وصلتي؟
‫ابنتي الحبيبة.
‫لماذا نحفت كثيرًا؟
‫يا إلهي.
‫لطالما كنت دائمًا نحيفة جدًا.
‫ماذا عنك؟
‫تبدين نحيفة جدًا.
‫لا.
‫أنا آكل جيدًا هنا.
‫ماذا عن مرض السرطان الذي أصابك؟
‫تعافيت تمامًا الآن، أنا بخير.
‫حقًا؟ هل تعافيت تمامًا؟
‫هل أخبرك طبيبك أنك تعافيت؟
‫بالطبع، لهذا جئت إلى هنا لرؤيتك.
‫رباه، أشعر براحة كبيرة.
‫زارني شقيقاك اليوم في وقت سابق.
‫هل تعرفين كم أغضباني؟
‫أرادا مال منزلنا القديم.
‫لن أسمح لهما بأخذ ذلك المال أبدًا
‫- وسأعطيه لك. ‫- أمي.
‫لا بأس في ذلك، أعطيهما المال فحسب.
‫هذه الكلمات
‫لا تزال تفطر قلبي.
‫دائمًا ما تقولين لا بأس في ذلك.
‫"لا بأس طالما أن شقيقيّ سعيدان."
‫إلى أين أوصلك ذلك؟ أنت الوحيدة
‫التي مرضت في نهاية المطاف.
‫هل ساهم شقيقاك بأي مال من قبل؟
‫إنهما لا يخجلان إطلاقًا.
‫أمي.
‫ليست لديّ مشكلة في ذلك حقًا.
‫لماذا هذا كل ما يمكنك قوله؟
‫أنا لست موافقة على ذلك.
‫أريد أن أعطيك ذلك المال.
‫لم أستطع تقديم أي شيء لك طوال حياتي
‫وما زلت أشعر بالندم الشديد في أعماق قلبي.
‫اتفقنا؟
‫صحيح، لديّ ما أريد أن أعطيك إياه.
‫هذا توقيع مغنيتك المفضلة "يون بوك هي".
‫وهذه مكملات غذائية.
‫هذه ستفيد صحتك أيضًا، لذا تناوليها.
‫"إيون سوك".
‫أنا آسفة.
‫في حياتك القادمة،
‫هل ستُولدين كابنتي مجددًا؟
‫إن حدث ذلك حقًا،
‫بما أنني جربت ذلك الأمر مرةً،
‫سأصبح حقًا،
‫أمًا...
‫جيدة معك.
‫صحيح.
‫قدما أمي باردتان، يجب أن أحضر لها ‫بعض جوارب النوم.
‫أنت هنا.
‫لا بد أنك متعبة.
‫يمكنك أن تأتي غدًا.
‫هل أيقظتك؟
‫أحضرت الكيمتشي والجانغجوريم المفضلان لديك.
‫لديك مشكلة في تناول الطعام ‫الذي يقدمونه هنا.
‫لم أعد أميّز مذاق الطعام أبدًا.
‫لا يزال عليك تناوله.
‫يا إلهي، قدماك باردتان جدًا.
‫أنا سعيدة لأنني أحضرت بعض جوارب النوم.
‫أمي، هذه الجوارب
‫ستدفئ قدميك.
‫هاك، ستشعرين الآن بتحسن.
‫ها أنت ذا.
‫هذا يكفي الآن.
‫إن ساقيك قاسيتان حتى الآن.
‫لطالما كانت قدماك ويداك باردة دائمًا.
‫هذا يكفي الآن.
‫قد عشت حياة حافلة بالأشغال.
‫كنت محظوظة جدًا لأن لديّ كنة مثلك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا أستحق كل هذا الثناء.
‫قد قمت بما فيه الكفاية.
‫لا.
‫لقد فعلت أكثر مما ينبغي.
‫الآن، ضعي عنك عبئك الثقيل
‫وعيشي حياتك براحة.
‫كم تبقى من عمري باعتقادك على أي حال؟
‫بحالتك المادية الصعبة
‫وزوجك العاجز،
‫عرفت مدى صعوبة ‫التعامل مع الأمور بالنسبة لك.
‫لكنني انشغلت بمشاكلي الخاصة، ‫وتظاهرت بعدم معرفتي بالأمر.
‫لم أكن أرغب في إلقاء اللوم على ابني...
‫لذا تركتك وحيدة تمامًا...
‫حين لم تكن لديك أي عائلة.
‫عرفت كم كنت تعانين وتكبرين
‫بينما تعملين في صالون التجميل القديم ذاك.
‫نعم.
‫كان كل ذلك بسبب جشعي.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس يا أمي.
‫من الآن فصاعدًا، فكّري في حياتك فحسب.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫تخلصي من قيود
‫زوجك وابنك وعيشي حياتك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني بها أن أسامح نفسي وأرحل.
‫أمي.
‫"جيونغ إيون".
‫أمي.
‫كنتي الجميلة.
‫أمي...
‫بغض النظر عما تقررين القيام به،
‫سأكون دائمًا في صفك.
‫أمي...
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫لا تبكي.
‫"عقد طلاق بين ‫(لي داي سانغ)، و(مون جيونغ إيون)"
‫ما هذا؟
‫تريد الطلاق؟
‫قد تحملت بما فيه الكفاية.
‫إذًا؟
‫هل تريدني أن أتخلى عنك وعن أمي ‫بسبب مرض الألزهايمر خاصتها
‫كي أتمكن من العيش براحة لوحدي؟
‫وأتحمل أن تقول الناس إنني إنسانة سيئة؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك لإنسانة ‫عشت معها طوال حياتك؟
‫إذًا ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫أمي من جهة،
‫ومن جهة أخرى لا يمكنني حتى الموت الآن.
‫أنت لئيم جدًا!
‫يا إلهي، أنت قاسي القلب.
‫لو نويت أن أتركك،
‫لما كنت لأرجع أغراضي بعد أن أحزمها
‫عدة مرات خلال تلك السنين.
‫قلبك في حالة أسوأ من ساقك.
‫لطالما كنت تتعامل معي كأنني غريبة.
‫تأملت كثيرًا فقط كي يخيب ظني ‫مرارًا وتكرارًا،
‫لكنني ما زلت...
‫حتى مجرد رؤيتك طريح الفراش
‫كانت تجعلني أشعر باليأس دائمًا، ‫لكنني كنت سأعيش بشكل مختلف.
‫لا يمكنني أن أحصل على الطلاق، ‫والأمر ليس بسببك فقط.
‫سأظل حتى اللحظات الأخيرة من حياة أمي
‫أطبخ الكيمتشي والأطباق الجانبية ‫وآخذها لها.
‫لذا من الآن فصاعدًا، ‫لا تملي عليّ ما يجب فعله.
‫"صالون (هابي بيوتي)، مغلق اليوم"
‫ما هذا؟ هذا القسم مموج، ‫ولكن هذا ليس كذلك أبدًا.
‫هل تسمين هذا تجعيد شعر؟
‫أتيت إلى هنا كي أجعد شعري، وليس كي تفسديه!
‫وفوق هذا كله، أُتلف كل شعري.
‫تبدين غاضبة جدًا.
‫سأضع لك بلسمًا معالجًا لإصلاح شعرك.
‫سأرى أيضًا إذا كان هناك ‫أي إضافات مجانية أخرى
‫يمكنني أن أعطيها لك.
‫اهدئي أرجوك.
‫رباه، الطقس بارد جدًا.
‫قد بدؤوا ببيع كعك الفاصولياء الحمراء ‫في الشوارع.
‫يمكنك أكله، يجب أن أرتب هذه أولًا.
‫تحتوي الكعكة على الكاسترد من الداخل.
‫لا توجد فيها صلصة الفاصولياء الحمراء.
‫أظن أن الكثير من الناس ‫يكرهون الفاصولياء الحمراء مثلك.
‫جربيها.
‫تفضّلي.
‫هل أخبرتك؟
‫رجل طلب مني أن أقص شعره بطول 5 سم،
‫لكنني قصصت شعره عن طريق الخطأ بطول 5 مم.
‫حقًا؟
‫لم تخبريني بذلك من قبل قط.
‫هل كان بعد أن فتحت صالون الشعر خاصتي ‫مباشرةً؟
‫طلب مني رجل أن أقص شعره بطول 5 سم،
‫لكنني نسيت الأمر تمامًا.
‫ذلك الرجل الضخم مفتول العضلات
‫وأسمر البشرة
‫دمعت عيناه
‫ونظر إليّ هكذا.
‫لكن هل تعلمين ماذا؟ لم أعتذر له،
‫ولا حتى لمرة واحدة.
‫بقيت أصر على أنه قال 5 مم، وليس 5 سم.
‫ألم تكوني خائفة؟
‫في ذلك الحين،
‫كان المال هو أكثر ما يخيفني.
‫ماذا لو طلب مني إعادة المال مضاعفًا؟
‫صحيح.
‫أمي.
‫شكرًا لك.
‫أمي، أنا هنا.
‫أمي.
‫أحضرت لك كعك الفاصولياء الحمراء ‫الذي تحبينه من البائع الذي في حينا.
‫بدؤوا يبيعون الكعك ابتداءً من اليوم.
‫تفضلي، كليها قبل أن تبرد.
‫لا بد أنك مصففة شعر.
‫المعذرة؟
‫أظن أن صالون الشعر خاصتك مزدحم جدًا.
‫يبدو أنه لم يكن حتى لديك وقت ‫لارتداء القفازات.
‫عليك أن تعتني بيديك قبل أن تتشقق بشرتك.
‫لا بد أن ذلك يؤلمك كثيرًا.
‫لا بد أنهما تؤلماك حين تلمسين الماء.
‫اذهبي إلى الصيدلية واشتري مرهمًا ‫يأتي في علبة هكذا.
‫يُدعى "فازلين".
‫ضعي منه كمية كبيرة على يدك.
‫ثم خذي كيسًا بلاستيكيًا.
‫والبسيه في يدك قبل النوم.
‫ذلك سيساعدك.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫أعرف هذه الأشياء لأنه كان لديّ ‫صالون لتصفيف الشعر.
‫صالون "هابي بيوتي" بجانب متجر ‫التنظيف عند التقاطع.
‫ذلك صالون الشعر خاصتي.
‫كعكة الفاصولياء الحمراء هذه لذيذة جدًا.
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫"شكر خاص لـ(سون سوك)، ‫(يون بوك هي)، و(هوانغ جونغ مين)"
‫هل تعرضت إلى أي حادثة معينة ‫مرتبطة بتلك الساعة؟
‫هل استعادة ذكريات الساعة ستجدي نفعًا؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- توقف عن إرهاقه بالعمل.
‫- أين "جون ها"؟ ‫- ألم يعد "جون ها" بعد؟
‫- "لم يعد بعد"؟ ‫- لقد أخلوا سبيلي فجرًا،
‫لذلك ظننت أنه سيكون قد عاد.
‫الغريب في الأمر أن أمي تنفعل ‫كلما رأت ساعة الرجل العجوز.
‫أين ذلك الرجل؟
‫مهلًا، ألا يزال على قيد الحياة؟
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"