‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية، ‫نوفّر الرعاية على مدار الساعة"
‫دائمًا ما أشاهده، أليس ممتعًا؟
‫لقد حدثت واقعة البارحة.
‫ساعة؟
‫حدثت مشكلة قبل بضعة أشهر ‫بسبب تلك الساعة أيضًا.
‫يتصرف بعض المرضى بعنف أحيانًا،
‫لكنها لم تتصرف هكذا من قبل.
‫أيُعقل أن تكون قد تعرضت إلى أي صدمة
‫أو حادثة معينة مرتبطة بتلك الساعة؟
‫لم أشتر شيئًا من قناة التسوق من قبل.
‫وأنا أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- إنك هنا.
‫ماذا عن العمل؟
‫لديّ وردية مسائية الليلة.
‫فهمت.
‫لا بد أنها مرهقة.
‫إن أمي مصابة بالألزهايمر.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫اتركيه، دعيه ينهض بمفرده.
‫انهض.
‫يمكنك النهوض بمفردك.
‫أمي.
‫إن كنت عاجزًا عن النهوض بمفردك،
‫كيف ستعيش حياتك؟
‫انهض.
‫أمي.
‫أمي!
‫بدأت ممرضة جديدة في العمل هنا.
‫إنها مجتهدة جدًا.
‫من هي؟
‫ألم ترها؟
‫لديها وجه مستدير، وتبدو لطيفة.
‫لقد قالت إنها مصففة شعر.
‫لقد مشّطت شعري أمس.
‫إنها بارعة في ذلك.
‫من التي...
‫أخشى أنها لا تذكر زوجتي.
‫ستزداد أعراضها سوءًا بمرور الوقت.
‫مع ذلك، أنصحك بمجاراتها.
‫هذا أفضل من إثارة مشاعرها.
‫أرى أنك في المنزل.
‫هل نامت أمي؟
‫ما كل هذا؟
‫إنها من أجل ذكرى وفاة أبي.
‫كما تعلم، ستحين قريبًا.
‫عليّ أن أشتري هذه الأشياء ‫عندما تسمح لي الفرصة،
‫حتى أجد الوقت لزيارة أمي.
‫هل ستفعلين ذلك هذه السنة؟
‫وأمي بهذه الحال؟
‫ما علاقة ذلك بذكرى وفاة أبي؟
‫يمكنني تدبّر الأمر بمفردي ‫كما كنت أفعل من قبل.
‫سأتولى الأمر.
‫"سانغ يونغ".
‫أبي!
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫أجل.
‫"داي سانغ".
‫أيها المعاق!
‫- أيها الأعرج! ‫- سمعت أن لديك قدم اصطناعية.
‫أيمكنك القتال ببراعة "روبوت تايكوون في"؟
‫لنتقاتل!
‫- هاجمنا. ‫- مهلًا!
‫"صالون (بيوتي)"
‫- من أجل توصيلها؟ ‫- أجل.
‫- أمي. ‫- ما طلبك اليوم؟
‫- أريد قص شعري. ‫- حسنًا.
‫سيدتي، انتظري لحظة هناك من فضلك.
‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫استيقظ، إنها الـ8 صباحًا.
‫تناول الفطور واذهب إلى المدرسة.
‫إنني مريض.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة اليوم.
‫هيا، عليك الذهاب إلى المدرسة ‫حتى إن كنت مريضًا.
‫انهض.
‫إذا تأخرت مجددًا، ستنظف دورات المياه.
‫إنه اليوم الرياضي.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا يمكنك الذهاب لأنك تخجل؟
‫إذًا ابق مختبئًا لوحدك طوال حياتك.
‫لا تذهب إلى المدرسة، ولا تخرج لبقية حياتك.
‫- "هاي جا"! ‫- أجل، أنا قادمة!
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- لا داعي للشكر.
‫إنني أعطيك ملابسًا ‫لم تعد تناسب أولادي فحسب.
‫لكن أليس ذلك أفضل ‫من شراء الملابس المستعملة؟
‫إنها تثير القلق لأننا لا نعلم ‫من كان يرتديها.
‫أجل، تمامًا.
‫- هل تريدين تصفيف شعرك مجددًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، اجلسي من فضلك.
‫هلا تمهلينني لحظة؟
‫يبدو هذا الجانب جيدًا، ‫لذلك سأصفف أطراف الشعر.
‫سأذهب إلى المدرسة.
‫- إنك تجيدين تصفيف شعرك. ‫- شكرًا لك.
‫لا بد أنك تعاني في المدرسة.
‫هلا مشيت كما ينبغي؟
‫انظر إليّ.
‫ماذا؟ ألا يمكنك النظر؟ تمالك نفسك.
‫غير معقول.
‫أيها المعاق الأحمق.
‫بعد ذلك، توقف زملائي في المدرسة ‫عن السخرية مني،
‫ولم يقتربوا مني مجددًا.
‫سواءً كنت في المنزل أو في مكان آخر،
‫لطالما كنت بمفردي تمامًا.
‫كعك السمك مجددًا؟
‫لا تأكلها إن كنت لا تريد.
‫ألا يمكنك إضافة بعض لحم الخنزير؟
‫- كل العائلات الأخرى تضيف... ‫- اذهب للإقامة معهم، لن أمنعك.
‫إنك تكرهينني، صحيح؟
‫ألست عبئًا عليك؟
‫سأحتفظ بحصتك إن لن تأكل.
‫أمي.
‫تريدينني أن أموت، صحيح؟
‫- ألا تشفقين عليّ؟ ‫- هل تمنحك الشفقة طعامًا؟
‫هل تمنحك المال؟
‫إذًا، سأقول إنني أشفق عليك.
‫اغسل الصحون بعد الانتهاء من الطعام.
‫لا أعلم إن كان السبب هو ساقي المصابة،
‫أم كراهيتي لأمي.
‫لكن حتى بعد ذلك، ‫عانيت في فترة مراهقتي طويلًا
‫وكثيرًا.
‫أبي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا يا أبي.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أبي...
‫"منبّه"
‫صحيح، ألم تقل إن لديك وردية ليلية اليوم؟
‫نامي في المنزل، إن الجو بارد هنا.
‫سأزور أمي غدًا حتى ترتاح أنت قليلًا.
‫لا مشكلة.
‫بل إنها مشكلة، من الصعب ‫أن تتحمّل برودة الجو.
‫إن أمي...
‫لا تذكرك.
‫أعلم ذلك.
‫هل كنت تعلمين؟
‫لا بأس ما دمت أذكرها أنا.
‫أراك لاحقًا.
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- أحضرت لك وجبة غداء.
‫سآكلها لاحقًا.
‫ستترك البلمية مرةً أخرى، صحيح؟
‫لن أتحرك حتى تأكل ذلك، وأنت افعل ما تريد.
‫- كيف تقول شيئًا كهذا؟ ‫- من أنت لتتدخلي في الأمر؟
‫أنا أمه، أنا أم هذا الحارس.
‫إن تعرضت للإهانة هكذا أمام أمك ‫من قبل شخص غريب،
‫فكيف ستشعر؟ أخبرني.
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫ما الأمر؟
‫هل تتساءلين ما الذي تفعله ‫جنّية سحرية هنا بمفردها؟
‫كم يبلغ عمرك؟
‫أنا؟
‫كم يبدو لك عمري؟
‫لا بد أن عملك متعب.
‫أراهن أنك تضطرين إلى تحمّل الكثير ‫من المسنّين المزعجين.
‫لا أمانع ذلك.
‫إنني أعتبرهم مثل أهلي.
‫أين والداك؟
‫لقد تُوفي كلاهما قبل زمن طويل.
‫كان أبي لا يكترث إلا للخمر.
‫ذات يوم، ثمل كالعادة
‫وغرق في النهر في طريق عودته إلى المنزل.
‫وأمي كانت مصابة بداء السكري طوال حياتها...
‫لا أريد أن أسمع المزيد.
‫- لكن من حسن الحظ أن والدي زوجي لطيفان. ‫- دعك من ذلك.
‫إنهما محظوظان بوجود كنّة مثلك.
‫إن يديك توحيان بذلك.
‫ألا تذكرينني حقًا؟
‫هل صفّفت شعرك في صالوني سابقًا؟
‫ذلك ابني، لم تقابليه من قبل، صحيح؟
‫هذه هي الممرضة التي أخبرتك بشأنها.
‫"كيم هاي جا"
‫لم يتبق سوى قطعة واحدة الآن.
‫ماذا عليك أن تفعلي بها؟
‫خذي، يمكنك الإمساك بها.
‫ينقصها مثلث، أليس هذا مثلثًا؟
‫أين عليك وضعه؟
‫الشكل ينقصه مثلث.
‫أليس هذا مثلثًا؟
‫إذًا، أين عليك وضعه؟
‫يمكنك وضعه هنا تمامًا.
‫ضعيه هنا فحسب، لماذا...
‫الممرضة.
‫يبدو أن حياتها كانت صعبة،
‫كما قالت إنها مزيّنة شعر.
‫هل هي...
‫كنّتي؟
‫هل استعادة ذكريات الساعة
‫ستجدي نفعًا؟
‫لا يمكنني أن أتوقع كيف ستتأثر
‫بذكريات الساعة،
‫ولكن أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‫"دفتر حسابات"
‫"مدفوعات مارس قسم الشؤون ‫الاجتماعية، (لي جون ها)"
‫"جريدة (هانمين) صادقة وتعمل بجد"
‫كم أنتما لطيفان معًا.
‫إنكما تجعلان هذا الأعزب يشعر بالوحدة.
‫لقد تزوّجا للتو.
‫لن يدوم زواجهما عامين، ‫تحمّل إلى ذلك الحين.
‫توقفي عن المجيء أيتها السيدة "كيم"، ‫أنا أشعر بالغيرة.
‫إذا اشتدّت غيرتي، قد لا أسمح لـ"جون ها" ‫أن يعود إلى المنزل.
‫سأحاول ألّا أتمادى.
‫أجل، أرجوك.
‫- حسنًا. ‫- أراكما لاحقًا.
‫أراكما غدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا على اليوم.
‫إلى اللقاء.
‫عزيزي، أشكرك على راتب هذا الشهر.
‫لقد قلت إنك لن تتمادي.
‫ماذا؟ لم ألمس شخصًا غريبًا.
‫إنك زوجي.
‫بحقك.
‫ماذا علينا أن نأكل؟
‫لم لا نصطحب والديك إلى مكان جميل؟
‫لديّ فكرة.
‫اتبعني.
‫كم هي مكلفة؟
‫سأطلب الأطباق الأغلى ثمنًا.
‫حقًا؟
‫"(هيونسانغ) للإلكترونيات"
‫"أبلغوا عن أي شخص مثير للارتياب"
‫لماذا لم تطلبي طعامًا أشهى؟
‫لا شيء يفوق هذا المذاق.
‫سأتناول الكثير من الأطباق اليوم ‫لأنك تقاضيت راتبك.
‫ما كنت لأحلم بذلك في الأيام الأخرى.
‫إن ذوقك...
‫أليس رائعًا؟
‫لذلك اخترتك.
‫أوافقك الرأي.
‫إلى اللقاء.
‫هل أوشكتما على الانتهاء من الطعام؟
‫أجل.
‫سيحين موعد حظر التجول.
‫حقًا؟
‫"مأدبة نودلز"
‫لا تنسي رداءك.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- ليلة سعيدة. ‫- إلى اللقاء.
‫"عقارات (سيونغسون)"
‫لنسرع.
‫إنك تفقد لياقتك بسرعة، أليس كذلك؟
‫أشكرك على عدم تركي هنا.
‫"متجر (نامدو) للكتان"
‫لنذهب.
‫لماذا تنظر على ذلك النحو؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫بحقك.
‫أهكذا تهنئني؟
‫تهانينا.
‫"تهانينا"؟
‫إنه ابننا.
‫هل عليّ أن أشكرك؟
‫ماذا؟
‫مفاجأة!
‫تناولي الطعام يا "هاي جا"، ‫سأحضر المأكولات البحرية المقلية في الحال.
‫مهلًا.
‫عندما اكتشفت أنني حامل،
‫قفزت من شدة الفرحة مع أنني كنت بمفردي.
‫لماذا قال لي "شكرًا"؟
‫وكيف عساه يقول "تهانينا"؟
‫إن كل الرجال هكذا.
‫لا تتوقعي منهم أي شيء.
‫لا بد أنه شعر بالخجل.
‫هكذا هم الرجال.
‫وربما لم يستوعب الأمر، ألا تظنين ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫في الحقيقة، أنا أيضًا لا يمكنني أن أصدق.
‫ما زال صغيرًا كالظفر.
‫إن حمله في بطنك أهون بكثير.
‫أصبح رضيعي يأكل ويتغوط الآن.
‫يدفعني هذا إلى الجنون.
‫إذًا اجلسي، توقفي عن التجول.
‫لم لا؟ لم أرك منذ زمن يا "هاي جا".
‫أين "يونغ سو"؟
‫إنه في المطبخ.
‫يريد أبي تدريبه.
‫هل حصل على ترقية؟
‫إنه أمر لا يُذكر.
‫مهلًا يا "كيم".
‫حاول تقطيعها بشكل أفضل.
‫إن القطع ليست بنفس السماكة.
‫"مهلًا يا (كيم)"؟
‫أيها المشاغب.
‫هل تعرف من أنا؟
‫سأرث هذا المكان من والد زوجتي قريبًا.
‫إنك لا تفهم شيئًا.
‫ألم يخبرك أن تعاملني باحترام؟
‫هل تريدني أن أشي بك؟
‫لا، أرجوك.
‫إنك حقًا لست ناضجًا.
‫حالما أرث هذا المطعم، سأفصله من العمل ‫قبل أي شيء.
‫ما اسمك؟
‫أُدعى "لي يون بوك".
‫"لي يون بوك"؟
‫"لي يون بوك"...
‫سوف أتذكّره.
‫أشعر أنه سيصبح ناجحًا.
‫هذا البصل أحمر اللون.
‫ألا يؤلمك؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫"عيادة (كيم سيون يونغ) للتوليد"
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫هل أنت جائع؟
‫أنا آسفة، سأسرع.
‫لا بأس، إن أمك هنا.
‫إن أمك هنا.
‫لا بأس، توقف عن البكاء.
‫انتبه لـ"داي سانغ"، عليّ أن أغلي حفاضاته.
‫استريحي قليلًا، ألا يمكنك فعل ذلك غدًا؟
‫إن فعلت هذا غدًا، ماذا سيرتدي الآن؟
‫انتبه له.
‫حسنًا.
‫امنح والدتك قسطًا من الراحة أيها المشاغب.
‫حسنًا، توقف عن البكاء، أنا آسف.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ما الخطب؟
‫ألم أطلب منك الاهتمام به؟
‫ما هذا؟
‫هل اكتفيت بالنظر إليه؟
‫كان عليك أن تلعب معه،
‫وتحرص ألّا يتعرض للأذى، فأنت والده.
‫كما أن هذه ليست أول مرة.
‫أنا آسفة.
‫ما الأمر؟
‫ألا تحبّه؟
‫ألا تكنّ له أي مشاعر؟
‫بصراحة،
‫أشعر بالغرابة حياله.
‫لم أتلق أي شيء من أبي.
‫لذلك أعجز عن حب الأطفال.
‫كما أخشى أن أرتكب خطأ.
‫لم أفعل هذا من قبل أيضًا.
‫هذه أول مرة لي أيضًا.
‫لم أكن والدة من قبل.
‫دعنا نفعل ذلك.
‫لنبذل وسعنا
‫حتى نصبح والدين صالحين،
‫اتفقنا؟
‫هل تحمّمينه هكذا؟ هل أبلي حسنًا؟
‫أجل.
‫إذا شعرت بالتوتر، سيتوتر الرضيع.
‫حاول غسل وجهه الآن.
‫ماذا إن دخل الماء في أنفه؟
‫هذا صعب على البالغين أيضًا.
‫ألن تغسل وجهه وشعره أبدًا؟
‫إنه ليس أحد كلاب الحيّ.
‫قم بذلك برفق، قم برش بعض الماء على وجهه.
‫ابدأ بوجنتيه.
‫لا، توقف.
‫لا تتحرك.
‫أليس ظريفًا؟
‫إننا عائلة الآن.
‫- هل نام؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫أشعر أنني...
‫بدأت في علاج المشكلة التي تلازمني.
‫ماذا فعلت أنا؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫كم أنا فخورة بك!
‫يا إلهي!
‫لقد جئت لرؤية حفيدي فحسب.
‫اذهب إلى منزلك، تبدو ثملًا.
‫كم هذا مؤسف!
‫أليس هذا بسبب عدم حصولك ‫على المال الذي كنت تريده؟
‫ما هو شعورك؟
‫بما أنك الآن رُزقت بولد،
‫هل يمكنك التعاطف معي بشأن ما كنت أشعر به؟
‫أجل، تساءلت كيف يمكن لأب لديه ابن ‫أن يعيش هكذا.
‫يا إلهي، إنك مثل أمك تمامًا.
‫لا يمكنني التعلق بك أبدًا.
‫بما أنه أصبح لديك طفلًا،
‫أريد ألّا تسوء علاقتنا.
‫لقد جئت لتسوية الأمور بسلام.
‫لا، كما قلت، أنا والد لطفل
‫وزوج لامرأة.
‫سأفعل أي شيء من أجل حماية عائلتي.
‫حتى إنني...
‫قد أفعل شيئًا سيئًا.
‫اذهب إلى منزلك.
‫أيها الوغد، يا إلهي.
‫يا له من وغد! لا أصدّق هذا.
‫تبًا!
‫الجو بارد، لندخل.
‫مرحبًا، لديّ طرد لك.
‫يبدو شعرك طويلًا.
‫حقًا؟ في الواقع...
‫لا يلاحظ الكثيرون طول شعري،
‫وليس لديّ من أريه شعري على أي حال.
‫أليس لديك زوجًا؟
‫بلى، لكن...
‫كل الأزواج هكذا.
‫يُقال إن الزوج دائمًا يقف في صف الآخرين
‫بدلًا من صف زوجته.
‫كنت مزيّنة شعر في صغري أيضًا.
‫هل أقص شعرك؟
‫حسنًا.
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫كيف أبدو؟
‫لقد قصّت أمي شعري، ألا يبدو جميلًا؟
‫بلى.
‫- لماذا جئت إلى هنا مجددًا؟ ‫- لقد جئت لمقابلة صديقتي، لماذا؟
‫كيف حالها؟
‫تبدو أفضل حالًا اليوم.
‫عندما كنا صغارًا،
‫أنا كنت أجمل واحدة بيننا نحن الـ3.
‫ألهذا تزوجت بأخي؟
‫دائمًا ما يختار الأخ
‫أجمل صديقات أخته ليغازلها.
‫لم أتصوّر ذلك أبدًا.
‫لطالما غضبت عندما ذكرت "سانغ إيون" أخي.
‫لقد أخبرتني العرّافة
‫أنني سأشعر بندم عميق ‫في ثلاث لحظات في حياتي.
‫فكرت في الأمر.
‫ووجدت أن أول لحظة هي عندما أُعجبت ‫بـ"يونغ سو" في المرحلة الإعدادية.
‫والثانية هي عندما واعدته ‫في السن المناسب للزواج.
‫والثالثة هي عند زواجي منه.
‫ألا تظنين أن تلك العرّافة عبقرية؟
‫كانت "بابول" تنبح كلّما رأتك.
‫كانت تحب "يونغ سو" كثيرًا لأنها أنثى.
‫لقد أدركت الأمر بفطرتها.
‫لم أكن أعلم ذلك، وكنت أوبّخها دائمًا.
‫أتذكّر "بابول".
‫- لقد كانت ظريفة. ‫- أجل.
‫أشعر وكأن هذا كان في الأمس.
‫أعلم ذلك.
‫وكأن الأمر حدث قبل بضعة أيام.
‫كيف هي شهيتها مؤخرًا؟
‫لطالما كانت نحيلة، ‫لكنها فقدت المزيد من الوزن.
‫لم تعد تأكل كما كانت في السابق.
‫ما زالت زوجتي تعتني بها جيدًا.
‫سمعت أنها لا تتذكر زوجتك.
‫لا.
‫لكن يسعدني أنها ما زالت تتذكرني.
‫بالمناسبة...
‫هل تعلمين بأمر ساعة متعلقة بأمي؟
‫ساعة؟ أي ساعة؟
‫إنها ساعة عادية.
‫الغريب في الأمر أن أمي تنفعل ‫كلما رأت ساعة الرجل العجوز.
‫أين ذلك الرجل؟
‫- المعذرة؟ ‫- مهلًا، ألا يزال على قيد الحياة؟
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫اليوم؟ إنه الـ22 من الشهر.
‫"داي سانغ"، سأذهب إلى العمل.
‫ماذا؟ هل نسيت شيئًا ما؟
‫لقد نسيت أهم شيء.
‫ما هو؟ دعيني أرى.
‫قبل زواجنا، كنت تراقب
‫تعابير وجهي وطريقة كلامي بعناية دائمًا.
‫كيف أصبحت بهذه البلادة ‫بعد أن أصبحت مراسلًا؟
‫أنا آسف، إنه عيد ميلادك.
‫- أنا آسف. ‫- بل إنه عيد زواجنا.
‫حتى إنني اكتشفت أنك نسيت عيد ميلادي.
‫في الحقيقة...
‫أنا أمرّ بوقت عصيب بسبب الخبر الذي أغطيه.
‫أنا آسف حقًا.
‫قد تنسى عنواننا وتضلّ طريقك.
‫لم لا نخرج لتناول العشاء اليوم؟
‫احرص على العودة قبل أن يغلق المطعم.
‫حسنًا، سأحرص على العودة باكرًا اليوم.
‫دائمًا ما أكتفي بتحذيرك، ‫لكن إن تأخرت اليوم،
‫سوف أوصد الباب.
‫حسنًا، فهمتك.
‫أراك لاحقًا.
‫سأذهب إلى العمل يا "داي سانغ"!
‫- طاب يومك. ‫- سأعود إلى المنزل باكرًا.
‫كنت واثقة.
‫الجو بارد.
‫هل سيتأخر في العمل مجددًا؟
‫حسنًا، اكتب كل المقالات التي تحلو لك إذًا.
‫ماذا؟ ألم يعد إلى المنزل مجددًا؟
‫"جريدة (هانمين) صادقة وتعمل بجد"
‫صباح الخير يا "هاي جا".
‫توقف عن إرهاقه بالعمل.
‫أين "جون ها"؟
‫هل ينام في غرفة الوردية الليلية مجددًا؟
‫ألم يعد "جون ها" بعد؟
‫"لم يعد بعد"؟
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫في الحقيقة، لقد اقتحم
‫رجال الشرطة المكان أمس،
‫واعتقلوا كل العاملين بشركة الجريدة.
‫اعتُقلت أنا و"جون ها" أيضًا.
‫هل اعتقلوه؟
‫لقد أخلوا سبيلي فجرًا، ‫لذلك ظننت أنه سيكون قد عاد.
‫قل، "عد بسرعة إلى المنزل يا أبي."
‫- "عد بسرعة إلى المنزل يا أبي." ‫- جيد.
‫أحسنت.
‫لقد أبلغنا الشرطة باختفائه، ‫لذا سيتصلون بنا.
‫ربما شعر بالإرهاق بعد استجوابه طوال الليل،
‫ونام في نُزل أو ما شابه.
‫مرحى.
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫لا، أوشكت على الانتهاء.
‫عليك أن تسرع، لا بد أن أمي تنتظرك.
‫أجل، عليّ الذهاب.
‫إنها لم تعد تأكل كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‫بدأت أقلق لأن الجو يزداد برودة.
‫هوّني عليك.
‫قد تكون هذه آخر ذكرى تشهدها أمي.
‫عليّ أن أبذل جهدي بالتحضيرات.
‫سمعت أنك فقدت شهيتك،
‫لذا سأضع لك هذه القسطرة الوريدية.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫إن المحلول غني بالكثير من المغذيات،
‫لكنه ليس مفيدًا بقدر تناول ‫وجبة مغذية بالتأكيد،
‫لذا أرجوك استعيدي طاقتك سريعًا
‫كي نأكل الطعام معًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لنر كيف ستجري الأمور.
‫ما زال يمكنها أن تتعافى.
‫حسنًا.
‫أمي، راقبي "داي سانغ" من أجلي.
‫لقد ذهب والدك إلى مركز الشرطة ‫لتفقّد الوضع.
‫عليّ أن أذهب وأكتشف بنفسي.
‫"الإنعاش والإصلاح سيكتبان التاريخ من جديد"
‫أريد أن أتحقق من وجود زوجي هنا.
‫- لماذا لا يمكنني ذلك؟ ‫- هذا ممنوع.
‫دعني أدخل حتى أتأكد أنه ليس هنا.
‫إنه صحفي يُدعى "لي جون ها".
‫لديه وظيفة شرعية، لماذا تحتجزونه؟
‫"لي جون ها"؟
‫من جريدة "هانمين"؟
‫أجل، إنه زوجي.
‫هل تعلم إن كان هنا؟
‫أجل، إننا نتحرى أمرًا ما.
‫ماذا تتحرون؟
‫ما الذي فعله زوجي؟
‫سنتحرى ونكتشف إن كان قد ارتكب أي ذنب.
‫أرجوك غادري.
‫إنكم تحتجزون رجلًا بريئًا ‫من دون سبب مشروع.
‫سمعت أن لديك ابن.
‫إن كنت لا ترغبين في تدمير مستقبل ابنك،
‫غادري من فضلك، مفهوم؟
‫"سلّموا أسلحتكم غير المرخصة"
‫سمعت أنهم أخلوا سبيل صحفي آخر البارحة،
‫لذلك التقيته وسألته عن "جون ها".
‫ماذا قال؟
‫هل "جون ها" بخير؟
‫الوضع لا يبدو جيدًا.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫ماذا فعل "جون ها" بحق السماء؟
‫على أي حال، لقد قال رئيس التحرير ‫إنه سيتقدم بطلب،
‫لذلك دعينا ننتظر قليلًا.
‫"لي جون ها"
‫لقد توسل إليهم رئيس التحرير
‫أن يسمحوا لعائلته برؤيته على الأقل.
‫عليك أن تستعدّي نفسيًا قبل الذهاب لرؤيته.
‫"أبيدوا الشيوعيين والجواسيس"
‫عزيزي.
‫"انتبه لسلوكك، ‫من أجل تحقيق الذات والنزاهة"
‫ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى المنزل.
‫لماذا...
‫لماذا عليك أن تكون هنا؟
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫هل ضربوك؟
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم ما.
‫سيطلقون سراحي قريبًا، ‫لذا عودي إلى المنزل وانتظري.
‫ما الذي فعله زوجي؟ لماذا ضربته؟
‫هل سرق شيئًا ما؟
‫أم قتل أحدهم؟
‫لماذا ضربته بحق السماء؟
‫قابلي زوجك
‫وغادري بهدوء ما دام هذا سبب مجيئك إلى هنا.
‫"هاي جا"، أنا بخير.
‫لماذا عليك أن تكون هنا ‫مع أنك لم ترتكب أي ذنب؟
‫لا تبكي، سيطلقون سراحي وأخرج قريبًا.
‫لا، اخرج من هنا الآن.
‫هيا، اخرج من هنا في الحال!
‫سأخرج قريبًا يا "هاي جا".
‫اعتني بـ"داي سانغ" جيدًا حتى خروجي.
‫لا، لنعد إلى المنزل معًا لنرى "داي سانغ".
‫لن أذهب.
‫علينا أن نعود إلى المنزل معًا مهما حدث.
‫"لي جون ها"
‫أمي!
‫هل أنت بخير؟ أمي!
‫"شهادة وفاة"
‫كانت أعراض الالتهاب الرئوي ‫تبدو عليه في أثناء التحقيق.
‫لقد نقلناه إلى المستشفى على الفور ‫ليتلقى العلاج.
‫أنا آسف على خسارتك، أرجوك تقبّلي عزائي.
‫كيف يمكن أن...
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
‫نحن آسفون على ما حدث أيضًا.
‫تفضّلا، ها هي أغراضه.
‫إن ساعته ليست هنا.
‫ساعة "جون ها"...
‫لقد اختفت ساعته.
‫- أبي. ‫- ساعته؟
‫إن ساعة "جون ها" ليست هنا يا أبي.
‫لا توجد ساعة على القائمة.
‫هذا مستحيل.
‫لقد كان يرتديها طوال الوقت.
‫- يا إلهي! ‫- لقد اختفت ساعته!
‫ربما سُرقت...
‫قبل إحضاره إلى مركزنا.
‫لا تحدثي جلبة هنا من فضلك، ‫يمكنك تقديم بلاغ.
‫كيف تجرئين على إحداث جلبة؟
‫فسّر الأمر.
‫ماذا فعلت لـ"جون ها"؟
‫- ما خطب هذه المرأة؟ ‫- ماذا فعلت له؟
‫- اتركيني! ‫- أرجوك اهدئي.
‫الساعة.
‫هذه الساعة.
‫- هذه... ‫- اتركيني!
‫إنها ساعته! إنها ساعة زوجي!
‫لماذا قد أرتدي ساعة رجل ميت؟ هذا هراء.
‫- أيها الضابط "بارك". ‫- أنت قتلته.
‫لقد ضربته حتى الموت!
‫يا إلهي! أخرجها من هنا!
‫- لا، أعدها إليّ. ‫- عجبًا يا "هاي جا"!
‫- اتركيني! ‫- اهدئي.
‫- اهدئي يا "هاي جا". ‫- عليّ استعادتها.
‫- أخرجها من هنا! ‫- أبي، عليّ...
‫- "هاي جا". ‫- أبي.
‫- لا! ‫- أخرجها من هنا.
‫لا، تلك الساعة...
‫- إنها ساعة "جون ها"! ‫- لنذهب.
‫- تبًا! ‫- أبي...
‫- أرجوك ساعدني على استعادتها! ‫- لماذا تتصرفين هكذا؟
‫- هيا! لنذهب. ‫- أبي...
‫- عليك المغادرة. ‫- هيا!
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫أرجو المعذرة، حسنًا...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لقد أخبرته باستمرار أن هذا ممنوع،
‫لكنه أصرّ على المجيء.
‫هل تعرفه والدتك؟
‫لست واثقًا.
‫لنسمح له برؤيتها ما دام هنا.
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫ظننت دائمًا أن حياتي
‫كانت مشؤومة ومليئة بالمصائب.
‫كنت أظن أنها غير عادلة.
‫ولكن بالنظر إلى الماضي الآن،
‫أدرك الآن أن كل ذكرياتي سواءً
‫تلك الذكريات السعيدة أم التعيسة...
‫كل ذكريات الماضي ساعدتني
‫في الصمود حتى الآن.
‫- جدتي. ‫- ماذا؟
‫كلما رأيت صور جدي، وجدته وسيمًا للغاية.
‫لماذا لا أشبهه؟
‫أنت وسيم أيضًا.
‫التفكير
‫في أنني قد أنسى تلك الذكريات
‫يخيفني حتى أكثر.
‫إن الأفظع من يوم وفاتك
‫هو احتمال
‫أن أنساك.
‫من الصعب تحمّل الأمر.
‫ربما كان علينا وضع صورة أخرى.
‫لماذا؟
‫سيبقى أبي شابًا وسيمًا إلى الأبد.
‫أشكرك على مجهودك.
‫انحن له.
‫لا بد أن أمي متعبة.
‫- "مين سو". ‫- أجل.
‫جدتي، أتريدين قول شيء ما لجدّي؟
‫لست مضطرة إلى الانحناء.
‫حسنًا.
‫يمرّ الزمن،
‫لكنك لا تتقدم في العمر
‫أبدًا.
‫تبدو وسيمًا.
‫كيف أحوالك هناك؟
‫إنك لا تزورني في أحلامي أبدًا.
‫أثق بأنك على ما يرام.
‫هل تذكر الساعة التي كنت تحبها كثيرًا؟
‫كنت أريد استعادتها، لكنني استسلمت.
‫هل خاب أملك؟
‫أنا آسفة...
‫على عدم استعادة الساعة.
‫وأيضًا...
‫آسفة لأنني تركتك تذهب وحدك...
‫بعد أن عشت وحيدًا...
‫طوال حياتك.
‫آسفة لأنني تركتك تذهب وحدك...
‫بعد أن عشت وحيدًا طوال حياتك.
‫أظن أنها ستمطر قريبًا.
‫أشعر بألم في ركبتيّ.
‫سيتساقط الثلج طوال الليل.
‫دعنا نزيل الثلج قبل أن يتراكم.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، كيف حال والدتك؟
‫على أي حال، احرص على عدم تراكم الثلج
‫- وإلا سيتذمّر السكان. ‫- حسنًا.
‫حسنًا...إن الأرض زلقة اليوم.
‫- كن حذرًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫ليست في غرفتها، ‫ولا يمكننا العثور عليها في أي مكان.
‫لقد تفقّدت حرارتها منذ قليل.
‫هل بحثتم في الخارج؟ ‫أيُعقل أن تكون قد خرجت؟
‫إن بعض الممرضات يبحثن عنها في الخارج.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫يا إلهي، لقد أخفتني.
‫إنني أزيل الثلج.
‫إنها تثلج.
‫لا يمكن لابني أن يمشي جيدًا.
‫عليه أن يذهب إلى المدرسة، ‫وستكون الأرض زلقة جدًا.
‫إن كنت عاجزًا عن النهوض بمفردك، ‫كيف ستعيش حياتك؟
‫- إنه اليوم الرياضي. ‫- لا يمكنك الذهاب لأنك تخجل؟
‫إذًا ابق مختبئًا لوحدك طوال حياتك.
‫ابنك...
‫لن يعلم بهذا.
‫ذلك لا يهم.
‫طالما أنه لن ينزلق.
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.
‫يمكنك التوقف عن إزالة الثلج الآن.
‫لا.
‫ما زال الثلج يتساقط.
‫إن ابنك...
‫لم يقع قط.
‫حتى في الأيام المثلجة،
‫لم يسبق...
‫أن وقع ولو لمرة واحدة.
‫حقًا؟
‫يسعدني ذلك.
‫لماذا تبكي؟
‫يا للأسف! لا تبك.
‫إن الجو بارد، ماذا تفعلين في الخارج؟
‫- يا إلهي. ‫- هيا.
‫- ادخلي. ‫- لا تبك.
‫- لماذا تستمر بالبكاء؟ ‫- اجلسي.
‫الجو بارد.
‫لنذهب.
‫عزيزي.
‫لقد كانت أمي.
‫الشخص الذي كان يزيل الثلج طوال هذا الوقت.
‫إنها أمي.
‫يمكنك البكاء.
‫لا بأس بالبكاء.
‫لا تمنع دموعك، ودعها تنهمر فحسب.
‫"كيم هاي جا"
‫إنها أول مرة
‫تتأمل فيها أمي
‫بهذه النظرة الحنونة.
‫إن ساقي
‫التي لطالما أعاقت حياتها
‫وحياتي،
‫قد مُحيت من ذاكرة أمي الآن.
‫لم يعد بإمكاني أن أغضب منها.
‫اتصلوا بعائلتها بسرعة.
‫أجل، سيدي.
‫أمي.
‫أبي.
‫لا بأس.
‫أنت عانيت الكثير طوال هذا الوقت
‫بسبب مرض أمك.
‫يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫يسعدني رحيلها.
‫كان عليها الذهاب قبل الآن.
‫يسعدني أنها قد رحلت.
‫الآن يمكنني...
‫أن أعيش براحة أكثر.
‫هل تعلمين كم كان الاعتناء ‫بتلك العجوز صعبًا؟
‫لقد سأمت الأمر.
‫بما أنها رحلت،
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
‫وأعيش حياتي براحة أكثر.
‫ماذا عن "جي يون"؟
‫هل أرسلتها إلى المدرسة قبل المجيء إلى هنا؟
‫أجل.
‫ها أنت ذا.
‫- هل أنت ابنتها؟ ‫- أجل.
‫- أيمكننا التحدث في المكتب؟ ‫- حسنًا.
‫"يون هيون سوك"
‫لطالما واجهت هذا،
‫لكنني لم أعتده قط.
‫كيف يمكنك أن تألف الموت؟
‫كلما تُوفي أحدهم، يحزن الآخرون.
‫لا أدري ما علينا فعله من أجلهم.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا تبك.
‫أنت رجل.
‫تبدو مخيفًا للغاية،
‫لكنك تبكي كثيرًا.
‫يا إلهي...
‫كم هي جميلة!
‫- سأساعدك. ‫- شكرًا لك.
‫بعد 1، 2، 3.
‫- ابتسموا! ‫- ابتسموا!
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫لقد جئت بأسرع ما يمكن، لكن الطعام برد.
‫إنه مقرمش ولذيذ حتى عندما يكون باردًا.
‫أنا أفكر
‫في الاستقالة من عملي في الحراسة.
‫جيد.
‫أخشى النوم بمفردي
‫في هذا المنزل الصغير كل يومين أيضًا.
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫أريد الانتقال إلى الريف مع أمي.
‫بعد أن شهدت وفاة إحدى المسنّات أمس،
‫أصبحت أتساءل إن كان من العدل
‫أن تبقى أمي طريحة الفراش هناك ‫حتى لحظاتها الأخيرة.
‫حسنًا.
‫إذًا، سأخبر السمسار ‫أننا نريد بيع هذا المتجر.
‫هل تريدين القدوم معنا؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا لا تريدني أن آتي؟
‫أين سأعيش حينها؟
‫ألن تمانعي الأمر؟
‫- لست مضطرة إلى... ‫- غير معقول.
‫هل ستصرّ على التفريق بيني وبينكما؟
‫أخبرتك أنني أخشى النوم بمفردي.
‫يمكنك تناوله، لا أحب أجنحة الدجاج.
‫هل "مين سو" هو من يحب الأجنحة؟
‫ماذا دهاك؟ يفاجئني أنك تتذكر ذلك.
‫بالطبع أتذكّر.
‫عندما يأتي "مين سو" في المرة القادمة،
‫عليكما أن تحتسيا الجعة مع أجنحة الدجاج.
‫أجل، علينا ذلك.
‫"مكتب السمسار"
‫"درب (هيوجا)، مستشفى (هيوجا) للرعاية، ‫الينبوع"
‫"مستشفى (هيوجا) للرعاية"
‫مرحبًا.
‫أليس اليوم جميلًا؟
‫أجل، بالفعل.
‫إنه يوم جميل للغاية.
‫متى انتقلت إلى هنا؟
‫أنا؟
‫كم مضى على ذلك؟
‫ماذا عنك؟ متى انتقلت إلى هنا؟
‫أنا؟ إنني...
‫متى انتقلت إلى هنا حقًا؟
‫لست مضطرة إلى إجبار نفسك على تذكّر أي شيء.
‫فقط...
‫تذكّري اللحظات...
‫التي كنت سعيدة فيها.
‫اللحظات السعيدة.
‫سيدتي، ما هي...
‫أسعد لحظة في حياتك حتى الآن؟
‫لا أظن أن هناك يوم مميز.
‫في الحقيقة،
‫الأيام العادية تسعدني.
‫عندما كانت القرية بأكملها
‫تفوح برائحة الأرز المطبوخ،
‫وكنت أبدأ في طهو الأرز أيضًا.
‫كان ابني قد بدأ يمشي
‫في ذلك الحين.
‫كنت أمسك يده...
‫وأصطحبه إلى الفناء الأمامي.
‫ثم نشاهد غروب الشمس...
‫من بعيد.
‫أين والدك؟
‫لنذهب للبحث عنه.
‫من هذا يا "داي سانغ"؟
‫من هذا؟
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.
‫يا له من غروب جميل.
‫أليس كذلك؟
‫لا أسأم هذا المنظر أبدًا.
‫أظن أن غروب الشمس أجمل من الزهور.
‫أوافقك الرأي.
‫كانت تلك هي أسعد لحظات حياتي.
‫تلك الأيام.
‫إن أمي مصابة بالألزهايمر.
‫لكن ربما...
‫كل ما في الأمر هو أنها تستحضر
‫أسعد لحظات حياتها.
‫ابقي معي هنا الآن.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫لقد كانت حياتي مشؤومة في بعض الأحيان،
‫لكن كانت هناك لحظات سعيدة أيضًا.
‫يُقال إن الحياة هي مجرّد حلم،
‫لكنني ممتنة على حياتي.
‫الهواء البارد والمنعش عند البزوغ،
‫النسيم العليل الذي يسبق تفتّح الزهور،
‫وعبق غروب الشمس الذي ينتشر في الجو.
‫لقد كان كل يوم شديد الجمال.
‫حتى إن كنتم تعانون الآن،
‫كل إنسان
‫يحق له أن يتمتع بهذا الجمال كل يوم.
‫حتى إن تعاقبت الأيام العادية
‫يومًا تلو الآخر،
‫ما زالت الحياة تستحق أن نعيشها.
‫لا تهدروا الحاضر
‫في الندم على الماضي
‫والقلق بشأن المستقبل.
‫عيشوا هذا اليوم
‫بجمال.
‫فأنتم تستحقون ذلك.
‫إلى كل أم،
‫وأخت،
‫وابنة،
‫و...
‫أنت.
‫"نشكركم على مشاهدة (أوقات من عمري)"
‫"شكر خاص لـ(سون سوك)"
‫ترجمة "نورا حسن"