.تابعا السير - .حسنًا، أختاه -
،حينما يصل السيد (إفيراي) .لا تقفا هُنا بلا حراك كالمرة الأخيرة
.اسرعوا في مقابلته
وأنتِ، لا مزيد من التسكع بالخارج .تقومين بشم الهواء كالحيوان
.تخلصي من القمامة، وعودٍ
.حسنًا، أختاه
.يبدو وكان بائع الحليب تأخر
.هذا غريب
.السيد (إفيراي) بالغالب ملتزم بمواعيده
.والإلتزام بالمواعيد فضيلة
.تخلصي منها
الحلقة الثامنة
الموسم الثالث والأخير
آن ذات الألف الممدودة
يا إلهي! أأنت غبي؟
.همجي ومستهتر، أحضر المكنسة
،(هانا)! أسرعي
(هانا)؟
ألدينا هارب؟ - .فتاة، عمرها بقرابة 12 عام -
.لا تقلقي، لن تذهب بعيدًا
!اسكت
.الحماقة إهمال !إياك نسيان ذلك
!مرحبًا بك يا أختاه
.لا عليك، يا صغيري
.يا إلهي
!يا للفوضى
.سأكون سريعًا كالأرنب وسأرحل
أخشى بأننا لا نملك أي زجاجات لإعادتها .والفضل يعود لهذا الصبي
.لا بأس بذلك
والآن أنا أعرف هذه الحكمة أفضل من أي شخص .بأن لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب
!عديم الفائدة
!هَلُمّ للداخل
.أنا راحل يا أختاه
.هيا
عنوان الحلقة تغييرٌ عظيمٌ ومفاجىء
عنوان الحلقة مقتبس من الفصل الثالث والعشرون من رواية (فرانكنشتاين) للروائية ماري شيلي
♪ أولًا لنتسلق شجرتاً ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيومًا ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءًا ذهبي ♪
♪ ما من كساءًا نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
!صباح الخير! وداعًا
.سأتناول إفطاري وأنا راكضة اليوم
ما الذي يتسبب بعجلة كهذه؟
.مشغولة مع الصحيفة
،لقد كانت مَسيرتنا جدًا مشتعلة .وأنا عضوة بالغة الأهمية في المجتمع الآن
!وداعًا
! أنت مُبكرة بنصف ساعة - .وأنت كذلك -
،والآن بالتفكير بالسبب
.لقد نسيت ضمامة شعري، أو فقدتها
أذَلِك نسرٌ؟
.سأذهب وسأرى إن ما كنت سأجدها
...إسبقي، أنا سوف
.يا للهول
كيف أمكن...؟
.الجرس
.الموقد
.كلا
ماذا حدث؟ - .لا وجود للطابعة -
.الطابعة لا تقف وتمشي من تلقاءها
.لقد إحترق المكان عن بكرة أبيه
.كل شيء إنتهى
.لم يكن الموقد مشتعلًا
...لا وجود للقناديل، ما الذي قد يتسبب - .إسئلوا من أخذ الطابعة، لأنها ليست هُنا -
ما الذي تعنيه بأنها ليست هنا؟ - ماذا؟ -
أأؤخذت؟ - أقام أحد ما بفعل هذا متعمدًا؟ -
.هذا ما أنا متيقنة منه
من قد...؟ - أناس لم يعجبهم تحدينا لهم -
لا يمكنهم الإفلات بفعلتهم هذه !يجب علينا القيام بشيء ما
،لقد قمنا بشيء ما !وهذه كانت الحصيلة
.والآن لم يعد لدينا شيء
.كله ذنبي
.هذا ليس ذنب (آن)
.ولا أي واحدًا منكم
هذا ذنب أصحاب الأفق الضيقة
،لا نعلم ما الذي حدث بالضبط وقد لا نعرف مطلقًا
ولكن لا يمكننا أن ندع الأمر .يقصم ظهورنا أو يكمم أفواهنا
.صحيح بأنه فعل دنيء، ورخيص
ولكنه دليلٌ إيجابي بأننا تركنا تأثير
.المجد لكم
والآن حان وقت التركيز في مستقبلكم
،"وإمتحانات قبول جامعة "كوينز
!لا التركيز على هذا الفعل الجبان
سيدة (ليند)؟
(آن)؟
كيف لك مساندة الأمر وتركه يحدث؟
...ما الذي !لا يمكنكم تضيق الخناق علينا -
.تحرقون مدرستنا؟ سوف ننهض
.سوف نستحوذ على خوفكم ونحوله إلى وقود
حرق مدرستكم؟ - حرق مدرستكم؟ -
.أصبحت مدرستنا رُفاتًا، بكل شيئًا داخلها
!بالإضافة إلى ما هو معدن ،بما فيه الجرس
.والموقد
.وبغرابة، لا ينطبق ذلك على الطابعة
لم تكونِ على علم... إذًا كيف أنت مسؤولة؟
.لأني عضوة في ذلك المجلس
.وتذكري كلامي، إنها فعلتهم
.اشعر بها في قرارة نفسي
...نعم، لقد كانوا غاضبين، ولكني لم أتصور قط
.لأن الأمر لا يمكن تصوره
.الأمر أكبر من هذا
،فالطريقة التي تحدثوا بها عن النساء، وأنا من ضمنهن
أثناء كارثة بيانك .التي كشفت أمرهم
أتعتقدين حقًا بأن ما كتبته كان كارثة؟
.ليس بعد الآن
.أنا مسرورة بأنك أظهرتِ هذا للعلن
لقد عبر الناس عن أنفسهم
.والأمور لن تغدو نفسها
أؤكد لكِ بأن لدي حليف جيد
.إتركِ هذا عليّ
ثلاثون يومًا من الأمطار .وستعود الأرض كالجنة
."ولكني لم أرى شيئًا كمدينة "نيويورك
.فتمثال الحرية شيءٌ يستحق الإشادة
...حينما سألت كيف كانت رحلتك، قصدت بذلك
أكنت محطًا للأنظار في كل سفينة وقارب وقطار أستقليته؟
،ستخال بأني لن ألاحظ الأمر بعد الآن .فلفترة طويلة كنت أبحر مع البيض
كم من الوقت؟ مائة عام؟
،ربما يكون عمري 100 عام .ولكن الأمر ليس قديمًا
.لا يمكنني تذكر الأمر، إلّا لو أوسعتك ضربًا
.لم أكن أخال بأنكِ ستأتين
لِمَ أتيتِ؟
لأن زوجتك توفت .وهناك طفلة بحاجة إلى من يرعاها
كم بقي لنصل؟
.الرب يشهد بأني سافرت حول العالم
فلا تخبرني بأن هناك المزيد من المسافة
.لم يعد أمامنا الكثير
،إن لم يكن هناك شيء آخر .فعلى الأقل يمكنني أن أقدم لكم المرطبات
.هذا مغيظٌ جدًا
.يا للآنسة (ستاسي) المسكينة .ونحن جميعًا
،والآن كلنا محشورين هُنا لأفعالهم الشنيعة - .شكرًا لكِ -
.أتسائل لو قامت السيدة (ليند) بمحاسبتهم حقًا
...حسنًا، إن ما كان كل شخص قادرًا
يجب علي القول بأن الأمر كان مبهجًا .برؤية التغيير في السيدة (ليند)
.أراهن على ذلك
أيمكنني إستعارة قلمك؟
لقد أتخذنا موقفًا، وحققنا شيئًا .على الرغم من تداعيات الأمر
،ربما بسببهم... احترقت المدرسة .ذلك فضيع
.لا تجعلاني أبدا
.ولكن الأمر غريب
.يجعلني الأمر أشعر بأن العالم قابل للتغير
،لا يهم أين ستأخذني الحياة
ولكني بدأت أفهم الآن بأنه يجب عليّ أن أغدو شوكة
بداخل حُلُوق أولائك الذين .يرفضون تحسين الوضح الحالي
.بالطبع يجب عليك
.وأنا أعرف ما لا يجب عليّ أن أصبح
طبيبٌ ريفي، مطُوَّق بهالة من عبارات الإحتضار التي يعزوها مرضاه
.هناك الكثير من الأمور التي لا نعرفها بعد
.أنا واثق بأننا قادرون على معالجة الناس وإنقاذهم
.ولكننا فقط لم نعرف الكيفية
سأبذل كل ما بوسعي لأصبح هناك حينما نعرف الأمر
أتنتوي الذهاب لجامعة "سوربون"؟
الأمر مستحيل كإستحالة سؤالك .عن إن ما كنت قادرًا على الطيران
.في يومًا ما، في يومًا ما سأفعل ذلك
إنهم كالأطفال الأشرار
.الذين سرقوا عُلبة أعواد الثقاب من والديهم
.لقد عرفت الأمر
كم مرة حاول (توماس جي آر) ضرم النار في سقيفتنا؟ .ولقد كان في الـ11 من عمره
.ليتك تستطعين رمي بعض من هذا الغضب في التنظيف
!أرواح مليئة بالكراهية
،لن تصيبهم أي عواقب، كما أتصور .فلم يرى أحدًا شيئًا
،ألن يقدموا على نكران الأمر مرارًا وتكرارًا حتى يغدو في طي النسيان؟
.هذا ما سيقدموا عليه
ولكن أليست الخطوة الأولى لهزيمة العدو هي معرفة ما يخطط به؟
!يا إلهي
.(سباستيان)
.نحن في غاية الأسف
.أردنا أن نجعل المكان نظيف بالوقت المناسب
.لقد حدثت فوضى هذا الصباح، في البلدة
...ولكن هذا ليس بعذر لأمك مرحبا
.بأن تأتي لمنزل غير مرتب
.يا إلهي، يا له من يوم عصيب - .أهلًا -
.من الجميل رؤيتك
أي شيطان بعت روحك له مقابل الحصول على خادمتين بيضاوتين
يبذلن كل ما بوسعهن لكي لا تضجر؟
لا وجود للشياطين (هايزيل لاكروكس)
قابلي الآنسة (ماريلا كاثبرت) ،والسيدة (ريتشيل ليند)، إنهن بمثابة عائلة ليّ
يطهين، وينظفن .ويساعدنني في أمور (ديلفين)
.أهلًا، أهلًا، أهلًا
.طفلتي الصغيرة
.جدتك هُنا
.لا تستائي الآن، فـ(هايزيل) هنا
،اخبريها أن تركز يا (آن)، فالإمتحانات غدًا
وكل ما تستطيع فعله هو .تحويل الأشكال الهندسية إلى قلوب
من قال أن غدوك رومانسيًا يعتبر أقل إحترامًا من غدوك طالبًا مجتهدًا؟
إسئلوا (غيلبرت)، إنه الأكثر إجتهادًا .وهو رومانسي
.حسنًا، نحن لا نتصرف برومانسية ...ليس هناك شيء
.ليس معك يا (آن) بل مع (وينفورد)
كيف قابلتها على أي حال؟ - منذ متى وأنتما تتسايران؟ -
لقد كان يتسكع مع عائلتها في المعرض .لا بد من الأمر جدي
.يجب أن يكون كذلك
.مع فتاة جميلة جدًا أليس كذلك يا (آن)؟
.جدًا جميلة - متى سنراها مجددًا ؟ -
"حسنًا، إني متجه نحو مدينة "تشارلوت تاون .غدًا، لكي أجتاز إمتحاناتي
لذا من الممكن أن أتناول .العشاء معها ومع عائلتها
تتناول العشاء مع عائلتها؟
.سنذهب إلى الخرابة بعد الإمتحانات - .الأمر سري -
يجب أن تأتي .وأحضر خطيبتك
!يا ويحي
.مرحبا (ديانا)
.من الجميل رؤيتك
.لا يمكننا أن نتقابل بعد الآن
.نحن كالتفاح والبرتقال .الأمر غير منطقي
.ولم يكن مطلقًا
ألست جيدًا بما يكفي لكِ؟ - ...الأمر ليس كذلك، إنه فقط -
.لقد أتينا من عالمين مختلفين - .وأنا لم أكن جيدًا بما يكفي لكِ -
..."أنا سأسافر إلى "باريس - .لقد كنتِ عاقدة السفر إلى باريس من قبل -
،دومًا ما كنتِ تعلمين بأننا... كما تقولين كالتفاح والبرتقال، لِمَ تغير الوضع الآن؟
...لم يتغير، كل ما في الأمر
،كل ما في الأمر أنك أخبرت (آن)
...وخلت بأننا كنا سنبقي الأمر سرًا
.لأنني لست جيدًا بما يكفي لك
هلّا توقفت عن قول هذا؟
أنت تتصرف بوقاحة
!وعدائية، وأنا لن أتحمل الأمر
!هاك، خذهم
،بالطبع، نحن سعداء لرؤيتك يا (عمتي) ...نحن فقط
.متفاجئين
.كم هو الأمر لطيف
أين قد تكون (ديانا)؟
.مرحبًا، يا عزيزتي
!العمة (جوسفين) !يا لها من مفاجاة رائعة
.والدك لا يتفق
.كان يجب عليك رؤية وجهه .لقد كان لا يقدر بثمن
ما الذي جاء بك لـ"أفونليا"؟
.أنتِ
.إمتحانات قبول جامعة "كوينز" غدًا
.خذيهم
.إمنحي نفسك القرار
لا تديني نفسك بفكرة شخص ما يقرر ما يجب عليكٍ أن تُصبحي
.لم أستعد بعد - ...ولكنك ذكية، يمكنك -
."وأنا لن أذهب لجامعة "كوينز .أنا سأنهي الدراسة
،هراء !لقد تغير الزمن، إذهبِ للكلية! تعلمي
.أنا سأتعلم - كيف تتزوجين بشكل جيد؟ -
...برامج الدراسة متنوعة
أي لباس سترتدين؟ بأي إبتسامة ستظهرين؟
.لديك الإمكانات يا (ديانا)
.أطلبِ المزيد لنفسك
لا تقبلي بما قاله والديكِ
!لا يوجد لدي خيار
حقًا؟
...حسنًا
.لا يوجد ما يدعوكِ للخوف
.أنتِ جميلة، ومدينة "باريس" ستعشقكِ
.لن تكونِ مهتمة بالأمر، ولكنكِ ستنجحين
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيدي -
!الرائحة رائعًا هنا
.شكرًا لك، سيدي
.لم أكن متيقنة بمحل جلوسك
أيبدو مناسبًا؟
أتريد أي شيء آخر يا سيد (بلايث)؟
...كلا
.شكرًا لك .ناديني (غيلبرت) من فضلك
.وهذا يبدو مثاليًا
أيبدو عمو (غيلبي) في أوج ذكاءه لإمتحانه اليوم يا صغيرتي؟
.أهلًا .صباح الخير يا (ديلي)
.أقعد
أنا متأكدة بأن السيد (بلايث) لا يحتاج لهذه !الطفلة أن تكون بوجهه وهو يحاول الأكل
هل مذاقه جيد يا سيد (بلايث)؟ - .إسم (غيلبرت) لا بأس به حقًا -
.وهذا لذيذ
أمتاكد بأن لديك متسع لكل هذا الطعام يا سيد (بلايث)؟
الخبر السار بأنك لن .تبقى نحيلًا وأمي في البلدة
!(سيباستيان)
.أنا متأكدة من أنه لم يقصد ذلك
.أنت تبدو شاب بصحة قوية
.هي قد تحاول بناء أسياج كافية من حولك
كأذرع رجل الثلج اليابسة .لن تتمكن من حمل قلم رصاص في يوم ما
هل فقدت صوابك يا فتى؟
تتحدث لذلك الرجل بتلك الطريقة؟
ذلك الرجل؟ - .أجل -
...إنه - .أجل،أجل، شريكك بالمناصفة -
.لا تتصرف بحماقة الآن ،لديك طفلة وتتصرف هكذا، وكأنك مرتاح معهم
!سينقلبون ضدك
ألم يعلمك أحدٌ أن تعرف مكانتك؟
ألم يعلمني؟
،أعتقد بأن هذا كان عملك
أكنتي موجودة لتقومين به؟
.سأذهب لشم بعض النسيم
:مساحة المستطيل يساوي .حاصل ضرب الطول في العرض
:مساحة المثلث يساوي طول القاعدة × الإرتفاع ÷ 2
:مساحة الدائرة يساوي π × نصف القطر التربيعي
أأنتِ متوترة؟
.متوترة ومتحمسة، بطريقة ما .وبالرغم من عامٍ من التحضير أنا مندهشة
أنا أوشكت على إجتياز .إمتحانات قبول الكلية
.أشعر وكأنني أحلم
.أنتِ ذكية بذكاء من وضع الإمتحانات
والآن، ما الوقت الذي قلتِ بأن الإمتحانات ستبدأ فيه؟
!حظًا موفقًا
،حسنًا، بما أن جميع أصدقائي مشغولين اليوم
انا متفرغة لمساعدة سيدات خدمات البيئة .في جمع الأطعمة للأيام العصيبة
هل كنت أعلم بهذا الأمر؟
.أنا متأكدة بأني ذكرت الأمر
!إني أحتضر! لا يمكنني التنفس !قلبي يخفق بسرعة
ماذا لو أنا على وشك الإنفجار؟ لِمَ (غيلبرت) ليس هنا؟
.الأمر على الأغلب بسبب التوتر .حاول إبقاء عقلك مشغولًا
أصبحت جزيرة "الأمير إدوارد" مستعمرة بريطانية لجزيرة "سانت جون" في عام 1769
،أنضمت إلى كندا في الأول من تموز عام 1872
.بل 1873
.أفكار إيجابية .يمكنكِ فعلها
!(ديانا)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .سأجتاز الإمتحانات -
وماذا عن مدينة "باريس"؟ - .سأخبركن لاحقًا -
.أسرعن وحدثيني عن المواضيع
11×11=121
12×12=144
.التكرار يبقيه هادئًا
.مسؤول الإمتحان
.لديكم ساعة واحدة لكل مادة
.اكتبوا بالقلم الحبر أو بالرصاص
.يمنع إستخدام الكتب المرجعية
.ممنوع براشيم الغش
.يمنع الإستراحات الزمنية غير المصرح بها - أيمكنني إستعارة قلم؟ -
!وممنوع الحديث
.المعذرة ألديك قلمًا يمكنني إستعارته؟
...لقد أعرت قلمي لصديق و
.ابدأوا
الحيلة تكمن بأنني سأحظى ببعض الوقت .مع أعضاء المجلس من دون القس
.ولكنه دائمًا متيقظًا لعينًا
.آسفة
.خطرت لدي فكرة
!أشرار !متخلفين
!جهلة
!رجعين
.المعذرة يا آنسة (ستايسي)
آسفة على إزعاجك يا (سيباستيان)
ولكن الطلاب ذهبوا أخيرًا ،"لإمتحانات جامعة "كوينز
ولا يمكن لشيء أن يكبح غضبي !سوى الصيد أو القتل
:كيف يمكن لشخصًا القول بأسلوب لائق آسف بأن أحد ما قام بحرق مدرستك"؟"
لقد كنت أقاتل المتخلفين .لوقتٍ طويل في هذه البلدة
والآن هذا؟
لماذا يجب علي البقاء؟ وأعيش حياتي مع ناس عالقين مع الزمن؟
لا يمكنك أن تجعل المعلمة تشعر بأنها .غير مرحبٌ بها إلّا لو أضرمت مدرستها بالنار
فكر بالأمر، ما الذي جعلهم يستغرقون وقتًا طويلًا؟
لم أشعر بأي شيء بشأن .الشعور بأنكِ غير مرحبًا به
من مع (ديلفين)؟
مع السيدات؟ - .مع أمي -
.لذا أنا أعرف شيء ما حول مشاعرك بالقتل
!!!لقد فعلناها
!تخرجنا
!ما زلت حيًا - !أحضرت الشراب -
!أنا أولًا
!(ديانا)
!يا ويحي! ستغدو ليلة جامحة
،والآن وقد تناولت وجبتك
هل تشعر بإرتياح أكثر بخصوص الإمتحانات؟
.أجل، سأبذل كل ما بوسعي
.سأبذل كل ما بوسعي
ينبغي عليك عليك البدأ بممارسة الفرنسية ."من أجل الإلتحاق بجامعة "سوربون
أجل أو كيف تقولين بالفرنسية آتمنى التوفيق؟
.حان وقت نقاش الرجال
.هذا يعني الشراب والسجائر
.والإفتقار لحضور الأنوثة .أنا لا أوصي بذلك
أي واحد؟ - .أثنان من ثلاثة، فلتقرر -
هلّا تكرمت بالقدوم، يا بني؟
لا شيء أفضل من هذا النوع من الشراب .يساعدك بخصوص التكهنات حول مستقبلك
إحتراق الأذنين: عبارة إصطلاحية تستخدم حينما يشعر المرء بأن أحدهم يذكره
،إن كنت تشعر بإحتراق أذنيك مؤخرًا .فأنا المسؤول
أجل، فلقد كنت أتحدث ."لصديق ليّ في جامعة "سوربون
،ليس الزميل القديم في الشرب .بل الحقيقي
أكد ليّ بأنه مع ...درجات مناسبة في الإمتحان
والدعم المادي
.يمكن أن تصبح هناك في الخريف القادم
...لا أعلم ما أقوله، ولكن هذا
ناهيك عن امتلاكنا لشقة ."في "الدائرة الرابعة بباريس
.(ويني) تعشقها
.مدينة "باريس" هي مكانها المفضل في العالم
رجلٌ رصين ومتطلع إلى المستقبل
...مثل الإبرة في كومة القش
وكما ذكرت لك سابقًا في المعرض
.فإن ابنتي سعيدة، فأنا سعيد
لذا إن كنت منتظر لمباركتي، يابني
...فأنا أمنحك إياها
!دور (روبي)
.أشربِ
،دور من، دور من !أرسلوا (تشارلي) هنا
!(تشارلي)، هيا
.أشربوا يا ضعفاء - .مرحى يا زجاجة الشراب -
!إتبعوني يا أحبائي وأصدقائي
!لحظة، يا أخوتي بالمدرسة
لِمَ يستغرق القرصان وقتًا طويلًا لتعلم الأبجدية؟
لِمَ؟ - !لأنه يستغرق سنوات في البحر -
ما الفرق بين القرصان الجائع والقرصان الثمل؟
!!أخبرينا
الأول لديه بطن تقرقر .والآخر لديه بطن تهرول
أيمكنني التحدث إليكِ، رجاءًا؟
.والدها، قدم ليّ الأمر على طبق من فضة
ما الذي قدمه بالطبق؟
جامعة "سوربون"، مدينة "باريس"، الدعم المادي
!مستقبلي الذي أرغب به
...منحني الإذن
.للتقدم بالزواج
.لا أعلم ما الذي يجب عليّ فعله
.أنت لا تريد أن تصبح طبيبًا ريفيًا
.وجامعة "سوربون" هي حلمك
.(وينيفورد) حبوبة، ووالديها داعمين
لا أفهم ما العائق الذي يمنعك؟
.شيء واحد فقط
...لا أدري ما أقول
...ما الذي يفترض عليّ
...والجميع، الجميع ...والآن أنت... وأنا
قرصان ونحن حتى لم نحظى ابدًا ..."ومدينة "باريس
...ولن تجد الكثير مما أعرفه ...لذا كيف... لا يمكنك
.أنا... نحن
...نحن - !(آن) -
!نحن نرغب بتأدية واحدًا من طقوسك
!نريد أن نعيش اللحظة
!لنتذكرها مدى الحياة
!هيا! هيا
!هيا - .هيا يا (آن) -
.سأرحل، إذن
.عمتِ مساءًا
!(آن) هيا
!لا يمكننا تنفيذها بدونك
.(آن) هيا
أتقبلين الزواج مني؟
أيمكنني أن أطلب يدك للزواج؟
.كلا أتتشرفين بأن تصبحي زوجة لي؟
.كلا، ليس هنا
.كلا
أين قد يكون؟
.كلا
أرز، قشرة، طاعون المواشي
!خاتم
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.سمعتكِ تقولين بأن العمة (جو) هنا .أتيت للتحدث معها
.بل عمتي تزورني، نعم
هلّا تفضلتِ بإخبار الآنسة (باري) بأن لديها زائر؟
أعتقد بأن (جيلبرت بلايث) ،كان يسأل إن ما كنت احبه
.وأعتقد أنني أخبرته أن يتزوج الفتاة الأخرى
حسنًا، هل أنتِ تحبين هذا (غيلبرت بلايث)؟
لا أعلم، ولككني لم أحب !أي شخص كهذا من قبل
،هو الوحيد الذي أفكر به بتلك الطريقة ولكن الحب؟
كيف يعلم المرء؟ وكيف يمكنني أن أكون متيقنة بما يكفي للقول
بالتاكيد، سأختار الخيار الثاني في حين أن الخيار الأول فيه كل ما يريده لمستقبله؟
ما هو الخيار الأول؟
...فتاة
والتي عرض والدها عليه فرصة .لا يمكنه الحصول عليها في الحياة
.هذه أحجية معقدة
لقد كنت طفلة بالأمس
والآن أشعر وكأني مطالبة بشرح !ما تبقى من حياتي في وقت وجيز
،لو أتخذت القرار الخاطىء .فقد أدمر حياتي أو حياته
.فقط في الكتب تعرف الشخصيات إتخاذ القرار .ولكن هذا يبدو كشيء لا يمكنني إدراكه
أهذا يعني بأني لا أحبه؟
."لم أقتنع أبدًا بفكرة "أنت ستعلم فقط
.الحب أمر شائك
.أحيانًا يبدو كقوة لا يمكن إنكارها
.يطمس بالسواد بصائرنا، ولا يرضخ
.وأحيانًا، يكون مرنًا ويثير التساؤل
،إنها الحقيقة المخفية بين العقبات الظاهرية
وبين الظروف الباطنية ،التي شكلتك مهيتك
،وماذا تتوقعين من العالم
.وكيف يمكنك القبول بالحب
.أقل ما يقال، بأنه مُعقد
ولو كان ما يشغل العقل هو الضغط والمواعيد النهائية وماذا لو كان هذا وذاك
أتصور بأن حقيقة الحب ستغدو .أمر شبه مستحيل الإحساس به
،أعتقد بأن
حينما تهدأ الأمور في عقلك .ستجدين إجابتك
وماذا لو فات الآوان حينها؟
أعتقد بأني سأحظى بقصتي .الرومانسية الماساوية بعد كل شيء
.وها هو الفحم يذهب لداخل المحرك
.أعرف هذا الوجه
هذا معناه بأن طفلتي الصغيرة .شبعانة ومستعدة للذهاب
وهذه الحبوب سيتم رميها .لأن والدها ثري
بابا كان عليه أن يأكل من بواقي طعام الأطفال الأخرين
.لذا يمكنكِ أكل الكثير أو القليل كما تريدين
بابا يرمي بالكلام
ولكن لو كانت لديه أي شكاوى حول طفولته .يمكنه المجيء للتحدث إليّ مباشرة
.تأكد بأن لا تقلب ذاك الوعاء
.في جميع أرجاء طاولة السيد (بلايث)
سيد (جيلبرت) أأنت جائع في هذا الصباح؟
!دائمًا، وصباح الخير
وماذا عني؟
.أكمل ذلك أولًا - .لحظة -
.يجب أن نمسح طاولة السيد
.لنبدأ بالطفلة الصغيرة
.ومن ثم سأتي للطفل الكبير
.آسف
.إنها جيدة في دفعي للتصرف بسوء
.يجب عليك أن تتعلم التعايش معها
.فقريبًا قد لا يتواجد أحد سواكما و(ديلفين)
لِمَ تهددني؟ - .أنا لا أهددك -
...أنا
.أتقدم للزواج
.أجل، إجابتي نعم
الليلة الماضية، سألت (آن) إن لو كان .يمكنها التفكير بأن هناك فرصة لنا
.لحظة، يجب أن أنهض
،يجب أن أنهض لهذا
.لأنه أساسًا ما تقوله يعني بأني ربحت
!كنت اعرف الأمر، اعرفه .لقد كانت دائمًا (آن)
.من اللحظة التي تلقيت فيها رسالتها وأنت في السفينة
.أنا قلت بأنك تحبها
!لقد ربحت - .لقد قالت لا -
.أساسًا
.أنا آسف
.هذا صعب
.ولكن أتضحت ليّ الأمور
.أردت معرفة موقفي مع (آن)
.والآن أعتقد بأني قد أكون سعيد مع (ويني)
أمتأكد بأنك متأكد؟
.لا تقم بأي فعل لأن الناس يتوقعون منك فعله
.أنا متأكد
.لا تجوب نصف العالم على شيء لست متأكدًا منه
.أنا متأكد
...متأكد - .يا (باش) -
.حسنٌ
.إذًا (آن) أصبحت ماضيك
.و(وينفورد) أصبحت مستقبلي
.ونحن... سنظل أخوة
.دومًا
.أنا مسرور لأجلك
.طاب يومكم، حضرة السادة
.آسفة جدًا على التطفل، ولكنني حائرة جدًا
،سامحني، يا حضرة القس
ولكن لديّ إستفسار .لاهوتي مهم لا يمكن أن ينتظر
تحدثي بما عندك يا آنسة (كاثبرت) من فضلك؟
لِمَ الأمور السيئة تحدث للناس الطيبون؟
.لدي إجابة مطولة لسؤالك
.لقد أتيتِ للمكان الصحيح .هناك مجلدات لإجابتك آنسة (كاثبرت)
حسنًا، أيها السادة
كيف تشعرون إزاء أفعالكم؟
.لست متأكدًا من ما تلميحي به - .أجل -
،إنكار الأمر مهما كلف الثمن .حتى يغدو في طي النسيان
مجرد أيام قليلة، ومن ثم سينشغل .الجميع بحيواتهم وينسون الأمر
ولكن ماذا لو لم يغدو الأمر في طي النسيان؟
،أعلم بأنكم أنتم من قمت بإحراق المدرسة .وأخذتم الطابعة
!هذا محال - .الآن -
.لا داعي للتصرف بهستيريا
أأحتاج تذكيركم بأني الوحيدة المطلعة على سر غضبكم بعد المسيرة؟
.هذا صحيح، أنا الوحيدة
وسأكون مسرورة بإفشاء ،الأمر لكل روح في البلدة
.كل يوم، حتى الـ10 الأعوام القادمة
،أو حتى تموتوا .وأيهما يأتي أولًا
.وهذا وعد
،وبما أن الإنكار هو موطن قوتكم .فنشر الأخبار بإستمرار وبلا هوادة هو موطن قوتي
!بحق الرب .نحن لم نقم بحرق المدرسة
!لقد كانت حادثة - .مثير للإهتمام -
على الرغم أنني ليس لدي فكرة عن كيفية إثباتكم لذلك
دون إعترافكم بأنكم سرقتم الطابعة .من الأطفال تحت غطاء الظلام
كركيزة من ركائز المجتمع
فإن سمعتكم معرضة لخطر .التشويه على أيّ حال
.لدي عرض
،لن أتحدث عن الأمر أو لن أطلب منكم التنحي
.إذا ما أضفنا ثلاث نساء للمجلس
.توازن جنسي وسيتم طي كل شيء
من يوافق؟
لذا، ما هو الخير الحقيقي
إن لم يتم عرضه في وجه الشر الحقيقي؟
.حضرة القس، لقد صوتنا
(ميني ماي)، إخبريني ما الذي حدث؟
!هذا ليس عدلًا
لِمَ تحتم عليك قول أشياء ليست صحيحة؟
والتظاهر على أنكِ الإنسانة التي .يرغب بها الجميع أن تصبح طوال الوقت
...الأمر فقط بأن طريقة الأشياء
كلا، أقصد لِمَ أنتِ؟
.لأنه من المفترض أن أغدو مثلك
يقولون لماذا لا يمكنكِ أن تصبحين مثل أختك يا (ميني ماي)؟
.حسنًا، لا أريد ذلك
.وحتى أنت لا ترغبين بأن تصبحي على ما أنت عليه
أنتِ فقط تتظاهرين.
!ولكن التظاهر كذب !والكذب سلوك سيء
.عدنيّ أنك لن تتسرع في الرومانسية يا (حلوى الزبدة)
أعرف ما يمليه قلبك .قبل قيامك بالإلتزامات
فهذا عهد صنعته لنفسي ...بغض النظر عن فضاعته
(آن)؟
.رحبِ بأحدث عضوة في المجلس
.أحسنت صنعًا
،عزيزتي المسكينة .لا بد من أنك مفرطة الإرهاق
.أنت بحاجة لقليل من الإستلقاء .هذا كل ما تحتاجيه
.لقد مرت العديد من الأحداث، أليس كذلك؟
أقسم بأنكِ أنتِ الصديقة المفضلة الوحيدة التي ستكون لدي
.أنا آسفة جدًا يا (آن)
.أنا آسفة أيضًا
.أريد أن أكون أكثر شجاعة مما كنت عليه
.لا أريد أن أكذب بعد الآن
أريد أن أكون الإنسانة التي .أنا عليه من كل النواحي
،وتلك الإنسانة، أكثر من أي شيء .هي صديقتك المفضلة
أقسم رسميًا بأن أغدو مخلصة
لتوأم روحي (آن) - لتوأم روحي (ديانا) -
.ما دام الشمس والقمر يجريان
.والآن دعينا نرسل قسمنا نحو العالم
وربما قد يفوت الآوان .في الوقت الذي سأعلم به ما يمليه عليّ قلبي
.لكن لا أستطيع أن أخطىء
.(آن)
من كان يعلم بأن الحياة يمكن .لها ان تكون بالغة الجدية
،يمكن للصباح أن يشرق كأي صباح آخر ولكن وقت الغروب
.تحدث أشياء قد تغير المسار للأبد
.أنت حكيمة للغاية يا (ديانا)
.أنا مبتهجة جدًا لاجتيازك الإمتحانات
.أنا على الأغلب لن أنجح
حسنًا، إن لم تنجحي .فهذا يعني بأن هناك شيء خطأ بالإمتحانات
أيًا كان ما سيحدث
.سنواجه سويًا
!أنا واقعة في حب (غيلبرت بلايث)
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa