‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫وفقاً لاستخباراتنا،
‫كان "غيلبرتو رودريغيز" يمثل عامل استقرار ‫على التنظيم.
‫قد يقود اعتقاله إلى عنف متزايد
‫ضد المدنيين ورجال الشرطة.
‫بلا شك...
‫زعماء التنظيم...
‫مختبئون الآن،
‫وأجهزة الأمن الخاصة بهم ‫تعمل في حالة تأهب قصوى.
‫لذا... الأمر الوحيد المؤكد
‫هو أن أي عملية إضافية ضد التنظيم
‫ستكون شديدة الصعوبة وفي غاية الخطورة.
‫نقدّر تقلب الموقف أيها الجنرال.
‫في تلك الحالة، سأعيد الأمور إلى الرجل
‫المسؤول عن هذا الموقف.
‫ربما يمكنه إخبارنا عن طريقه لتحقيق النصر.
‫ما التالي إذاً أيها العميل "بينيا"؟
‫المجال لك.
‫"مخنث"
‫يا دون "غيلبرتو".
‫اتركه هناك.
‫حسناً.
‫استمتع بوجبتك.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا أخي، هذا أنا. كيف حالك؟
‫سأكون بخير إن عرفت كيف حدث هذا.
‫"غيلبرتو"، ثمة من خاننا.
‫أين كان هؤلاء الأوغاد الذين ندفع لهم؟
‫كانت عملية أمريكية. ‫عملية لمكتب مكافحة المخدرات.
‫لم يعرف أصدقاؤنا شيئاً عن الأمر.
‫ما لم يكن أصدقاؤنا ‫يكذبون علينا طوال الوقت.
‫ربما يحتاجون إلى تذكّر ‫سبب كل هذه الأموال التي ندفعها لهم.
‫اهدأ يا "ميغيل".
‫سيتم تصحيح موقفي قريباً.
‫الحقيقة هي أن الأمور تزداد تعقيداً
‫ويحتاج أصدقاؤنا في "الوادي الشمالي" ‫إلى ضمانات.
‫عليك تحديد موعد لمقابلة "هيناو".
‫قم بمجاملته.
‫- لماذا؟ ‫- لا يهم. اعرض عليه شيئاً.
‫يحب التيكيلا. جهز زجاجة له.
‫أخبره... هذه مجرد انتكاسة صغيرة.
‫في الوقت ذاته، سيستمر العمل كما هو.
‫قم بزيادة أمنك الشخصي.
‫سيطاردك الأمريكيون بعد ذلك.
‫حريتك هي أفضل نقطة تفوق لنا يا أخي.
‫"غيلبرتو"، الأمر يزداد خطورة.
‫ماذا لو كان هناك تسريب؟
‫ربما.
‫اكتشف هذا.
‫يجب أن أنهي الاتصال يا أخي. ‫أنا أحبك.
‫أحبك أيضاً يا أخي.
‫ماذا لديك؟
‫هراء. أمر سيئ جداً.
‫كنا نعرف أن الأمر لن يكون سهلاً. ‫كن مبدعاً في تعاملك.
‫مع كامل الاحترام، ‫قيل لنا إننا لن نستطيع مغادرة القاعدة
‫بدون مرافقين.
‫والآن، في تغير صادم للأحداث،
‫قيل لنا إنه لا يوجد ‫ما يكفي من الرجال لمرافقتنا في المهمة.
‫نحن معاقبون.
‫اسمع، سأرى ما يمكنني فعله بشأن الحصار. ‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫سألتقي مع وزير الدفاع الجديد.
‫"فايستل"...
‫أنت طلبت هذا.
‫لا تنس ذلك، لأنني أعرف أنني لن أنساه.
‫انتخبت "كولومبيا" مؤخراً رئيساً جديداً،
‫رجل يدعى "إرنستو سامبير".
‫حاول قتلة من أتباع "إسكوبار" اغتياله ‫في انتخابات سابقة.
‫لذا لم يكن مقبولاً ‫لدى تجار المخدرات.
‫وبينما كان يعرف أن دولته ‫قد أنهكها العنف،
‫فلقد كان وهو حكومته الجديدة، ‫بما فيهم وزير الدفاع "فرناندو بوتيرو"،
‫في موقف صعب بالفعل.
‫من الناحية السياسية، ‫كانت صفقة الاستسلام مزعجة.
‫"زعماء تنظيم (كالي) قد يسلمون أنفسهم"
‫ولكنهم كانوا على استعداد لتقبلها.
‫اعتقال "غيلبرتو" ‫جعل ذلك أصعب مما كان مخططاً،
‫ولم يخجلوا من قول ذلك.
‫أود تقدم تهنئتي ‫على اعتقال "غيلبرتو رودريغيز".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫يستحق العقيد "مارتينيز" الثناء.
‫للأسف فهو ليس هنا لتلتقيه.
‫يفترض أن يكون هنا.
‫أعتقد أنه كان يعرف ‫احتمال وجود عواقب لأفعاله.
‫كانت هناك صفقة استسلام في الطريق،
‫وكانت ستقدم زعماء تنظيم "كالي" الـ4 ‫إلى العدالة.
‫والآن، تعقّد الأمر،
‫وأصبحنا نواجه المجهول.
‫مفهوم.
‫بالرغم من أنني لا أعتقد أن تفاوض القتلة ‫على درجة عقوبتهم من العدالة.
‫الصفقة سبقت فترة ولايتي.
‫ولكن بيني وبينك، ‫فإنني أشاركك تحفظاتك.
‫ولكن لا أحد يريد عودة أيام "بابلو إسكوبار"
‫والدماء التي سالت في "لوس بيبي".
‫بالطبع.
‫لن أسألك إن كانت الشائعات
‫حول اشتراكك ‫مع الحراس المتجاوزين للقانون صحيحة،
‫ولكن لدي سؤال.
‫إن اتضح أننا نقف في جانب واحد حقاً...
‫أيمكنني أن أثق بك؟
‫يمكنك أن تثق في أن هدفي الوحيد ‫هو إسقاط تنظيم "كالي".
‫أعلمني إن كنت أستطيع المساعدة بأي شيء.
‫سيدي، فريقي في "كالي" يعملون تحت...
‫قيود شديدة.
‫يحتاجون إلى استقلاليتهم.
‫سأجري اتصالاً.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"بينيا".
‫يصعب تحقيق العدالة.
‫ورجل بقوة ونفوذ "غيلبرتو رودريغيز"
‫لن يبقى محتجزاً طويلاً.
‫إن كنت تريد أن يبقى خلف القضبان، ‫فيجب أن تعثر على من يشهد ضده.
‫أجل يا سيدي. أعمل على هذا.
‫أسعى خلف هدف شديد الأهمية.
‫أقترح أن تعمل بسرعة، ‫لأنه من دون ذلك،
‫لن تكون هناك أهمية لأي شيء آخر.
‫فحصنا الجهاز يا سيدي.
‫لم نجد شيئاً.
‫ماذا يفترض أن أفعل بذلك؟ ‫ما معنى هذا؟
‫إن كان هناك من خاننا، كنا لنعرف عن ذلك.
‫كما عرفت بشأن الحملة؟
‫اسمعوا أيها السادة...
‫أريد أن أعرف لماذا يُحتجز أخي في زنزانة.
‫وإن كان هناك أحد منا متورط في هذا، ‫فأريد معرفته بنهاية اليوم.
‫بالطبع. اعتبر الأمر قد تم يا سيدي.
‫"ميغيل" مهووس.
‫ربما استخدموا طائرة تجسس ‫ورأوا "غيلبرتو" من الفضاء.
‫أنت لا تتحدث بجدية.
‫لا يعتقد "ميغيل" أنهم قد حالفهم الحظ. ‫بل يعتقد أن هناك تسريباً.
‫وسيخبرنا النظام عن التسريب.
‫الأمر متعلق بالاستسلام، صحيح؟
‫تشعر بالقلق من أن خطط تقاعدك ‫قد فشلت الآن.
‫اسمعني.
‫يجب الناس الدراما يا أخي. تعرف ذلك.
‫الأمر ليس درامياً. إنه يريد الأسماء.
‫ولا سبب يجعلنا نستبعد ‫وجود خائن بين رجالنا يا "كارلو".
‫نحن صممنا النظام.
‫سيد "كوردوفا".
‫إذاً؟ أي شيء جيد؟
‫بعض الكلام عديم الأهمية. نميمة. ‫كلام معتاد.
‫وماذا عن داخلياً؟ ‫هل حددت أي شخص مثير للريبة؟
‫كلا يا سيدي.
‫في الحقيقة، لا فكرة لدي ‫عمن قد يجرؤ على أن يشي بهذا الرجل.
‫أريد سماع كل ما حددته. بسرعة.
‫حسناً يا سيدي. سأحضر التسجيلات في الحال.
‫كان يفترض أن يكون كل هذا تحت سيطرتهم.
‫لكن واضح أن الأمر ليس كذلك.
‫ظننت أنهم كان يفترض أن يستسلموا.
‫هل يعني هذا أن الاستسلام لن يحدث؟
‫هناك من أخبر الأمريكيين، وخاننا.
‫أين كان فريقه الأمني اللعين؟ ‫لماذا يدفعون لهم إذاً؟
‫من الأفضل أن يفعلوا شيئاً بسرعة،
‫وإلا فسيعتني كل شخص بنفسه فقط.
‫لديك الكثير من الحلفاء الأقوياء ‫يا دون "غيلبرتو".
‫موقفك يؤلمهم بشدة.
‫نحن واثقون من أن هذا سينتهي قريباً. ‫ستتم عملية الاستسلام.
‫ولكن علينا الانتظار. إنها مسألة وقت.
‫انتظار ماذا؟
‫قيام الحكومة بفعل شيء ‫قد وافقوا عليه بالفعل؟ تباً.
‫ماذا قال "ميدينا"؟
‫في الوقت الحالي، ليس لدينا رد رسمي ‫من "سانتياغو ميدينا".
‫لماذا؟
‫لأننا ننتظر تأكيد الاجتماع من مكتبه.
‫هل تمزح؟
‫ألم تتحدث إليه بعد؟
‫هل تنتظر مكتبه ليؤكد الاجتماع؟
‫أنا لا أنتظره!
‫بل هو ينتظرني!
‫اذهب إلى مكتبه وأصلح هذه الفوضى!
‫وذكره بمن يكون "غيلبرتو رودريغيز"!
‫اللعنة! افتح هذا الشيء اللعين!
‫"نيكولاس"، يجب أن يعي والدك ‫أن اعتقاله يغير بعض الأمور.
‫الأمر سياسي الآن.
‫أبي؟
‫عليك أن تبالغ في ردة أفعالك أحياناً.
‫هذا يجعل الناس يقدمون أفضل ما لديهم.
‫أريد أن أتحدث إلى "ميدينا".
‫لا أريدك أن تقترب من هذا الأمر.
‫أبي، الدائرة كبيرة جداً.
‫لن يقابل "ميدينا" أشخاصاً لا يثق بهم. ‫لن يثق في المحامين.
‫ولكن هل سيثق بك؟
‫أجل، لأنني ابنك.
‫هذا صحيح. وستنفذ رغباتي.
‫الطقس بارد هنا طوال الوقت.
‫استيقظت وكان الفراش بارداً، كان فارغاً.
‫أعرف يا عزيزتي. سأعود إلى المنزل قريباً.
‫أتمنى فقط لو أنني معك هناك.
‫أخبرتك يا "كريس"، سيبدو مثيراً للريبة. ‫الوقت ليس مناسباً.
‫أي معلومات عن الموقع؟
‫ليس بعد.
‫لا أعرف يا "فرانكلين". ‫ربما الآن هو الوقت المثالي.
‫أتظن حقاً ‫أنهم سيكتفون بالقبض على "غيلبرتو"؟
‫وكم من الوقت قبل أن يطاردك ويطاردنا ‫مكتب مكافحة المخدرات؟
‫اسمعي، أريدك أن تكوني قوية، ‫اتفقنا يا عزيزتي؟
‫لا يعرف عنا أحد. ‫لا يبحث عني أحد، أؤكد لك.
‫- سأتصل بك لاحقاً. أنا أحبك. ‫- كلا، انتظر يا "فرانكلين"...
‫إنها تشعر بالخوف.
‫أين ستذهب؟
‫لأعجل بالأمور قليلاً. الوقت ينفذ.
‫حسناً، لكن هل يمكننا الحديث ‫عن التنصت على المكالمات؟
‫أعني شرعية ذلك من الناحية القانونية؟
‫"ستودارد"...
‫أريدك أن تفكر في مستقبلك المهني ‫بعد 5 سنوات.
‫هل خوض هذه المحادثة سيفيد عملك ‫أم سيكون مضراً له؟
‫أتود تناول مشروب؟
‫لا أرفض شيئاً كهذا.
‫هذا قميص رائع.
‫ذلك الجيب...
‫على اليسار.
‫حيث يوجد القلب.
‫ما حدث مع "غيلبرتو"،
‫أمر مخز، صحيح؟
‫بعد كل ما فعلته عائلتك للمدينة وللدولة.
‫يتدخل الأمريكيون في ما لا يخصهم.
‫لكن يعمل أصدقاؤنا في "بوغوتا"...
‫على تصحيح الوضع.
‫سيستمر العمل كالمعتاد، صحيح؟
‫وكيف يؤثر هذا الخطأ الكتابي ‫على الجدول الزمني للاستسلام؟
‫كما قلت...
‫كان هذا مجرد خطأ.
‫لا أكثر.
‫يسرني سماع ذلك.
‫أرى الكثير من الوجوه الجديدة.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫المرأة؟ فتاة "سالازار"؟
‫الخوف.
‫كان "ميغيل" خائفاً.
‫إنهم في مشكلة كبيرة.
‫الوقت مبكر على الكوب رقم 3، صحيح؟
‫ماذا يفترض أن أفعل غير ذلك هنا؟
‫لم يكن عليك أن تأتي.
‫من غيري كان سيحميك؟
‫هل ستخبرني بما حدث في "خواريز"؟
‫لقد أخبرتك...
‫تحدثنا.
‫قدم لك المكسيكي عرضاً.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫عرض جيد جداً أيضاً.
‫يقول إن توقيت خروجنا خطأ.
‫ربما يكون على حق.
‫"غيلبرتو" في السجن.
‫ربما يكون هذا مقدراً.
‫كيف توصلت إلى هذا المكان؟
‫صديق لي في وزارة الدفاع.
‫هذا المكان كان للإيجار ‫لاستجواب شاهد ضد "نوريغا".
‫كان ذلك قبل 3 سنوات.
‫"داني"، أنت تذهلني باستمرار.
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫لا يزال التكييف يعمل.
‫أجل، أموال الضرائب في مكانها الصحيح.
‫إذاً؟ ماذا سيكون أول تحرك لنا؟
‫سنراجع الأمر. ‫ولنر إن كان يمكننا إيجاد أثر للمحاسب.
‫عادت أقوى حقيبة وسط مميتة في العالم ‫إلى القتال.
‫عليك تصديق ذلك.
‫كلا، الفاتورة من فضلك.
‫إهداء من هذا السيد.
‫شكراً لك، لكن أنا...
‫هل تحركت بأسرع مما ينبغي؟
‫محاولة فتح حديث أمر صعب. ‫لا مجال للخطأ.
‫أنت أمريكي.
‫أجل. "خافي". من "تكساس".
‫- وأنت؟ ‫- أنا من "بوسطن" في الأساس.
‫غرباء في أرض غريبة.
‫آمل ألا تمانعي. كنت...
‫رأيتك تجلسين هنا وأنت...
‫تذكريني بشخص ما من الوطن.
‫عاطفي.
‫وطني وحيد.
‫على أي حال، رأيت أننا قد نتحدث قليلاً.
‫- حسناً. ‫- كلا، أعني هذا. فقط...
‫لنتحدث فحسب.
‫- سمعت أن الناس يفعلون هذا أحياناً. ‫- أجل.
‫أعتقد أنني رأيت هذا ‫في أحد الأفلام ذات مرة.
‫اسمع، تبدو رجلاً لطيفاً،
‫لكن ينتابني شعور أن الحديث فقط ‫ليس مجال تميزك.
‫- كما أنني متزوجة، لذا... ‫- سعيدة في زواجك؟
‫غير معقول. تأمل أسلوبك.
‫ماذا؟ بحقك.
‫هل يتركك زوجك وحدك ‫في وقت عرض المشروبات الكحولية بسعر مخفض؟
‫إنه مسافر في عمل.
‫أيمكنني التخمين؟ إنه...
‫رائد فضاء.
‫- جراح مخ. ‫- أجل، يجمع بين الوظيفتين.
‫- في مجال المصارف. ‫- تباً.
‫ظننت أنني لن أحبه أقل من هذا. ‫أعني...
‫حسناً، كان هذا ممتعاً.
‫ما المكان المثير الذي قد يبعده عن...
‫كل هذا؟
‫أوصل تحياتي إلى "تكساس".
‫"كريستينا".
‫لم أخبرك باسمي.
‫لم يكن عليك هذا.
‫حسناً.
‫نلت مني. كيف تعرف اسمي؟
‫كما أعرف أن زوجك ‫لا يعمل في مجال المصارف.
‫اسمي "خافيير بينيا" ‫من مكتب مكافحة المخدرات.
‫أتودين أن نجلس ونتحدث قليلاً؟
‫لست مهتمة. ‫تمتع بمشروبك أيها العميل "إليوت نيس".
‫تباً.
‫الفاتورة.
‫ألم يسافروا على الرحلة التالية أيضاً؟
‫كلا.
‫"خورخي".
‫لم يركب الأمريكيون الأوغاد ‫الطائرة إلى "بوغوتا".
‫- كذب علينا صديقنا في السلطات. ‫- أو ربما أخطأ فحسب.
‫لا توجد أخطاء.
‫ها هو قادم.
‫ها هو، الوغد الحقير.
‫كنت لأقابلك في المكان المعتاد بكل سرور.
‫هل هذا ما يقلقك؟
‫ماذا عن استحقاق الأموال التي ندفعها لك ‫لإبقاء الزعماء خارج السجن؟
‫- لا تكترث بشأن ذلك. ‫- ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
‫الدعم اللوجستي والتخطيط والغارة الوهمية. ‫كل ذلك جاء من "بوغوتا".
‫حين اكتشفنا ما كانوا يخططون له...
‫كان "مارتينيز" في منزل "غيلبرتو" ‫لمدة 30 دقيقة بالفعل،
‫أيها الحقير عديم الفائدة.
‫أتعرف ما الغريب أيضاً؟
‫يبدو أن أعضاء مكتب مكافحة المخدرات ‫لم يغادروا "كالي".
‫وأنت الذي أكدت مغادرتهم.
‫أنت وحدك أكدت رحيل الأمريكيين الحقيرين ‫على الطائرة إلى "بوغوتا".
‫هل تعرف أين أنت؟
‫أتريد أن تضعني في مشكلة إلى جوار زعيمك؟ ‫هل تعرف أين أنت؟
‫سألت الأمريكيين كيف وجدوا منزل "غيلبرتو". ‫أتعرف ماذا قالا لي؟
‫تتبعوا شخصاً إلى هناك.
‫أعرف أنني لم أكن هذا الشخص.
‫"كالديرون" اللعين.
‫كلامه منطقي.
‫تتبع مكتب مكافحة المخدرات شخصاً ما ‫إلى منزل "غيلبرتو".
‫لا بد وأنه "بالوماري". يعرف مكتب ‫مكافحة المخدرات من يكون ومكان عمله.
‫لا بد وأنهم قد عادوا ‫وتتبعوه إلى منزل "غيلبرتو".
‫ألم تقل إنك قد أوصلت "بالوماري" ‫إلى منزل "غيلبرتو" في تلك الليلة؟
‫كان الممكن أن أكون أنا من يوصله.
‫أجل، لكن لم تكن أنت من أوصله، صحيح؟
‫أتظن أن "ميغيل" سيدع الأمر يمر بدون حساب؟
‫مستحيل.
‫"خورخي"، إن ارتدت عواقب هذا الأمر علي، ‫فسترتد عليك،
‫وسيصبح كلانا في مشكلة.
‫نحتاج حقاً إلى اسم، ولدينا هذا الاسم.
‫يجب أن نتفق هنا.
‫قال "كالديرون" إن وغدي مكتب المكافحة ‫قد رحلا إلى "بوغوتا"، صحيح؟
‫لقد خدعنا.
‫إنه المسؤول عما حدث.
‫إنه شرطي فاسد...
‫يتلقى الأموال من تنظيم لتجارة المخدرات.
‫لكن أنت وأنا، نحن شقيقان.
‫سأختصر الأمر. ‫لا يزال والدي يرغب في التقاعد.
‫لم أعرف أن لك دور فعال ‫في علاقات والدك.
‫لا خيار آخر عندما يرفض أصدقاؤنا ‫الرد على اتصالات محامينا.
‫بالطبع.
‫إذاً...
‫أخبر والدك بأنه لا يزال هناك طريق ‫إلى أكثر ما يرغب فيه.
‫لا أحد هنا مسرور بالمأزق الحالي.
‫قام مكتب مكافحة المخدرات بخداعنا جميعاً، ‫وبات من الصعب متابعة اتفاقنا القديم.
‫"اتفاقنا القديم"؟
‫"نيكولاس"...
‫المظاهر هي أهم ما في السياسة.
‫بالنسبة إلينا، من الصعب جداً ‫قبول شروط استسلام رجل
‫نحتجزه بالفعل.
‫سيبدو هذا سيئاً.
‫لكن مع شروط مختلفة...
‫شروط جديدة...
‫ما رأيك؟
‫ماذا اكتشفت؟
‫لم يغادر فريق مكتب مكافحة المخدرات ‫الذي كان يرافقه "كالديرون" "كالي".
‫أخبرنا بأن الفريق قد رحل.
‫ما رأيك يا "خورخي"؟
‫كان خطأ.
‫ناتج عن عدم الكفاءة.
‫حالف الحظ مكتب مكافحة المخدرات...
‫وابتلع "كالديرون" الطُعم.
‫نحن لا ندفع مقابل عدم الكفاءة.
‫كما أن هذا لا يوضح كيف عثروا على أخي.
‫كيف توصلوا إلى تلك المعلومة؟ ‫هل كانت من "كالديرون" أيضاً؟
‫أمر مستبعد.
‫من المحتمل أن مكتب مكافحة المخدرات ‫استخدم معدات مراقبة جوية عالية التقنية.
‫عليك من الآن فصاعداً مراقبة "كالديرون".
‫سنخبره بالقليل من المعلومات.
‫لا مزيد من الهفوات في الأمن.
‫حسناً يا سيدي.
‫لنذهب.
‫شكراً لك يا "خورخي".
‫إما هو وإما نحن.
‫ماذا لو قتلوه؟
‫لا يمكن أن يقتلوا شرطياً.
‫لكن يمكنهم استجوابه. ثم ماذا؟
‫عندما يصلون إلى هذا، ‫سيكون الأمر قد انتهى.
‫مرحباً؟
‫مساء الخير. هناك شخص يطلب مقابلتك ‫يا سيدة "جورادو". السيد "إليوت نيس".
‫شكراً لك على مقابلتي.
‫لم أرغب في أن تلوّح بشارتك في الرواق.
‫هل ستعتقلني؟
‫أترغبين في الجلوس؟
‫إن كان لما أريده أهمية،
‫ما كنت لتتواجد في غرفة معيشتي الآن.
‫ربما لا ترين الأمر هكذا بعد، ‫ولكنني هنا لمساعدتك.
‫أنا واثقة من أن سلامتي تمثل أهمية قصوى لك.
‫ولهذا دعوتني على مشروب المارتيني ‫في تلك الحانة.
‫"غيلبرتو رودريغيز" في السجن.
‫لن يطول الأمر قبل أن ينضم إليه آخرون.
‫هناك فرصة ضئيلة جداً لك ولزوجك
‫أن تكونا مفيدين بالنسبة إلينا.
‫وقتكما ينفد.
‫لذا إن كان "فرانكلين" يهتم لأمرك حقاً، ‫فسيقوم بالصواب.
‫لا أعرف إن كنتما تفكران في تكوين عائلة...
‫حسناً، اسمع، للعلم فقط، ‫أنت لا تعرف شيئاً عني وعن زوجي.
‫حسناً. أنت محقة.
‫لكنني أعرف أنه لا مستقبل لك...
‫في أي مما سيحدث في هذا الأمر ‫إن لم يقم بمساعدتنا.
‫لم أخطط للعيش هكذا. كان...
‫كان من الخطأ...
‫عدم إيقاف الأمر سابقاً.
‫هل قمت بأي شيء كهذا من قبل؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫ماذا، أهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫فكري في الأمر. لكن لا تستغرقي طويلاً.
‫ألا تريد حتى أن تعرف ماذا قال؟
‫كيف تجرؤ على تجاهل رغباتي؟
‫لم يكن هناك من يقبل الجلوس مع "ميدينا"، ‫وأنا فعلت...
‫لا أريدك أن تتورط. ‫لن أناقش الأمر حتى.
‫تم إلغاء الاتفاق القديم.
‫لكن نستطيع عقد اتفاق جديد، ‫مع تعديلات محددة.
‫الأوغاد.
‫أي تعديلات؟
‫يجب أن تقضي بعض الوقت في السجن.
‫أنت والعم "ميغيل" و"باتشو" و"تشيبي".
‫3 سنوات.
‫3 سنوات؟ مستحيل.
‫ستسلمون أصولكم غير القانونية، ‫وتقضون 3 سنوات في السجن،
‫وستحتفظون بالأصول القانونية ‫والنقود والأعمال.
‫هذا ليس الاتفاق. ‫ولن تتحدث عن هذا ثانية.
‫أبي، لا تكن عنيداً هكذا!
‫لا يحق لك الاستسلام.
‫أنت في السجن.
‫أنت مهرب مخدرات.
‫لن يقف أي سياسي ليقول "دعوه يذهب"،
‫مهما يكن مقدار المال الذي ستمنحه له.
‫لكن يا بني، إنها 3 سنوات...
‫ليس كالاتفاق القديم، ولكنه اتفاق جيد.
‫أفضل ما سنحصل عليه.
‫لكن هناك نهاية واحدة مفتوحة.
‫يشعر "ميدينا" بالقلق حول انكشاف أمره.
‫بشكل خاص، المحاسب... "بالوماري".
‫إنه يعرف الكثير.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫عزيزي، ظننتك قلت إننا سنتصل ببعضنا.
‫أعرف هذا. كنت في اجتماع متأخر.
‫آسف يا عزيزتي.
‫أيمكنك أن تتركها هناك؟
‫"دانكي ماشا دانكي". صحيح؟
‫شكراً لك. آسف. خدمة الغرف.
‫كم من تلك الكعكات الصغيرة تناولت حتى الآن؟
‫أرى جزيرتنا من غرفتي.
‫أفتقدك يا عزيزتي.
‫يا "فرانكلين"... ماذا سنفعل؟
‫"كريستينا"، ‫لا يمكن الرحيل بسهولة عن هؤلاء الناس.
‫أعرف أنك تقول ذلك باستمرار،
‫لكن ربما... لدينا خيارات أكثر مما نعتقد.
‫ماذا تعنين "خيارات أكثر"؟
‫أنت تعرف معلومات عن المنظمة.
‫- طريقة عمل... ‫- أتريدينني أن أكون واشياً؟
‫هل تحدثت إلى شخص ما؟ لقد أخبرتك...
‫كلا، أنا... ‫يجب أن نتحدث يا "فرانكلين" عن المستقبل.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا عبر الهاتف، اتفقنا؟ ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أعد التشغيل.
‫حسناً.
‫كنت في اجتماع متأخر.
‫آسف يا عزيزتي.
‫أيمكنك أن تتركها هناك؟
‫"دانكي ماشا دانكي". صحيح؟
‫شكراً لك. آسف. خدمة الغرف.
‫أعتقد أنني أعرف مكانه.
‫ربما قاموا بإنشاء المتجر في مكان آخر ‫بعد الغارة.
‫"سالسادو".
‫عاد الأمريكيون عند مكتب المحاسب،
‫على أمل أن يظهر.
‫بمعرفتي لذلك الأحمق، فربما يفعل.
‫إن كان هذا هو كل ما لديهم، ‫فليس لديهم الكثير إذاً.
‫استمر في مراقبتهم.
‫اعرف أين يبيتون.
‫حسناً.
‫يا زعيم. أأنت بخير؟
‫تبدو مرهقاً.
‫أجل. أنا بخير.
‫أبقني على اطلاع.
‫- كيف كان اختبار العلوم؟ ‫- جيد.
‫أبي!
‫أميرتي. مرحباً يا أميرتاي. ‫كيف حالكما؟
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫هل كان دورك أم دوري لتوصيل الفتاتين؟
‫دورك. كنت في الجوار فحسب. ‫وأردت أن أطمئن عليهما.
‫- أبي، تلقينا اليوم دروساً في البيانو. ‫- أعرف يا عزيزتي.
‫الفنانتان الموهوبتان.
‫وماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫شعرت برغبة في رؤية ابنتيّ. ولهذا أتيت.
‫المعذرة.
‫يبدو أن علي أن أذهب. ‫هلا تسمحين لي؟ اتفقنا؟
‫- اسمعا... أنا أحبكما. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، أطيعا أمكما.
‫"سالسادو".
‫- أين أنت؟ ‫- بم أستطيع أن أخدمك يا "ديفيد"؟
‫دعا أبي إلى اجتماع. شخصي جداً.
‫ماذا تعني باجتماع؟ ‫لقد أجرينا اجتماعاً تواً.
‫سنجري اجتماعاً آخر.
‫2611 "أفينيدا 14. بجوار "جاموندي". ‫سألقاك هناك.
‫أنا "كارلو كوردوفا"، اترك رسالتك.
‫"كارلو"، لقد تحدثت إلى "ديفيد" تواً.
‫هل أنت في طريقك إلى الاجتماع؟ ‫اتصل بي.
‫"ستودارد". اسمع هذا.
‫وفقاً لخبير اللغات "داشا ماشا دانكي"...
‫تعني "شكراً جزيلاً" في "بابيامينتو".
‫حسناً.
‫"كوراساو".
‫"كوراساو"... ‫أعتقد أنه يوجد مصارف كثيرة هناك.
‫أجل، توجد مصارف كثيرة هناك. ها هو.
‫منتجع "باواز" الفاخر. ‫به فيلا فاخرة يمكن استئجارها.
‫حسناً. ماذا سنفعل إذاً؟
‫اتصل بالشرطة الهولندية الكاريبية ‫في "ويلمستاد".
‫واسألهم إن كان يمكنهم تأكيد
‫إن كان هناك من يقيم ‫تحت أحد أسماء "فرانكلين جورادو" المستعارة.
‫نلنا منه، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫لكنه هناك.
‫- اتصل بهم. ‫- حسناً.
‫أنا "كارلو كوردوفا"، اترك رسالتك.
‫كنت أجلس هناك، مستمتعاً بالمداعبة،
‫لكنها توقفت فجأة.
‫فتحت عيني وسألتها "ما الأمر"؟
‫كانت صامتة وتنظر إلي هكذا.
‫بدون أن تنطق بكلمة.
‫قلت "ما الأمر"؟ ‫واستدرت ونظرت إلى "توكي".
‫تباً. كان هناك مسدس مصوباً تجاهه. هكذا.
‫والفتاة الأخرى التي تحمل المسدس قالت لي:
‫"أعطني أموالك وإلا فستقضم قضيبك".
‫- ماذا فعلت إذاً؟ ‫- أعطيتها كل ما معي من أموال!
‫بل وأعطيتها بقشيشاً أيضاً يا "باتشو".
‫لا يمكن العبث في ذلك الأمر.
‫- أتريد بعض الثلج؟ ‫- أجل.
‫أنا أحظى بوقت رائع.
‫سأذهب إلى "خواريز" غداً.
‫لدي بعض الأعمال مع شركائي.
‫ماذا سأقول لهم يا "باتشو"؟
‫أريد أن أمنحهم رداً. بعض الأنباء الجيدة.
‫حان دوري لأخبرك بقصة يا "أمادو".
‫عندما اكتشفني أبي في غرفتي ومعي ولد.
‫اسمع، لم أنتقدك قط على هذا.
‫أخبرني أبي بأنني لست رجلاً، ‫وبأنني لن أكون رجلاً أبداً.
‫كانت آخر مرة يتحدث فيها إلي.
‫يا له من وغد.
‫لفترة طويلة، ظننت أنه كان على حق.
‫حتى بعد أن بدأت العمل ‫لصالح "غيلبرتو" و"ميغيل".
‫إلى أن أخبرهم أحد الأوغاد بأنني مثلي.
‫وبأن من الخطأ أن يدعوني ‫بأن أكون جزءاً من العمل.
‫أتعرف ماذا فعلوا؟
‫جعلوني شريكاً لهم.
‫"غيلبرتو" و"ميغيل" و"تشيبي"، ‫إنهم عائلتي.
‫لا يمكنني أن أتخلى عنهم ‫عندما يحتاجون إلي.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أقدر ولاءك. أنت رجل فريد.
‫نخبك.
‫من الأفضل أن تدخل. يجب ألا تتأخر.
‫هل وصل والدك؟
‫كلا، ليس بعد.
‫هيا بنا.
‫اتركني أيها الوغد!
‫لا تملك الشجاعة الكافية!
‫اتركني!
‫انهض!
‫أيها الوغد.
‫بم أخبرتهم أيها الوغد؟
‫لم أكن السبب في القبض على "غيلبرتو".
‫اشعر بالأمان أيها الوغد.
‫عندما يحين دورك...
‫كان شرساً.
‫هيا بنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أخبره بما فعلته.
‫أخبره أين أمسكنا بك.
‫بينما كنت تزورك زوجتك وطفلتيك،
‫كان هذا الواشي الحقير في طريقه إلى المطار.
‫مع زوجته، وحقائبه مجهزة.
‫كان سيتركك تتلقى اللوم. ‫صديقك يا "خورخي".
‫هل أمرت أوغادك بأن يتبعوني؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا؟ طفلتاي؟
‫يجب أن تكون شاكراً أيها الوغد.
‫لهذا أن تقف هناك... ‫بدلاً من جلوسك إلى جواره.
‫ترتكب خطأ كبيراً يا "ديفيد".
‫لا أكترث بما تظن.
‫إنه رجل وفي. كان كذلك دائماً.
‫- إنه حقير يا "خورخي". ‫- إنه رجل طيب ووفي.
‫- رجل طيب؟ ألهذا يهرب؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- إنه رجل طيب... ‫- إنه واش حقير!
‫"خورخي"!
‫انظر إلي.
‫"صوفيا" في الداخل.
‫إنها داخل تلك الغرفة.
‫لا تدعهم يلمسونها. ‫لا تدعهم يلمسون "صوفيا".
‫لا علاقة لها بهذا يا أخي.
‫هؤلاء الأوغاد مجانين. يريدون...
‫"ديفيد"، كلا!
‫صديقك محق يا "خورخي".
‫اذهب للاطمئنان على "صوفيا".
‫أخي في السجن لأننا كنا ضعفاء.
‫لأنه وقعت أخطاء.
‫لأننا سمحنا لبعض الناس ‫أن يكونوا غير صرحاء معنا.
‫تلك هي العواقب.
‫لن نتحمل الأخطاء.
‫"خورخي"، عندما حاول الهرب،
‫أثبت أنه كان على استعداد ‫للانقلاب علينا جميعاً.
‫من ليس لديهم شيئاً ليخفوه لا يهربون، صحيح؟
‫والآن... أثق بأنك قادر ‫على تحمل مسؤوليات "كوردوفا".
‫كرئيس أمننا الجديد يا "خورخي".
‫ما رأيك؟
‫أنا مسرور لأنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫يا صغيرتي، ستأكلين بعض السلطة، اتفقنا؟
‫ستعلمك "فيرا". ‫انظري إلى مقدار ما تأكله.
‫قضمة واحدة يا عزيزتي. ‫تناولي القليل فحسب من فضلك.
‫- ظننت أنك ستعود إلى المنزل لاحقاً. ‫- جاء أبي!
‫أمهليني قليلاً.
‫- "بينيا". ‫- هذه أنا، "كريستينا جورادو".
‫يسعدني اتصالك.
‫أأنت بخير؟
‫أرجوك لا تكذب علي.
‫إن فعلت هذا، إن جعلت زوجي...
‫أيمكنك حمايتنا؟ ‫هل يمكننا العودة إلى الوطن؟
‫أعدك بذلك.
‫لقد تحدثت إليه.
‫حقاً؟ هذا جيد.
‫سوف... يتعاون.
‫هل قال ذلك؟
‫كلا، ليس بعد. ولكنه سيفعل. ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.
‫لا بأس. ‫خذي قدر ما تحتاجين من وقت.
‫انتباه أيها المسافرون: يتم الآن الصعود ‫إلى الرحلة 1935 المتجهة إلى "كوراساو".
‫هل هذا الخط الأرضي؟
‫مرحباً؟
‫يعرف التنظيم بمكانكما.
‫من المتحدث؟
‫أعتقد أننا نستطيع مساعدة بعضنا.
‫ترجمة "خالد المنسي"