‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫تنظيم "كالي" أشبه بكائن مثالي.
‫رغم أننا قطعنا رأسه، ‫لكن استمر الجسد في الحركة،
‫بصناعة وبيع الكوكايين.
‫والتزموا بالخطة.
‫ولفترة طويلة، نجحت تلك الخطة.
‫الرجل بريء. لم يرتكب أي شيء.
‫بهدوء يا عزيزتي، مفهوم. بحذر.
‫القفازات.
‫تباً للقفازات اللعينة يا أخي.
‫- ذلك الوغد "فورمان". ‫- إنه حقير.
‫- ولقد كان يضاجع الأخت. ‫- أي واحدة؟
‫الأخت! لا أعرف اسمها. ‫يضاجعها "جيرالدو" أيضاً.
‫لكن لا توجد خطة مثالية.
‫خاصة عند التعامل ‫مع مادة متقلبة مثل الكوكايين.
‫في مرحلة ما... ‫سترتكب خطأ.
‫وأعداؤك يراقبون وينتظرون.
‫سيرون نقطة ضعفك ويتحركون.
‫تلك هي مشكلة الخطط.
‫مهما تكون مثالية في رأيك...
‫ومهما كانت عبقرية أو جريئة...
‫فمن الممكن أن تفشل تماماً ‫عند وقوع خطأ واحد.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫فلا مجال للعودة.
‫سيبدأ السقوط من تلك اللحظة.
‫انظر.
‫أتعتقد أن هذا هو؟
‫لا بد وأنه كذلك.
‫هيا بنا.
‫توقف.
‫ارفع قميصك واستدر.
‫أنا أعزل.
‫اقترب ببطء وارفع يديك.
‫- هل أخبرتما أي أحد عن هذا؟ ‫- كلا.
‫- وهل تبعكما أحد؟ ‫- لا تقلق.
‫اتجهتما شمالاً إلى "يومبو" ‫بدلاً من الاتجاه شرقاً من "كالي".
‫ثم مباشرةً إلى "روزو".
‫كان يجب أن أتأكد من صدقكما ‫ومن أنه لا يوجد من يراقبكما.
‫اركب السيارة.
‫انتظر. اجلس في المقعد الأمامي.
‫أنا "كريس فايستل". وهذا "دانيال...
‫"دانيال فان نيس". أعرف اسميكما.
‫ماذا عن اسمك؟
‫لا أريد البقاء هنا أكثر من دقيقتين.
‫هذه هي المرة الوحيدة ‫التي سنتحدث فيها إلى بعضنا مباشرةً.
‫قلت إنك تعمل لصالح الأخوين "رودريغيز".
‫أنا رئيس الأمن لتنظيم "كالي".
‫- أنت رئيس الأمن؟ ‫- أجل.
‫لدي معلومات قيمة لكما.
‫في المقابل، أريد انتقالاً آمناً ‫لي ولعائلتي إلى "الولايات المتحدة".
‫عند الوصول إلى هناك، مع حصانة كاملة، ‫سأساعدكما بكل ما أستطيع.
‫اسمع، إليك الأمر يا رجل. ‫أنت رئيس الأمن للتنظيم.
‫لديك أكثر من مجرد الشهادة لتقدمه إلينا.
‫مثل "ميغيل رودريغيز".
‫هل ستكون هناك مشكلة في هذا؟
‫أتقصد بالإضافة إلى حقيقة ‫أننا سنتعرض جميعاً للقتل؟
‫هناك نظام أمني صممته أنا.
‫منازل آمنة ونقاط مراقبة في كل مكان،
‫نظام اتصالات لاسلكي.
‫- يمكننا تجاوز كل ذلك. ‫- ربما.
‫وهناك "ديفيد"، ابن "ميغيل".
‫إنه المسؤول شخصياً عن أمن والده الآن.
‫- لا أعرف مكانه حتى. ‫- لكن يمكنك أن تكتشف ذلك.
‫وإذا فعلت؟ ستهاجمه الشرطة؟ الجيش؟
‫لا يمكن أن تثق بهم. أنا أدفع لهم.
‫يمكننا إحضار أشخاص نثق بهم. ‫لا تقلق من ذلك.
‫لا أقلق من ذلك؟
‫كلا. سأشهد. هذا كل شيء.
‫دعني أسألك شيئاً. ‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تتحدث إلينا؟
‫أنا لست بقاتل. لست مثلهم. ‫أريد إبعاد عائلتي.
‫نود مساعدتك في ذلك، لكن...
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك ‫إلا إن سلمت لنا "ميغيل".
‫وبصراحة، لا نحتاج إلى شهادتك.
‫المحصلة النهائية، لديك خيار أفضل، ‫ويحق لك اختياره.
‫يجب أن أفكر في هذا.
‫لم نعرف اسمك بعد.
‫"خورخي". "سالسادو".
‫أعتقد أننا عثرنا على منجم ذهب.
‫يقول الرجل إنه رئيس الأمن للتنظيم ‫ويريد الرحيل عنهم؟
‫لا يسمونه تنظيم كالي الاستخباراتي هباءً ‫يا "كريس".
‫فلنرحل عن هنا.
‫"فرانكلين جورادو".
‫شهادة واحدة منه ‫قد تُسقط تنظيم "كالي" بالكامل.
‫يسافر بجوازات سفر متعددة.
‫لذا، إن صعد إلى طائرة، ‫فلن نعرف مكانه.
‫أريده أن يركب الطائرة اليوم ‫ليشهد غداً في "ميامي".
‫حسناً، اسمعا.
‫سنوفر أي دعم يطلبه العميل "بينيا" ورجاله.
‫مفهوم؟
‫يذهب عادة إلى مصرف ائتمان تعاوني ‫ثم يتناول الإفطار.
‫- سننتظر ونمسك به هناك. ‫- اسمع.
‫هل تخطط للقبض عليه في المصرف؟
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك أيها العميل "بينيا".
‫إليكم ما يجب معرفته عن "كوراساو".
‫إنها النعيم بالنسبة إلى المهربين.
‫وبالنسبة إلى تنظيم "كالي"، ‫الموقع مثالي.
‫منافذ "كوراساو" على بُعد 65 كيلومتراً ‫من ساحل "أمريكا الجنوبية".
‫ظلت ذات قيمة هائلة للمهربين وتجار العبيد ‫والآن التنظيمات الإجرامية.
‫سفن سياحية مليئة بالعجائز ‫إلى جوار قوارب سريعة مليئة بالنقود.
‫وما لا يتم تهريبه، ‫يتم وضعه في مئات المصارف.
‫في الماضي، أسس بعض الأشخاص ‫من الهولنديين
‫نظاماً مالياً تحجبه السرية القديمة.
‫يعتمد اقتصادهم على غاسلي أموال ‫يخفون نقودهم،
‫بحيث يمكنك القيام باعتقال ‫ولكن ليس في مصرف أو بالقرب منه.
‫"مصرف (دي ستريا كوراساو)"
‫وأين كان "فرانكلين" ليقضي وقته بالطبع؟
‫حسناً، سنتعقبه ثم نقبض عليه ‫في مكان مناسب لكل منا.
‫- حسناً. شكراً لك. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنذهب.
‫صباح الخير يا سادة.
‫صباح الخير.
‫كما تعرفون،
‫منذ تقاعد "كوردوفا"، ‫أصبحت رئيساً للأمن.
‫نحن في وقت المهرجان. ‫وهذا يعني أن المدينة ستكون مزدحمة.
‫المهرجان ليس عذراً للاحتفال أثناء العمل.
‫هناك أمر آخر. سيتحمل "ديفيد" وفريقه ‫مسؤولية أمن والده.
‫فلنرحب بهم.
‫وساعدوهم بكل ما يمكن.
‫هذا كل شيء يا رجال. تحركوا!
‫رائع.
‫هذا مبهر. تتعامل في منصبك الجديد بنجاح.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫اسمع يا "ديفيد"، ‫إن كنا سنعمل معاً، فعلينا أن نتعاون.
‫إن كانت لديك أسئلة ‫أو تريد أن تتحدث عن أمن والدك...
‫فأنا هنا.
‫شكراً لك.
‫لدي سؤال بالفعل يا "خورخي".
‫لماذا لا يحمل أي من رجالك أسلحة؟
‫لأننا نحمل أجهزة اللاسلكي ‫إن واجهتنا مشكلة.
‫لماذا؟ لإلقاء كلمات الوداع ‫عندما يتم اعتقالكم؟
‫أسد إلي معروفاً يا "خورخي".
‫قم بما تجيده، وسأقوم بما أجيده. اتفقنا؟
‫يا زعيم، لم تذكر عملاء ‫مكتب مكافحة المخدرات المتواجدين في "كالي".
‫هذا أمر قد يثير اهتمام "ديفيد".
‫اسمع، آخر ما نحتاج إليه الآن ‫هو قيام "ديفيد" ورجاله
‫بقتل عميل فيدرالي، مفهوم؟
‫هذا صحيح.
‫سنراقب عملاء مكتب مكافحة المخدرات بأنفسنا ‫في الوقت الحالي.
‫كما أنني أشك أن تكون لديهم معلومات كثيرة.
‫لا أريد مغادرة "نيويورك" يا "تشيبي".
‫- لماذا يا "تشيبي"؟ ‫- حبيبتي...
‫أعرف أنك لا تريدين مغادرة "نيويورك".
‫ولا أنا.
‫لكن إن ربطوا هذا المعمل بنا...
‫فسيطاردنا كل رجال الشرطة في المدينة.
‫انظري.
‫ها هو الخبر.
‫قال المتحدث باسم مكتب مكافحة المخدرات ‫إن معمل الكوكايين الذي انفجر في "كوينز"
‫كان تابعاً لعصابة دومينيكية.
‫بالضبط! شكراً لك يا سيدتي. ‫الدومينيكانيون الأوغاد!
‫لكن "مانويل دي ديوس"، محرر صحافي ‫في "لا برينسا"، اكتشف جانباً آخر للقصة.
‫هذا المعمل، مع عدة معامل أخرى في المنطقة،
‫سيطر عليها مؤخراً ‫مجموعة من رجال العصابات الكولومبيين،
‫يقودهم رجل يدعى "فيكتور كريسبو".
‫- أيها الوغد. ‫- في الأيام التالية،
‫سننشر سلسلة تحقيقات
‫عن هذه المؤسسة الإجرامية ‫تتضمن الصور.
‫هذه العملية أكبر كثيراً مما تبدو.
‫الوغد "لا يتحدث الإسبانية".
‫هل يعني هذا أن علينا الرحيل يا "تشيبي"؟
‫كلا يا عزيزتي.
‫يعرف هذا الرجل من تكون يا "تشيبي".
‫لا تقلقي. لن نذهب إلى أي مكان.
‫حقاً؟
‫أسد إلي معروفاً وأصلح هذا إذاً.
‫هل سمعتني؟
‫أيها الوغد.
‫اتفاقية استسلام جديدة.
‫3 سنوات في السجن، لكم جميعاً.
‫نسلم جميع الأعمال غير المشروعة، ‫ويمكننا الاحتفاظ بكل الأصول القانونية،
‫كما في الخطة القديمة. هذه صفقة جيدة.
‫كان ليخبرك بنفسه،
‫لكنه رأى أن من الأفضل ‫أن أوضح الأمر بنفسي.
‫كما أنني ساعدت في التفاوض على الصفقة.
‫أفهم هذا. شكراً لك ‫على الحضور يا "نيكولاس".
‫أخبرني بالمستجدات يا عمي "ميغيل".
‫المستجدات؟
‫بشأن جهودنا لتوسعة أعمالنا قبل الاستسلام.
‫حتى أخبر والدي.
‫أخبر والدك بأن كل شيء ‫لا يزال في المسار الصحيح.
‫وضع "باتشو" شروطاً جديدة ‫مع "أمادو كاريو فوينتيس" وسيعود قريباً.
‫وماذا عن الحادث في "نيويورك"؟
‫واجه "تشيبي" عائقاً، لكنك تعرف "تشيبي".
‫لست قلقاً.
‫هل انتهينا؟
‫ثمة أمر آخر.
‫أصدقاؤنا في "بوغوتا" ‫قلقون بشأن انكشاف أمرهم.
‫يعرف الكثير من الناس عن الصفقة.
‫يشعرون بالقلق من السيد "بالوماري".
‫يريد والدي منك أن تتعامل مع الأمر.
‫"أتعامل مع الأمر"؟
‫هل تعرف عما تتحدث؟
‫هل لديك أي فكرة؟
‫"بالوماري" هو المحاسب الرئيسي في "كالي"، ‫ولا يمكن استبداله بسهولة.
‫إنه أكثر قيمة من أن يتم قتله.
‫أخبر والدك بأنني سأعتني بالأمر. ‫لا داعي لأن يقلق بشأن "بالوماري".
‫شكراً لك يا عمي "ميغيل".
‫كن حذراً.
‫هل أصبح الأمير الصغير ‫يصدر إليك الأوامر الآن؟
‫إنها أوامر والده.
‫اطلب من "سالسادو" ‫أن يضع "بالوماري" في منزل آمن.
‫راقبه.
‫هل حددت إن كنت ستحضر الليلة؟
‫حفل مهرجان "السالسا" يا أبي.
‫إنه مهم.
‫تعرف شعوري تجاه الحفلات. ‫هذا ما يحبه "غيلبرتو"، لا أنا.
‫ولهذا بالتحديد عليك أن تذهب.
‫أبي، أنت الزعيم الجديد هنا.
‫أرهم ذلك من فضلك.
‫أو على الأقل احظ ببعض المرح ‫قبل أن نستسلم.
‫لماذا قد يخاطر أب روحي في "كالي" ‫بالخروج من مخبئه والتعرض للاعتقال؟
‫لأنه ما الفائدة إن كنت الملك ‫طالما أنه لا أحد يعرف بهذا؟
‫أكبر شيء يخرج من "كالي" ‫لم يكن الكوكايين. بل كانت "السالسا"
‫وفي كل عام، يندمج الأمران ‫في مهرجان "فيريا دي كالي" السنوي،
‫عرض فخم مدته أسبوع ‫من الاحتفالات وعروض "السالسا".
‫والرجل الذي يترأس حفلات الافتتاح دائماً؟
‫"غيلبرتو رودريغيز".
‫نخبكم أيها السادة!
‫لكن مع وجوده في السجن، ‫كان الوقت قد حان لملك جديد.
‫ما رأيك في أن تكوني رفيقتي الليلة؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫فلنرقص
‫هل تحبين الرقص؟
‫كما تناقشت مع دون "ميغيل"، ‫يريدك أن تواصل العمل من هنا.
‫أجل، أعرف ما يلزم القيام به.
‫تفضل.
‫"غيليرمو"، ما هذا؟ ‫لا بد وأن هذه مزحة، صحيح؟
‫- تراني أحمق. ‫- ما هذا؟
‫هذا غير مقبول. ‫أريد أن أتحدث إلى "ميغيل".
‫تحدث إلى أي من تريد. ‫هذه أكبر شقة لدينا الآن.
‫3 غرف نوم، مرحاضان.
‫مكيف الهواء. ويبدو أن الطفلان يحبانها.
‫- هل تعجبكما أيها الطفلان؟ ‫- أجل!
‫حقاً يا "باتريشيا". ‫هل ستدخنين في الداخل؟
‫ما المشكلة؟ هذا المكان قذر.
‫- الطفلان هنا. ‫- هل أصبحت تهتم لأمرهما الآن؟
‫لا تغادر هذه الشقة، لسلامتك.
‫هل هذا ما يكافؤك به هؤلاء الناس ‫بعد كل ما فعلته من أجلهم؟
‫أجل. فهمت. شكراً يا "ستودارد".
‫آخر معلومة لدى "دافي" و"لوبيز" ‫عن "سالسادو"،
‫كان نائب رئيس أمن التنظيم.
‫حسناً. هذه المعلومات صحيحة.
‫حصل على شهادة علمية في الهندسة.
‫رخصة تجارية لمصنع ديزل حيوي أفلس.
‫- أتساءل عن السبب. ‫- عسكري سابق.
‫خدم تحت قيادة "كارلو كوردوفا". رتبة رائد.
‫أصبح رئيساً لأمن التنظيم.
‫لا بد وأنه حصل على الوظيفة هكذا.
‫أتساءل إن كان قد أوقع بصديقه القديم ‫للحصول على وظيفته.
‫وكان على صلة بعملية شراء قنابل ‫في "السلفادور" لقتل "بابلو".
‫هذا فقط؟
‫هل يبدو هذا كرجل اشترك
‫- لحماية عائلة "ميغيل" فقط في رأيك؟ ‫- حسناً.
‫إنه وغد. ولكن حسب ما توصلت إليه، ‫فإنه أفضل فرصة لنا للوصول إلى "ميغيل".
‫يمكنني التعامل مع أمثاله من الأوغاد. ‫لكن لا أحب معاملة الكاذبين.
‫لذا عندما يتصل ليخبرنا بموقع "ميغيل"...
‫- كيف تريد أن نتعامل معه؟ ‫- إن اتصل في الأساس،
‫سنسأل الأسئلة الصعبة، ‫ولنرى كيف سنتعامل.
‫أؤكد لك، انتهى أمرهم.
‫يبحث "غيلبرتو" عن وسيلة جديدة للاستسلام.
‫وسمعت بشأن ما حدث في "نيويورك" ‫مع "تشيبي"، صحيح؟
‫و"ميغيل" المسؤول عن كل شيء هنا.
‫يمكن القول إن تنظيم "كالي" قد انتهى.
‫وأنت تنوي...؟
‫سأفعل كل ما يلزم ‫من أجل تنظيم "الوادي الشمالي".
‫ولهذا أتحدث إليك.
‫تتغير الأمور بطريقة غريبة، صحيح؟
‫إذاً يا "أمادو"... ما رأيك؟
‫رأيي أنك لست مسلياً.
‫لكن كل منا يرى المستقبل بنفس الطريقة.
‫اسمع، بداية من الأسبوع التالي...
‫سأشحن المنتج لأصدقائي الجدد ‫في "الوادي الشمالي". اتفقنا؟
‫وماذا عن الشيء الآخر الذي ناقشناه؟
‫اسمع، أريدك أن توفر مساحة هنا.
‫وأريدك أن تعتني بالضيوف، ‫وفر لهم كل ما يحتاجونه.
‫وأريد أيضاً زجاجة على كل من تلك الطاولات.
‫ولكن أريد أفضل الأنواع. ‫وليست الأنواع القذرة التي تقدمها هنا.
‫مفهوم؟
‫قيل لي إنك تحتاجني.
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن شيء ما.
‫اترك تابعك الحقير هنا.
‫هيا.
‫لا تخبر أحداً عن هذا، اتفقنا؟
‫كنت أفكر في ما قلته...
‫إن احتجت إلى نصيحتك، و...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫بشأن أمن والدك.
‫سيحضر الحفل الليلة.
‫هل سيأتي إلى هنا؟
‫إلا إن كان هناك حفل آخر لا أعرفه؟ ‫أجل، هنا.
‫ماذا تريد أن تقول لي يا "ديفيد"؟
‫الأماكن العامة مصدر خطر دائماً.
‫أعرف.
‫الكثير من الناس.
‫متى موعد وصوله؟
‫كنت أفكر في الساعة 11.
‫ما الوقت المناسب إذاً؟
‫أظن من الأفضل أن يحضر في الساعة 10.
‫سيكون الازدحام أقل. ‫ربما يمكنني اصطحابه إلى الشرفة.
‫هل ستعتني أنت بالأمر؟
‫كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫أريد لهذه الليلة أن تكون مثالية.
‫يجب أن يتم كل شيء بشكل جيد.
‫لا تقلق. أظن أننا نستطيع القيام بذلك.
‫يا زعيم، هل أخبرته بأنه فكرة سيئة؟
‫بالطبع، ولكن هل تظن أن استمع إلي؟
‫إنه أبله.
‫توقف هنا.
‫قال "بينشاديتو" إن هناك ‫جهاز تنصت لا يعمل أو ما شابه.
‫ابق هنا. سأستغرق دقيقتين.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "سالسادو". لدي دقيقة واحدة فقط.
‫- كلانا يسمعك. ‫- اسمعا.
‫سيحضر "ميغيل" حفلاً الليلة.
‫نادي "ليبري". "كاريرا أوتشو" في الساعة 10.
‫سيكون المكان مزدحماً، لذا عليكم الانتظار ‫حتى خروجه لتنالا منه.
‫هل هناك أي وسيلة للتأكد من هذا يا "خورخي"؟
‫كلا. سيكون عليكما أن تثقا بي.
‫وترقيتك إلى رئيس الأمن؟ ‫كيف تمت؟
‫هذا... معقد حقاً.
‫حسناً، نحن فقط نحاول أن نفهم ‫لماذا قد تتصل بنا
‫- بعد يوم واحد من حصولك على ترقية. ‫- لا وقت لدينا لهذا الآن.
‫سيكون في النادي ‫في الساعة 10. "كاريرا أوتشو".
‫اقبضا عليه في الخارج.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء يا زعيم.
‫- هل يزعجك؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- أشتري بعض الفطائر لأخي فحسب. ‫- عظيم، هيا بنا.
‫- هل تريد بعضها؟ ‫- بالتأكيد.
‫"معقد". ‫كل شيء معقد في ما يتعلق بهذا الشخص.
‫ومع ذلك، هناك شيء أصدقه بشأنه.
‫شيء يكفي لاقتحام حفل خاص بالتنظيم ‫بدون تخطيط مسبق؟
‫لفرصة القبض على "ميغيل رودريغيز"، ربما.
‫إنه يضللنا عمداً يا "كريس". وربما أسوأ.
‫ما الجيد هنا؟
‫أرشح السلطعون.
‫توقف!
‫أنت! تعال هنا!
‫اذهب من الخلف.
‫تباً!
‫لا تهرب.
‫"فرانكلين جورادو".
‫"خافيير بينيا"، مكتب مكافحة المخدرات. ‫سيتم تسليمك بتهمة غسيل الأموال والابتزاز.
‫- زوجتي. احرص على أن... ‫- إنها في "بوغوتا".
‫ستقابلنا في "ميامي".
‫العميل "بينيا" على الخط رقم 1 أيها السفير.
‫- "بينيا"؟ ‫- أمسكنا به.
‫أود نقله إلى "الولايات المتحدة" ‫قبل أن يعرف التنظيم بأنه في حوزتنا.
‫تحدثت إلى رئيس الوزراء في الصباح. ‫أوراق التسليم جاهزة.
‫أخبرني ما أن يبدأ في الحديث.
‫- سأخبر وزارة العدل. ‫- حسناً يا سيدي، سأفعل.
‫أحسنت أيها العميل "بينيا".
‫- فلنر. ‫- تصلي "زوليما" في كل صباح.
‫جيد. وهنا؟
‫- الدودة... ‫- القطارة...
‫- أبي! ‫- مرحباً يا عزيزتيّ!
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫حسناً. أيتها الفتاتان...
‫اذهبا إلى غرفتكما ‫وأنهيا الواجب المنزلي رجاءً.
‫استجد شيء ما.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف كم كان الأمر صعباً عليك.
‫أريدك أن تعرفي أنني أكاد أكمل الأمر.
‫- حسناً. ‫- سأخبرك بالمزيد الليلة،
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫أريدك أن تجهزي كل شيء للرحيل.
‫إلى أين سنذهب؟ كيف...
‫هل تثقين بي؟
‫حبيبتي...
‫"باولا"... هل تثقين بي؟
‫أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك بهذا.
‫انتهيت.
‫يعجبني هذا الطول عليك.
‫شكراً لك، يعجبني أيضاً.
‫و... شيء إضافي لك.
‫ولدي شيء إضافي لك أيضاً.
‫- سألقاك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء لاحقاً.
‫هل أنت من تواصلت مع زوجتي؟
‫هل تمتعت بالأمر؟
‫استغلالك لها للوصول إلي؟
‫أتعرف في ما كنت لأفكر ‫إن كنت مكانك يا "فرانكلين"؟
‫إن كانت زوجتك ترغب في رؤيتك...
‫فستراك في السجن.
‫وتقود السيارة لساعات أسبوعياً.
‫ويتحسسها حارس قذر ‫تكون أسعد لحظاته في العمل
‫في وضع يده تحت ملابس زوجتك.
‫يمكنك قول ما تريد.
‫- لا يمكنك أن تخيفني. ‫- كلا...
‫يمكنني فقط أن أفسد حياتك.
‫تعرف الأخوين.
‫جيداً.
‫ماذا سيحدث لهما ‫بدون أن يقوم "غيلبرتو" بإدارة الأمور؟
‫أنت شاب يا "فرانكلين". ‫أمامك حياتك بالكامل.
‫هل تريد حقاً أن تقضيها في زنزانة؟
‫تحدث إلي.
‫سأعقد لك صفقة. أنت و"كريستينا"...
‫يمكنكما البدء من جديد.
‫يمكنكما بدء حياة جديدة.
‫في "الولايات المتحدة".
‫لن أقول كلمة واحدة...
‫قبل أن أرى زوجتي.
‫حسناً.
‫وستحظى بشاهدك بعد ذلك.
‫توقف هنا.
‫استدر.
‫اسمه "فرانكلين جورادو".
‫- "جورادو" أو... ‫- أجل يا سيدتي.
‫لقد اتصلنا بغرفته عدة مرات. ‫لم نستطع تحديد مكانه.
‫حسناً، هل قام بتسجيل خروجه من الفندق؟
‫أيمكنك أن تحدد لي إن كان... ‫هل رأيته على الإطلاق؟
‫يبدو أنكم لا تعرفون أي شيء.
‫لم نره ولم يقم بتسجيل خروجه.
‫أنا آسف يا سيدتي. لا يمكنني مساعدتك. ‫شكراً لك على الاتصال بمنتجعنا الفاخر.
‫كلا، شكراً لك. ‫شكراً على لا شيء.
‫"مقهى"
‫"ماني".
‫شكراً على مقابلتي.
‫قالت "جوليا" إنك قد تكون لديك... ‫بعض المعلومات عن "كريسبو"؟
‫أجل.
‫إنها معلومات أتمنى أن تعجبك.
‫بم يمكنني مساعدتك يا سيد "كريسبو"؟
‫أم هل أقول يا سيد "سانتاكروز"؟
‫حسناً...
‫كنت آمل أن أتمكن من مساعدتك.
‫من أين أنت؟
‫- "كوبا". ‫- "كوبا"! رائع.
‫عندما كنت صغيراً،
‫هل فكرت في أنك ستأتي إلى هذه الدولة ‫وتقوم بشيء مميز؟
‫أنا فكرت.
‫تخيلت نفسي أحضر إلى "الولايات المتحدة"، ‫إلى "نيويورك"...
‫وأبني شيئاً مهماً.
‫كان ذلك حلمي أيضاً.
‫حلم مهاجر شاب، مثلك.
‫ولهذا أريد أن أساعدك، ‫لأحقق حلمك أياً يكن.
‫أياً يكن.
‫بدون النظر إلى تكلفته.
‫بالدولارات.
‫أتظن أننا متشابهان
‫لأننا حضرنا إلى هذه الدولة ولدينا أحلام؟
‫حسناً...
‫رحلت عائلتي عن "كوبا" لأننا آمنا بالحرية.
‫أنت أتيت لبيع الكوكايين.
‫أجل، كلانا مهاجر،
‫ولكن ليس لدينا أي شيء مشترك ‫يا سيد "سانتاكروز".
‫سيتم نشر مقالاتي.
‫حسناً. شكراً لك على سماع عرضي.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫كم سأستغرق في الوصول إلى المطار من هنا؟
‫لا فكرة لدي.
‫حوالى ساعة.
‫سأفتقد أشياء كثيرة في "نيويورك".
‫ولكن لن أفتقد المرور.
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير. كيف حالك؟
‫مساء الخير.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫مساء الخير. مرحباً.
‫"ديفيد".
‫يبدو أن العائلة كلها قد حضرت.
‫لم لا نحتسي شراباً بالأعلى؟
‫أتعلم؟
‫لا أريد هذا العدد الكبير من الناس هنا.
‫مساء الخير! مرحباً في مهرجان "كالي"!
‫فلنقدم ترحيباً حاراً بصديق المهرجان،
‫وراعينا السيد "ميغيل رودريغيز"!
‫تعال.
‫تعال!
‫تعال إلى هنا!
‫قل بعض الكلمات.
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.
‫تمتعوا بالحفل.
‫لأخيك شخصية مميزة.
‫شغفه بالتيكيلا يتجاوز قدرته على الاحتمال.
‫بدأت نوبتي بالفعل.
‫أحضر لي علبة سجائر عندما تعود.
‫ستمنحني بقشيشاً.
‫أخبرتك بأنه سيكون هنا.
‫أثبت مصداقيتك.
‫وقلت أيضاً إن عليكم القبض عليه في الخارج. ‫الخطورة شديدة هنا.
‫أخبر رجالك بأن ينتظروا حتى يغادر.
‫أي رجال تقصد؟
‫رجالك الذين يقفون بالقرب من منسق الأغنيات.
‫أتينا الليلة ‫لضمان أنك كنت تخبرنا بالحقيقة.
‫لم نحضر أي رجال.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫تباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- تباً. يجب أن ترحل!
‫- ماذا؟ ‫- ارحل فحسب!
‫لم نحضر هنا من أجلك.
‫أين "باتشو"؟
‫"باتشو"!
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫- لا تقاطعني. ‫- لدينا مشكلة. يجب أن نرحل في الحال.
‫- اهدأ. إنه حفل لعين. ‫- يجب أن نرحل الآن!
‫- قلت لك اهدأ! سأحدد متى نرحل. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫يجب أن نرحل يا سيدي. أرجوك.
‫انبطح!
‫تحرك! انتبه!
‫"باتشو"!
‫انتبه!
‫ابق هناك!
‫بحذر! ابتعد عن الطريق!
‫ابتعد عن الطريق! انبطح!
‫- لا تركض! ‫- فليتقدم من لا يزال لديه رصاصات!
‫تباً!
‫أعطني المسدس.
‫هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الوغد!
‫"ألفارو"!
‫أيها الوغد.
‫أطلق النار عليهم!
‫انطلق!
‫هناك!
‫- انتبه! ‫- اخفض رأسك يا سيدي.
‫اخفض رأسك!
‫- بحذر. ‫- تحرك!
‫أيها الوغد!
‫- هيا! ‫- فلنتحرك! هيا!
‫هذا الحقير...
‫يا أخي! أريدك أن تطلق النار.
‫مسدسك. استمر في إطلاق النار!
‫"باتشو".
‫اخفض رأسك!
‫سأقود أنا يا "إنريكي"!
‫هنا!
‫من قاد السيارة؟
‫من قاد السيارة التي حضرتم بها إلى هنا؟
‫- أنا. ‫- أعطني المفاتيح.
‫تباً لك.
‫- "بينيا". ‫- هناك رجال في شقتي.
‫- أجل، إنها رجالنا. ‫- وكأنني لا أعرف.
‫هل أنت معهم؟
‫كلا. شعرت بالخوف حين رأيتهم، لذا رحلت.
‫مهمتهم هي حمايتك. ‫هل تحدثت إلى أي أحد؟
‫كلا، حاولت أن أطلب "فرانكلين"، ‫لكن لم أستطع الوصول إليه.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لقد اعتقلنا "فرانكلين".
‫ماذا؟
‫اسمعيني يا "كريستينا".
‫أنا... أيها الوغد الحقير.
‫- اسمعيني. ‫- أخبرتك بأنني سأتحدث إليه.
‫- لقد أخبرتك. ‫- "كريستينا".
‫هل تريدين الحقيقة؟ اسمعيني.
‫ما أن ننهي المكالمة، ‫اذهبي إلى السفارة الأمريكية.
‫لا تتحدثي إلى أي أحد، ‫ولا تتصلي بأي أحد.
‫- اذهبي إلى هناك. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل اقتربنا؟
‫أجل. إنها عند الزاوية.
‫شكراً لك.
‫لقد أنقذتني حقاً.
‫أخبري أصدقاءك عني فحسب.
‫لكن الذين لديهم أموال فقط.
‫لماذا لا يتحرك هذا الحقير؟
‫متى ستتحرك هذه السيارة؟
‫- تباً! ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫- يا إلهي. ‫- تحركي! قودي السيارة! يا إلهي...
‫سنبدأ بالأساسيات فحسب. اتفقنا؟
‫أين ينقلون المال وأين يحتفظون به.
‫دعني أخمن. إنه محاميه اللعين؟
‫أيها العميل "بينيا". أنا "آلان ستاركمان".
‫محامي السيد "جورادو".
‫أجل. أوضح عميلك أنه جاهز ‫لعقد صفقة مقابل شهادته.
‫قبل أن يعرف أن زوجته لن تنضم إليه.
‫كلا. لقد تحدثت إلى زوجته تواً. ‫إنها في الطريق إلى السفارة في "بوغوتا".
‫علمت أنها لم تصل إلى هناك.
‫هيا، تحقق من الأمر مع رجالك.
‫علمت أنها قابلت أصحاب عمل السيد "جورادو".
‫أعتقد أنها غيرت رأيها.
‫أياً كانت الصفقة التي عقدتها مع عميلي... ‫أصبحت لاغية.
‫أبي! هل أنت بخير؟
‫- أجل أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫- فلندخل. ‫- إنهم أوغاد "الوادي الشمالي".
‫- أمسكنا بأحد القتلة. ‫- لقد أطلقوا النار على "ألفارو" أيضاً.
‫"باتشو" بخير.
‫إنهم عائدون.
‫هل أنت بخير؟
‫- أغلق الباب اللعين. ‫- يا لها من ليلة عصيبة.
‫رافقها إلى الأعلى من فضلك يا "داريو".
‫سأحضر بعد قليل.
‫ماذا حدث هناك؟
‫بدا وكأن...
‫كنت تعرف أن هناك ما سيحدث.
‫"خورخي"! أتعرف؟ أنا أعرف لماذا.
‫لأنك تقوم بعملك دائماً.
‫أنقذت حياتي الليلة يا "خورخي"!
‫- أبي، لم يكن هذا خطئي، أنا... ‫- انتظر.
‫من الآن فصاعداً، أريدك أن تعود ‫إلى تحمل مسؤولية أمني.
‫أنت فقط يا "خورخي".
‫بالطبع يا دون "ميغيل".
‫وإن سمحت لي، لا نعرف إن كان هذا ‫هو الهجوم الوحيد أم لا.
‫لذا يجب أن أعرف مكانك طوال الوقت.
‫ستتغير الأمور في الغد.
‫- "غيلبرتو"، هذا أنا. ‫- حمداً للرب!
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- نحن بخير.
‫اسمع يا "غيلبرتو"، ‫لقد حاولوا قتل "باتشو" أيضاً.
‫- "باتشو"! كلا، مستحيل... ‫- إنه بخير. لقد نجا.
‫- إنه عائد إلى المنزل. ‫- حمداً للرب.
‫أوغاد "الوادي الشمالي"، ‫سأقتلهم جميعاً.
‫اسمعني يا "ميغيل". ‫الآن ليس الوقت المناسب...
‫الجميع يراقبون.
‫- قد يفسد هذا كل شيء. ‫- اسمع يا "غيلبرتو". لقد حاولوا قتلي.
‫حاولوا قتل ابني.
‫حاولوا قتل "ماريا" و"باتشو".
‫أجل، أفهم هذا يا أخي، لكن...
‫في الوقت الحالي، لا يمكننا تحمل بدء حرب.
‫خاصة ونحن على وشك الاستسلام.
‫أي استسلام يا "غيلبرتو"؟
‫قبل أن نتمكن من الاستسلام، ‫سيأخذون منا كل شيء.
‫- اسمعني يا أخي. ‫- حسناً، لا حرب. أفهم هذا.
‫سترى.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أخي.
‫حسناً يا "غيلبرتو". إلى اللقاء.
‫إنه "سالسادو".
‫- أأنت وحدك؟ ‫- أجل.
‫- ادخل. ‫- كيف عرفت مكاننا بحق الجحيم؟
‫بنفس الطريقة التي عرفت بها أين أتصل بكما. ‫أتظن أنني كنت لأجلب مسدساً هنا؟
‫- لم نحدد قرارنا بعد. ‫- لماذا لم تحضرا فريقاً هناك الليلة؟
‫لأنك لم تعطنا إجابة واضحة.
‫- هل كنت تعرف أن هذا سيحدث؟ ‫- أأنت جاد؟
‫كيف سيساعدني إطلاق رجال "الوادي الشمالي" ‫النار في المكان؟
‫ستبدو مثل البطل، ‫وأنت تساعد "ميغيل" على الخروج من الخلف.
‫كان علي القيام بعملي.
‫ما زلت لم تخبرنا بالحقيقة.
‫لقد قتلوا الرجل الذي حللت مكانه.
‫وقتلوا زوجته.
‫وسيفعلون نفس الشيء بي وبعائلتي.
‫وأنتما الوحيدان اللذان تستطيعان ‫مساعدتي على إخراجهما. مفهوم؟
‫أجل.
‫علينا أن نثق ببعضنا إذاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫قل لي إنك تعرف مكان "ميغيل".
‫هذا جهاز استدعاء خاص. لا يمكن لأحد تعقبه. ‫حتى أنت.
‫سنبقى على اتصال.
‫قُتل أكثر من 15 شخص، ‫وأصيب العشرات،
‫في حادث إطلاق نار الليلة ‫في ملهي ليلي في "كالي".
‫تفيد التقارير إن حادث إطلاق النار ‫بدأ بعد الـ10مساءً،
‫لكن العديد ممن كانوا داخل النادي...
‫- شعرت بالقلق. ‫- أنا بخير.
‫- نحن في أمان. ‫- ماذا حدث؟
‫رجال "الوادي الشمالي". أنا بخير.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لماذا علينا أن نغادر؟
‫ماذا يحدث؟
‫تعالي معي.
‫أخبرني الآن بما يحدث!
‫ما سأخبرك به يجب أن يبقى بيننا.
‫لا تخبري أي أحد، مفهوم؟
‫أنا أعمل لصالح الأمريكيين.
‫مستحيل.
‫اتصلت بمكتب مكافحة المخدرات.
‫سأسلم "ميغيل" لهم.
‫وفي المقابل، سيساعدوننا ‫على مغادرة البلاد.
‫هذا خيارنا الوحيد. ‫لا يوجد سبيل آخر.
‫أنت مجنون.
‫سيقتلوننا جميعاً.
‫- أنت مجنون. فيم كنت تفكر؟ ‫- "باولا"...
‫لا تتم الأمور كالمخطط دائماً.
‫يمكنك استخدام كل مشاعر الأمل ‫وكل صلواتك، والقيام بخطوتك،
‫ورغم ذلك يفشل كل شيء.
‫وعندما يحدث ذلك، يبدو الأمر ‫وكأنك لم يكن لديك خطة على الإطلاق.
‫وعندئذ يشعر الناس باليأس.
‫وتصبح الأمور خطرة.
‫أود أن أرحب بكل من "باتشو" و"تشيبي".
‫يؤسفني أن نلتقي في هذه الظروف.
‫تعرضنا لهجوم من "الوادي الشمالي".
‫كانت نواياهم واضحة.
‫رأونا ضعفاء من دون "غيلبرتو".
‫ضعفاء وأنا في محل المسؤولية.
‫يحاولون تحطيمنا.
‫والاستيلاء على ما هو لنا.
‫أنا...
‫ونحن جميعاً نعرف ‫أن هناك رداً واحداً مناسباً على هذا.
‫طريقة واحدة للرد على هؤلاء الأشخاص ‫الذين يريدون حرماننا من كل ما لدينا،
‫وما بذلنا جهداً كبيراً في بنائه.
‫الحرب.
‫هل هذا قرار "غيلبرتو"؟
‫إنه...
‫قراري.
‫ترجمة "خالد المنسي"