‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية.
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫مرحباً!
‫مرحباً أيتها السيدتان.
‫هل تبحثان عن شيء ما؟
‫نحن نقوم بجولة فحسب.
‫ألا يمكننا المرور؟
‫كلا يا عزيزتي. يجب أن تعودا.
‫اسمعا...
‫هل تودان أن نقضي الوقت معاً ‫في البلدة لاحقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫كلا، أرجوك.
‫كلا!
‫- "خوليو". ‫- "باتشو"، أيها الوغد.
‫أيها الوغد الحقير!
‫اتركني!
‫- اتركني! ‫- هيا بنا.
‫اتركني!
‫أنت.
‫سيدة "سالازار".
‫أتعرف ماذا يسعدني يا "باتشو"؟
‫ما يسعدني بشدة؟
‫أن ابني لم يقتل أخاك "ألفارو".
‫لأنه سيعيش باقي حياته...
‫كنصف رجل. نصف رجل ونصف...
‫النجدة!
‫...حدث استسلام "هيلمر هيريرا"،
‫إلى العدالة الكولومبية.
‫وهذا الحادث وضع نهاية ‫لتنظيم "كالي" الإجرامي...
‫الذي كان مسؤولاً، ‫وفقاً لمصادر دولية،
‫عن أكثر من 80 بالمئة ‫من تهريب الكوكايين في العالم.
‫خلال حملتي ورئاستي،
‫تعهدت بتفكيك جميع شبكات تهريب المخدرات،
‫ونحن نقوم بذلك.
‫سارعت الحكومة الكولومبية ‫إلى نسب النصر إليها.
‫اعتقال "ميغيل رودريغيز" ‫واستسلام "باتشو هيريرا"...
‫و"تشيبي سانتاكروز"...
‫بديا كانتصارين كبيرين ‫في الحرب على المخدرات.
‫ولكنهما كانا هراءً.
‫الانتصار الوحيد الحقيقي ‫كان من نصيب آباء "كالي" الروحيين،
‫الذين كانوا في أمان داخل سجن "بوغوتا"...
‫اترك ذلك هنا.
‫...وظلوا مليارديرات،
‫واستسلموا للعدالة التي اشتروها ‫ودفعوا المقابل لها.
‫لم يكونوا بحاجة إلى بناء سجن خاص بهم.
‫جناح "لا بيكوتا" ذو الحراسة المخففة ‫كان كافياً.
‫لم يكونوا ليبقوا هناك طويلاً.
‫"غيلبرتو". كيف حالك؟
‫بخير يا أخي.
‫أنا شاكر لوجودنا جميعاً معاً.
‫الاستثمارات التي نستثمرها في أصدقائنا ‫قد تحمل فوائد كثيرة.
‫ثم سيمر كل هذا
‫كمزحة قديمة تنساها بسرعة.
‫لهذا أيها السادة، أقترح نخباً.
‫بالطبع.
‫"تشيبي" اللعين.
‫"غيلبرتو"، أود أن أقول بعض الكلمات.
‫تعرفون جميعاً أنني لم أكن أريد هذا.
‫لذا فإنه من الصعب جداً علي ‫الإقرار بأن هذا كان للصالح العام.
‫وبفضلك، فإننا على وشك، كيف تدعوه؟
‫"انتصار عظيم."
‫نحن نؤمن بك.
‫نخب أخي "غيلبرتو"، قائدنا.
‫يا سادة "كالي"... نخبكم!
‫"فندق (سينترو) الدولي"
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫العميل "بينيا".
‫مرحباً.
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟ ‫- أجل.
‫أمهلني قليلاً.
‫راجعت الأمر مع السفارة. ‫سينهون أوراقكم بعد الظهيرة.
‫ستسافرون على طائرة الغد. في الصباح.
‫"غيليرمو بالوماري".
‫- هل لديك أي فكرة أين يمكننا العثور عليه؟ ‫- كلا. لماذا تحتاج إليه؟
‫منح "غيلبرتو" و"ميغيل رودريغيز" ‫6 ملايين دولار
‫إلى حملة "سامبير" الرئاسية.
‫لذا فإننا إن لم نستطع أن نجعل "بالوماري" ‫يشهد في "الولايات المتحدة" ضد التنظيم،
‫لتقديم لوائح اتهام جديدة...
‫- ماذا تقول؟ ‫- لن يبقى الآباء الروحيون محتجزون.
‫ماذا سيحدث لعائلتي في رأيك
‫إن احتفظ هؤلاء الرجال بأموالهم وبسلطتهم؟
‫ستوفر خدمات حماية الشهود ‫الحماية طوال فترة احتياجك لها.
‫تقيم زوجة "بالوماري" علاقة.
‫- مع من؟ ‫- شخص ما من مكتبها. "فريدي مويا".
‫الهواتف في منزل التنظيم الآمن مراقبة.
‫سمعت محادثة بينهم. ‫لم تبد كمحادثة عمل.
‫وهل يمكنه أن يبقيهم في السجن؟
‫إما أن نعثر على "بالوماري" ‫أو سيخرج الآباء الروحيون.
‫لن يمكنك العثور عليه من دوني.
‫أنت محق.
‫تفضل يا سيدي.
‫أيها المدير.
‫دون "ميغيل".
‫تفضل.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
‫- ما الأمر مع "بالوماري"؟ ‫- كلفنا "نافيغانت" بالأمر يا أبي.
‫سأعثر عليه، لا تقلق من هذا الأمر.
‫و"سالسادو" اللعين أيضاً، سترى.
‫"ديفيد"، راقب "هيناو" جيداً.
‫قد يرى ذلك الوغد هذه كفرصة له. ‫لا تلفت الأنظار إليك.
‫بالتأكيد، لا تقلق.
‫- كيف حال "ماريا"؟ ‫- لا أعرف حقاً.
‫كيف لا تعرف؟ ‫احرص على الاعتناء بها.
‫من المهم جداً أن تتعامل مع "بالوماري".
‫قد يفسد ذلك الحقير كل شيء.
‫اطلبني بعد انتهاء الأمر.
‫- "غيليرمو"؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "غونزالو".
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أتورط في الأمر.
‫لن يصيبك أي شيء. ‫ومتى قد أصابك أي شيء من قبل؟
‫أحتاج إلى مشورتك القانونية، وبسرعة.
‫قررت أن أفضل طريقة للخروج من هذا المأزق
‫هي أن أسلم نفسي للسلطات.
‫عادةً ما يكون هذا الحل الأمثل. أجل.
‫لكن هناك تصريحاً بالقبض عليك بالفعل.
‫تصريح بالقبض علي؟
‫لن تحميك الشرطة. ‫في الحقيقة، سيقتلونك في الغالب.
‫أنا كبير المحاسبين.
‫وكل دولار في هذه المنظمة، وكل سر،
‫قد مر عبر رأسي. ‫كل شيء هنا.
‫لذا أخبر كل من يريد أن يعرف ‫بأنني مستعد للتفاوض.
‫"غيليرمو"، نصيحتي لك ‫هي أن تغادر "كالي" مع عائلتك.
‫زوجتي مرتبطة كثيراً بعملها.
‫- ماذا؟ لا أفهم. ‫- تعرفها، إنها عنيدة.
‫أنشأت عملها من الصفر.
‫لا يمكنني الرحيل من دونها.
‫اسمع يا "غيليرمو"... ‫هذه ليست نصيحتي القانونية، لكن كصديقك...
‫انصح زوجتك بعقلانية. في الحال.
‫هل يمكنك أن توفر لي مسدساً؟
‫سيكون علينا الاعتناء بأنفسنا ‫في باقي حياتنا،
‫لكن إن ساعدتهم...
‫ربما يمكننا العودة ‫إلى "كولومبيا" في يوم ما.
‫هل جننت؟ كادوا يقتلوننا.
‫وتقول لي الآن ‫إنك تريد العودة؟ إلى "كالي"؟
‫هل تظن حقاً ‫أننا نستطيع العودة إلى "كولومبيا"؟
‫لحظة عودتنا إلى "كولومبيا"، ‫سيقتلون ابنتينا.
‫هل تفعل هذا للتعويض ‫عن آخر 4 سنوات في حياتك؟
‫أنا رجل صالح.
‫كنت رجلاً صالحاً.
‫سأرحل غداً مع البنتين.
‫لن أنتظرك.
‫انتظرني، اتفقنا؟ شكراً.
‫من هنا.
‫استمر في البحث عنه. ‫لا مزيد من الأعذار.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫هل اتصل والدك بك؟
‫أجل.
‫"ديفيد"، كنت أتساءل عن الاتفاق ‫الذي كان لي أنا وابني و...
‫اتفاق؟
‫كنت أظن أنه حب حقيقي.
‫يعرف والدك أنني أكترث لأمره.
‫هذا جميل.
‫حقاً.
‫لكن إليك الأمر...
‫أنت لا تعنين أي شيء لي.
‫أنت لست أمي.
‫ولست مشكلتي اللعينة.
‫- "ديفيد"... ‫- ماذا؟
‫بم أدين لك؟
‫"ماريا".
‫افتحي ساقيك لشخص آخر. أنت بارعة في ذلك.
‫مفهوم؟
‫ما أن نخرج من هذه الطائرة، ‫فأنا المسؤول عن كل ما سيحدث.
‫لقد ابتعدنا كثيراً عن الطريق الواضح.
‫"خورخي".
‫"مركز اتصالات (كالي)"
‫مساء الخير يا سيد "سالسادو".
‫لا يزال السيد "إسبينوزا" يتناول الغداء. ‫سيعود بعد قليل.
‫- سننتظره في الداخل. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أتريد مشروباً آخر؟
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء في الأسبوع التالي.
‫المعذرة.
‫ما رأيك في الفتيات في الداخل؟
‫أفضل الفتيات في "كالي".
‫افتحها!
‫ادخل.
‫ادخل أيها الوغد!
‫حسناً.
‫"الدخول محظور ‫تلزم كلمة مرور"
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- أبحث عن "فريدي مويا". ‫- أجل.
‫- إنه من يرتدي القرمزي. ‫- شكراً.
‫المعذرة. ‫هل تعمل مع "باتريشيا بالوماري"؟
‫"خافيير بينيا"، مكتب مكافحة المخدرات.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لقد اختفت "باتريشيا" بشكل مؤقت.
‫حقاً؟
‫هل تعرف أين يمكنني العثور عليها؟
‫لا أعرف.
‫هل هي في مشكلة؟
‫كلا، لكن زوجها في مشكلة.
‫هناك تصريح بالقبض عليه ‫وبمقابل مكافأة كبيرة جداً.
‫قد تساعدنا أي معلومات.
‫"مكتب مكافحة المخدرات"
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
‫عزيزي، لا أستطيع الكلام الآن. ‫اطلبني في وقت لاحق.
‫كلا. انتظري، ‫لا أستطيع أن أطلبك في وقت لاحق.
‫أجل.
‫أجل، سأراجع سجلاتي في المكتب.
‫لا أستطيع أن أتكلم.
‫- انتظر. ‫- "باتريشيا"، كان عضو مكافحة المخدرات هنا.
‫مكتب مكافحة المخدرات، يطرحون الأسئلة.
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- اذهبوا إلى الجحيم.
‫يريدون "غيليرمو"، وليس أنت.
‫لا يمكنني الحديث الآن. ‫سنناقش الأمر لاحقاً.
‫هذه هي.
‫"باتريشيا"، تحدث عن مكافأة.
‫استخدمت خطاً في شقة ‫في الجزء الشمالي من المدينة.
‫يجب أن نستفيد من تلك الفرصة.
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫هل كان العمل ثانية؟
‫أجل.
‫المعذرة.
‫افتح النافذة هذه المرة.
‫من هنا.
‫كنت لأعرض عليك مشروباً،
‫لكنني لا أصب مشروبات لعاهرات "كالي".
‫اجلسي.
‫دون "أورلاندو"، ‫أتيت لأطلب حمايتك.
‫لماذا؟
‫ألا تشعرين بالأمان؟
‫فعلت ما توجب علي فعله بعد موت زوجي.
‫والآن أنا في منزلك...
‫وعلى استعداد لفعل ما يتوجب علي ثانيةً.
‫ماذا تعرضين علي إذاً؟
‫هنا.
‫كيف كانت رحلتك بالسيارة؟
‫كانت سهلة.
‫مكان لطيف.
‫دعني أبدأ بتقديم الشكر إليك ‫على المقابلة.
‫لدى كل منا ما يشغله. ‫لن أهدر وقتك.
‫لكنني رجل أعمال، مثلك.
‫قد تكون المعلومات التي تبحث عنها ‫في حوزتي.
‫إن اتفقنا، سأمنحك المعلومات التي لدي.
‫هل تفهمني؟
‫أخبرتني في اتصالك عبر الهاتف ‫بأنك تعرف مكان "بالوماري".
‫صحيح؟
‫اسمع، دعني أوضح الأمر لك...
‫أنا و"باتريشيا" نحب بعضنا.
‫نريد أن نكون معاً.
‫لذا فإن "غيليرمو" يمثل مشكلة لي.
‫ووفق ما سمعته، ‫فإنه يمثل مشكلة لك أيضاً، صحيح؟
‫أنت محق.
‫لذا ربما نستطيع مساعدة بعضنا.
‫إن اتفقنا، سأمنحك المعلومات التي لدي.
‫حسناً.
‫- دعني أعد لك مشروباً. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫بالمناسبة... ‫هل بدأتم في استخدام نظام "ويندوز 95"؟
‫أظن أننا سننتظر حتى العام التالي.
‫أين "بالوماري" أيها الحقير؟
‫هل سمعتني؟
‫ها هو اللبن. ‫بضع دقائق وتخلدا إلى النوم.
‫- ادخلا إلى غرفتكما. ‫- من الطارق؟
‫لا أعرف. ادخلا غرفتكما بسرعة.
‫- ألق المسدس! ضعه أرضاً! ‫- ألق السلاح! ألقه أرضاً!
‫- لا بأس. ‫- إنهم الأمريكيون.
‫- اهدئي. ‫- هل تعرفهم؟
‫- جاؤوا إلى مكتبي. ‫- ضع المسدس أرضاً.
‫أغلقي الباب.
‫أتينا لمساعدتك.
‫أغلقي الباب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أخفض سلاحك. هل تفهم؟
‫أنصحك بتفعيل الأمان.
‫آسف.
‫هل تود أن تجلس؟
‫حسناً يا رجال مكافحة المخدرات، هل سنتحدث ‫الإنجليزية أم الإسبانية أم...؟ لا أكترث.
‫أصدر الكولومبيون تصريحاً بالقبض عليك.
‫- أعرف هذا. ‫- ويرغب التنظيم في قتلك.
‫أدرك ذلك.
‫الطريقة الوحيدة لتنجو من ذلك ‫هي أن ننقلك إلى "الولايات المتحدة".
‫"غيليرمو".
‫"الولايات المتحدة".
‫لدينا دفتر الحسابات الخاص بك.
‫إن قمت بتحليله لنا ‫وشهدت على ما تعرفه...
‫هذا أمر كبير.
‫...فسنحرص على أن تكون أنت وعائلتك في أمان.
‫- أي الأماكن في "الولايات المتحدة"؟ ‫- لا أعرف. لدينا برنامج...
‫أجل، أعرف البرنامج.
‫لكن إن كنت سأتنازل عن حياتي...
‫أريد أن أعرف المقابل لذلك.
‫على سبيل المثال، ‫أي نوع من المنازل سنمتلك؟
‫تتطلب عائلتي مساحة معينة ‫من الأمتار المربعة.
‫لم يكن من الصعب علينا العثور عليك ‫ولن يكون من الصعب عليهم كذلك.
‫هل تفهمني؟
‫هذه فرصتك للحفاظ على حياة عائلتك.
‫سنناقش التفاصيل لاحقاً.
‫هذا هو الخيار الوحيد لك. ‫هل تفهم ذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫احزموا أمتعتكم، بأقل قدر ممكن.
‫كلا يا "غيليرمو". ‫لا يمكننا الرحيل قبل أسبوع على الأقل.
‫- لقد سمعتهم. ‫- الشركة. لا أستطيع الرحيل.
‫- يجب أن نذهب. ‫- أحتاج إلى أسبوع على الأقل.
‫حسناً!
‫ضع اللاسلكي على اللوحة... ‫ويديك على عجلة القيادة.
‫كيف حالك يا "خورخي سالسادو"؟
‫ساعد طفليك في حزم الحقائب ‫ودعني أتحدث إلى زوجتك.
‫حسناً.
‫أعرف عن علاقتك مع "فريدي مويا". ‫وهذا ليس من شأني.
‫أنت محق. ليست مشكلتك.
‫هل تعرفين ما سيحدث إن عثروا عليك؟
‫وعلى طفليك؟
‫يجب أن أودعه.
‫نحن نحب بعضنا. لا يمكنني الرحيل هكذا.
‫سيدة "بالوماري"، إن بقيت ستموتين.
‫مفهوم؟
‫سأكون صريحاً معك.
‫الحقيقة هي...
‫خاب أملي كثيراً ‫عندما سمعت أنك الواشي الحقير.
‫لكنك ما زلت تعجبني.
‫لا بأس. لن أقتلك.
‫"ديفيد رودريغيز"...
‫يريد أن يقتلك بنفسه، أتعرف ذلك؟
‫لا بأس لدي.
‫هكذا، لن تتأثر صداقتنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا، اللعنة!
‫- السترة... ‫- حسناً، هذه هي. هيا بنا.
‫نحن في طريقنا إلى الأسفل.
‫"سالسادو"، نحن في الردهة الآن.
‫هل المنطقة آمنة؟
‫"سالسادو".
‫أخبرهم بأن يخرجوا.
‫"خورخي"، هل نحن في أمان أم لا؟
‫أخبرهم بأن يخرجوا يا "خورخي سالسادو".
‫المنطقة آمنة.
‫عُلم.
‫حسناً، ابقوا قريبين.
‫فلننه هذا.
‫ضع المسدس أرضاً.
‫لا أريد أن أقتلك.
‫كلانا يعرف أن هذا كذب.
‫- انبطحوا! ‫- اختبئوا خلف السيارة!
‫الأطفال!
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫المفاتيح معه.
‫- فلنتحرك! ‫- هيا، اركبوا السيارة!
‫هيا بنا!
‫- قد أنت. ‫- "باتريشيا"!
‫لا تنظرا!
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لقد أنقذ حياتك! ‫اركب السيارة!
‫- ما هذا؟ ‫- افتح!
‫كن حذراً!
‫لقد ركبنا.
‫تحرك!
‫ماذا حدث؟
‫قتلوا "نافيغانت".
‫و"بالوماري"؟
‫هرب الوغد.
‫أأنت واثق؟
‫سنذهب إلى المطار. ‫سننال من هؤلاء...
‫سنغادر الآن!
‫الأوغاد!
‫تعالوا معي.
‫سنذهب إلى المطار. اصطحب الرجال. الآن!
‫هذا "الوادي الشمالي" أيها الأوغاد.
‫من يظنون أنفسهم ليعبثوا معنا؟
‫تلقيتم العقاب أيها الأوغاد.
‫يا زعيم!
‫هيا بنا. اخرجوا.
‫- أيمكنك أن تفتح من فضلك؟ ‫- أجل.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫"باتريشيا"، اخرجي هكذا. ‫بحذر يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫شرطة "كولومبيا" القومية تطلب القبض عليك.
‫لا يمكننا مساعدة هارب على الهروب، ‫لذا عليك أن تغادر بنفسك.
‫هل رأيت ذلك؟ لدينا طائرة خاصة.
‫لدينا طائرة من أجلنا وحدنا.
‫أيمكنك التوقيع هنا يا سيدي؟
‫أنا؟ حسناً.
‫أجل.
‫عليك أن تدفع مقابل الطائرة. ‫أي أموال معك.
‫لا أحمل مثل هذا المبلغ نقداً.
‫إنها مجرد تفاصيل فنية. ‫حتى لا تُعتبر عملية اختطاف.
‫انتظر من فضلك.
‫طالما أنها تفاصيل ثانوية...
‫شكراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اصعدوا إلى الطائرة. هيا. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء يا "سالسادو".
‫السيدات والسادة، الشاهد التالي ‫كانت لديه معرفة مباشرة
‫بالنشاطات الإجرامية ‫التي كشفتها عملية "كورنرستون".
‫اذكر اسمك من فضلك يا سيدي.
‫"غيليرمو بالوماري".
‫وهل كنت محاسباً لدى تنظيم "كالي" الإجرامي؟
‫كلا، بل كنت كبير المحاسبين. المدير.
‫الزعيم.
‫كان لدى "غيليرمو بالوماري" الكثير ليقوله.
‫وقال ما لديه في قاعات محاكم فيدرالية ‫من "ميامي" إلى "نيويورك".
‫هذا دفتر السيد "بالومارو" الخاص ‫وهو وحده يمكنه ترجمته.
‫أنا آسف يا حضرة القاضي، لست بارعاً ‫في الإنجليزية، لكن لغته الإسبانية سيئة.
‫هل يمكنك تكرار اسمي؟ "بالوماري". ‫إنه بسيط للغاية.
‫واهتم الناس بما سيقوله،
‫خاصة من ناحية تأثير التنظيم الإجرامي ‫مع الحكومة الكولومبية.
‫لذا تدخلت الحكومة بشكل دفاعي.
‫ولدينا اتفاق كامل أن هذه الشهادات
‫التي سمعناها من السيد "بالوماري" ‫سخيفة وغير صحيحة على الإطلاق.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكن كان الضرر قد وقع بالفعل.
‫سيكون من المفيد جداً إن كان ‫الرئيس الكولومبي، رئيس الحكومة...
‫"المتحدث باسم الخارجية الأمريكية"
‫...مكرساً لمحاربة تهريب المخدرات ‫مثل الكثير من أعضاء
‫حكومته.
‫بدأ مجلس النواب ومجلس الشيوخ ‫في الحديث المتواصل حول سحب الترخيص،
‫لتحويل "كولومبيا" من حليف ‫في الحرب على المخدرات إلى عدو،
‫مما هدد بتقليل المساعدات الخارجية الحيوية
‫التي خدمت المصالح السرية للدولتين.
‫وأخاف هذا الناس.
‫لكن هل يكفي لرؤية العدالة تُطبق أخيراً؟
‫لا تعمل الحكومات بذلك الشكل.
‫هل تعرف كم مرة تلقيت اتصالاً
‫من وزارة العدل والخارجية في نفس الصباح؟
‫وكانت اتصالاتهم السابقة نادرة.
‫أظن أن علينا أن نشكرك على ذلك.
‫أنا متجه إلى القصر الرئاسي الآن،
‫للتوضيح للرئيس "سامبير" نفسه ‫ضرورة بقاء الآباء الروحيين في السجن.
‫- على الأقل في المستقبل القريب. ‫- لكن هذا أقصى ما سيحدث؟
‫رسمنا مسودة توضح ‫صلة الرئيس "سامبير" بالتنظيم الإجرامي.
‫صلات مزعومة.
‫وأقترح أن تبقي تلك المسودة لنفسك.
‫وزارة العدل ‫لن تسقط حكومة أيها العميل "بينيا".
‫لا تقل لي إن ذلك مفاجئ لك.
‫أظن أن جزءاً في داخلي كان يأمل ذلك.
‫عليك أن تخبر ذلك الجزء إذاً بأن ينضج.
‫كلا، أعني ما أقول أيها العميل "بينيا". ‫يجب أن تكون مسروراً.
‫تلاعبت بالنظام كما يعزف على الكمان.
‫أنت ربحت.
‫أجل يا سيدي.
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫صفقة أخرى.
‫تسوية.
‫خداع.
‫أسلوب الحكومات التي لا تكترث
‫بشأن الحرب التي يفترض أن تحاربها...
‫لمواصلة الادعاء بأنهم يربحونها.
‫لكن لا يمكن الانتصار فيها.
‫لن يتم الانتصار فيها أبداً.
‫على الأقل ليس قبل أن يرى الناس حقيقتها.
‫ليس قبل أن يعرفوا الحقيقة.
‫"(إل تييمبو)"
‫تعرف ما معنى أن يتم تسجيل أقوالك، صحيح؟
‫سيكون هناك ثمن عليك فعله.
‫اضغطي على الزر.
‫فلنبدأ باسمك ومهنتك.
‫"خافيير بينيا"، ‫ملحق مكتب مكافحة المخدرات في "كولومبيا".
‫وهكذا خرجت الحقيقة.
‫أنباء تبرع تنظيم "كالي" ‫في حملة الرئيس الانتخابية...
‫مقابل حصانة افتراضية...
‫قلبت "كولومبيا" رأساً على عقب.
‫وعندما قال عميل مكتب مكافحة المخدرات ‫ذو أعلى رتبة بشكل رسمي
‫إن "الولايات المتحدة" ‫كانت على علم تام بالأمر،
‫بل وسمحت به...
‫لم يعد في استطاعتهم ‫التهرب من الأمر بعد ذلك.
‫لقاء حصري مع قناة الأخبار.
‫يتهم الدولة ‫بأنها دولة ديموقراطية المخدرات.
‫قال إن الدولة قد سقطت في الهاوية.
‫لم تلق كلماته صدىً مقبولاً ‫لدى الشعب الكولومبي.
‫يطالب العامة برد رسمي...
‫لا أصدق أنك قلت على الدولة التي تستضيفنا ‫إنها "دولة ديموقراطية المخدرات".
‫هل تقول إنها ليست كذلك؟
‫- وزارة الخارجية غاضبة. ‫- جيد.
‫إنهم مسؤولون. كلنا كذلك.
‫لن يغادر "سامبير" منصبه.
‫يعرف الناس الحقيقة على الأقل.
‫أريدك أن ترحل أيها العميل "بينيا". ‫ويريدك الكولومبيون أن ترحل أيضاً.
‫أفهم هذا يا سيدي.
‫أتعرف... أي طموحات لديك لمستقبلك المهني...
‫أصبحت مستحيلة التحقيق.
‫لقد تقاعدت من مكتب مكافحة المخدرات ‫هذا الصباح.
‫تم تسريب تسجيلات ‫تربط الرئيس بمهربي المخدرات.
‫الحقيقة أنهم يحتاجون إلى 5 ملايين.
‫- حسناً. ‫- وينقصنا 2 مليون.
‫- سنتبرع بها. ‫- حقاً؟
‫أجل، تم الأمر.
‫هذه الفضيحة تهدد مستقبل ‫الرئيس "إرنستو سامبير"
‫إن أكدت السلطات تمويل حملته ‫بأموال تهريب المخدرات.
‫"ادعاءات أموال المخدرات ‫تهدد رئيس (كولومبيا) المنتخب"
‫الرئيس "سامبير"، الحل الوحيد هو تقاعدك!
‫يجب أن يكون الشعب الكولومبي واثقاً...
‫أنه إن ثبتت أي عمليات تحويل أموال،
‫فإن الإيداع قد تم من دون علمي.
‫أطلق الكولومبيون على الفضيحة ‫اسم "العملية 8000".
‫وقد تسببت في سلسلة من الأحداث...
‫أدت في النهاية إلى انتهاء ‫عهد آباء "كالي" الروحيين.
‫لم يعد "تشيبي سانتاكروز" قط إلى "نيويورك".
‫من دون ضمان الحكومة أن عقوبتهم ‫ستكون بالحد الأدنى...
‫قرر "تشيبي" أن السجن ‫لم يكن المكان الأمثل له ليتواجد فيه.
‫لذا... أخرج نفسه...
‫وانطلق باحثاً عن حلفاء جدد،
‫مع شركاء يمكنهم مساعدته ‫في إعادة بناء الإمبراطورية.
‫ولن تصدقوا من اختار.
‫دون "تشيبي".
‫سررت بتلقي اتصالك.
‫كما هو متوقع، لم تكن شراكة.
‫بدا أن الأخوين "كاستانو" ‫توقعا مساهمة أكبر في قضيتهم...
‫أكبر مما أراد "تشيبي" أن يقدم.
‫لذا فلقد انتهى التحالف بسرعة.
‫ورحلة "تشيبي سانتاكروز" الجامحة... انتهت.
‫لم يحقق "باتشو هيريرا" نتائج أفضل ‫بالبقاء في السجن.
‫الانتقام في لعبة المخدرات لا ينتهي.
‫وحرب "باتشو" على آل "سالازار"...
‫خلقت له أعداء دائمين من "الوادي الشمالي".
‫أيها الوغد!
‫أما عن الأخوين "رودريغيز أوريخيلا"،
‫فإن الضغط السياسي من "الولايات المتحدة" ‫والرئيس الكولومبي الذي أصبح محل شبهات
‫والذي كان بحاجة إلى إثبات ‫قوته في مواجهة تجار المخدرات...
‫أعادت السلاح الفعال الوحيد الذي نمتلكه ‫في الحرب على المخدرات: تسليم المجرمين.
‫بدون أي مساعدات يمكن أن يتلقياها ‫وبدون احتمال لأي مساعدات مستقبلية،
‫فسيقضيان باقي حياتهما في سجن أمريكي.
‫ولم يكن حال الأخيار أفضل.
‫"الخيانة بثمن"
‫في "كولومبيا"، ‫تم وسم "خورخي سالسادو" علناً بأنه واش.
‫الخطر الذي عرض نفسه له ‫لضمان نجاح عمليتنا...
‫وفي "الولايات المتحدة"، وبالرغم من الشهادة
‫بأنه كان له دور أساسي في جهودنا ‫في اعتقال آباء "كالي" الروحيين ومحاكمتهم،
‫فلقد كان عليه أن يقر بذنبه ‫في اتهامات جناية التآمر.
‫"(إيدي)"
‫وبعد ذلك، "خورخي سالسادو"...
‫الرجل الذي كان له الدور الأبرز ‫في إسقاط تنظيم "كالي" الإجرامي...
‫اختفى في برنامج حماية الشهود الفيدرالي...
‫في مكان ما داخل "الولايات المتحدة".
‫سجن خاص بذاته.
‫"وزارة العدل الأمريكية ‫إدارة مكافحة المخدرات"
‫"هولاء هم رجال ونساء ضحوا بحياتهم ‫من أجل مجتمع خالي من المخدرات"
‫كنت تعرفه، صحيح؟
‫العميل "كامارينا"؟
‫ليس بشكل شخصي. ‫أول مهمة بعد تخرجي من الأكاديمية
‫كانت في قوة خاصة ‫بحثت عنه في "غوادالاخارا".
‫بدأ كل شيء هناك.
‫قبل وجوده، ‫لم نكن نعرف حتى أننا في حالة حرب.
‫نجاح كبير آخر لك هناك، صحيح؟
‫أسقطت لاعبين مهمين في "كولومبيا".
‫أجل، لكن... سنصنع غيرهم.
‫لا تحول النصر إلى هزيمة يا "خافيير".
‫انتهت أقوى التنظيمات الإجرامية الكولومبية.
‫ومن سيأتون بعد ذلك ‫سيتقاتلون فيما بينهم لسنوات.
‫سيكونون مجرد ظلال لما كانت عليه ‫تنظيمات مثل "ميديلين" و"كالي".
‫والآن حان الوقت لننقل القتال ‫صوب العدو الحقيقي في الحرب على المخدرات.
‫"المكسيك".
‫"العدو الحقيقي؟"
‫دعني أجري بعض الاتصالات.
‫وسأنهي مسألة ذلك التقاعد السخيف.
‫ماذا سيفعل رجل مثلك غير ذلك؟
‫حسناً يا رفاق. فلنتحرك. استمروا.
‫استمروا.
‫هل ستساعدني في ذلك أم لا؟
‫ظننت أنني سأحصل على شريك.
‫هيا يا أبي. أعطني ذلك.
‫عنيد.
‫يمكنك الوقوف هنا لمدة ساعة ‫وستحتسب مرور 20 منها.
‫إذاً...
‫هل عليك إصلاح السياج ‫في كل مرة تهب فيها عاصفة؟
‫يجب على شخص ما القيام بذلك.
‫هكذا هي الحياة.
‫هل تفكر في قبول المهمة التي كلفوك بها؟
‫"المكسيك".
‫الأمر مختلف هناك.
‫- دعني أخبرك شيئاً يا بني... ‫- أبي.
‫لقد اكتفيت.
‫انتهيت من هذا.
‫أعطني ذلك القاطع.
‫ترجمة "خالد المنسي"