ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
♪ المزيد، اعطني المزيد ، اعطني المزيد ♪
♪ لو كان لي قلب لكنتُ أحببتُك ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
♪ سأرى ما يحمله الغد ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
الموسم السادس، الحلقة الثانية "بعنوان " النبي
فلوكي
من هنا
فلوكي
كيتل ذو الانف المسطح
اقسم بجميع الآلهة ، لم أكن أعتقد أنني سأراك مجددا
ومع ذلك ، ها انا يا اوبِه
ابعد بكثير عن اكون غير مرئيا
اعتقدتك فلوكي
هل ابدو كفلوكي؟
أنت تركب قارب فلوكي
ذهبت مع فلوكي لتأسيس مستوطنة جديدة
أخبرني ، هل نجحتما في ذلك؟
في الأيام الأولى يا اوبِه
لقد كان صراعًا كبيرًا لنا جميعًا
فقدنا الكثير من الناس الطيبين بسبب المرض والجوع
احيانا كنت أتساءل ما إذا كانت الآلهة ضدنا
وإن كان من الممكن ان تنجح مستعمرتنا الصغيرة في أيسلندا على الإطلاق
أيسلندا؟
هكذا نسميها ، لأنها في الشتاء
تملأ الوديان بالجليد العائم
لكن ، خلاف ذلك ، الطقس جيد
ومنذ ذلك الحين ، أحرزنا تقدما
لقد حصدنا أول محاصيلنا
جاء مستوطنون آخرون للانضمام إلينا
وأشعر بالتفاؤل بأننا سننجح
مثلما أراد فلوكي
أنا هنا لرؤية بيورن
أخي هو الملك الآن
سمعت ذلك
سأذهب اليه واهنئه
أود التحدث عن هذا أكثر
هلّا قابلتني لاحقًا في القاعة الكبرى؟
أحتاج نصيحتك يا اوبِه
أنت تعرف ما حدث للملك هارالد
هل يجب أن أنقذه أم لا؟
انه قرارك
لكنك تحدثت عن جعل كاتيغات عظيمة
من خلال التجارة ، وليس الغزوات
لماذا يكون قرارك الأول
الذهاب في مغامرة أجنبية لا تخصنا؟
لكن الملك هارالد أنقذ حياتي
حارب معنا لاستعادة كاتيغات
أي نوع من الملوك يغض الطرف عن التزام كهذا؟
اشعر بالسعادة فقط لأنني لست ملكًا
ما قولك يا فيتسرك؟
لا رأي لي في هذا الشأن
حسنًا ، لابد أن يكون لديك رأي
لماذا؟
لأنه سوف يساعدني
سوف يساعدنا جميعًا
إن عرفنا مكان آيفار
من يهتم بهارالد ، أو أولاف ، أو أيّ منهما؟
آيفار هو ما يهم
بالنسبة لك وحسب يا أخي
أنا لا أعرف ، بيورن
لا اعرف
أرى أنني يجب أن أتخذ قراري لوحدي
ها هو هذا
ما الذي أعادك الى كاتيغات يا كيتل (ذو الانف المسطح ) ؟
أحاول تجنيد مستوطنين جدد
لا يهمني من هم
طالما أنهم مستعدون للعمل بجد
وماذا عن فلوكي؟ كيف حاله؟
لماذا لم يعد؟ كنت أرغب في رؤيته مجددا
الحقيقة يا اوبِه
بدا ان فلوكي شعر بالتعب
كونه زعيم مستوطنة كانت لا تعمل
أُصيب بخيبة أمل ، واصبح جَزِعًا
ثم في يوم ما ، دونما تفسير
غادرنا وذهب بعيدا
و لم تره منذ ذلك الحين؟
لا
بحثنا الجزيرة عنه
قضينا وقتا طويلا في البحث عنه
لم نجد له ايّ علامة
هناك شيء آخر
سمعت ذات مرة قصة عن رحّال أبحر غربًا
ربما إلى الغرب من أيسلندا التي تتحدث عنها
يقال إنه شاهد أرضا جميلة غير مأهولة
ولكن عاصفة ما ابعدته عنها ولم يتمكن من العثور عليها
هل سمعت هذه القصة من قبل؟
لقد سمعت هذه القصة عدة مرات
وأنا أعلم الرحّال الذي تتحدث عنه
يعيش في أيسلندا. اسمه اوتير
أحتاج أن أجد تلك الأرض
أنا اجهز قاربين للبحث عنها
اذن يجب أن تأتي إلى أيسلندا معي وتلتقي بأوتير
وللبحث عن فلوكي
ما رأيك في هذه الدمى الشرقية؟
يعجبونني
أتمنى أن يحملني أحد هكذا
اعتقدت أن الآلهة فعلت ذلك
من خلال الظل والنور
يستطيع أن يرى أنها هناك
ولكن ليس وحدها
إنها زوجته
جميلة
كافرة
الغضب والحزن والخسارة يملؤون قلبه
كانت الشائعات والهمسات حقيقية
هو يقتل حبيبها
ثم
يحكمه الأسى ، يضربها
مرارا
وتكرارا
هي لا تصرخ
إنها تسقط على الأرض
هامدةً
دون حراك
ومع ذلك ، ليست زوجته
بل الملك هو الجريح
ينتابه الشك الى الأبد
ثقته مكسورة
روحه قد خِينَتْ
تملئ المرارة كأسه
مَخُونا
وحيدا
هل استحق هذا
ذلك
الملك المحب العظيم؟
يجب أن أذهب إلى نوغورود
نوفغورود؟
العاصمة القديمة لروس
أخي يعيش هناك
أحتاج أن أتحدث معه
قلت لك ، لدي أعمال عائلية
بعد ذلك يمكنني التركيز على بناء أسطول و تحشيد جيش
ستقابل فتى تحت وصايتي ، الأمير إيجور
نجل صهري الميت الملك روريك
إيجور هو الوريث الحقيقي للمملكة
إنغريد
نعم ، جونهيلد؟
لقد رأيتك تنظرين إلى بيورن
كما تعلمين ، بالطريقة التي تنظر بها النساء إلى الرجال احيانا
لا اعرف ماذا تقصدين
لستِ طفلة ،يا إنغريد
إذا كنت تشعرين بما اعتقد انكِ تشعرين به
اذن اشعر بالاسف نحوك
لكنني لا أستطيع منعك من الشعور به
تابعي
الى نوفغورود
اين اخي؟
سيكون صاحب السمو هنا قريبا جدا ، أمير أوليغ
انه يطلب عفوك عن وصوله المتأخر
أعطني شرابا
اذن، لقد انتابني الفضول لمعرفة امر ما
لماذا تُدعى بالنبي؟
لُقبتُ به للسبب الآتي
لقد هاجمت القسطنطينية وهزمت مدافعيها وأخضعتها
بعد ذلك ، دعيت لتناول العشاء مع حكامها لصنع السلام
لأنني لم أكن قويا بما يكفي لاحتلال المدينة إلى أجل غير مسمى
ولكن قبيل الوليمة ، راودني حلم
حلمت أن نبيذي مسموم
لذلك ، رفضت أن أشربه
لكن اثنين من قادتي شربوا متجاهلين تحذيري
وتوفيا في معاناة جمّة بعد ذلك بوقت قصير
منذ تلك اللحظة اطلقوا عليّ
النبي
اسكولد
أخي
معاليك
اسمح لي ان اعرفك بآيفار عديم العظام
إنه من الفايكنغ
ربما يجب أن نتحدث باللغة النوردية
اقدم لك الأمير إيجور
حضرة الأمير
ورد الى مسامعي أنك إيفار عديم العظام الشهير
معذّب المسيحيين جميعا
قائد الجيش العظيم الذي دمر إنجلترا وقتل اثنين من الملوك المسيحيين
هذا صحيح
ولكن ما هي الشهرة ايها الامير اسكولد؟
تهيؤات ؟ او ربما وهما؟
هل صحيح ، كما قيل لي
انك تخطط لغزو الدول الاسكندنافية؟
بكل تأكيد
وقد كنت أفكر في ذلك منذ مدة
اعتبرت وصول الملك آيفار
كعلامة على أنني يجب ان ابدأ بتنفيذ خططي
فبعد كل شيء ، سنستعيد ما هو حق لنا وحسب
ألا توافق يا أخي؟
سوف أساهم بكل ما أستطيع لجيشك
آمل أن تدرك ، وبإعتباري أخاك
انني على أهبة الاستعداد منتظرا لأوامرك
وكذلك، دائما وأبدا
يمكنك الوثوق بي
بالطبع يا أخي العزيز
المزيد من الخمر
نخب الغزو
الغزو
لماذا لا تُعزف الموسيقى؟
لماذا لا تُعزف الموسيقى؟ اعزفوا
ما خطبكم؟
ألا تريدون الرقص؟
ارقصوا
يا الهي
ساعدوني
النجدة
لقد سُممتُ
أوليغ
لقد كان يوما مرهقا
يجب علينا الاستراحة
معاليك
هل يجب أن أنقذ الملك هارالد أم لا؟
هذا شأنك يا بيورن ايرونسايد
الا تعرف كيف تفكر بالأمر؟
اريد معرفة العواقب
يمكنك ان ترى. انت تعرف المستقبل
أعرف ما أعرفه
وما لا يمكنك تحمل معرفته
انه قرار مهم
اصبحت ملكا منذ مدة قصيرة
إذا قمت باختيار خاطئ
انت تفكر في نفسك فقط
الأحياء متشابهون جميعهم
سواء ظلك الذي يتعقبك في الصباح
أو ظلك الذي يسبقك في المساء
سوف أُريك الخوف في حفنة من غبار
انا متأسف، ما كان عليّ ان اسألك عن ذلك
سأقول هذا وحسب
مهما فعلتَ غير ذلك
مهما قررت
لا تَخُن آلهتك اثناء قيامك به
أنا لا أفهم
لِمَ قد أخون آلهتي؟
لا تدعهم يهربون
احتاج الى مزيد من الخشب للسقف هنا
انظري أسا ، إنه اوبِه
وانظري ماذا أحضر معه
ها انتم ، مرحبا
هل رأيتما الخنزير الصغير السمين ؟ اذهبا لرؤيته
كيف كانت زيارتك لكاتيغات ؟
هل ما زالوا يتذكرونني؟
ماذا تعتقدين؟
رأيت بيورن وفيتسرك
بيورن بحال جيد
بدا فيتسرك مريضا
لا يزال تفكيره بآيفار يؤرّقه
أحيانا أفكر في إيفار أيضا
أعلم أنه لا يزال جزءًا من مصائرنا
ولكن ، علينا أن نتقبل الامر وحسب
ونواصل حياتنا
رأيتُ كيتيل ذو الانف المسطح
كيتيل ؟ - نعم
ما الذي كان يفعله؟
يحاول تجنيد المزيد من الناس للمستوطنة في أيسلندا
هكذا يسمون أرضهم الجديدة
ماذا عن فلوكي؟ هل كان فلوكي معه؟
لا
أخبرني إن فلوكي غدا خائب الظن بحياتهم الجديدة
وأنه اختفى وحسب دون سابق إنذار
أتساءل ماذا حلّ به
فلوكي لا يمكن أن يكون ميتا لن أصدق ذلك
كيتيل أخبرني أيضًا
أن الرحّال
الذي رأى الأرض غير المأهولة في الغرب
اسمه اوتير
وهو يعيش في أيسلندا
أخبرته أننا سنبحر معه
حتى أتمكن من لقاء اوتير ذاك
تلك اخبار جيدة
أجل
شكرا لك على الهدايا يا اوبِه
الآن علينا أن نقرر أي حيوان لنضحي به
حتى تبارك الآلهة المسكن الجديد هذا
سأدعو القرويين المحليين للانضمام إلينا
وسوف نولِم
هالي
أحضر الدجاج
ايفار. استيقظ
علينا أن نغادر
"كنت احلم" (يقتبس كلام اوليغ )
"ان شرابي كان مسموما"
"ولهذا لم أشربه"
لِمَ قتلتَ أخاك؟
لأن هذا الطفل يعود لي
ليس لأسكولد ، ولا لأحد آخر
والده جعلني وصيّا عليه
ماذا فعل أسكولد؟
سمعتُ تقاريرا
كان اسكولد يستميل الفتى
كان يحاول أن يسرقه بعيدا عني
ولم أستطع السماح بذلك
إنه مجرد طفل
لا
إنه ليس مجرد طفل
إنه الوريث الشرعي الوحيد
السيطرة عليه يعني امتلاك المفاتيح الوحيدة للمملكة
وأنوي الحفاظ على تلك المفاتيح آمنة معي
ايجور ، استيقظ
ما الامر ؟
استيقظ
ما الأمر ايها الشيطان
لا تمارس الالآعيب معي
حان وقت الذهاب
ماذا يحدث؟
يبدو أن لدينا زوار
حضرة الأمير
أخوك (دير) يقترب
أوليغ ، ما الذي يحدث؟
نسيت أن أخبرك
لدي أخ آخر
يبدو أنه يريد التحدث إلينا
ليس عليك أن تخاف
اين الفتى؟
إنه آمن وبصحة جيدة
من هو الكسيح؟
ألم تسمع؟
هذا الملك آيفار عديم العظام
من الفايكينغ
الفايكينغ؟
أعتقد أننا يجب أن نتحدث بلغته
الحقيقة هي
لقد قتلتَ أخانا بدم بارد
ولم يكن لديك سبب للقيام بذلك
أعتقد أن لدي كل الأسباب
أسباب عدة
أسباب كافية
أوليغ
أترى الى ما آلت اليه الأمور؟
أنت في وضع سيء
وضع مستصعب
يجب أن ألقي القبض عليك بتهمة القتل
لا أحد سيساعدك
بغض النظر عن عدد المرات التي تغسل يديك
لا تزال دماء أخانا عليهما
بالطبع ، لا يزال بإمكانك تجنب الكارثة
سلّمني الفتى
وأنت والكسيح
يمكنكما المغادرة
خلاف ذلك ، قد أستغني عن الرسميات
والتعامل معك كما تعاملت مع أخينا
يجب ان تكون اعلم الناس بعدم
محاولة تهديدي وابتزازي
أنا النبي
وأعلم أنه ما لم تعطِني انا والملك آيفار والأمير إيجور
طريقا آمنا للعودة إلى كييف
عندها سيحدث لك شيء فظيع حقًا
ليس في غضون بضعة أشهر. كلا
ليس حتى في غضون بضعة أسابيع. كلا
ولكن في غضون أيام
محاولة جيدة
لديك ساعتان لتسليم الفتى دونما اذى
خلاف ذلك ، سأشرع بتنفيذ ما اقترحته
يا أخي
هل صحيح؟
ما قاله عنك؟
لقد رأى أخي ما يكفي من نبوءاتي التي تحققت ليجعله
يتوقف للتفكير على الاقل
جميل. ايفار؟
- سيكون يوماً طويلاً -بلى
ماذا لديك؟
أنتِ خادمة زوجتي. ما اسمكِ؟
إنغريد
في هذا العالم ، عليكِ أن تكوني حذرًة جدًا يا إنغريد
لا اريد ان اكون حذرة
هالي
أين أولادي؟
هالي! آسا! تعالا الى هنا
مرحبا
من الجيد رؤيتكما
تعاليا. أرياني ما بنيتماه
انه هنا! بنى هالي معظمه
حقا؟
أنت محق
إنه كبير جدًا
يتعطف الملك بزيارة مزارعة مسنة وحيدة
لا يبدو انك بتلك الوحدة
اوبِه - بيورن -
تورفي
مرحبا ، بيورن
انا مدين لكِ برعاية الاطفال دوما
ومدين ل أوبِه ايضا
و ل (أوبِه) بالطبع
اخي
تعال
هيا
أحب هذا المكان
أنتِ بنّاء ماهر ،يا هالي
أعلم ذلك
لنذهب الى الداخل
حظيتَ بساعتين
ما هو قرارك؟
قراري؟
أخبرتك
سلّم الفتى
أو أقتلك انت والكسيح
ربما نسيتَ ما قلتُه
اخبرتك ، ما لم تطلق سراحنا نحن الثلاثة ، سالمين
سيحدث لك شيء فظيع في غضون يوم او ما يقاربه
لا أصدقك
لا تملك القدرة على التبصر حقا
أعتقد انه ربما يجب أن تصدقه
ما علاقتك بالامر؟
لا علاقة لي به
بل كله متعلق بي
انت تتحايل
ولكن دعني امنحك الاستفادة من قرينة الشك ( اثبت ادعائك )
وأسألك سؤالًا لا يستطيع إلا النبي الحقيقي الإجابة عليه
لقد تزوجت مؤخرا
سرّا
هوية زوجتي معروفة فقط لعدد قليل من الخدم الموثوق بهم
لم يكن حتى أسكولد يعرف بزواجي وإسم زوجتي
لكنني أفترض
انك تعرف ذلك
اليس كذلك يا اخي؟
أجل
أعرف اسم زوجتك
انا أعرف كل شيء
صدقني ، بيورن
أحترم قرارك بمحاولة تسوية الأمور مع الملك هارالد
ولكن يجب أن تتذكر
هارالد خانني شخصيا
اختطف أستريد
كَذَبَ عليّ
لا أعتقد أنه جدير بالثقة
اني اتفهم
وأنا متأكد من أنني لو كنتُ مكانكِ
لما ذهبت لمساعدته
كنتُ ساسمح للملك أولاف بقتله
ولن آبه بذلك
لكنني مختلف عنكِ
أتذكر أنني كنت في غرفة مع آيفار ، تحت رحمته
وقال الملك هارالد ، "توقف "لا ، هذا ليس من عاداتنا
وبالنسبة لي ، منذ أن أصبحت أنا والملك هارالد حلفاءا
هذا ليس من عادتنا ليس من شيمي التخلي عنه
انا اتذكر
رفضت الذهاب في إغارة مع راغنار
فقط لأنني خشيت أن أترك كاتيغات غير محمية
لن تغدو كاتيغات غير محمية يستطيع فيتسيرك توليّ المسألة
ماذا؟
رأيت فيتسرك عندما كنت في المدينة
حسنا ، بصراحة يا أخي إنه غير مناسب ليكون
المسؤول عن دفاعات كاتيغات
ماذا تعني؟
تعرف قصدي
فيتسرك رجل مريض وهو سكير
أجل
لا أستطيع أن أنكر ذلك
مما يعني أن هناك شيء واحد فقط
أعلم أنك وتورفي متلهفان جدًا للشروع في رحلتكما العظيمة
أنا عن نفسي أتذكر جيدًا شعورًا كبيرًا بالرضا
شعور الترقب الرائع ، شعور كبير من الرغبة في أن تكون حرّا
أن تكون من الفايكنغ
لكنني أطلب منكما تأخير رحلتكما
تأجيل رحلتكما لفترة قصيرة وحسب
بينما أتعامل مع الملك أولاف
اعتنيا بكاتيغات اعتنيا بفتسيرك
بعدها اذهبا، ترافقكما مباركتي
موافقان
شكرا لكِ
شكرا لك
ماذا تنتظر؟
قل لي اسمها
هل ترى؟
انه لا يعرف اسمها
إنه يتحايل وحسب
كنت أعرف
أنت لا تعرف اسمها
آنا
اسمها آنا
تزوجت في كنيسة القديس ماغنوس الشهيد
هنا في نوفغورود
أعتقد أن هذه هي السيدة المعنية
هل انا على حق؟
هذه عروسك الجديدة ، آنا
والآن يا أخي العزيز
سوف تعطينا نحن الثلاثة ممرا آمنا للخروج هنا
او سيتحقق وعدي
مُر المحاربين بالإنسحاب
يجب ان يغادر الامير اوليغ ومن معه دونما ازعاج
إن وافقوا على عدم إيذاء زوجتي
لست بحاجة إلى إيذاء زوجتك
آنا ، تعالي. تعالي
نادرا ما نلتقي يا دير
من المؤسف أن لقاءنا كان في مثل هذه الظروف
لكن في المرة القادمة
ستكون مختلفة
لديك الفتى
لا تحتاج لرؤيتي مجددا
لكننا عائلة
العائلة مهمة
دير
يجب أن نبقى على اتصال
ربما
فقط لا تدعوني لتناول العشاء
لقد نسيتَ أن تودع الكسيح
أختاه ، تعالي والقي نظرة على التطريز
أترين هنا؟
اتخذت قراري
لقد قررت الإجابة على نداء الملك هارالد طلبًا للمساعدة
أعتقد أنك مجنون
أنا متأكد من أن هذا لا يهمك
الملك بيورن
اردت لقاءك قبل مغادرتك
قلت لأوبِه والآخرين أن فلوكي
هجر مستوطنة أيسلندا
أجل ، ازعجته الكثير من الامور
واختفى ببساطة
وبحثتهم عنه؟
ألم تجد جثة ؟
ماذا تفترض انه حدث له؟
لا اعرف
كيف لي ان اعرف؟
لدي شعور بأنك تعرف أكثر مما تعترف به
لذا ، هذا ما أقترحه
أنا أقوم بتكوين جيش
انضم الي
انسى أمر المستوطنة في أيسلندا لفترة
تعال معي
بالطبع ، لك حرية الرفض دائما
وتمضي بمسيرتك
ولكن ذلك سيزيد من شكي بك
كلا
سأذهب معك ، بيورن أيرونسايد
احسنت الإختيار