تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫هيا.‬
‫واصل التحرك.‬
‫على ركبتيك.‬
‫هل رآك أي من أخويّ تجلبه لهنا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ولكنني شعرت بشيء يتبعني.‬
‫لا يقترب الثعبان مني.‬
‫ولا أقترب من الثعبان.‬
‫أين وجدته؟‬
‫كان يغسل الملابس بجوار النهر.‬
‫لا أعلم أين كان من قبل،‬ ‫ولكن أعتقد أنه كان قريبًا.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫هل لاحظت أنه كلما بحثت‬ ‫عن تفسير في هذه الغابة،‬
‫ابتعدت أكثر عن الحقيقة؟‬
‫ربما، ولكنني سأجد تفسيرًا في النهاية.‬
‫أخبرني يا طبيب.‬
‫ما الذي يمنعك عن معرفة سري وإيجاد المجد؟‬
‫- هذا ما أحاول معرفته.‬ ‫- تبحث في المكان الخطأ.‬
‫سأكشف لك مصدر قوتي.‬
‫يمكنني أخذك للمكان‬ ‫حيث جعلتني الطبيعة قديسًا.‬
‫أتعترف أن ثمة شيئًا في الغابة تستخدمه؟‬
‫أعترف أن ثمة شيئًا في الغابة‬
‫يمكنني أن أريك إياه.‬
‫وستريد أن تراه.‬
‫ولم عساي أصدقك؟‬
‫كما تعلم يا طبيب،‬
‫يسمونني قديسًا، ولكن لا أحد يحبني.‬
‫يخشاني أخواي.‬
‫لا أستطيع الآن إرضاء الوحيد‬ ‫الذي يستحق فعلًا انتباهي،‬
‫الأب منقذي.‬
‫أنا وحيد يا طبيب.‬
‫"المختار"،‬
‫نحبك جميعًا كثيرًا جدًا.‬
‫وماذا تريد مقابل هذا؟‬
‫أعد "لوسيا" لي.‬
‫تكرهك "لوسيا".‬
‫تكرهني أيضًا.‬
‫لا أعلم فحسب من تكره أكثر.‬
‫ربما.‬
‫ولكن إذا كان ثمة شيء تعلمته بشأنك‬ ‫فهو أنك لا تتردد.‬
‫لست أفضل شخص لتحكم على شخصية أحد.‬
‫أعد "لوسيا" لي.‬
‫ولم تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫تستطيع.‬
‫لهذا لم أخبر أخويّ أنك هنا.‬
‫وإذا فعلتها؟‬
‫سأريك سري إذًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بعد شهر"‬
‫"المختار"...‬
‫تزداد أعراضي سوءًا.‬
‫شفيت بالفعل نفس المرض في "دامياو".‬
‫فأرجوك...‬
‫لا.‬
‫أنت مثل "أنجيلينا" يا "لوسيا".‬
‫أنت مقدسة.‬
‫لا.‬
‫لست كذلك فعلًا.‬
‫أنا امرأة عادية فحسب،‬ ‫لا أستحق أيًا من هذا.‬
‫لا يا "لوسيا".‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا تنظر إلى السماء من أجل أجوبة، انظر إليّ.‬
‫انظر إلى عينيّ‬ ‫وأخبرني أنك لديك الشجاعة لتحكم عليّ بالموت.‬
‫"لوسيا"،‬
‫لست الذي عليه النظر في عينيك.‬
‫بل الذي حكم عليك بالموت من عليه ذلك.‬
‫ها هو قاتلك.‬
‫لا، لم أمت بعد.‬
‫أنت ميتة بالنسبة إلى الرب.‬
‫"لوسيا".‬
‫إن كنت لا تستطيع شفاءها،‬ ‫فاتركني أحاول على الأقل.‬
‫استخدم علمك عليها إذا أردت.‬
‫لم تعد "لوسيا" امرأتي.‬
‫أستطيع مساعدتك يا "لوسيا".‬
‫لديّ دواء هنا.‬
‫هذا محال.‬
‫لنذهب يا "لوسيا".‬
‫سيظل الطبيب هنا.‬
‫أي من رسائلك تجاهلتها يا أبت؟‬
‫لماذا نبذتني؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اصمت، أنت في خطر بالفعل.‬
‫ماذا تقصد؟ نفذت ما طلبته مني.‬
‫واصل الطاعة واصمت!‬
‫أخي،‬
‫- الأمر عاجل، أنت ضعيف جدًا.‬ ‫- لم يهم هذا يا "سانتياغو"؟‬
‫أنكر الأب حب ابنه على الأرض.‬
‫- التزمت بالاتفاق بحق السماء.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫هل تعتقد أنني "المختار" سأطلب منك‬
‫أن تحول جسمًا سليمًا إلى مريض أيها الأحمق؟‬
‫أكافح المرض.‬
‫أو ربما لست قويًا ومحبوبًا كما تعتقد.‬
‫ربما لا تستطيع ‬‫تقبّل‬‫ أن "لوسيا" عادت فحسب‬
‫لأنه لم يكن أمامها خيار.‬
‫أنت أعمى، الشهور التي قضيتها في الغابة‬
‫دمرت ما تبقى من روحك الفقيرة.‬
‫قضى شهورًا في غابتنا ولم أكن أعلم؟‬
‫اختبأ الطبيب وراء حدودنا يا "سانتياغو".‬
‫في أرض الثعبان.‬
‫ولم يجدك الثعبان؟ هذا مستحيل.‬
‫لم يكن هناك ثعبان هناك.‬
‫شريكك "دامياو" كان سجين الثعبان.‬
‫رأى الشر الذي يحيط بنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أحزر أنني أكثر حظًا منه في شيء ما إذًا.‬
‫لا.‬
‫ربما لم يرك الثعبان كتهديد،‬
‫لأن مملكة الشر تعيش في داخلك!‬
‫أخي،‬
‫ربما لوث الطبيبة ليرضي العدو.‬
‫انظر إليه يا "سانتياغو".‬
‫أتعتقد أنه يستطيع وضع خطة كهذه؟‬
‫إنه ضعيف.‬
‫"المختار" محق.‬
‫لا أريده أن يموت‬‫ ‬‫قبل أن يخبرني بسره.‬
‫ستعرف الحقيقة.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬
‫ستختار العقاب لنفسك.‬
‫أعطه الحقيقة يا "سانتياغو".‬
‫ماذا يقصد بذلك؟‬
‫- ستنال ما جئت من أجله.‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫"دامياو"...‬
‫لم حدث هذا لي؟‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ليس خطأ أحد.‬
‫بسبب العيش هنا الشهور الماضية،‬ ‫استنتجت أن "المختار" غير مستقر عقليًا.‬
‫يتستر على عدم استقراره‬ ‫بواسطة المعتقدات الدينية.‬
‫لحظات شفافيته أصبحت نادرة.‬
‫أولًا أبي،‬
‫والآن أنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مات والدي لأن أمي رفضت السماح بنقل دم له.‬
‫لم؟‬
‫لنفس سبب رفضكم لعلاجي،‬
‫التعصب.‬
‫ماذا يعني الرب لك يا "دامياو"؟‬
‫تعلمين، ذات مرة،‬
‫قبل أن أرتاد الجامعة‬ ‫وأفكر في أن أصبح طبيبًا،‬
‫كنت أراقب الشرطة لعصابة‬ ‫في الأحياء الفقيرة.‬
‫كنت أتساءل: "إلى متى سأضطر إلى العيش هنا؟"‬
‫كان لديّ صديق مات وعمره 14.‬
‫قالوا إن الرب يحميني ويرشد مساري.‬
‫إنه أحد أكثر الأماكن الدينية على الأرض.‬
‫كان يصلي الناس دائمًا.‬
‫قلت لنفسي: "يجب أن أخرج من هذه الحياة".‬
‫عدت للمنزل ورأيت أمي تبكي بجانب الثلاجة.‬
‫كانت تصب الماء في الحليب.‬
‫هكذا كنا فقراء.‬
‫هذا صعب لعلمك.‬
‫الحليب مع الماء لاذع،‬ ‫ولكن لم يكن السبب المذاق،‬
‫بل سبب الاضطرار إلى دمجهما.‬
‫اليوم التالي، عدت لمراقبة الشرطة ‬‫ثانيةً‬‫.‬
‫كل يوم وكل شهر.‬
‫وعندما جنيت أول مال،‬ ‫اشتريت لأمي غالون حليب.‬
‫قلت: "أمي،‬ ‫ليس عليك وضع الماء على الحليب اليوم".‬
‫ابتسمت لي.‬
‫وكأنني غيرت العالم.‬
‫في تلك اللحظة، عندما رأيت أمي تستريح،‬
‫حينها فكرت: "يا إلهي،‬ ‫لا بد أن هذا من أفعال الرب".‬
‫أتفهمين؟‬
‫حينها قررت أنني لم أعد أريد تلك الحياة.‬
‫أردت أن أكون أكبر من تلك الحياة،‬ ‫أردت إنقاذ الحيوات.‬
‫فإذا سألتني كيف جئت إلى هنا‬ ‫أو ماذا أفعل هنا،‬
‫فسأقول بسببها.‬
‫ولكن لو كنت أخبرتني‬ ‫أن الرب من أرشد مساري،‬
‫ما كنت لأنكر.‬
‫لأن كل ما أردته،‬
‫هو أن تبتسم أمي لي كطبيب،‬
‫كما ابتسمت ذلك اليوم.‬
‫يا إلهي، احميني.‬
‫لا!‬
‫ليس "مينيوكوسو"! بحق السماء!‬
‫لم جئت إلى هنا وحدي بحق السماء؟‬
‫لم أفهم قط لماذا "أغوازول"‬ ‫ميز الغابة بهذا الشعار.‬
‫أخبرتني أمي أنهم ميزوا الشجر مؤخرًا.‬
‫في الواقع، كان بعد أن شفوك‬
‫وحجبوا ‬‫أنفسهم عن العالم الخارجي.‬
‫كان للأمر علاقة بحفظ التوازن.‬
‫ولكن لم توقفنا هنا يا حبيبي؟‬
‫تعلمين السبب يا "آنا".‬
‫مساء الخير يا "سيلفينو".‬
‫مساء الخير يا سيدة "كلوزا".‬
‫لم الشمس مظلمة؟‬
‫هذا محال.‬
‫هذا أول سؤال نسأله للمراهقين في المعسكر.‬
‫كلكم مجانين.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشرب.‬
‫ليس حتى أعلم ما هذا.‬
‫إنه الحقيقة يا طبيب.‬
‫أليس هذه ما جئت من أجلها؟‬
‫فاشرب.‬
‫- السيدة العجوز مريضة فعلًا.‬ ‫- سيتعين عليها الانتظار.‬
‫انتباه.‬
‫معاناتكم على وشك الانتهاء.‬
‫سيستقبلكم "المختار" جميعًا هذا المساء‬
‫لينهي ما بدأه.‬
‫- كفى.‬ ‫- كله.‬
‫أهذا شراب هلوسة؟‬
‫اشرب يا طبيب.‬
‫لم الشمس مظلمة؟‬
‫الشمس تشرق في النهار،‬ ‫والليل يظل ليلًا، تبًا.‬
‫حتى طفل يعلم الإجابة.‬
‫من دون نور، كل شيء مظلم.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫الشمس مظلمة‬ ‫لأنك لا تستطيع فصل الليل عن النهار؟‬
‫أترى يا طبيب؟‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫هذا توازن.‬
‫اشرب.‬
‫يا فتاة.‬
‫من هنا، لا تتخلفي.‬
‫أنه الأمر يا "دامياو".‬
‫سيكمل "المختار" عمليات الشفاء ويحتاج إليك.‬
‫استرخي يا "لوسيا".‬
‫سأعود قريبًا لأطمئن عليك.‬
‫- الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫- يجب أن يصغي إليّ.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- "دامياو"...‬
‫كلكم سيان، تستحقون بعضكم.‬
‫توقف!‬
‫اتركني!‬
‫- ابتعدي عني حالًا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- هيا يا "دامياو".‬
‫لم أتوقع هذا منك يا "دامياو".‬
‫"المختار"؟‬
‫هل لي أن أسجل معجزاتك أيها "المختار"؟‬
‫أيتها الصحفية،‬
‫أتريدين رؤية معجزاتي؟‬
‫ليست لي، بل هي للأب.‬
‫ولكن هل ستسمح لي أن أسجلها؟‬
‫لديّ شعور أنك جئت بحثًا عن قديس‬
‫ولكنك وجدت خادمًا فحسب، صحيح؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ما كنت لأضيع وقتي على مجرد خادم.‬
‫"ضد شر هذا العالم‬
‫الرب هو كل ما نحتاج إليه"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ما من شر لن يشفيه‬ ‫لأن رحمته واسعة"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أنجيلينا".‬
‫ما دورك في الطقوس؟‬
‫"أنجيلينا"؟‬
‫أساعد "المختار"‬
‫على الوصول إلى الثعبان‬ ‫الموجود داخل كل مرض.‬
‫ألديك علاقة خاصة مع "المختار"؟‬
‫علاقة مقدسة.‬
‫كيف انتهى بك الحال هنا في "أغوازول"؟‬
‫أنت غريبة، صحيح؟‬
‫ما الذي جلبك هنا يا "أنجيلينا"؟‬
‫"أنجيلينا"، اذهبي وأدي عملك.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫لا يشعر الجميع بالارتياح أمام الكاميرات.‬
‫هل تشعر أنت؟‬
‫"دامياو"، صحيح؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫شاهدت الخبر عندما ظهرت مرة أخرى‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫كنت أحد الأطباء الذين جاؤوا من أجل اللقاح.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما السائل الأزرق؟‬
‫شيء لا يهمك.‬
‫ألا تعتقد أنه من الغريب على طبيب‬ ‫أن يشارك في كل هذا؟‬
‫أنا إنسان قبل كوني طبيبًا.‬
‫شككت من قبل.‬
‫ثم عايشت الأمر بنفسي.‬
‫أتقول إنك شُفيت؟‬
‫"حبه لنا هائل‬ ‫أجل، إنه يشفي"‬
‫أيمكنك إخباري بشأن ذلك؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- "أنجيلينا".‬
‫أريدهم جميعًا راكعين أمامي.‬
‫حالًا!‬
‫تقدموا.‬
‫اقتربوا.‬
‫اركعوا أمام "المختار".‬
‫أريد أن أشعر بحياتكم.‬
‫وخوفكم.‬
‫ورغباتكم.‬
‫وطاقتكم.‬
‫اللحم.‬
‫أعطوهم اللحم.‬
‫تناولوا.‬
‫لا أسئلة تُطرح.‬
‫ألم تأتوا من أجل شفاء الأب؟‬
‫أظهروا إيمانكم إذًا.‬
‫الآثار المقدسة.‬
‫هل تقدمون أنفسكم لرحمة "المختار" المقدس،‬
‫- بشرف وإيمان؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا يا "أنجيلينا"!‬
‫أقوى، بطاقة أكبر!‬
‫دعوا الأب النائم يسمعكم.‬
‫هل تقدمون أنفسكم لرحمة "المختار" المقدس‬
‫بشرف وإيمان؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هل تؤمنون بـ"المختار"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هل تؤمن بـ"المختار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ هل تؤمن بي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫فلتشف إذًا.‬
‫- ما مرضك؟‬ ‫- تليف الكبد.‬
‫- هل تشعر بها؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنها القوة الإلهية.‬
‫أتشعر بقوة الرب تشفيك من خلال يدي؟‬
‫يكفي أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- يكفي.‬
‫يكفي أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫الإيمان مؤلم أيضًا.‬
‫الرب يؤلم.‬
‫"أنجيلينا"!‬
‫لا أحد.‬
‫أكنت تعلم ذلك يا "سانتياغو"؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد ماذا يا طبيب؟‬
‫لا أحد يؤمن بي.‬
‫"المختار"...‬
‫من المضحك كيف يؤمن الجميع بهذا الأحمق.‬
‫يمكنه أن يطعمكم للتماسيح‬ ‫أو يرميكم في البئر،‬
‫ولكن يظل الجميع يؤمن به.‬
‫ولكن أنا يا "إنزو"،‬
‫حتى إذا كنت أفعل كل شيء بشكل صائب،‬ ‫أتعلم من سيؤمن بي؟‬
‫لا أحد.‬
‫"دامياو" حاذق صالح.‬
‫لا يصدقني.‬
‫وغد.‬
‫و"لوسيا"...‬
‫تعتقد "لوسيا" أنها يمكنها انتقادي.‬
‫تلك المرأة...‬
‫تعبث بالمستشفى‬‫ ‬‫وتحارب الطبيب السكير،‬
‫و"المختار"، وتضاجع "ماتيوس".‬
‫ثم تحارب "ماتيوس" والشرطة،‬
‫وتحاربني، تحارب الجميع.‬
‫ولهذا تستحق الموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت تقول إن الطبيبة تستحق الموت.‬
‫لا، أصغ،‬
‫لا تقل كلامًا على لساني.‬
‫أفهم ما تفعله.‬
‫أصغ،‬
‫تستحق "لوسيا" الكثير من الأمور،‬
‫ولكنها لا تستحق الموت.‬
‫ثانيةً ‬‫يا طبيب،‬
‫أين التوازن في كل هذا؟‬
‫أي توازن؟ تبًا، عم تتحدث؟‬
‫"سانتياغو".‬
‫يحتاج إليك "المختار".‬
‫اشرب حتى آخر قطرة.‬
‫أهذا ما أردته يا أبت؟‬
‫اتركها ترقد في سلام بعد طول انتظار.‬
‫لا تخبرني ماذا أفعل أيها الحقير.‬
‫تحتاج "أنجيلينا" إلى رعاية طبية عاجلة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا يمكنها تلقي العلاج الطبي،‬ ‫هذا أشبه بإعطائه الدواء.‬
‫اتركها!‬
‫علينا أخذها للكنيسة.‬
‫"فيسينتي"، "جوفينال"،‬ ‫أخرجا الغرباء من هنا، انتهى الأمر.‬
‫إذا أردت المساعدة،‬ ‫فاحرص على رحيل الصحفية معهم.‬
‫غبي!‬
‫اتركني!‬
‫ماذا سيحدث لـ"أنجيلينا"؟‬
‫أخبرني!‬
‫وماذا عن المرأة التي في المستشفى؟‬
‫أهي جارية؟‬
‫"فيسينتي"، خذها بعيدًا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- اذهبي إذًا.‬
‫ماذا تريد يا "دامياو"؟‬
‫أيها "المختار"،‬
‫لا أشكك بما أنت قادر على فعله.‬
‫أريدك أن تعلم فحسب‬ ‫أن ثمة طرقًا لإبقاء "أنجيلينا" حية.‬
‫أفهم.‬
‫أحب "أنجيلينا" أيضًا يا "دامياو".‬
‫ولكن عندما جاءت المرأة حياتي الأولى لي،‬
‫مرضت أيضًا.‬
‫وأردت شفاءها.‬
‫ماذا منعك؟‬
‫الدواء.‬
‫صديقك الطبيب "لورنزو"،‬
‫اكتشف أنني لا أستطيع شفاء الناس‬ ‫من دون أن يُلوث دمي.‬
‫لا يستحق "لورنزو" أن يُسمى طبيبًا.‬
‫ربما لهذا هو الطبيب الوحيد الذي أثق به.‬
‫ادع لـ"أنجيلينا" و"لوسيا".‬
‫ما من شيء متبق أستطيع فعله لهما.‬
‫"سيلفينو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ألم يشفهم؟‬ ‫- لا تطرح الأسئلة.‬
‫خذهم بعيدًا ولا تجلب المزيد.‬
‫ماذا تقصد؟ لا تستخدم العكازين.‬
‫لم تكن مريضة،‬ ‫إنها صحفية حاولت خداع "المختار".‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- لنذهب جميعًا.‬
‫بما فيهم أنت يا فتاة.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرعوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل أخذت الطبيب للقبو؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا؟ هل اكتشف قدره؟‬
‫شرب الحقيقة.‬
‫قريبًا، سوف يستطيع رؤية كل شيء بوضوح.‬
‫ساعده.‬
‫ارشد هذا الرجل.‬
‫هل أنت بخير يا طبيب؟‬
‫شهدت اختلال التوازن.‬
‫حقًا؟‬
‫أمرض الطبيب مريضه وسوف يموت مريضه.‬
‫ولم هذا يخل بالتوازن؟‬
‫لأن الطبيب لا يستطيع شفاء المريض‬ ‫الذي أمرضه.‬
‫وماذا يجب أن يفعل الطبيب لإصلاح ذلك؟‬
‫لا بد أن يمرض الطبيب أيضًا.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫هل حدث شيء لك؟‬
‫يبدو أن قوة "المختار" كانت كبيرة عليه.‬
‫سيعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫إخبار العالم أن "المختار" يُمرض الناس أكثر.‬
‫ليست مسألة ما إذا كان‬ ‫يشفي الناس أم يُمرضهم،‬
‫أهتم بالقصة والحقيقة فحسب يا "سيلفينو".‬
‫هل تخدعين الناس لتجدي الحقيقة؟‬
‫انظر لهذا الرجل.‬
‫هل يبدو معافيًا؟‬
‫أمعن النظر يا "سيلفينو".‬
‫كيف هذه معجزة؟‬
‫يمكنك تفسير الأمور كما تشائين يا سيدتي.‬
‫- اركبي القارب الآن.‬ ‫- ماذا عن النساء؟‬
‫أكنت تعلم أنه يحبس نساءً؟‬
‫"سيلفينو"، هؤلاء النساء يمتن من أجله.‬
‫كفى! اركبي القارب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ماذا تفعلين؟‬
‫جئت لأجد الحقيقة.‬
‫لا، عليك العودة معي،‬ ‫هذه أوامر من "سانتياغو"!‬
‫لهذا سأعود بالضبط، يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫اتركها يا "سيلفينو"، لنذهب فحسب.‬
‫ليبق الجميع على القارب، سأعود في الحال.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لا.‬
‫كنت الأكثر إيمانًا.‬
‫والأكثر ولاءً.‬
‫هذا واجبي أن أجد امرأة حياة جديدة لك.‬
‫مثلما وجدتني الأخيرة.‬
‫كانت "لوسيا" حياتي الجديدة.‬
‫لم تكن "لوسيا" حياتك قط.‬
‫ليس لديها المظهر ولا الدماء لذلك.‬
‫إنها طبيبة.‬
‫كان دمها ملوثًا دائمًا بالدواء.‬
‫كانت حياتي.‬
‫جلبها الأب هنا لسبب.‬
‫كرسولة.‬
‫أتعتقد أن الرب كان سيسمح بأن تسممك‬ ‫إذا أرادها لك؟‬
‫امنحني فرصة.‬
‫يمكنني إيجاد امرأة جديدة لك.‬
‫ستموتين وأنت تحاولين.‬
‫أعلم أنني سأنجح.‬
‫المرأة الحياة فقط‬ ‫من يمكنها جلب امرأة حياة جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، المرأة الحياة فقط‬ ‫من يمكنها جلب امرأة حياة جديدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف كنت أعمى هكذا؟‬
‫هل منعني غروري عن سماعك يا أبت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، استرخي.‬
‫هل تأخذ دواء "إنزو"؟‬
‫أجل.‬
‫ما من شيء يمكنني فعله لك الآن،‬
‫ولكن ربما يفيد هذا في شيء آخر.‬
‫أتعلم؟ أنا أستسلم.‬
‫من المستحيل أن أفهمك.‬
‫"لوسيا"، هل لي بسؤال؟‬
‫لماذا لم تسألي قط عن "ماتيوس"؟‬
‫هل نسيت ما فعله بي؟‬
‫سلمني لأخيه المجنون.‬
‫ليس لديّ الكثير لأسأله، صحيح؟‬
‫من الصعب تبرير قراره،‬
‫ولكنني أعتقد أنه كان يحاول فعل‬ ‫ما حسبه صائبًا فحسب.‬
‫بدأت تأخذ صف المجانين، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫على أي حال،‬ ‫أعتقد أنه سيسعد أن يعلم أنك عدت.‬
‫أو لا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- طُلب مني مراقبتها.‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫لا يا طبيبة، إنه هنا لإعادة التوازن.‬
‫ساعدني، لا أرى بوضوح.‬
‫- توقف!‬ ‫- أحتاج إلى بعض دمائها.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا يهم، ساعدني!‬
‫- اتركني.‬ ‫- أيتها الطبيبة،‬
‫أدرك الطبيب أنه يحتاج إلى مشاركة قدرك.‬
‫لا، اتركني!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫احقني، أليس هذا ما تريده؟‬
‫لقد أمرضت "لوسيا"،‬ ‫يجب أن أنال نفس قدرها.‬
‫احقني، هذا ما يريده الجميع.‬
‫لن أحقنك بهذا.‬
‫لن أحقنك.‬
‫افعلها.‬
‫افعلها أنت إذًا.‬
‫لقد أخللت بالتوازن،‬ ‫يجب أن أصلحه بنفسي.‬
‫لقد أخللت بالتوازن...‬
‫أبعدها.‬
‫يمكن للتوازن أن ينتظر يا طبيب.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫أصغي للأب يا "سانتياغو".‬
‫كما لم أصغ من قبل.‬
‫"لوسيا"،‬
‫حدد الرب مجرى كل هذه الأحداث‬ ‫منذ فترة طويلة،‬
‫ولكنني لم أفهم ذلك.‬
‫أتوسل إليك،‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫سامحيني على عدم فهم هدف عودتك.‬
‫هل ستشفينني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأشفيك.‬
‫رغم أن دمك لم يعد مناسبًا لجسدي،‬
‫ما زلت رسولتي.‬
‫وعلى هذا النحو، ما زال لديك مسؤولياتك.‬
‫هذه مشيئة الأب يا "لوسيا".‬
‫ستجدين بديلة لي لتُبقي جسدي حيًا.‬
‫"أنجيلينا" ضعيفة جدًا على فعل ذلك.‬
‫محال أنك تريدني...‬
‫ستجلبين لي امرأة حياة جديدة يا "لوسيا".‬
‫ستجدين امرأة نقية،‬
‫وستجلبينها إليّ،‬
‫حتى تعطيني دمها.‬
‫افعليها وسأشفيك.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "محمد بخيت"‬