تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ستجلبين لي امرأة حياة جديدة يا "لوسيا".‬
‫لا أستطيع جلب أي واحدة ضد رغبتها.‬
‫"لوسيا"، بقدر ما يبدو الأمر صعبًا،‬
‫عليك فعل ذلك لإنقاذ نفسك.‬
‫تعلمين أن فيروس زيكا عدواني جدًا.‬
‫ليس لديك وقت طويل.‬
‫عليك رؤية المنظور الأكبر.‬
‫أي منظور أكبر؟‬
‫إلى أي درجة دماغكم مغسولة يا رفاق؟‬
‫عليّ التحدث مع الشرطة.‬
‫تحدثت بالفعل مع الشرطة.‬
‫ماذا ستخبرينهم هذه المرة؟‬
‫أنه كان عليك اختطاف واحدة من أجل علاج؟‬
‫أتعتقدين أنهم سيصدقون ذلك؟‬
‫لعلك عدت لسبب.‬
‫قبلنا "المختار"،‬
‫وشفاني.‬
‫منحنا مأوى عندما احتجنا إلى ذلك.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫كل هذا لحفظ التوازن‬ ‫واتباع الرسالة الإلهية.‬
‫لم أكن أعلم أنك متعصب.‬
‫ثمة أشياء كثيرة لا تعلمينها.‬
‫أيمكنك الشعور بالحقيقة يا "لوسيا"؟‬
‫أيمكنك الشعور بغرضك الأكبر‬ ‫لكونك هنا معي؟‬
‫يمكنني.‬
‫ربما يمكنني الشعور بذلك الآن أكثر.‬
‫أكثر؟‬
‫هذا ضروري، ليس لخلاصي فحسب،‬
‫بل ضروري أيضًا أن أكون بجانبك.‬
‫أجل.‬
‫بجانبي.‬
‫حتى النهاية.‬
‫ولكن أولًا، انظر إليّ،‬
‫انظر إلى حالتي.‬
‫ألا ترى أنه ما من توازن هنا؟‬
‫لن أستطيع الوقوف قريبًا، فأنقذني أرجوك.‬
‫اشفني فحسب.‬
‫وأعدك بأنني سأنفذ طلبك.‬
‫في هذه الحالة يا عزيزتي،‬
‫عليك التصرف أسرع فحسب.‬
‫لا، لن أستطيع فعلها وأنا بهذه الحالة.‬
‫أنا مريض أيضًا يا "لوسيا".‬
‫من دون امرأة حياة جديدة،‬ ‫لن أستطيع النجاة أيضًا.‬
‫هذا هو رباطنا الإلهي الجميل.‬
‫إن فشلت، سيموت كلانا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعلون بها؟‬
‫ما الذي ما زالت تفعله الصحفية؟‬
‫هربت من القارب.‬
‫أصغ.‬
‫ثمة كثيرون يعرفون أنني هنا.‬
‫بما في ذلك الصحيفة التي أعمل بها،‬ ‫فإياك أن تجرؤ على لمسي.‬
‫أُدعى "إيفا كورديرو"،‬ ‫أنا صحفية وأستطيع مساعدتك.‬
‫أخبريني،‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل أنت محبوسة ضد رغبتك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا.‬
‫لا أحد يهددني.‬
‫أنا هنا لأنني أؤمن بقدسية "المختار".‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أتفهّم قلقك يا صحفية.‬
‫حتى الآن، رأيت فحسب الأزمة والألم والمرض،‬
‫ولكن الأب يريدك أن تشهدي على شيء مختلف.‬
‫بعض الأمور التي تحدث هنا‬ ‫ربما تُعتبر غير قانونية.‬
‫"سيلفينو"،‬
‫- ارحل مع الغرباء الآخرين.‬ ‫- في الحال.‬
‫ولكن عد.‬
‫تحتاج "لوسيا" إليك في الصباح الباكر.‬
‫سترين غدًا كم عالمي جميل يا صحفية.‬
‫سترين ذلك على وجوه أطفالنا،‬
‫وهم عائدون من رحلة إيمانهم.‬
‫وكذلك على الشباب الراحلين.‬
‫بدأنا بداية سيئة،‬ ‫ولكنها قد تنتهي نهاية حسنة.‬
‫مؤكد أنك جُلبت إلى هنا‬ ‫بواسطة الرب لإكمال رسالة "لوسيا".‬
‫جد لها غرفة يا "سانتياغو"،‬
‫ونفذ رغباتي بمجرد شروق الشمس.‬
‫أخي،‬
‫ليس الوقت المناسب لإعادة الأطفال بعد.‬
‫ليسوا مستعدين.‬
‫على النقيض يا "سانتياغو"،‬
‫إنه الوقت المثالي.‬
‫يا إلهي، ما هذا المشروب الذي أعطيتني إياه؟‬
‫هذا أسوأ من آثار ما بعد الثمالة.‬
‫عليّ الذهاب مع "لوسيا" غدًا‬ ‫وإيجاد امرأة حياة جديدة لك.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫لقد أثبت أنك عضو عظيم‬ ‫في مجتمعنا يا "دامياو".‬
‫أصر على أن تكون في احتفال الغد.‬
‫- ولكنها لا يمكنها الذهاب وحدها.‬ ‫- سيذهب "سيلفينو" معها.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لم أنا؟‬
‫نفذت كل ما طلبته مني.‬
‫لقد أخللت بالتوازن.‬
‫بدأ كل هذا بعد رسالة "لوسيا".‬
‫وأنت...‬
‫ستساعد على استعادة التوازن.‬
‫تمامًا كما أظهرت الحقيقة لك.‬
‫سيحاول الهروب في أقرب فرصة...‬
‫سيكون الأخير ليفكر في ذلك.‬
‫تريد مجدك، صحيح يا طبيب؟‬
‫ألا تريد أن تعلم ما نخبئه في الغابة؟‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫الوضع هنا بسيط جدًا.‬
‫ستساعدينني على إيجاد امرأة حياة جديدة،‬ ‫وسأنقذك.‬
‫ستساعدها على إيجاد امرأة حياة جديدة لي،‬ ‫وسأعطيك ما تريده.‬
‫إن فشلتما، أنا و"لوسيا" سنموت.‬
‫ولن تعلم أبدًا مصدر قوى شفائي.‬
‫عادت الطبيبة.‬
‫إنها بمثابة الفاكهة المحرمة في جنة "عدن".‬
‫بسببها، يعيش "ماتيوس" في المعسكر،‬
‫و"سانتياغو" في "أغوازول".‬
‫لا يمكن لـ"أنجيلينا"‬ ‫أن تبحث عن امرأة حياة جديدة.‬
‫ويشفي "المختار" الغرباء.‬
‫وأيضًا،‬
‫وصلت صحفية إلى القرية.‬
‫تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫تم إخلال التوازن.‬
‫إنه وقت مناسب لإحراق كل هذا السيرك.‬
‫هذا أنت.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أكان عليك إيقاظي في منتصف الليل؟‬
‫كنت أدعو للأطفال.‬
‫تدعو للأطفال؟ أنت من بين كل الناس؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرر "المختار"‬ ‫أن يرسل الأطفال للمعسكر مبكرًا.‬
‫ولكن هذا لا يُفترض أن يحدث‬ ‫إلا بعد 3 أشهر.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أيضًا أن ابنة أختك "بالوما"‬ ‫ستغادر غدًا.‬
‫كيف لأحد أن ينام هنا؟‬
‫...لتُشفى، الإيمان مؤلم أيضًا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫الرب يؤلم.‬
‫- الإيمان مؤلم أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آنسة، لا يريد "المختار" أن يبدأ من دونك.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي.‬
‫ولكن المرة القادمة، اطرق قبل دخولك.‬
‫أخي،‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أين الصحفية؟‬
‫آسفة، كنت أصلح الكاميرا.‬
‫تلفت نوعًا ما.‬
‫أعزائي،‬
‫أتعلمون لماذا أنتم هنا جميعًا؟‬
‫ما سبب احتفالاتنا؟‬
‫لأننا سنغادر؟‬
‫لا، نحتفل بمن سيعودون.‬
‫أصغوا إليّ يا أطفال.‬
‫ستذهبون إلى المعسكر،‬
‫لتعلموا أنني لست المقدس الوحيد‬ ‫الذي يشفيكم ويحميكم.‬
‫أنا المسار إلى الألوهة.‬
‫فاذهبوا الآن،‬
‫حتى أحتفل يومًا ما بعودتكم هنا.‬
‫لنركب القارب يا أطفال.‬
‫هيا.‬
‫لن أقول إنك لم تحذرني يا "سيلفينو".‬
‫أخبرتني أن أغادر هذا المكان ولم أصغ.‬
‫أيتها الطبيبة، تعلمت في حياتي‬ ‫أن ثمة 3 مسارات دائمًا،‬
‫المسار الصحيح والمسار الخاطئ‬ ‫والمسار السهل.‬
‫المسار الذي نختاره ما يحدد هويتنا.‬
‫وأي طبيب سيختار المسار الصحيح دائمًا.‬
‫فماذا أفعل هنا؟‬
‫إذا كان الثمن هو امرأة‬ ‫ليشفي "المختار" الآلاف،‬
‫فلماذا لديك شكوك؟‬
‫أتعتقدين أن "أنجيلينا" تندم على شيء؟‬
‫كان الأمر سيان مع كل الأخريات.‬
‫تساعدين في الواقع امرأة‬ ‫أُرسلت إلى هنا بواسطة الرب لتجد قدرها.‬
‫لن تواجهي مشكلة في إيجاد المرأة المناسبة.‬
‫يأتي الناس إلى "البانتانال"‬ ‫من كل أنحاء العالم.‬
‫أتعلم لماذا نساؤه دائمًا شقراوات وغريبات؟‬
‫وفقًا لـ"المختار"،‬
‫هذا بسبب الجانب الملائكي لهن والدم النقي.‬
‫محال.‬
‫الأمر فحسب أن عائلة الغرباء‬
‫يجدونهن بصعوبة في الخلاء.‬
‫على أي حال، سأحتاج إليك يا "سيلفينو".‬
‫مرة ثانية.‬
‫سأكون هنا يا طبيبة.‬
‫والمحرك يعمل وبلا انتقاد.‬
‫"نهر (باراغواي)، (فيسيل)"‬
‫لا أصدق أن هذا المكان قائمًا‬ ‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫جيد من "لورنزو" أنه بنى هذا المكان.‬
‫خصوصًا بعد كل ما حدث.‬
‫رغم أنه كان قرارًا جيدًا،‬ ‫أتألم عندما أتذكر لماذا فعلنا ذلك.‬
‫أعلم أن الأمر ما زال صعبًا عليك.‬
‫ألا تشتاق إليها يا أخي؟‬
‫حققت القدر الذي ألزمها الأب به.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هذه أرض الثعبان ولا أشعر بالأمان هنا.‬
‫جيد.‬
‫لعلي لن أحلم بكوابيس الآن بهم.‬
‫ثعبان لعين.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫تبًا لك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"بولينها".‬
‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتعايش.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا جاء الأطفال بسرعة.‬
‫ثمة صحفية تترصد لـ"المختار"،‬
‫وأراد أن يريها أفضل الأمور في "أغوازول".‬
‫صحفية؟‬
‫قرر أخي أن يكشف نفسه للعالم.‬
‫ولكنه...‬
‫ينبغي ألا يبدأ الشفاء ثانيةً.‬
‫لا أعلم لماذا كل هذا يحدث.‬
‫"إزايس"،‬
‫"راكيل".‬
‫ذنبكما كاد يدمر توازننا.‬
‫ولكن الرب كان رحيمًا.‬
‫فيمكنكما الرحيل واتباع قدركما.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫استسلما لإغراء الجسد.‬
‫نفس الإغراء الذي يعيش بداخلنا جميعًا.‬
‫تعلم ذلك أفضل من أي أحد.‬
‫"زولميرا" يا "سانتياغو".‬
‫"زولميرا"؟‬
‫كيف يفعل هذا بي؟‬
‫يعرف أخونا ما يفعله.‬
‫حقًا؟ الآن؟‬
‫يجدر بك تغيير أسلوبك يا "ماتيوس".‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫لست من مضطر إلى الزواج منها.‬
‫أهذا ما تعتقده؟ الأمر سهل عليّ؟‬
‫عليّ دائمًا تنفيذ العمل القذر‬ ‫لأن "ماتيوس" لا يستطيع.‬
‫ليس "ماتيوس"، إنه الابن المفضل.‬
‫اللطيف والوسيم وحبيب النساء.‬
‫يمكنك الحصول على كل الحب‬ ‫طالما أنا موجود ومكروه.‬
‫هل سبق وفكرت في ذلك؟‬
‫كم كانت ستكون حياتي سهلة‬ ‫لو لم تكن موجودًا ولا أُقارن بك؟‬
‫أتعلم كم امرأة في "أغوازول"‬ ‫تريد الزواج مني يا "ماتيوس"؟‬
‫ولا واحدة!‬
‫لا يمكنني الحلم حتى بالزواج من واحدة منهن.‬
‫وأفعل كل شيء يُطلب مني يا "ماتيوس".‬
‫أصطاد وأطلق وأقتل وأجلد الحيوانات.‬
‫وأي شيء، أنفذ.‬
‫غسلت دم حيوان حتى‬ ‫على أعتاب أبواب الناس.‬
‫ولكنني لم أضاجع امرأة قط.‬
‫قط!‬
‫أتتخيل؟‬
‫رجل في عمري لم يعرف حب امرأة قط؟‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫كم امرأة أحببتك؟‬
‫كم يا "ماتيوس"؟‬
‫لا تستطيع عدهن حتى.‬
‫والآن يريدك "المختار" أن تتزوج واحدة منهن،‬
‫لتشرفها وتكون مؤمنًا‬ ‫وتصبح مثالًا للمجتمع،‬
‫وأنت تريد الإفلات من واجبك كرجل.‬
‫تتذمر كالطفل.‬
‫وتقول إن الأمر سهل عليّ.‬
‫تحل بالرجولة يا فتى.‬
‫وإليك أمر،‬
‫إن كان هذا صعبًا عليك‬ ‫أن تضحي من أجل أخويك،‬
‫فشرّف اسم عائلتك على الأقل‬
‫وافعل ذلك من أجل أمنا الحبيبة‬ ‫التي ضحت أكثر من غيرها.‬
‫احترم أمي إذًا.‬
‫احترم!‬
‫لا تخجل يا أخي.‬
‫أنت الآن القديس الذي يحارب الثعبان.‬
‫جعلتك أخطاؤك أقوى وأنت مستعد الآن.‬
‫كنا رائعين في الأدوار‬ ‫التي أديناها يا أخي.‬
‫صراحة، لست متأكدًا‬ ‫بأن هذه التغييرات ستفيد "أغوازول" أصلًا.‬
‫أخلّت الطبيبة بتوازن القرية عندما وصلت.‬
‫وما أمامنا فعله‬ ‫هو الدعاء وبذل قصارى جهدنا.‬
‫بمجرد عودتكما إلى "أغوازول"،‬
‫يمكنكما استعادة الحياة الطبيعية ثانيةً.‬
‫معًا.‬
‫أو منفصلان، لا يهم.‬
‫طالما تطيعان أوامر "المختار".‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫وأنتم،‬
‫ما من شيء آخر لتتعلموه هنا.‬
‫ستعلمكم الحياة الباقي.‬
‫فليبارك الرب "المختار".‬
‫فليبارك الرب "المختار"!‬
‫سنغادر!‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫هيا، لنغادر.‬
‫هذه هي النشوة يا "إيفا".‬
‫النشوة الحقيقية.‬
‫- هل تسجل الكاميرا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بما في ذلك كل ما تقوله.‬
‫"ضد شر هذا العالم‬
‫الرب هو كل ما نحتاج إليه‬
‫ما من شر لن يشفيه‬
‫لأن رحمته واسعة‬
‫(المختار) يشفي‬
‫حبه لنا هائل‬
‫أجل، إنه يشفي"‬
‫هذا الرمز هنا،‬
‫يمثل نقطة انتهاء معسكر "المختار"‬
‫وبدء منطقة الثعبان.‬
‫فحياتكم مرهونة على الاحترام‬
‫الذي تكنونه لهذا الحد.‬
‫هل يحترم الثعبان أيضًا منطقة المعسكر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يعتمد توازن كل شيء هنا على ذلك.‬
‫فكروا في الأمر هكذا،‬
‫الثعبان و"المختار" أشبه بالماء والزيت،‬
‫سيناقضان بعضهما دائمًا.‬
‫ذهب الثعبان إلى "أغوازول" ذات مرة، صحيح؟‬
‫أخذ ذلك الطبيب من الكنيسة.‬
‫لم يشهد أحدنا على ذلك،‬
‫فلا نعلم ما إذا كان قد حصل فعلًا.‬
‫منذ عودة "المختار" إلى "أغوازول"،‬
‫يتجول الثعبان بحرية أكبر في الغابة.‬
‫فيجب أن تتوخوا الحذر أكثر.‬
‫هل سبق ورأيت الثعبان يا "ماتيوس"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه قوة.‬
‫قوة شريرة باقية رغبتها التدمير.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫ليس لديه وجه ثابت.‬
‫سيغير وجهه ليعكس ما يريده.‬
‫ولكن اهدؤوا.‬
‫إذا كنتم في حدود معسكرنا،‬
‫فليس عليكم الخوف‬ ‫ويمكنكم التجول بحرية.‬
‫ولكن من المحظور تخطي حد هذا الرمز.‬
‫أتفهمون؟ "المختار" فحسب يمكنه تخطيه.‬
‫- "ماتيوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطني هذه البندقية.‬
‫اذهب، أعدهم إلى المعسكر الآن.‬
‫"أهلًا بكم في طريق حديقة (بانتانال)،‬ ‫مكتب الاستعلامات هنا"‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "بالوما"؟‬
‫أردت مساعدتك يا سيدي.‬
‫أعلم، أنت شجاعة جدًا.‬
‫شاهدي فحسب بينما أخمد النار.‬
‫إخوتي،‬
‫أرى اليوم أنكم غادرتم كأطفال،‬
‫وعدتم كمراهقين.‬
‫ولكن مع ذلك،‬ ‫ما زلتم لا تنتمون تمامًا لشعبي.‬
‫ما زلتم لم تتلقوا وصايا الأب.‬
‫"سانتياغو".‬
‫لنجهز التقليد.‬
‫الآباء، هناك رجاءً.‬
‫المراهقون، قفوا طابورًا هنا.‬
‫أحسنتم.‬
‫الأب، من خلال ابنه المقدس،‬
‫سيعين لكل واحد منكم اليوم أمر لينفذه.‬
‫الواجبات الحتمية التي ستنفذونها بفخر‬
‫لبقية حياتكم.‬
‫"جوزيه".‬
‫حتى بعد وقتك في الغابة،‬
‫يبدو أنك ما زلت تحب الاستمتاع بوجبة رائعة.‬
‫يأمرك الأب أن تتبع مسارك.‬
‫ستكون خباز "أغوازول"،‬
‫عندما يتخلى السيد "إغينيو" عن حياته.‬
‫هل تقبل مهمتك بشرف وإيمان؟‬
‫أجل.‬
‫"إزايس".‬
‫لا بد أن والدك أخبرك‬ ‫بشأن وفرة الأسماك في "أغوازول"‬
‫في يوم ميلادك.‬
‫يا بني،‬
‫كنت صيادًا حتى قبل ميلادك.‬
‫وهذا ما يطلبه منك الأب.‬
‫هل تقبل مهمتك بشرف وإيمان؟‬
‫أقبل.‬
‫"باولو".‬
‫فناننا.‬
‫"لورنزو".‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫"باولو".‬
‫فناننا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لنقل فحسب إن ثمة شيئًا‬ ‫يمكنني التحدث معك أنت فقط بشأنه.‬
‫حقًا؟ معي؟‬
‫الأمر...‬
‫أن "سيلفينو" جلب شيئًا لي من المدينة،‬
‫فظننت أنك قد تستمتع به.‬
‫بالكاد أتذكر آخر مرة تذوقت هذا.‬
‫لنشرب نخب بداية جديدة فحسب.‬
‫حسنًا،‬
‫"أنجيلينا" حالتها مستقرة.‬
‫ما من شيء آخر يسعني فعله لها الآن‬ ‫على أي حال.‬
‫"بالوما"؟‬
‫"بالوما"!‬
‫سيعود، سترى.‬
‫سيعود للمعسكر مذعورًا.‬
‫عليك الذهاب، ثمة قارب مخبأ‬ ‫في مكان ما قريب من هنا.‬
‫"راكيل".‬
‫عندما وصلت للمعسكر،‬
‫حدقت لانعكاسك على النهر.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫على ضفة هذا النهر،‬
‫رأيتك واقفة بجانب زوجك المستقبلي.‬
‫من هو؟‬
‫خبازنا.‬
‫ستتزوجين من "جوزيه".‬
‫ماذا سمعت يا فتاة؟‬
‫اتركيني يا سيدة "كلوزا".‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫ماذا رأيت؟ أخبريني.‬
‫أجيبي على السيدة "كلوزا".‬
‫أخبريها بما رأيته.‬
‫أوقات سعيدة.‬
‫أحببت الأمر عندما كنت أعزب.‬
‫ماذا عن نسائك؟‬
‫تظل تطارد "أنجيلينا" بحق السماء.‬
‫امض قدمًا.‬
‫استمتع بالحياة بعيدًا عن هنا.‬
‫لا! تريد قتله! ستقتله.‬
‫اهدئي! أنا هنا لأساعدك.‬
‫"أنجيلينا"،‬
‫كنت أول من ساعدني عندما وصلت‬
‫ولم أكن أؤمن بـ"المختار"،‬ ‫والآن أؤمن بقواه.‬
‫وتعلمين أنني ما كنت لأفعل أي شيء لأؤذيك.‬
‫دمائي، لا يمكنك!‬
‫أصغي،‬
‫لا أعطيك دواءً.‬
‫إنها مجرد فيتامينات.‬
‫ستجعل جسدك أقوى، هذا كل شيء.‬
‫ستسمح لك أن تواصلي مساعدة "المختار".‬
‫أليست دواءً؟‬
‫الطبيب "لورنزو" جبان.‬
‫لا يجرؤ على معارضة "المختار"،‬ ‫ولكنني أقسم إن هذه الفيتامينات غير ضارة.‬
‫لا، أنا...‬
‫يجب أن أموت، هذا مقدّر.‬
‫أين؟ مقدّر أين؟‬
‫ليس ضروريًا أن تموتي يا "أنجيلينا".‬
‫يمكنك أن تظلي المرأة حياة "المختار"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫لن يضطر إلى اختطاف نساء بعد الآن.‬
‫ستتحسن الأوضاع هنا يا "أنجيلينا".‬
‫يمكننا تغيير كيف يفهم الآخرون الإيمان هنا.‬
‫لا تكذب عليّ، صحيح؟‬
‫انظري إليّ،‬
‫هل تعتقدين أنني أكذب عليك؟‬
‫ما زال رأسي يؤلمني.‬
‫ظننت أنني سأتعافى من المخدرات‬ ‫التي أعطوني إياها بحلول الآن.‬
‫إذًا،‬
‫أتعتقدين أن إحداهن‬ ‫ستفي بالغرض مع المجنون؟‬
‫لا أعتقد أن لديّ الشجاعة لفعل ذلك.‬
‫يجدر بك إيجاد امرأة.‬
‫ما رأيك أن تذهب وتختطف واحدة منهن؟‬
‫تدين لي بهذا القدر في الواقع.‬
‫أنا؟‬
‫إذا كان يمكنك حقن امرأة بفيروس،‬
‫فيمكنك اختطاف امرأة.‬
‫أي شيء من أجل الشهرة،‬ ‫صحيح يا طبيب "فرغاني"؟‬
‫انتظري، إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأخبر "سيلفينو" أن يظل قريبًا‬ ‫بينما تختطف ضحيتنا.‬
‫أصغ، لا شيء يُترك بلا حراسة،‬
‫لا شيء! يجب أن تحمي الكوخ بحياتك.‬
‫وماذا أفعل مع الأطفال؟‬
‫خذهم معك إلى أي مكان،‬ ‫لا تترك أحدهم وحيدًا.‬
‫أي أحد!‬
‫"(أغوازول)، موطن (المختار) المقدس"‬
‫إخوتي!‬
‫- "سانتياغو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين ألتقط صورة عريضة للحفل؟‬
‫لأصور كل شيء.‬
‫برج الجرس.‬
‫ولكن استخدمي الدرج الخارجي.‬
‫غير مسموح لك التطفل داخل الكنيسة.‬
‫أخي.‬
‫إذا قلنا إننا حبيبان،‬ ‫فلا بد أن يفهم "المختار".‬
‫هذه مهمتي يا "إزايس".‬
‫يجب أن تصطاد، ويجب أن أحب "جوزيه".‬
‫لنهرب.‬
‫لسنا مضطرين إلى العيش هكذا يا "راكيل".‬
‫ماذا تقول يا "إزايس"؟‬
‫أفضّل أن أكون مريضًا وأنت بجانبي،‬
‫على أن أبقى هنا من دونك إلى الأبد.‬
‫"سانتياغو".‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ينبغي أن أرميك في الغابة.‬
‫أطعمك للثعبان بسبب هذه الهرطقة.‬
‫انظر إليّ أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ على محاولة الهروب معها؟‬
‫ولا تطيع كلام أخي؟ رسول ربنا؟‬
‫اخرج من هنا، اغرب عن ناظري أيها الوغد.‬
‫اخرج من هنا بحق السماء.‬
‫تشعر أمك بخيبة أمل كبيرة منك يا "راكيل".‬
‫"أغوازول" موطن نساء مؤمنات،‬
‫وليس نساء منحلات.‬
‫لم يكن يفهم ما يقوله يا "سانتياغو".‬
‫أعرف أن قدري مع "جوزيه".‬
‫عودي للحفل واجلسي بجانب عريسك.‬
‫"راكيل".‬
‫أعلم أن مسار الإيمان قد يكون صعبًا،‬
‫ولكنه ضروري.‬
‫اذهبي.‬
‫"سانتياغو".‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تركت المعسكر وحده؟‬
‫حاول العدو حرق الكوخ.‬
‫الثعبان؟‬
‫كيف؟‬
‫لم يحترم أي من حدودنا. لا احترام للهدنة‬ ‫ولا الآثار المقدسة ولا شيء.‬
‫لم يردعه شيء.‬
‫والأسوأ، تلقى مساعدة.‬
‫تعال.‬
‫خرقت القاعدة الأخيرة يا "سانتياغو".‬
‫فالآن، إنها الحرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أتريدينني أن أستدعي أحدًا؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫لا!‬
‫ماذا تريدين؟ لا!‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "محمد بخيت"‬