1
00:00:01,130 --> 00:00:06,130
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
أخي، دموعك.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
ثمة عاصفة قادمة يا "سانتياغو".
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
أسوأ عاصفة.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
بعد لحظة شكوكي الكبرى،
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
أعدت إليّ حياة أمي.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
أنت أيها "المختار" مقدس.
8
00:00:27,318 --> 00:00:30,613
ألا ترين دموعي يا امرأة؟
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
ألا تفهمين أنها تُذرف بسبب الرعب؟
10
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
الرعب الذي يجلبه لنا الثعبان.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
ولكنك فعلت ذلك أيها "المختار".
12
00:00:39,497 --> 00:00:42,083
لم أكن أنا، لم أفعل أيًا من هذا.
13
00:00:43,793 --> 00:00:46,713
"سانتياغو"،
أخرج هذا الشيء من هنا بحق السماء.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,507
لا، ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,469
لن تبعدها عني ثانيةً، لن تفعل!
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,472
"زولميرا"، لطالما كنت امرأة مؤمنة.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
ولطالما أخبرتك الحقيقة.
18
00:00:59,350 --> 00:01:01,853
فصدقيني عندما أخبرك
أن هذه المرأة ليست أمك.
19
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
ماتت أمك، وستظل ميتة.
20
00:01:07,525 --> 00:01:09,944
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
21
00:01:14,240 --> 00:01:17,243
إنه منزل بسيط، ولكن حياتنا جيدة.
22
00:01:18,119 --> 00:01:21,206
المسافرون الذين يأتون لرؤية "المختار"
يعطوننا إكراميات.
23
00:01:22,123 --> 00:01:23,208
وزوجتك؟
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,919
ألا تأتي إلى "أغوازول" معك؟
25
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
- سيدتي...
- "سيلفينو"...
26
00:01:29,589 --> 00:01:32,258
نادني بـ"إيفا"، نحن صديقان الآن، صحيح؟
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,304
بعد شفائها، طلبت ألا تعود أبدًا.
28
00:01:38,139 --> 00:01:40,308
لم تعتقد أنها لا تريد العودة؟
29
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
تشكك في "المختار".
30
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
وهل ينبغي لها؟
31
00:01:47,607 --> 00:01:51,152
إنها امرأة بسيطة، نحن بسطاء لعلمك.
32
00:01:51,986 --> 00:01:55,073
لا تريد أن تقلقني، ولكنني أقلق بشأنها.
33
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
إنها مختلفة تمامًا.
34
00:02:00,745 --> 00:02:03,706
هلا تسمح لي أن أتحدث معها يا "سيلفينو"؟
وأنت موجود؟
35
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
علّمتني وظيفتي أن أفهم الناس،
36
00:02:07,627 --> 00:02:09,503
وأعتقد أنني أستطيع أن أفهمكما.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
هل ستفعلين هذا من أجلي يا "إيفا"؟
38
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
لا أفهم.
39
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
تبدين أفضل بكثير،
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,600
رغم كل ما حدث ليلة أمس.
41
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
ما زال الرب يريدني أن أخدم "المختار".
42
00:02:27,522 --> 00:02:29,023
خصوصًا في هذه اللحظة.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
- يا إلهي.
- حسنًا، رويدك.
44
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
لقد شُفيت، ولكنك ما زلت ضعيفة.
45
00:03:07,103 --> 00:03:11,024
لا أعلم كيف تعمل المعجزات،
ولكن مؤكد أنها ليست هكذا.
46
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
ما أشعر به سيئًا جدًا يا "دامياو".
47
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
ربما.
48
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
ولكن قبل بضع ساعات فقط،
كنت على وشك الموت.
49
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
وأنت حية الآن.
50
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
ولكن لا بد أنك تعلم ما أشعر به.
51
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
أنت طبيب.
52
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
تعلم أن ثمة شيئًا يجري بداخلنا
ليس طبيعيًا.
53
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
كوني ممتنة أنك حية فحسب يا "لوسيا"،
54
00:03:37,467 --> 00:03:40,303
وأننا كطبيبين حظينا بفرصة معرفة
55
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
- أن هذا المكان موجود.
- ما خطبك؟
56
00:03:43,932 --> 00:03:46,100
ها نحن ذا، هل ستبدئين هذا ثانيةً؟
57
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
أولًا، جرحت معدتك
لتضحي بنفسك على المذبح،
58
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
ثم اختفيت فجأة من الكنيسة.
59
00:03:51,814 --> 00:03:54,317
ثم تظهر ثانيةً في الخارج تكذب
60
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
فيما يخص كل شيء حدث في أثناء التطعيم،
61
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
لم تهتم بي قط.
62
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
لم تحاول حتى التواصل معي.
63
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
أنت والحقير "إنزو"
64
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
جعلتماني أخسر رخصتي الطبية.
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
66
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
ألم أحاول التواصل معك؟
67
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
كيف تجرؤين على قول ذلك أمامي؟
68
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
لقد غادرتما من دوني.
69
00:04:21,511 --> 00:04:25,265
هجرتني هنا،
لا تعلمين ما إذا كنت حيًا أم ميتًا.
70
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
والآن أنا من دمر حياتك؟
71
00:04:29,143 --> 00:04:30,478
هل أنا من تعاون مع "إنزو"؟
72
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
أنت هربت معه.
73
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
أخبريني الآن يا "لوسيا"،
74
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
أي قائد يتخلى عن رعيته؟
75
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
- ذهبت لأحضر المساعدة.
- أجل،
76
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
ولم تعودي قط.
77
00:05:01,050 --> 00:05:01,926
"سيلفينو"،
78
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
حبيبي.
79
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
هل كل شيء بخير؟
80
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
سيكون كل شيء بخير الآن.
81
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
كنت ساهرًا طوال الليل تشفي الطبيبة.
82
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
لا أعلم كيف ما زلت واقفًا.
83
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
أخي، المعسكر غير محمي.
84
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
لهذا تحدث هذه الأمور.
85
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
ليس لدى "ماتيوس" خبرة
في التعامل مع العدو،
86
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
وكنا نخرق القوانين أيضًا.
87
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
ربما كل هذا مجرد انتقام.
88
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
لا شيء من هذا خطؤك يا "سانتياغو".
89
00:05:42,216 --> 00:05:43,509
ولا خطأ "ماتيوس".
90
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
يريد الثعبان أن يعاقبني
ويريدني أن أعود إلى المعسكر.
91
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
أتساءل عن السبب رغم ذلك.
92
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
ماذا أفعل معها؟
93
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
أبعدها.
94
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
ولا تترك أي أثر.
95
00:06:07,575 --> 00:06:08,451
أخي،
96
00:06:10,953 --> 00:06:12,163
سأحتاج إلى جيشي.
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,667
حان الوقت ليسد المواطنون ديونهم لي.
98
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
أحضر لي "لورنزو" و"أنجيلينا"،
أحتاج إلى نقل دم.
99
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
لا يا آنسة.
100
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
لا أشعر دائمًا كما قال زوجي.
101
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
أشعر كل يوم أنني مباركة
102
00:06:29,597 --> 00:06:32,892
لأن "المختار" شفاني
وأنني أستطيع الإنجاب.
103
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
لا بأس يا حبيبتي.
104
00:06:38,272 --> 00:06:40,608
إنها صديقة، وتعلم أنك ممتنة.
105
00:06:41,192 --> 00:06:43,820
ولكن أخبريها لماذا لا تشعري جيدًا.
106
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
هذا ذنب يا "سيلفينو".
107
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
ليس ذنبًا أن تتحدثي عما يؤلمك.
108
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
أنت أغلى شيء في حياتي.
109
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
إن كان ثمة خطب، فعلينا إصلاحه يا حبيبتي.
110
00:06:58,668 --> 00:06:59,585
هذا صحيح يا "آنا".
111
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
أريد أن أسمعك أنت فحسب.
112
00:07:04,090 --> 00:07:06,801
يمكن لمعلومة واحدة أحيانًا
أن تغير حياتنا بأكملها.
113
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
لدينا 4 أطفال.
114
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
4!
115
00:07:15,601 --> 00:07:17,437
كيف سننجو هكذا؟
116
00:07:18,104 --> 00:07:21,649
كيف سيجد مشغل مخرطة عملًا هنا؟
117
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
هل أبي بخير يا "إيفا"؟
118
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
أتعتقدين أنني لا أقلق حيال ذلك كل يوم؟
119
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
عن كيف سأوفر الطعام على الطاولة؟
120
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
أبذل قصارى جهدي
من أجل هذه العائلة.
121
00:07:34,328 --> 00:07:36,497
ولكن ماذا أفعل إن كان المصنع يطرد الناس؟
122
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
عملت هناك طوال حياتي.
123
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
ماذا يجري؟
124
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
لطالما أخبرتك أنه ما من فائدة
125
00:07:44,672 --> 00:07:47,300
من العمل لدى الأغنياء المتكبرين
الذين لا يهتمون بنا.
126
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
سأجد حلًا.
127
00:07:48,843 --> 00:07:51,512
لا أريد أن أسمعك تقول
إنك ستجد حلًا.
128
00:07:51,596 --> 00:07:53,598
أريد أن أراك تفعل شيئًا.
129
00:07:59,145 --> 00:08:01,314
تناولي الكعكة قبل أن تعود أمك يا "إيفا".
130
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
لا أريد أن يغادر أحد جائعًا.
131
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
آسفة يا خالتي، كنت أفكر في أبي.
132
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
والدك رجل طيب ومجتهد.
133
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
يجب أن نتحلى بالإيمان فحسب.
134
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
إيمان؟ كيف للإيمان...
135
00:08:14,076 --> 00:08:15,411
آسفة يا خالتي.
136
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
لا عليك، سأحضر شيئًا لأنظفها.
137
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
"مدينة (كولومبيا) هي الخلاص
للعمال المطرودين
138
00:08:27,298 --> 00:08:28,549
ثمة نقص في العمال المهرة"
139
00:08:45,233 --> 00:08:48,694
دوري كصحفية هو المساهمة في مجتمع
140
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
وأغير أحيانًا حياة الناس بقصصي.
141
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
إذا ساعدتك يا "آنا"،
142
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
سيسعدني هذا بشدة.
143
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
أشعر أنني...
144
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
في نفس المرحلة كل يوم تقريبًا.
145
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
أشعر أنه ما كان عليّ أن أكون حية.
146
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
منذ أن شفاني "المختار"،
147
00:09:12,176 --> 00:09:13,678
أشعر وكأن...
148
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
ثمة ضوء مظلم بداخلي.
149
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
ضوء؟
150
00:09:21,143 --> 00:09:22,395
أسميه ضوءًا مظلمًا،
151
00:09:23,938 --> 00:09:27,984
ولكن الأمر أشبه
بالحرب ضد بعض الظلمة بداخلي.
152
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
شيء سيئ جدًا.
153
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
هذا هو الرب يحارب الشيطان
الذي يعيش بداخلنا.
154
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
- صحيح؟
- "سيلفينو"...
155
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
صراحة، لا أعتقد ذلك.
156
00:10:09,775 --> 00:10:10,735
كيف حالك؟
157
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
هل تشعرين بالشفاء؟
158
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
أجل، أشعر به.
159
00:10:17,825 --> 00:10:19,201
وأدين بذلك كله لك.
160
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
يسرني سماع ذلك.
161
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
خصوصًا منك.
162
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
كنت أنتظر أن أخبرك
عن المرأة التي جلبتها.
163
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
حياتك الجديدة.
164
00:10:31,839 --> 00:10:33,716
إنها تُجهز لنقل الدم.
165
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
إذا سمحت لي،
أود أن أبقى بجانبها...
166
00:10:48,230 --> 00:10:50,358
أخذوها بالفعل إلى المعسكر.
167
00:10:50,441 --> 00:10:52,818
لو مكانك، لنسيت أمرها وخرجت من هنا.
168
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
هل تشعر بتحسن أيها "المختار"؟
169
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
أجل يا زعيم.
170
00:11:02,995 --> 00:11:05,748
ولكن المهم الآن هو الوضع الراهن.
171
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
حقيقة أنني شفيت قومك،
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,545
وعارضت إرادة الرب حتى.
173
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
والآن، أنا من يحتاج إلى مساعدة.
174
00:11:16,467 --> 00:11:19,970
أيًا كان ما تطلبه مني
سيكون عادلًا لنرد لك المعروف.
175
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
أريد حماية...
176
00:11:23,724 --> 00:11:26,602
من الذي يسكن أعماق الغابة.
177
00:11:28,437 --> 00:11:30,564
أريد حماية من الثعبان.
178
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
"زولميرا".
179
00:11:57,925 --> 00:11:59,885
لو كنت رأيت أمك العزيزة،
180
00:12:01,011 --> 00:12:02,263
أمك الحقيقية،
181
00:12:02,346 --> 00:12:04,390
تسير إليّ،
182
00:12:05,433 --> 00:12:08,269
كنت سأترك كل شيء لأتبعها.
183
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
لا شيء آخر كان سيهمني.
184
00:12:13,899 --> 00:12:15,067
تعالي إليّ يا "زولميرا".
185
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
شعبي،
186
00:12:23,743 --> 00:12:25,286
لقد هُوجمنا اليوم.
187
00:12:26,162 --> 00:12:30,124
رأت "زولميرا" كيانًا في هيئة أمها
هذا الصباح.
188
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
ولكن نوري الإلهي،
189
00:12:33,169 --> 00:12:35,796
جعل هذا الكيان الشرير يختفي إلى الأبد.
190
00:12:39,091 --> 00:12:42,178
لن تري هذا الكيان ثانيةً يا "زولميرا".
191
00:12:42,762 --> 00:12:44,054
ماذا تقصد بأنه اختفى؟
192
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
مثل كل أوهام الثعبان.
193
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
لا، لم يكن وهمًا.
194
00:12:56,776 --> 00:12:59,987
لقد لمستها وتحدثت إليها.
195
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
كيف تختفي فجأة؟
196
00:13:12,458 --> 00:13:15,920
ماذا حدث لـ"المسيح"
بعد 3 أيام من الصلب؟
197
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
ماذا حدث لـ"المسيح" بعد 3 أيام؟
198
00:13:20,925 --> 00:13:22,384
- إعادة البعث.
- إعادة البعث.
199
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
إعادة البعث.
200
00:13:25,012 --> 00:13:27,765
بُعث "المسيح" من الموت
في اليوم الثالث.
201
00:13:29,141 --> 00:13:32,228
وفقًا للكتب المقدسة، كانت هذه إرادة الأب.
202
00:13:33,813 --> 00:13:36,273
ثم صعد إلى الجنة كروح مرموقة.
203
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
أمك يا "زولميرا"،
204
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
بُعثت بسبب رغبة شريرة.
205
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
لا.
206
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
من رأيتها لم تكن أمك.
207
00:13:47,535 --> 00:13:49,578
ولكن لحمها الميت فحسب
208
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
يُستخدم كدمية للعدو.
209
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
ليس ثانيةً.
210
00:13:57,002 --> 00:13:59,588
دمية دُمرت.
211
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
"زولميرا"...
212
00:14:02,633 --> 00:14:05,719
وحيدة ثانيةً، لا!
213
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
توقف العدو عن صمته اليوم
214
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
وأخل بالتوازن أيضًا الذي كان لدينا
في "أغوازول" طوال هذه السنوات.
215
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
غزا الثعبان "أغوازول" اليوم.
216
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
لا أستطيع مواصلة شفاء الناس
حتى أواجه عدوي.
217
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
لذلك سأعود للمعسكر اليوم.
218
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
وسأبدأ هذه الحرب المقدسة
باسمك خصيصًا يا "زولميرا".
219
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
وأعدكم جميعًا،
220
00:14:37,543 --> 00:14:41,213
بأنه لا أحد سيمر
بما مرت به "زولميرا" هذا الصباح.
221
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
أمرك "المختار" أن تتخلص منها.
222
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
لا أفهم يا "إيفا".
223
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
لم أفهم ذلك أيضًا يا "سيلفينو".
224
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
ولكن بعد شهادة "آنا"،
225
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
عليّ مراجعة هذه الوثائق.
226
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
كل شيء أعرفه عن الناس
مثل "المختار" هنا.
227
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
أتقولين إن ثمة آخرين مثل "المختار"؟
228
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
أجل، بالتحديد.
229
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
لا يهم من كانوا، ولكن المهم منشأهم.
230
00:16:32,533 --> 00:16:35,035
قالت منظمة الصحة العالمية
231
00:16:35,119 --> 00:16:38,664
إن فيروس "زيكا"
قُضي عليه في المنطقة بأكملها في نفس الوقت.
232
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
ولكن هذا غير صحيح.
233
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
بدأ العلاج في مكان ما.
234
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
بدأ هنا، في "أغوازول".
235
00:17:15,075 --> 00:17:16,367
أخي، هل أنت متأكد؟
236
00:17:18,746 --> 00:17:19,788
أجل يا "سانتياغو".
237
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
ولا أستطيع تأخير رحيلي.
238
00:17:25,752 --> 00:17:28,380
"أنجيلينا" و"لورنزو"، ستأتيان معي.
239
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
"دامياو"،
240
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
لعلك تكون مفيدًا أيضًا.
241
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
أخي، عليّ الذهاب معك.
242
00:17:36,055 --> 00:17:37,222
لا يا "سانتياغو".
243
00:17:38,432 --> 00:17:39,850
سيحمينني السكان الأصليون.
244
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
مكانك هنا مع الشعب و"لوسيا".
245
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
ماذا تقصد بذلك؟
246
00:17:49,109 --> 00:17:51,445
أقصد أنني سأحتاج إليك
في أثناء الحرب يا "لوسيا".
247
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
لا.
248
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
لا؟
249
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
ابتعد عني.
250
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
وأنت، أصغ إليّ،
251
00:18:20,057 --> 00:18:24,812
سئمت من السماح لبعض الرجال أن يملوا عليّ
ما أفعله في هذا المكان، حان دورك لتصغي.
252
00:18:29,566 --> 00:18:31,401
حصلت بالفعل على مرادي من هنا.
253
00:18:32,736 --> 00:18:33,946
انظر إليّ،
254
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
لقد شُفيت بالفعل.
255
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
لا أعلم فحسب ما إذا كان "إنزو" محقًا
256
00:18:41,161 --> 00:18:43,664
بشأن وجود سر لا تشاركه،
257
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
أم ما إذا كان "دامياو" محقًا
عندما يقول إنك الشفاء الحقيقي.
258
00:18:54,633 --> 00:18:55,843
ولكن في كلتا الحالتين،
259
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
لن أنكر أنك قادر على صنع المعجزات.
260
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
فإذا قلت إنني أستطيع المساعدة
على إبقائك حيًا،
261
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
فلن أجلس هنا مكتوفة الأيدي.
262
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
سيأتي رسولي معي.
263
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
أولًا، أخذ زوجي،
264
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
والآن يأخذ أمي.
265
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
هل هذا ما أناله مقابل كل إخلاصي؟
266
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
طلبت أمك أن تغادر يا "زولميرا".
267
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
كانت هذه رغبتها، صحيح؟
268
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
ولكنها عادت لسبب.
269
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
هل كنت تعلم يا "دامياو"؟
270
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
لا.
271
00:19:52,316 --> 00:19:54,443
ستفعل شيئًا لي إذًا، صحيح؟
272
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
أعدها إليّ.
273
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
سمعت "المختار".
274
00:20:01,241 --> 00:20:03,076
تفهمين أنها لم تكن أمك...
275
00:20:07,873 --> 00:20:09,458
لا تتحدث عنها هكذا.
276
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
أعلم أنها ما زالت موجودة في مكان ما.
277
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
وسوف تعيدها لي
لأنك تدين بذلك لي يا "دامياو".
278
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
تدين لي بسبب
كل ما فعلته بي أنت والطبيبان
279
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
منذ وصولكم.
280
00:20:27,142 --> 00:20:28,602
لا أدين لك بشيء.
281
00:20:29,900 --> 00:20:34,600
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
282
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
أتبحث عن هذه؟
283
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
أنت لا تفهمين.
284
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
حقًا؟
285
00:20:56,838 --> 00:20:59,258
لأن "أنجيلينا" تتحسن.
286
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
ولا يسعني إلا ملاحظة تفانيك الشديد.
287
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
تفانيك الذي طورته مؤخرًا من أجلها.
288
00:21:08,684 --> 00:21:09,977
اجلب لي أمي يا "دامياو".
289
00:21:22,155 --> 00:21:24,157
اهتم بقريتي يا "سانتياغو".
290
00:21:41,758 --> 00:21:44,845
ولكن يا "إيفا"، عم تبحثين في كل هذا؟
291
00:21:44,928 --> 00:21:49,224
أريد أن أجد علاقة
بين ما يجري هنا في "أغوازول"
292
00:21:49,308 --> 00:21:51,893
وما حدث بالفعل في أجزاء أخرى من العالم.
293
00:21:53,061 --> 00:21:55,605
نحن متأكدون تمامًا
294
00:21:55,689 --> 00:21:59,026
من أن الوباء في المنطقة حول "بانتانال"
تحت السيطرة.
295
00:21:59,109 --> 00:22:02,070
ولكنك تؤكد على وجود سجلات حديثة
296
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
لأشخاص مصابين بالوباء، صحيح؟
297
00:22:04,656 --> 00:22:08,577
من قبل، كنا نتعامل مع خطر التلوث الشامل.
298
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
أما الآن، ثمة حالات معزولة فحسب
299
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
حُددت وعُولجت.
300
00:22:13,165 --> 00:22:16,001
ولأي شيء تدين بنجاح هذا الاستئصال؟
301
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
كما قال الطبيب "راميرو"،
302
00:22:17,961 --> 00:22:20,297
كانت تُعطى التطعيمات بنجاح.
303
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
ولكن وفقًا لزميلتك "لوسيا سانتيرو"،
304
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
مجتمع "أغوازول" رفض أخذ التطعيمات.
305
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
أنتم الصحفيون لا بد أن تعلموا
أنه رغم امتلاك "البرازيل"
306
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
أحد أفضل برامج التطعيم العامة في العالم،
307
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
يتردد بعض الناس في تطعيم
308
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
أبنائهم وأنفسهم
309
00:22:44,237 --> 00:22:46,281
بناءً على نشر الأخبار الزائفة.
310
00:22:46,656 --> 00:22:48,867
كانت هذه مشكلة أخرى تعاملنا معها.
311
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
- هل من أسئلة أخرى؟
- أجل!
312
00:22:51,953 --> 00:22:55,916
ألم تشهد أيضًا
على أنشطة المعالج الروحاني المحلي
313
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
القادر على الشفاء بمعجزة؟
314
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
معالج؟
315
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
ماذا تقصدين؟ روحاني؟
316
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
من يستطيع التحدث مع أرواح؟
317
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
آنسة، مع كامل احترامي،
318
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
تحتاج الصحافة
إلى بدء ممارسة الصحافة الجادة.
319
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
لقد استأصلنا الوباء وليس الجهل.
320
00:23:16,603 --> 00:23:19,481
هذا نتيجة بحث طويل
321
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
عن المعالجين الآخرين.
322
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
"بمجرد أن شُفي،
323
00:23:23,819 --> 00:23:27,823
عبّر الرجل عن رغبته في الموت
ليكون مع ربه،
324
00:23:28,740 --> 00:23:32,953
لم يعد يشعر برضا الانتماء للأرض."
325
00:23:33,620 --> 00:23:36,706
أجل، هذا بيان رجل شُفي.
326
00:23:36,957 --> 00:23:37,833
انظر إلى التاريخ.
327
00:23:39,960 --> 00:23:41,378
منذ 1834؟
328
00:23:46,174 --> 00:23:49,177
"محى نور الشفاء وعيه.
329
00:23:49,261 --> 00:23:51,972
توفير الحياة أيقظ رغبة الموت."
330
00:23:52,889 --> 00:23:54,433
يا إلهي! الأمر هكذا تمامًا.
331
00:23:55,058 --> 00:23:57,060
هذا ما أشعر به بالضبط.
332
00:23:57,310 --> 00:24:00,397
أجل، إنه نفس الشعور الذي وصفته يا "آنا".
333
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
ولكن بعض هذه البيانات
منذ أكثر من ألف عام.
334
00:24:03,900 --> 00:24:06,903
ولكن هل كان هؤلاء المعالجون مثل "المختار"؟
335
00:24:07,988 --> 00:24:10,365
معظمهم كانوا أنبياء كاذبين.
336
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
ولكن ثمة بعضهم
337
00:24:12,492 --> 00:24:15,620
أخفتهم الكنيسة الكاثوليكية
ومحتهم من التاريخ،
338
00:24:16,413 --> 00:24:18,665
خوفًا من أن ينافسوا صورة "المسيح".
339
00:24:20,667 --> 00:24:22,461
"المختار" ليس رسولًا زائفًا.
340
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
- ليس محتالًا.
- "سيلفينو"،
341
00:24:25,380 --> 00:24:28,133
ثمة مجموعة واحدة بكت دموع بدم،
342
00:24:28,967 --> 00:24:31,720
ويتم وصفهم جميعًا على غرار "المختار".
343
00:24:31,970 --> 00:24:34,639
وأعتقد أنه جزء من هذه المجموعة
من صانعي المعجزات.
344
00:24:36,933 --> 00:24:38,602
ثمة بعض الطوائف حتى
345
00:24:38,685 --> 00:24:41,271
يُسمون "مدمرو العالم الجديد".
346
00:24:43,482 --> 00:24:47,402
يبدو أن كل قرن يظهر واحدًا.
347
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
رأيت هذا من قبل.
348
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
ماذا تقصد يا "سيلفينو"؟
349
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
رأيت ماذا؟
350
00:24:58,205 --> 00:24:59,706
هذا المذبح، وهذا الكوخ.
351
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
"حماية الميت"
352
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
حماية الميت.
353
00:25:04,753 --> 00:25:05,837
أين رأيت هذا؟
354
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
"لوسيا"؟
355
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
أخي.
356
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
أنا...
357
00:25:30,987 --> 00:25:32,322
عليّ التحدث معك.
358
00:25:35,367 --> 00:25:36,576
حدثت مأساة.
359
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
ذهبت إلى الكوخ.
360
00:25:43,625 --> 00:25:45,001
تبعت الدم...
361
00:26:52,944 --> 00:26:54,446
لقد قتلها يا "ماتيوس".
362
00:26:58,325 --> 00:26:59,951
لقد قتل أول ما شفيتها.
363
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
من بين كل المخلوقات،
364
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
اختار الأكثر براءة.
365
00:27:16,635 --> 00:27:17,469
"توماس"،
366
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
أحضر العالم هنا.
367
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
"إنزو".
368
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
هل قتلت النمرة؟
369
00:27:36,279 --> 00:27:37,113
لا.
370
00:27:37,822 --> 00:27:38,907
لم أكن الفاعل.
371
00:27:39,616 --> 00:27:41,576
هو فعلها.
372
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
هل رأيتها تموت؟
373
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
أخبرني، هل عانت؟
374
00:27:50,335 --> 00:27:53,672
كان الموت بطيئًا، ولكنك أنت من...
375
00:27:53,755 --> 00:27:55,298
أنت قتلتها.
376
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
خدعك الثعبان أيضًا أيها العالم.
377
00:28:05,558 --> 00:28:06,810
جعلك تراني.
378
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
أخي.
379
00:28:22,117 --> 00:28:24,244
سأجمع السكان الأصليين لنصطاد الثعبان.
380
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
سيقتلكم جميعًا.
381
00:28:30,041 --> 00:28:32,252
لا يحتاج هذا المكان إلى أسلحة يا "ماتيوس".
382
00:28:35,296 --> 00:28:36,214
يحتاج إليّ.
383
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
ماذا ينبغي أن نفعل مع الطبيب؟
384
00:28:46,766 --> 00:28:47,726
احبسوه هناك.
385
00:28:48,143 --> 00:28:50,895
لا! أرجوك! وعدتني أيها "المختار"!
386
00:28:50,979 --> 00:28:52,564
لا، لا تفعل هذا!
387
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
لا!
388
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
لا! أرجوك!
389
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
"لوسيا".
390
00:29:20,508 --> 00:29:21,676
ماذا تفعلين؟
391
00:29:22,051 --> 00:29:24,554
"ماتيوس"، أشعر بالمسؤولية
تجاه المرأة التي جلبتها.
392
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
يجب أن أرى كيف حالها.
393
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
هذا من شيمك.
394
00:29:31,895 --> 00:29:33,271
ماذا تقصد؟
395
00:29:35,064 --> 00:29:36,941
لا تعلمين أبدًا متى تتوقفين.
396
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
حقًا؟
397
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
أنت من سلمتني عندما حاولت مساعدتك.
398
00:29:43,573 --> 00:29:45,867
كيف تجرؤ على قول هذا في وجهي؟
399
00:29:45,950 --> 00:29:47,035
كيف أجرؤ؟
400
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
كيف أجرؤ؟
401
00:29:51,039 --> 00:29:52,624
عرضت نفسي للخطر من أجلك.
402
00:29:53,416 --> 00:29:55,627
ما زلت أُعاقب على ذلك، ومن أجل ماذا؟
403
00:29:56,211 --> 00:29:57,712
لأراك تعودين فحسب؟
404
00:30:00,298 --> 00:30:02,050
هل تعلمين كيف شعرت عندما قال أخي
405
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
إنه لن يشفيك؟
406
00:30:04,344 --> 00:30:05,261
أعلم.
407
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
ارتكبت أخطاءً كثيرة.
408
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
أفهم لماذا تشعرين بالخيانة.
409
00:30:15,104 --> 00:30:16,981
ولكنني أفهم تفكير أخي.
410
00:30:18,483 --> 00:30:20,401
أو ظننت أنني أفهم على الأقل.
411
00:30:24,113 --> 00:30:25,031
ولكن أصغي،
412
00:30:26,407 --> 00:30:30,370
كل شيء فعلته،
كنت أبذل قصارى جهدي لأحميك.
413
00:30:31,663 --> 00:30:33,122
فساعدني أرجوك.
414
00:30:33,998 --> 00:30:35,750
أخبرني أين أخذ "أنجيلينا" الجديدة.
415
00:30:37,794 --> 00:30:38,753
لا أصدق ذلك.
416
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
هلا تكفين عن كونك عنيدة للحظة؟
417
00:31:42,442 --> 00:31:45,987
يحمي "المختار" كوخًا
418
00:31:46,446 --> 00:31:47,614
في وسط الغابة،
419
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
مكانًا يؤمن بأنه صوفي،
420
00:31:50,074 --> 00:31:52,785
يحتوي على مذبح للحماية مثل هذا،
421
00:31:53,119 --> 00:31:54,704
بُني بواسطة المعالجين الآخرين.
422
00:31:57,874 --> 00:31:59,626
أيمكنك أخذي إلى هناك يا "سيلفينو"؟
423
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
إنه في وسط الغابة.
424
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
رأيته لمرة فقط
425
00:32:03,922 --> 00:32:06,090
وضُربت، لا أستطيع العودة.
426
00:32:06,174 --> 00:32:09,344
ولكن يا "سيلفينو"،
تريد أن تعلم ماذا يجري، صحيح؟
427
00:32:10,178 --> 00:32:12,889
تريد ما هو أفضل لزوجتك، صحيح؟
428
00:32:14,849 --> 00:32:18,144
"سيلفينو"، انظر إلى "آنا"
وأخبرني أن هذا ليس ما تريده.
429
00:32:27,153 --> 00:32:29,572
فعليك أخذي إلى هذا المكان.
430
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
عززوا الكوخ بأي شيء تجدونه.
431
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
أدعو أن تحمي دموعي هذا المكان.
432
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
لا.
433
00:33:32,802 --> 00:33:35,388
لا أريد أي شيء، أريد الذهاب فحسب.
434
00:33:36,472 --> 00:33:38,433
تظنون أنني شخصية أخرى.
435
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
أعلم، ولكن يجب أن تنتظري.
436
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
سيدرك في النهاية أنك لست حياته الجديدة.
437
00:33:52,864 --> 00:33:53,906
كيف حالك؟
438
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
ما زالت لا تفهم ماذا يجري.
439
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
ولكن هذا متوقع.
440
00:34:01,748 --> 00:34:04,000
سألت كيف حالك أنت.
441
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
أنا...
442
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
لقد شُفيت، صحيح؟
443
00:34:09,630 --> 00:34:10,465
لا.
444
00:34:11,549 --> 00:34:12,550
ليس تمامًا.
445
00:34:13,509 --> 00:34:15,844
ربما تشعرين بتحسن الآن، ولكن...
446
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
لقد بدأنا علاجك فحسب.
447
00:34:21,434 --> 00:34:22,351
تعالي معي.
448
00:34:52,882 --> 00:34:55,092
سأجعلك المرأة حياة "المختار" إلى الأبد.
449
00:35:09,941 --> 00:35:11,859
ابتعد عني أيها الشيطان، ابتعد.
450
00:35:12,151 --> 00:35:14,403
- اخرج.
- ماذا قال لك؟
451
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
لم يقل شيئًا.
452
00:35:18,616 --> 00:35:20,618
محال، لا بد أنه قال شيئًا.
453
00:35:22,829 --> 00:35:24,580
لا بد أنه قال شيئًا لك.
454
00:35:25,748 --> 00:35:27,834
كل ما أعرفه أنه استمتع بقتل النمرة.
455
00:35:28,835 --> 00:35:32,380
ضحك بينما كان يستحم بدمائها
وبينما كان يمزقها أشلاءً.
456
00:35:33,464 --> 00:35:36,134
ركز معي أيها العالم.
457
00:35:37,844 --> 00:35:38,761
تنفس.
458
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
ابتلع خوفك.
459
00:35:44,058 --> 00:35:44,976
اهدأ.
460
00:35:46,769 --> 00:35:47,645
تنفس.
461
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
أفضل؟
462
00:35:58,197 --> 00:35:59,115
أيها "المختار"...
463
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
أريد الخروج من هنا.
464
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
أقسم إنني حاولت.
465
00:36:10,084 --> 00:36:12,461
فعلت أمورًا لم أعلم أنني قادر عليها.
466
00:36:14,046 --> 00:36:16,048
ولكنني لم أعد أتحمل، أتوسل إليك.
467
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
- اتركني أرجوك.
- هل تستسلم أيها العالم؟
468
00:36:24,015 --> 00:36:27,935
أنت مستعد الآن لترى ما جئت من أجله إذًا.
469
00:36:40,114 --> 00:36:40,948
"ماتيوس".
470
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
- هل رأيت "ماتيوس"؟
- لا أيها المقدس.
471
00:36:52,001 --> 00:36:52,877
والطبيبة "لوسيا"؟
472
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
لقد استكشفت الجانب الجنوبي يا أخي.
473
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
كل شيء تحت السيطرة.
474
00:37:03,763 --> 00:37:06,557
أخي، الطبيب مستعد لرؤية الأرض المقدسة.
475
00:37:08,059 --> 00:37:08,893
أخي.
476
00:37:15,566 --> 00:37:16,567
تعال معي.
477
00:37:20,071 --> 00:37:22,490
د. "لوسيا"، تعالي معي رجاءً.
478
00:37:27,286 --> 00:37:30,373
ماذا تنوي أن تفعل
عندما تصل للمكان الذي أصررت على رؤيته؟
479
00:37:30,915 --> 00:37:32,959
أريد عينة فحسب أو أيًا كان ما هناك،
480
00:37:33,042 --> 00:37:34,627
حتى أحاول استنساخه في المختبر.
481
00:37:35,836 --> 00:37:39,340
- تحب التعظيم، صحيح؟
- ليست نيتي.
482
00:37:39,715 --> 00:37:42,343
أحزر أنني متعلم أكثر بكثير من بعض الناس.
483
00:37:45,888 --> 00:37:46,847
لم فعلت ذلك؟
484
00:37:48,307 --> 00:37:50,434
هذا بسبب ما فعلته لـ"لوسيا".
485
00:37:54,272 --> 00:37:55,481
استمتع الآن.
486
00:37:56,649 --> 00:37:57,858
أنت على الأرض المقدسة.
487
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
ولكن ما من شيء هنا.
488
00:38:03,531 --> 00:38:04,448
اتجه إلى هناك.
489
00:38:05,616 --> 00:38:09,036
بدافع الاحترام لهذا المكان،
لا أستطيع الاقتراب أكثر.
490
00:38:17,295 --> 00:38:19,588
لن تطلق عليّ من الخلف، صحيح؟
491
00:38:20,506 --> 00:38:21,340
تفضل.
492
00:38:24,218 --> 00:38:25,469
بعد المنحنى.
493
00:38:56,876 --> 00:38:58,085
ماذا يجري؟
494
00:38:59,980 --> 00:39:05,080
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
495
00:41:47,505 --> 00:41:50,341
ترجمة "محمد بخيت"