"تنويه: مكالمات السجناء تُسجّل"
مرحباً؟
مرحباً. هذه مكالمة على حساب المتلقي ...مدفوعة الثمن مسبقاً من
."سجن ولاية "كاليفورنيا
.للموافقة على رسوم المكالمة، اضغط 1 ...لمراجعة رسوم
.مرحباً يا حبيبي
لماذا لم تخبريني؟
.لم أرد أن تعرف
فماذا كانت خطتك؟
أن تكفّي عن المجيء ذات يوم وحسب؟
،أن تجعلي قسيساً لا أعرفه يأتي إلى زنزانتي
ويبلغني بالخبر؟
...لم أفكر... لم أرد
.أمي
كنت أفعل هذا حين أتيت من المستشفى ...إلى المنزل أول مرّة
.أستمع إلى صوت أنفاسك
.انتهى الوقت يا "كايف". هيا
ما نوع السرطان؟
وكم تبقّى لك من الوقت؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.يجب... أن أذهب
.أنا أيضاً أحبك
.لا يهتم أحد بإصابة أمك بالسرطان
.مرحباً
"البحث عن الحقيقة"
"(الحلقة 2 / (جوزي"
...لو دعوت زملاءك الجدد إلى عشاء فاخر
.فاخر - ."كمهرجان الزهور الحمراء في "جورج تاون -
.صحيح
يمكنني الإفلات من أسبوع عمل .مع أمك المتكبرة
.مهلاً، لم أقل أي شيء كهذا
.كان هذا تفسيري. ظننت أننا نعقد صفقة
هل ستبتزّينني لكيلا تقضي الوقت مع أمي؟
.الدوقة الكبرى لم تحبني قط، وأنت تعرف هذا
وأما وقد نقلت ولدها الصغير ،إلى الجانب الآخر من البلد
.فستكون بانتظار أن تسلخني حيّةً
.هذا ليس حقيقياً - .بلى، أنت تعرف أنه حقيقيّ -
.ها قد بدأنا
أيمكنني التحدث إليك لحظةً؟
أيمكنني مساعدتك؟
."سيدة "بارنيل"، أنا "أوين كايف
لقد تحدثت إلى زوجتي السابقة ."وابني "وارين
."مينلو بارك"
.أنت بعيد جداً عن بيتك
هل أنت هنا بصفتك ضابطاً أم أباً؟
.أنا هنا لأمنح زوجتك الفرصة لفعل الصواب
.هذا هو المغزى من عملي
سيدة "بارنيل"، أنت تحققين في فترة مؤلمة .للكثير من الناس
.بعضنا لم يتعاف بعد
.لقد سمعت مدوّنتك الصوتية
أنا فقط لا أفهم ...لماذا تريدين إعادة فتح الموضوع
.علانيةً
لأني أظن أن هناك احتمالاً كبيراً .لبراءة ابنك
...أتعرفين؟ على مدى سنوات بعد المحاكمة
،كنت أحلم بأني وجدت إشارة أخرى
."دليلاً جديداً يثنيني عن اتهام "وارين
وكنت لأحب اكتشاف
أنني ارتكبت أكبر غلطات مسيرتي العملية .في ذلك التحقيق
لكنّ هذا كان وهماً اضطُررت إلى منع نفسي .من الانغماس فيه
.كان عليّ تجاوز الأمر
.كلنا كذلك
،والآن، أنا أسألك، بصفتي أباً لا ضابطاً .أن تتوقفي
.أرجوك
.لا أستطيع فعل هذا
ماذا لو كنت محقة؟
ماذا لو أنك ارتكبت غلطة فعلاً؟
.يستحق ابني أن يكون في السجن
وسوف تتوصّلين إلى الاستنتاج ذاته .لأنّ هذه هي الحقيقة
هذا الموقف حوّلنا من الساكنين الجديدين في الحي
.إلى الساكنين الأسودين في الحي
.لا يريد "أوين" أن أحقق في القضية
.والآن، واحداً تلو الآخر ..."أوين"، و"لايني"
،لقد عاودت الاتصال بي بالمناسبة .وتركت رسالة واضحة جداً
،سحقاً لك." ولو ظللنا نزعجها" .فستحرّر محضراً بعدم التعرض
...سأطلب من "ماركوس" أن ينظر
ماركوس"؟"
أتقصدين "ماركوس" الذي كان يضعفك
فتذهبين إلى منزله في منتصف الليل؟
.هذا أمر شائق - .كان هذا منذ 20 سنة -
حين التقينا أول مرّة، جمع بيننا .أننا كنا الفتاتين الجديدتين بنادي الفتيان
أتذكرين الشيء الآخر الذي جمع بيننا؟
جذور "لويزيانا". تلك الشقة الرديئة .التي لم تكن بها مياه ساخنة
الطعام الصيني المضاد للرصاص .من ذلك المطعم الرديء عند الناصية
.قلبانا الجريحان
."لقد التقينا بعد فترة "ماركوس
.كنت بجانبك وأنت منهارة
.انتبهي لخطواتك
.حسناً - .حسناً -
."خالة "لايني
."سوزان كارفر"
،كانت تحضر جلسات المحاكمة كل يوم
وفي هذه الصور، تبدو قريبة جداً .من التوأمتين
حساباتها على شبكات التواصل مليئة .بصور لهما وهما طفلتان
.إنها مدرّسة، وليس لديها أطفال
أتعرفين من لم تدل بشهادة؟
جوزي"؟ حقاً؟"
،قالت أمها إنها كانت هشّة جداً .وقال الشرطيون إنهم جمعوا معلومات كافية
"مشكلة"
نعم؟
هل الشائعات بشأن سبب تركك قسم شرطة "أوكلاند" صحيحة؟
هل الشائعات بشأن بسبب هروبك من "الساحل الغربي" كل تلك السنوات صحيحة؟
.أفحمتني
إلام تحتاجين يا "بوب"؟
...حلقاتي الجديدة
.نعم، عن "وارين كايف". استمعت إليها
هل تعرف أباه "أوين"؟
."قائد الشرطة في "مينلو بارك
.إذاً فقد استمعت حقاً
"الأمن"
،لقد كلّمني بنبرة حادة اليوم .محاولاً إثنائي عمّا أفعل
أريد أن أعرف لماذا لا يريدني أن أحقق .في قضية ابنه
.أنت لا تكفّين عن جلب المتاعب
هل ستساعدني أم لا؟
إذاً أيعني هذا أننا صرنا معاً مجدداً؟
.صرنا نعمل معاً
.نعم، صحيح. هذا ما يقوله الجميع
.ثم فجأةً، ستقولين: "(ماركوس)، أرجوك
".أحتاج إلى المزيد من وقتك
ما سبب فظاعتك؟
أيوجد أي شيء آخر؟
.يوجد شيء أخير، بل شيئان
.قولي
."أخت زوجة "تشاك"، "سوزان كارفر
أحاول الوصول إليها ."هي وإحدى ابنتيه، "لايني بورمان
،"كلتاهما في "الخليج الجنوبي ،وكلتاهما تتهرّبان مني
وأحتاج إلى أي منهما لتساعدني .على إيجاد التوأمة المفقودة
اسمع، أحتاج إلى التكلم مع أي شخص ."ربما يملك معلومات لتبرئة "وارين
ما رأيك؟ - .سوف أساعدك -
.ربما تفيدني العودة إلى النشاط مجدداً
،لكن يجب أن أحذّرك يا عزيزتي .فأجري ليس زهيداً
ماذا تفعلين هنا؟
.لا تبدين في حالة جيدة
.حسناً، أطفئيها
ماذا تريدين يا "لايني"؟
.جاءت صحافية لتقابلني الأسبوع الماضي
هل دللتها على طريقي؟
.إنها تظن أنّ ابنك بريء
.وأنا كذلك
.لم تظن الحكومة ذلك
لقد أخطأت الحكومة في تقدير الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟
.مثل صحتك العقلية
أتظنين أنّ كل الأسرار قد انكشفت في أثناء المحاكمة؟
.ظننت ذلك
.هل جئت إلى هنا لتهدّديني؟ لن يفلح هذا
.من الظريف أنك تظنين ذلك
.هنيئاً لك
،حين يموت أحد والديك وأنت طفل
.تشعر بأنّ كل ما ظننته صلباً يتحطم
.تتحوّل الأرض إلى رمال متحركة
.وينتابك شعور مستمر بالسقوط
.أعرف ذلك الشعور جيداً
.فقد كنت في الـ9 من عمري حين فقدت أمي
لكنّ ما لا أعرفه هو شعور
.أن يموت أحد والديك ميتة عنيفة مروّعة
!تشاك"! يا إلهي"
تعرف ذلك الشعور الشابتان اللتان .في قلب هذه القصة
!يا إلهي
،وفقاً لشهادة الشرطة والادّعاء
أفاقت ابنتا "تشاك" الصباح التالي للهالووين .على صرخات أمهما
.جوزي"، استيقظي" - ماذا؟ -
!لا
!أبي
.لقد مات
!لا! يا إلهي
!لقد مات
أمي؟
!زوجي
.سكّين. لا أعرف - !لا -
.اذهبا إلى الدور العلوي. لا - !أرجوك، لا -
على الرغم من القول المأثور لدى المحققين بأنّ أول مكان يجب النظر إليه
...حين يُقتل شخص في المنزل، هو الأسرة
فقد استُبعدت "إيرين بورمان" وابنتاها بسرعة .من قائمة المشتبه بهم
لماذا؟
.أدلت "لايني" بشهادة مسجّلة
."ولم تفعل "جوزي
.ولم تحضر أيّاً من جلسات المحاكمة
.ولا حتى اليوم الذي أُعلن فيه حكم الإدانة
"في الواقع، آخر مرّة شُوهدت "جوزي بورمان
.كانت بحفل تخرّجها في المدرسة الثانوية
لمَ تختبئ "جوزي"؟
،"حاولي الاتصال مجدداً بـ"لايني ."ثم "سوزان"، ثم "لايني
سوف نستمر في المحاولة .حتى تتكلم إحداهما
."يجب أن نجد "جوزي
.لا أفهم لماذا تحرجينهما هكذا
هل تعرفين أصلاً ما هو عملي الذي أؤديه منذ 20 سنة؟
.تتدخّلين في شؤون الناس
.توقّفي
،أنا جادة. لو كانت تلك التوأمة تختبئ .فهذا لأنها لا تريد أن يُعثر عليها
كيف تجبرين أحداً على التكلم عن أسوأ ما مرّ به في حياته؟
حفنة من الكرز بـ12 دولاراً؟ ما هذا؟
،اسمعي، الفتاة تختبئ لسبب .وهذا كل ما نقوله
.إذاً أريدها أن تخبرني عن الأمر
لماذا؟
ماذا لو جاءك أحد وسألك عمّا شعرت به حين ماتت أمك؟
.أترين؟ هذا ما أتكلم عنه
.كنت في صفّك حتى ذكرت أمنا
.أنت تبذلين الكثير لأجل ذلك الفتى الأبيض
.أظن أنه بريء
."وما المشكلة؟ إنه نازيّ يا "بوبي ...لو اكتشف أبي أمر ذلك
لو اكتشف أبي أي أمر؟
.لا شيء - .لا شيء -
."لا أعرف يا "لايني .ربما علينا التكلم معها
.لا يمكننا فعل ذلك
أشاهد تلك البرامج الإخبارية الجديدة ،والأفلام الوثائقية والكتب
.وهي تجعل الألم رومانسياً
،وهو ليس كذلك. إنه مجرد ألم .ويجب أن نقول ذلك
لو تكلمنا، سنصير صيداً سهلاً، حسناً؟ .لن يتوقف الأمر أبداً
وماذا عن "جوزي"؟ أيمكن أن تجدها؟
لو بحثت بتمعّن، أيمكن أن تجدها؟
.إنّ "جوزي" بأمان
أحتاج حقاً إلى التكلم معها، حسناً؟
.تعرفين أنك لا تستطيعين فعل هذا .دعيها وشأنها، إنها بخير في مكانها
وأين ذلك؟
.لن نتكلم عن هذا الأمر مجدداً - !يا إلهي -
.لا تلمسيني
.اهدئي
"(فيفيان)"
مهلاً، أهذه هي؟
.بئساً
هل أنتما بخير؟ - .بئساً -
.بئساً
!اتصل بشرطة النجدة
.هل أنتما بخير؟ أتستطيعان الخروج؟ اصمدا
لا تشتكين من السعر بعدما صار الطعام .في معدتك
.لم أقل إنه سيئ
ما بال أبي؟
.إنه كما هو
.لا، ليس كذلك
.لمدّة دقيقة في الحفل، لم يعرفني
."كان ثملاً يا "بوب
...لا، لم يكن. ما قاله لي - .لقد أغضبته -
.أنت تغضبين الجميع - .كما تفعلين مع عائلة "بورمان" بالضبط -
.أنا قلقة بشأن صحة أبي وحسب لماذا تتكلمان بنبرة دفاعية؟
...لأنك تضغطين على الناس حتى يريدون أتفهمين؟
.حسناً، أنا لا أحاول إغضاب أحد
.أعرف أنكما تتمالكان أعصابكما
.لكني شعرت أنّ هناك مشكلة مع أبي
متى كانت آخر مرّة زار فيها طبيباً؟
.لديّ عمل يجب أن أنجزه
.يجب أن أعبر الجسر قبل أن يزدحم
.السود يحبون فعل هذا. يتجنّبون كل شيء
.اسمعي، لا يمكنك تجاهل الأمر - .راقبيني -
لقد جئنا إلى هنا لنقضي يوماً لطيفاً .مع أختنا، وهذا كل شيء
.يوم لطيف معك
،حين تريدين أن تلقي علينا محاضرة ."قودي سيارتك إلى "أوكلاند
.الوقود يكلّف مالاً
.تعالي لو كنت ستأتين معي
هل تتجاهلينني أنت أيضاً؟
."بوبي"
.لم تعودي لتستقرّي هنا منذ 6 أشهر
نحن نعيش هنا في "كالي" بينما كنت بخير .في الشرق
.هذا يناسب الجميع ما عداك
.أنا فقط أخبركم بأن تعتنيا بأبي
.حسناً - ماذا؟ -
.حسناً، لقد قلت ما عندك. والآن انسي الأمر
،تعرفين أن أختنا يمكن أن تختفي بسهولة
.وتكفّ عن الرد على هاتفها
.اسمعي، كلنا نريد أن نسعد بعودتك
حسناً؟
.نعم
.أحبك - .أنا أيضاً أحبك -
"(ماركوس)"
.مرحباً - ."لقد وقع حادث يا "بوب -
.لايني" في المستشفى و... "سوزان" ماتت"
.لقد أوقعت هاتفها
.أخبرتها بأن توقف السيارة، ولم توافق ...لقد سقط
...لا أعرف، لكن
أيمكننا تأجيل هذا؟
.أظن أننا حصلنا على كل المعلومات اللازمة
.اهدئي
هل أخذت هاتف "سوزان"؟
أهذه هي التصرفات التي أدّت إلى طردك من الشرطة؟
أتريدين الهاتف اللعين أم لا؟ - .لا أعرف -
ألسنا في موقف يتطلب منا التصرف مهما كلّف الأمر؟
.صحيح؟ فهذا ما تقولين في مدوّنتك الصوتية
كأنّ حياتك متوقفة على التحقيق .مثلها مثل حياته
...بحقك يا فتاة، أنا
.يجب أن تساعديني
.حسناً، دعيني أسألك سؤالاً
كايف" مسجون في "سان كوينتن"، صحيح؟"
.نعم - .إنه نازيّ -
هل يعرف أبوك هذا؟
.لا
.إذاً فأنت تخاطرين، والآن أنا معك
.اسمعي، لقد سلكنا هذه الطريق من قبل
.لا تتركيني معلّقاً
،كانتا تتشاجران في السيارة .رأيت هذا من مكاني
.أخبرت الشرطة بكل ما أعرف
...حتى أني مكثت بعض الوقت لكي .أتمالك نفسي
.وحينها رأيت الهاتف في الحشائش
.لا يحتاج إلى كلمة مرور
يُفترض أن تجدي فيه ما يكفي .ليساعدك على سرد قصّتك
..."ماركوس"
.من الأفضل أن يكون بريئاً
...حسناً يا "بوب"؟ لأنّ
.أنت تعرفين بالفعل
فلنر ما إذا كان هناك ما قد يساعدنا ،"على إيجاد "جوزي
.ثم نعيده إلى العائلة
أتراه ما زال يحبّك؟ - .لا -
.لكنه فعل هذا
ماذا؟
صبغت "لايني" شعرها باللون الأشقر .في فترة ما
.هذه المرأة أنيقة جداً
.مهلاً
."هذه "جوزي"، وهذه "نيويورك
.انظري، إنه متنزّه خاص ."لا توجد متنزّهات كهذا في "كاليفورنيا
انظري إلى تلك المربّيات الهنديات الغربيات .يجلسن على ذلك المقعد
هذا المشهد أيضاً ليس موجوداً ."في منطقة خليج "سان فرانسيسكو
"أعدّي قائمة بكل أرقام "نيويورك .في هذا الهاتف، واتصلي بهم
.جوزي" هي المفتاح. أحتاج إلى التكلم معها"
سوف تتزوج. توجد سلسلة رسائل ."برقم منطقة "نيويورك
."إنها مسجلة باسم "فيفيان بار
.وجدناها
"ماتت زوجتي الأولى حين كان "مايسون .في شهره الـ5
.فيفيان" هي الأم الوحيدة التي عرفها"
.كان في الـ2 حين التقينا
ما هي فلسفتكما التربوية الأساسية؟
.التربية بالارتباط
،لقد فقد "مايسون" أمّاً من قبل
لذا أظن أنه يجب أن يشعر .بأنه قريب مني قدر الإمكان
.أي أنه ينام معنا كثيراً
.هذا صحيح
،لكنّه يتسم بالذكاء العاطفي .مع أنه في الـ4
إنه يعرف ما يلزمه .ليشعر بالأمان والاطمئنان
.أحب هذه الصفة فيه
.إنه ولد مراع للآخرين جداً
هل أنت مواطنة بريطانية؟
."أنا من "إيشر"، على حدود "لندن
أتخططين للتنقل بين البلدين؟
.لا، إنّ حياتنا هنا. لقد مات والداي
.أنا ابنة وحيدة، لذا... آسفة
.يُرجى ترك رسالة
..."مرحباً يا "جوزي
."فيفيان"
."أنا "بوبي بارنيل
.أودّ منحك فرصة لمناقشة قصة أبيك
سأرسل إليك رابطاً لحلقة قادمة ،من مدوّنتي الصوتية
.أظن أنك ستريدين الاستماع لها
.أحتاج إلى مساعدتك لملء الفراغات
إعادة النظر)، الحلقة 2)" "المرسل ليس في قائمة الأسماء
،كيف لعائلة "بورمان" بأكملها
(إعادة النظر)" "(بوبي بارنيل)
أمّ وابنتين، أن ينمن في أثناء وقوع جريمة عنيفة كتلك؟
"كل محاولات الوصول إلى مكان "جوزي بورمان .قد باءت بالفشل
.هل هي حية؟ أين تختبئ؟ نودّ أن نعرف
،"لذا، لو كنت تستمعين إلينا يا "جوزي
."فربما تكونين مفتاح براءة "وارين كايف
.آسفة جداً - .لا بأس -
هل فتّشت غرفة نومها؟ - .لا -
أكانت موصدة؟
.لا، لكنّ خالتك كانت تهتم بخصوصيتها
.أشعر بأنّ هذا تصرّف عديم الاحترام - .حسناً، سأفعلها أنا -
..."لايني" - لم يكن هاتفها مع أشيائها، حسناً؟ -
.قالت الشرطة إنه ربما فُقد في حطام السيارة
."الحطام ليس في غرفة نوم "سوزان
أنا أفهم هذا، لكن ربما يوجد فيها شيء ."عن "جوزي
...لو كنت لا تريد مساعدتي - .أريد مساعدتك -
!فلتساعدني إذاً
.لست مزهرية. لن أتحطم
...اسمعي، اهدئي
أتراك ما زلت تتألمين؟
.لا
."إنها تحتاج إلى معرفة ما حدث لـ"سوزان
.حتى لو لم ترد رؤيتي
.أظن أنّ عليك ترك أختك وشأنها
،إنها لا تريد أن يُعثر عليها .وعليك احترام هذا
كيف لك أن تقول لي ذلك؟
.لأنها الحقيقة
.لأني أحبك ولا أريد أن أراك تُجرحين
.لا يمكن التمييز بينكما حقاً
.نعم، لم يستطع أحد
أهذه أنت؟
.نعم
أنت تجلسين بجانب الطفل ذاته .في كل هذه الصور
.في الروضة والصف الأول والثاني والثالث
ماذا؟
."هذا "وارين كايف
.كنا صديقين
فيم فكّرت وأنت تشاهد أباك يشهد ضدك؟
.تساءلت عمّا إذا كنت ابنه حقاً
هل كنتما قريبين وأنت صغير؟
...لم يكن موجوداً كثيراً، لكن
طلبت ماسح شرطة وأنا في الـ11 ...حتى أستطيع الذهاب في دورية
.معه
في الواقع كنت أظن أنه من الرائع .أنّ أبي شرطيّ
،لمَ في رأيك قد يشهد أي رجل ،لا سيما رجل قانون
ضد ابنه لو لم يكن متأكداً تماماً من أنه مذنب؟
.أنا أسأل نفسي السؤال ذاته منذ 20 سنة
وإلام توصّلت؟
.لا بد أنه يعرف شيئاً لا أعرفه
"كلاب إعادة تأهيل السجناء"
.فتى طيب
.حاولت الالتقاء بك
.لكنك رفضت طلبي
...هذه المرة، فكّرت في - .مرّتين -
.حاولت الالتقاء بي مرّتين منذ سجنتني هنا
.أحتاج إلى التكلم معك
.كفّ عن التكلم مع تلك المرأة. إنها تستغلّك
،ستحوّلك إلى مهرّج سيرك .ثم تجعلك تبدو مغفلاً
إذاً فأنت هنا لحمايتي؟
بعد 19 سنة؟
.كذب
.لا تفتح هذا الموضوع ثانيةً
.كفاك تخريباً لحيوات الناس .لديك أخ صغير الآن
.لم ألتق به قط - ماذا عن أمك؟ -
.أنت لا تكترث لأمرها
.لم يتغيّر
.ولن يتغيّر أبداً. لا بأس
كيف تظن أنك استطعت الالتحاق ببرنامج الكلاب التأهيلي؟
بسبب شخصيتك المدهشة؟
.أنا السبب
.ربما لم أكن هنا، لكني لم أنسك
...لقد فعلت ما استطعت لكي
ماذا تخفي؟
.اترك الأمر
.وإلا سأجعل حياتك هنا بائسة
.لن تستطيع لو قتلتك
.أتعرف؟ لقد ألغوا غرفة الإعدام بالغاز هنا
.بصفة دائمة
.لذا فالسجن المؤبد ما هو إلا أيام تمضي
أستطيع قضاءها في التفكير ...بأنك استنزفت حياتي
.ثم استنزفت أنا حياتك
.أيها الضابط
،لو كنت فعلاً كما تظنني
.فلديّ كل الحق في قتلك أيها الحقير القذر
.لأنك تعرف أني بريء
.مرحباً
مرحباً. إلى أين تتجهين؟
."نيويورك"
."وجدت عنواناً لـ"جوزي بورمان
،"إنها تستخدم اسم "فيفيان بار .وبمجرد أن عرفت هذا، بدأت أفهم كل شيء
..."كانت تعيش في "إنكلترا - إلى متى ستغيبين؟ -
.حتى أستطيع جعلها تتكلم
ألم تنسي شيئاً؟
.بئساً. حفل العشاء - .نعم -
.بئساً. حفل العشاء." إنه ليلة الغد" ."لقد دعوت 15 شخصاً يا "بوبي
.بمن فيهم كل شركاء ملكية الشركة
.حبيبي، علينا فقط تغيير موعد الحفل
.لا، لا أستطيع تغيير الموعد
،أنا في بداية عملي بهذه الشركة
.وقد قلت إنك ستكونين هنا لأجل الحفل
.حبيبي، سيكون كل شيء على ما يُرام
.حسناً، فقط... كثيراً ما تحدث لهم طوارئ
...لا يمكنك - .وكثيراً ما تحدث لك طوارئ -
.لا يمكنك تأجيل حياتنا لتذهبي لمطاردة شبح
.سوف أرسل لك حين أصل
.لا تغضب
.أحبك
المحققون البارعون يستفيدون .من أنّ الناس تحكمهم العادة
تلك الرغبة الطبيعية في النظام والراحة
.والأمان والمجتمع
"(فيفيان بار)"
...حيث نأكل
...وحيث نتعبّد
.وحيث نأخذ أطفالنا للّعب
...تلك الأشياء تترك فتاتاً
أدلّة عن حياتك
...تسمح لأناس مثلي
.بإيجادك
هل أنت نائم"
هل أنت نائم
أيها الأخ (جون)؟
أجراس الصباح ترنّ
ترنّ وترنّ وترنّ
ترنّ وترنّ وترنّ"
.لقد صار صوتها أقوى بكثير
.لقد أدّت كل التمارين
.آسفة، أنا أفضّل الأوراق النقدية
.هذا أسهل حتى تنتهي ترتيبات تأشيرتي
سأظل تحت رحمة وزارة الخارجية .حتى ذلك الحين
.أحسنت
.بئساً
."جوزي"
"قطار الأنفاق"
."جوزي"
إنه موقع إلكترونيّ للمواعدة .مخصّص للرجال السجناء
،رفعت أختي صورتي عليه .ووصلتني 10 رسائل
.10 رسائل - أيمكنها إنشاء حسابات لنا كلنا؟ -
من تلك المرأة السوداء التي جاءت لرؤيتك؟
.إنها... صحافية تسأل عن قضيتي
أهذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.ماتت "سوزان" في الطريق إلى المستشفى
.أنا آسفة جداً
.أشكرك على إخباري
.لست هنا لأسبّب لك المتاعب
.وأكره أن أبلغك بخبر فظيع كهذا
.لكني أحاول إخراج رجل بريء من السجن
.ليس بريئاً - .أظنه كذلك -
وأظن أنّ أختك كذبت حين قالت .إنها رأته يقفز فوق السور تلك الليلة
أيمكنك تذكّر أي شيء من تلك الليلة؟
أنا لا أعدّ هذه قصة، حسناً؟
...هذه حياتي. كانت حياتي... أنا
.لديّ أسرة الآن، وأنت تتطفلين لإفساد هذا
.إنه هاتف خالتك
وجدته قرب مكان الحادث .واحتفظت به لأجلك
.ربما كنا كلنا مخطئين
.يجب أن أصل إلى حقيقة ما حدث تلك الليلة
.يجب أن أعرف ما إذا كان بريئاً أم لا
.يجب أن أذهب
.وجدتك
."مرحباً يا "ماركوس
."أرماند"
.لم أرك منذ وقت طويل - .أعرف -
أكل شيء بخير؟
.نعم
.كل شيء بأفضل حال يا أخي
.لم أشرب الكحول منذ 5 سنوات، والعدّ مستمر
كيف حالك؟
.ليس هناك ما أشكو منه
.لكني أشكو على أي حال
.دعني أسألك سؤالاً
ما بال رئيسك؟
الرئيس "كايف". أهو صارم؟
.لا، إنه واحد منا
.إنه قريب منا أتفكّر في العودة إلى العمل الشرطي؟
.لا، إطلاقاً
.أحد أصدقائي تقدّم للعمل في القسم
.لهذا أسأل
أما زال شريك "كايف" القديم موجوداً؟
.لقد مات منذ سنتين
.بعد تقاعده بأسبوع
.يا للهول - .كان رجلاً صالحاً -
ما زالت زوجته تجلب لنا الكعك .كل عام في الـ4 من يوليو
أتعرف أين يمكنني إيجادها؟
.تحرّكوا وتنفّسوا
آمل أنك لا تمانع. إنها تساعدني .في علاج التهاب اللفافة الأخمصية
.افعلي ما تشائين
.لا أريد، شكراً
.لم يتكلم زوجي عن العمل في المنزل قط
إذاً ألم يخبرك بأي قصص عنه هو و"أوين كايف"؟
.قال "جورج" إنه وصوليّ
.وطموح للغاية
كان يسعى إلى منصب رئيس القسم .منذ يومه الأول
هل ظنّ أنّ "أوين كايف" فاسد؟
.لا، إطلاقاً. لا شيء كهذا
.كان مستقيماً جداً ولم يكن يرتاب أو يشكّ
.وغالباً لهذا لم يتوقع ما حدث مع زوجته
من؟ "ميلاني"؟
.كانت تنام كثيراً مع ذلك الرجل الذي مات
!يا للهول
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - ...لقد جئت -
هل وجدت معلومات لي؟
.نعم. "ميلاني كايف" كانت في علاقة غرامية
."مع "تشاك بورمان
.أنت تكذب
.لا، لقد استمرت شهوراً
.وتعرفين معنى ذلك ...لو اكتشف "أوين كايف" الأمر
.فلديه دافع للقتل
"(الخالة (سوزان"
أتذكرين عيد ميلادنا الـ9؟
.جلبت لك الخالة "سوزان" الشريط الأصفر
،لا، أنت من أخذت الشريط الأصفر .وأخذت أنا الأحمر
.أرجوك ارجعي إلى المنزل
."أفتقدك يا "لايني
...أحبك جداً إلى درجة
.أني أتنفّس بصعوبة من دونك
.لكني لن أرجع إلى المنزل أبداً
.أنت ترعبينني
"(سجين في سجن ولاية (كاليفورنيا"
"ترجمة "عمر خضر