."في العهد القديم، تُسمّى "العقدة
الرب يأمر "إبراهيم" بأن يضحّي .بابنه "إسحاق" ليثبت إيمانه
.و"إبراهيم" ينفّذ دون تردد
.حتى يوقف يده ملاك من ملائكة الرب
،نجح "إبراهيم" في الاختبار وكُوفئ
.بأن صار أباً لأمّة
"تعرّض "أوين كايف ،لاختبار مشابه للعقدة
.ليثبت إيمانه بالقانون بأن يضحّي بابنه
"(محاكمة (وارين كايف"
"أي من أعضاء قسم شرطة "مينلو بارك
هو أول من وضع ابنك على رأس المشتبه بهم؟
.أنا
"ومثل "إبراهيم"، نجح "أوين .في اختباره وكُوفئ
في حالته، كُوفئ بأن نال أعلى منصب .ليقود قسمه
.18 سنة و10 أشهر و24 يوماً
"هذه هي المدة التي قضاها "وارين كايف ."في السجن بتهمة قتل "تشاك بورمان
لكن هل قضى هذه العقوبة الشخص الصحيح من أفراد عائلة "كايف"؟
"هل آمن "وارين كايف
بأنّ عقدة أبيه ربما لم تكن مجرد اختبار؟
هل ضُحّي به تكفيراً عن خطايا أبيه؟
"البحث عن الحقيقة"
"الحلقة 3 / العقدة"
أهذه "نيسي"؟ حفيدتك؟
.رأيتها أنت أكثر مما رآها أبوها أليس هذا محزناً؟
استمعي إلى جدتك، حسناً؟
.لا تريدين أن ينتهي بك الحال هنا كأبيك
.حسناً
.التالي
."بوبي بارنيل"، هنا لمقابلة "وارين كايف"
.ليس لديك تصريح
"...أرجوك تأكدي. "ب، ا، ر، ن - .الأمر واضح كالشمس يا سيدتي -
لم يعد لديك إذن لزيارة هذا السجين
.ولا أي سجين آخر في هذا المبنى
ماذا؟
من المسؤول عن هذا؟ - .ليس من اختصاصي -
.التالي - أيمكنني ترك رسالة؟ -
.لا
...اسمعي، أحاول فقط
.أعرف ما تحاولين فعله، ولا أكترث
.وقد وُخز فتاك الأبيض
.تنحّي جانباً من فضلك. التالي
أين الضابط "هيل"؟
.في مكان آخر
المأمور لا يريدك أن تحاول البقاء هنا .أطول مما يلزم
.سوف تخرج يوم السبت
أنا ملزم بإبلاغك بأننا نستطيع إرسالك .إلى الحجز الوقائي أو السجن العام
.السجن العام
.لن تصمد يوماً واحداً
تلك المدوّنة الصوتية .جعلتك محط أنظار الجميع
.السجن العام
.كلما أسرعنا كان ذلك أفضل
.فهمت. إنه حكم إعدامك
.سمعت أن صحافية ما تدافع عنك
أتظن حقاً أنك ستخرج من هنا؟
.كنت أظن ذلك
.سيكون منزلي القادم تابوت خشبيّ
.سوف أخرج، لكني لن أغادر هذا المكان أبداً
.وأنت أيضاً
.إنغرام"، أحتاج إلى مساعدتك" - إلام تحتاجين؟ -
.أشكرك
.مساء الخير - قهوة؟ -
"لقد سُحب مني تصريح مقابلة "وارين كايف .في سجن "كوينتن" هذا الصباح
أحتاج إلى نصيحة .لأعرف كيف يمكنني مقابلته مجدداً
هل أخبروك بالسبب؟
...لا. كان في المستشفى، لكن - لماذا؟ -
.لقد وخزه سجين آخر
وخزه"؟" - .طعنه -
.لكن بحد علمي، لم يكن هذا سبب الرفض
هل لديّ حق رجوع قانونيّ؟
.لا
هل لدى محامي دفاع السجين أي اعتراض
على استمرارك في مقابلة المدّعى عليه؟
.ليس لديه محام
يمكن لمحاميه أن يعيّنك محققةً ،لصالح فريق الدفاع
ومن ثم يسمح لك بالاستمرار .في مقابلة موكّله
هل سينفع هذا؟
.يمكننا أن نبحث في الأمر
.ليست من عادة "إنغرام" أن يتجاهلني هكذا
على الأقل كانت .لدى زميلته الشابة أفكار جيدة
.لكنّ زلّة لسانها غير مفيدة
الوصول إلى "وارين" بهذه الطريقة .سيستغرقني أياماً، وقد هُوجم بالفعل
أيوجد من يمكنك التواصل معه لتعرفي على الأقل ما إذا كان آمناً أم لا؟
."ليس في "كوينتن
"أنا متأكدة بنسبة كبيرة من أنّ "وارين كايف .هو من سحب تصريحي
ماذا ستفعلين؟
.لا يوجد أي انفصال بين الشوارع والسجن
.المخدرات والهواتف والمعلومات
.جدران السجن لا توقف شيئاً
ماذا؟
.دائماً ما أنسى هذا الجانب من شخصيتك
.إنه دائماً موجود تحت السطح
هل سيساعدك أبوك في هذا؟
.ولا بعد مليون سنة
،هناك رجل كان يتبادل معه الخدمات ."درّاج اسمه "جيربك
.عمل أبي معه كثيراً في الماضي
"(ماركوس)"
.مرحباً
.دعيني أسألك سؤالاً
ماذا تفعلين؟
أهكذا تبدأ المحادثات؟
أين أنت يا "بوب"؟
.متجهة فوق الجسر لأنجز بعض العمل
."نعم، في طريق "فوت هيل .ولا تكذبي، لأنّ "نوا" اتصلت بي
.لقد ذهبت من قبل إلى أماكن أسوأ
."سأكون بخير يا "ماركوس
لمَ تخاطرين بحياتك لأجل شيء لا تعرفين حتى أنه حقيقيّ؟
.بلى، أعرف
.لا يعرف إلا شخصان، وأحدهما ميت
.اسمع - .لا، اسمعي أنت -
كل ما تفعلينه يخبرني بأنك لا تقولين لي الحقيقة
.بشأن الكثير من الأشياء
أتعرفين كيف عرفت؟
.لأني كنت شرطياً، وكنت رجلك
."أحتاج إلى مقابلة "جيربك
."أنا ابنة "شريف
ديزيريه"؟"
.بوبي"، ابنته الكبرى"
.دعها تدخل
.أشكرك
إذاً، هل جئت هنا وحدك للتفاوض بناءً على حدسك؟
لقد راهنت على أنّ التاريخ الذي بينك .وبين أبي سيعني شيئاً
بناءً على ماذا؟
.أنتما متشابهان تماماً. خارجان عن القانون
.لكنّ لونينا مختلفان
أتذكر حين خرجت من "كوينتن" عام 84؟
قاد أبي دراجته النارية بجانبك ."مع كل دراجات الـ"كابستون
.أوكلاند" تتذكر ذلك" .العالم يتذكر ذلك
.200 دراجة نارية تسدّ الطريق السريع
.قائد دراجة نارية أسود يقود بجانبك
أتذكر أنك لوّحت لي "على ظهر دراجة "مونتي كارلو
حين انطلقت بها بسرعة إلى مقدمة الخط؟
!عجباً
لماذا لم يتولّى "شريف" هذا الأمر؟
لأنّ الرجل الذي أحاول مساعدته ."من عصابة "الأخوية الآرية
.الصحافة تجمع بين أطراف غريبة
أحاول مساعدة شخص قد تكون حياته .في خطر بسببي
.أحتاج إلى إيصال رسالة إليه... بمساعدتك
"(ذا نوك)"
."مرحباً يا "هيربي - مرحباً يا "بوبي". هل ستشربين؟ -
.نحتفظ بهذه الزجاجة هنا لك خصوصاً
.لا أتذكر ذلك الفتى - .يا إلهي -
.أتذكران؟ كان الفتى شديد النحافة
على أي حال، كان على السطح .حين سمع دويّ الطلقات النارية
.لذا حاول تسلّق أنبوب الصرف
،وحين انتهى الأمر
كان قد حشر نفسه تحت الأنبوب .ولم يستطع الخروج
.لم نستطع إيجاده، كان يخشى أن ينادي
.أمه هي من وجدته
ثم جاءت إلى هنا لتتكلم
.عن أننا يجب أن نمنحه المزيد من الغنيمة
.أتعرفان؟ لقد فعلنا
.لنبقيها هادئة
.مرحباً يا أبي
مرحباً يا حبيبتي. هل جئت لرؤية أختيك؟
.لا، أردت أن آتي لرؤيتك
هل ستحضرين قدّاس يوم الأحد؟
.نعم - و"إنغرام"؟ -
.مرحباً يا أبي - .انظري إليك -
.انظروا هنا .أنا لا أنجب إلا البنات الحلوات
عمّ تتكلمون؟ - .عن أيام المجد -
قصة المتمرد" رقم 596؟"
ألا تصدّقين أنّ الناس كانوا يرتعدون عند سماع اسمي؟
.ما زالوا يفعلون - .خذي -
.أترين؟ هذا رائع
فماذا حدث للأحمق فوق السطح؟
قُتل في تبادل إطلاق نار مع الشرطة .بعدها بسنة
.قاد كل أفراد النادي دراجاتهم إلى الجنازة
.أغلقنا شارع 14 الشرقي على مدى 16 كلم
هاتف من؟
.حسناً
مرحباً؟ - .أخبرني "جيربك" بأن أتصل بك -
.معذرةً يا أبي
.حاولت زيارتك اليوم، وقالوا لي إنك هُوجمت
.اسمعي، ليس لديّ وقت كثير
.لديّ سؤال واحد فقط
هل كنت تعرف بشأن العلاقة بين أمك و"تشاك بورمان"؟
.هذا يكفي
.نعم
كيف؟
.رأيتهما معاً
.أحبك
."ميلاني"
هل عرف شخص غيرك بالأمر؟
.أبي
هل عرف "أوين"؟ هل أنت متأكد؟
.كان يعرف طوال شهور
قبل جريمة القتل؟
.نعم
كيف عرفت؟
.لقد أخبرته بنفسي
ماذا تفعلين هنا؟
لمَ كذبت؟
عمّ تتكلمين؟ - ."عن علاقتك بـ"تشاك بورمان -
هل عرف "أوين" بأمر العلاقة؟
.بالتأكيد لا
أليست هذه الفكرة أصلاً؟ .أن نخفي العلاقات عن أزواجنا
،كانت لدى "أوين" حجة غياب دامغة .لو كان هذا ما تقصدين
هل عرف أحد غيره؟
شكّت "إيرين" في الأمر، لكنها كانت تشكّ ."في أي امرأة تقترب من "تشاك
هل صدّقت حجة غياب "إيرين"؟
"أي شخص ممّن عرفوا "إيرين .صدّق حجة غيابها
كان الجميع ليجدوا صعوبة أكبر في تصديق
.أنها قضت ليلة دون الشرب حتى الثمالة
أمي؟
ماذا؟
مرحباً، ألديك دقيقة؟
.بالتأكيد لا
ماذا لو اعتذرت؟ - .هذا لا يكفي -
.لقد ارتكبت أفعالاً جسيمة - ."ماركوس" -
لا، ذهبت إلى ذلك النادي .وأغلقت المكالمة بوقاحة
أتظنين أنّ لديك الحق في معاملتي بأي طريقة؟
.اسمع، لقد عرف "أوين" بأمر العلاقة - .أنا لا أكترث -
.احتفظ بالباقي - .أشكرك يا سيدي -
.هذا دافع للقتل. بغضّ النظر عمّا تظن
.اعتذري
."وداعاً يا "بوبي - .أنا آسفة -
حقاً؟ على ماذا؟
.على إغلاق المكالمة وأنت تحاول مساعدتي
وماذا أيضاً؟
،لن أعتذر على تتّبع دليل
.لذا يمكنك أن تنسى هذا
أنا أفعل هذا منذ 20 سنة .وفي أماكن أسوأ مما ذهبت إليه أمس
.أكّد "وارين" أنّ "أوين" عرف بأمر العلاقة
نعم، لكنك ما زلت تتجاهلين .أنه يملك حجة غياب دامغة
.كان في الخدمة تلك الليلة .محال أن يكون قد فعلها
أمن الممكن أنّ شخصاً تستّر عليه؟ - .استمعي إليّ -
أولى قواعد التحقيق .ألّا تتعلّقي شعورياً بالنتيجة
.فهذا ما يحوّل الشرطيين إلى شرطيين فاشلين
.وجوده في الخدمة لا ينفي إمكانية أنه فعلها
.دعيني أخبرك بشيء
لا يمكنك أن تريدي ."أن يكون مشتبهاً به يا "بوبي
أتفهمين هذا؟
.هذه فرصتك الذهبية لتشمت فيّ
كم فرصة كهذه ستسنح لك في حياتك؟
.حسناً، سأبحث في الأمر
لكن إن أغلقت المكالمة ...في وجهي مجدداً فسوف
مرحباً؟
من أخبرك؟
.المهم أنه لم يكن أنت
لمَ عساي أتصل بك؟
.لأنّ أختي ماتت
.ولأنك كنت في السيارة كما يبدو
وبسبب تلك المدوّنة الصوتية القذرة .التي تتكلم عنّا
.إذاً فقد عرفت هذا
المدوّنة الصوتية المتعلقة بزوجي الميت؟ .نعم، فكّر أحدهم في أن يذكرها لي
ألهذا جئت إلى هنا؟
إذ أني لم أرك
منذ جئت ثملةً تماماً إلى المستشفى ،عند ولادة ابنتي
لذا أعرف أنك لم تأتي إلى هنا .لتقدّمي التعازي
.حسناً، لقد كشفتني يا حبيبتي
،لم آت إلى هنا لأجل المدوّنة الصوتية ،ولا لأجل الجنازة
.بل أتيت لآخذ حقي
.سوزان" أخذت المنزل الذي نشأنا فيه"
،لقد أخذت ابنتي وأخذت حياتي .وأريد استعادة كل هذا
أتريدين استعادتي؟
.فلنبدأ بالمنزل
.يا لك من قذرة
من أين تظنين أنك ورثت قذارتك؟
.صدّقيني، أعرف بالضبط من أين
.نعم، لهذا تركتك أختك
.رحلت وحسب. لم تتحمّل البقاء معك
ساعة السعادة" "كأسا جعة بدولارين
."يا "أرماند
كيف الحال يا رجل؟
.مهلاً! انتظر يا رجل
.أرى أنك ما زلت تستغل عرض الجعة
أظن أننا كلنا تحكمنا العادة، صحيح؟
.تناولت شراباً واحداً
.تعرف أنّ هذه الطريق نهايتها سيئة يا رجل
ماذا تريد يا "ماركوس"؟
.اسمع، ما زلت أحاول إيجاد سجلات الهاتف
.لا أستطيع مساعدتك
.إنّ "كايف" رئيس الشرطة
...أريدك فقط أن - أتذكر أنك لم تعد شرطياً؟ -
.كفّ عن محاولة الاستفادة من الأمر
.كنت نائماً حين عدت إلى المنزل أمس
.ورحلت قبل أن تستيقظي هذا الصباح
أتريدين أن نتكلم الآن أم لاحقاً؟ - لمَ كذبت أمس؟ -
.كنت أحاول جعل سقف توقعاتك منطقياً لم أستطع سوى... إلى أين تذهبين؟
.كنت تحاول أن تمنع عني ما أريد
.انتبهي لما تقولين - ...أنتبه -
أبي، "ليل"، أكل شيء بخير؟
لمَ احتجت إلى جماعة "ريد ساينتس"؟
.لأجل قصة أعمل عليها
لأجل برنامج الراديو السخيف؟
أي قصة؟
.احتجت إلى الوصول إلى شخص في السجن
لذا عقدت صفقة باسمي؟
.لا يمكنك الاختباء مني
...لم أكن أحاول الاختباء - .إنّ "جيربك" قذر -
.لم أتعامل معه منذ أكثر من 10 سنوات
.لم أعرف هذا - .بالتأكيد لم تعرفي -
.لأنّ هذا لم يعد عالمك
ماذا يحدث؟ - أتعرفين ماذا فعل "جيربك"؟ -
.لقد اتصل بي وهو في قمة السعادة أتعرفين ماذا قال؟
".أسديت لابنتك معروفاً"
لا أحب أن أكون مديناً للحقراء. أتسمعينني؟
.ما تفعلينه هنا يكلّفني
،مهما كان اسمك الأخير الآن ."فحين تكونين هنا، أنت من عائلة "سكوفيل
.يجب أن تتصرفي كأنك تعرفين هذا
.هذا يكفي، لقد سمعتك - الآن تتكلم. أين كنت؟ -
.تترك زوجتك تتصرف كأنها بلا عقل
.أيها العجوز، هذا منزلي
.لم أدرك أني تجاوزت حدودي
لماذا لم تسأليني؟
أهو فتى أبيض إذاً؟
."من "الأخوية الآرية
.أنت تتدخلين في أمور ليست من شأنك
.ولم أسمعك تعتذرين قط
.حدّدت موعداً غداً مع سمسار
لكن واقعياً، متى يمكننا بيع هذا المنزل؟
.علينا تنظيفه فقط
.هذا ليس ممكناً
ماذا تقصد؟
هل تكلمت أي منكما مع "جوزي"؟
.لا
.جوزي" هي منفّذة الوصية"
.لا يمكن نقل الملكية إلا إليها
ماذا لو ماتت؟
إذاً فهناك خطوات يجب أن نتّبعها .مع الحكومة
.لكن من الواضح أنّ هذا سيتطلب دليلاً
هل تكلمت معها؟
معذرةً؟ - هل تكلمت مع "جوزي"؟ -
."أنا أمثّل ملكية "سوزان كارفر
.وليس مسموحاً لي بأن أخبركم بأكثر من هذا
.لم أستطع إنجاز أي شيء اليوم
"لم أستطع التفكير إلا في "شريف" و"ليل
.وهما يدخلان منزلي مثل المجرمين
.أنا أصلّي
،"آسفة بشأن أبي و"ليل .لكنّ هذا ليس المكان المناسب
.لمَ تتأسفين؟ أخبريني
أتتأسفين لأن أمرك انكشف؟
أتتأسفين لأنك تحاولين إطلاق سراح رجل من عصابة "الأخوية الآرية"؟
أتتأسفين لأنك لم تخبريني بالأمر سوى الآن؟
أتريد الاستماع أم تريد أن نتشاجر؟
!أريد أن نتشاجر
ممّا رأيت، التشاجر هو الأسلوب !الذي ينفع في عائلتك
.حسناً، يجب أن نتكلم بعد أن يهدأ كلانا
مهلاً. كلانا؟ هل أنت جادة؟ - .نعم، أنا جادة جداً -
هل كذبت عليّ أمام زملائك؟
.أتعرفين؟ نعم، فعلت. لقد طُعن الرجل
لذا فلتقاضيني بسبب محاولتي حماية زوجتي ...من موقف
.لم أكن في خطر. لقد نشأت في أماكن كهذا
.هذه الحياة الراقية هي الجديدة عليّ
.حسناً
.حتى أبوك أخبرك بأن تتوقفي
هل صرت تتفق مع أبي فجأةً؟
.أنا أفهم موقفه - وما هو موقفه بالضبط؟ -
!فهذا ما فعلته طوال حياتي !هكذا كنت طوال حياتي
!هذه وظيفتي
!ولا أحد يفهم هذا أكثر مني
.اسمعي
.يوجد عالم بالخارج، ويوجد عالم هنا
.ويجب أن يظلّا منفصلين
.أنت محق
.أنا أفهم ما تقول، حسناً؟ أنا آسفة
.أنا آسفة
.لكنّ ذلك عالمي
ويمكننا التشاجر في أي مكان آخر بالمنزل .إلا هناك
.لو استطعنا الاتفاق على هذا، فلا بأس
.حسناً
هيا، مرّرها. هيا، ماذا تفعل؟
.حسناً يا "جاي". يوجد مدافع قصير
.هذا ما أتكلم عنه .كنت أنتظر أن يفعل هذا طوال اليوم
.هيا
.تحكمنا العادة
.لقد استمعت إلى تلك المدوّنة الصوتية
لا أريد أن أكون في الجانب السيئ من التاريخ .حين ينتهي كل هذا
...وما قلته من قبل - .اسمع -
انس هذا. حسناً؟
.نحن على وفاق
.صديقي
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.نعم، بخير
.لديّ سؤال لك
أيجب أن أطلب مبلغاً مقدّماً من صفقة الكتاب الآن
أم أطالب بنسبة من الأرباح؟
ماذا وجدت؟
،فكما تعرفين، وظيفتي جيدة .لكنها ليست جيدة إلى تلك الدرجة
توقّف. ماذا وجدت؟
.حسناً. إنّ حجة غياب "أوين" مشكوك فيها
.لم يكن في الخدمة
.بلى، لقد كان، طوال الليل
...لكن - .أيها اللعين -
أحد استدعاءاته كان متعلقاً .بتكدير السلم العام
وإن يكن؟
،اسمعي .لقد جاءه الاستدعاء الساعة 3:30 صباحاً
ولم يذهب إلى استدعائه التالي .حتى الساعة 4:44
."هذه هي الفترة التي قُتل فيها "تشاك
لو سألت رجلاً متواضعاً مثلي، لأجابك
بأنه محال أن يستغرق استدعاء متعلق .بتكدير السلم العام 74 دقيقة
.يوجد شيء مريب
.كنت أعرف. أشكرك
."عفواً يا "بوبي
.كنت أعرف
.مرحباً
،"أعرف أنك على اتصال بـ"جوزي
وكنت أتساءل فقط عمّا إذا كان من الممكن .أن تعطيها هذه
.أرجوك
لا أطلب منك الإخلال بالخصوصية .التي بينك وبين موكّلتك
.أرجوك
.أشكرك
.سأرحل، ولن أطلب أي شيء آخر
.ألتزم بحدودي
.يا إلهي
كيف وجدتني؟
."جوزي"
معسكر كرة السلة؟
إنّ التغيّب يومين عن مدرسة خاصة "في "بالو ألتو
.مثل التغيّب شهراً عن أي مدرسة أخرى
.أعد بأني لن أتأخر دراسياً
."بحقك يا "ألانا
.امنحي الولد ذكرى مميزة مع أبيه
.اسمع، عليك التكلم مع مدرسيك
.ويجب أن تنهي كل واجباتك المدرسية مقدّماً
.نعم - .لا أصدّق هذا -
!تعال يا حبيبي. نعم
."الرئيس "كايف - ماذا تفعلين هنا؟ -
.لقد جئت إلى منزلي، ففكّرت في أن أزورك
.أبي، الفطور
.سآتي فوراً يا بنيّ
ابنك؟ أهو الاحتياطي؟
ماذا تفعلين هنا؟
.رأيتهما معاً
هل عرف شخص غيرك بالأمر؟
.أبي
هل عرف "أوين"؟ هل أنت متأكد؟
.كان يعرف طوال شهور
قبل جريمة القتل؟
.نعم
كيف عرفت؟
.لقد أخبرته بنفسي
ماذا تريدين؟ - .أريد استضافتك في مدوّنتي الصوتية -
.لست بحاجة إليّ - .لكني أريدك -
...لديك محاضر المحاكمة، وسجل الشرطة
.كان لديك الدافع، وسنحت لك الفرصة
...وأنا الآن أمنحك الفرصة لتبرّر موقفك
.لا يمكنك فعل هذا، ولا يمكنك استخدام اسمي
.فلتراقبني
.أنت تسلكين طريقاً خطرة جداً - خطرة على من؟ -
.عليك. ودعيني أوضّح لك الأمر
.هذا خطر عليك - هل تهدّدني؟ -
،لا، بل أخبرك. لقد تجاوزت حدودك .وسوف تدفعين الثمن
.هذا وعد
"(إلى وسط مدينة (أوكلاند"
"(باراماونت)"
.لا تبدأ المتاعب، ولن تحدث المتاعب - .سآخذ كأساً أخرى من شراب الفوغازي -
بحقك، هذا ما أقصد. لقد كان "بلو" ذاته
"الذي جاء من "لوس أنجلوس ."قبل ذهابه إلى "فيتنام
."لا، هذا شخص آخر يُدعى "بلو
،"أنا أقصد "بلو" من "أركنساس ."الذي كان يملك سيارة "لينكولن
."لينكولن"؟ بل كانت "كوب دي فيل" .بحقك يا أخي
.اللعنة
ماذا يحدث؟
"هذا أمر موجّه لـ"شريف سكوفيل .للمثول أمام المحكمة في خلال 30 يوماً
.لقد أدرجنا قائمة من المخالفات
.مهلاً. سأتولّى هذا
هل تكلمت مع "لانس" قبل مجيئك إلى هنا؟
."هذه المنطقة خارج اختصاص "لانس
،لقد أُرسلت شكاوى .وأنجزنا الإجراءات الورقية
لديك سلسلة مخالفات، من الأسلاك التالفة .إلى إهمال رخصة الكحول
.تعرف أنه لم يكن عليك اقتحام المكان - .لا تقتربي منه -
.مهلاً! هذه زوجتي - ماذا يحدث؟ -
مطعم "ذا ويسبر" ومصنع الكرنب في آخر الشارع ...لا يمتثلان
،سيدتي، لو استمررت في التصرف بعنف ...فسوف
العنف هو أن تدخل إلى هنا كأنها مداهمة
.بينما عليك تقديم الأوراق الرسمية
سايدي سكوفيل"؟"
نعم؟
.سايدي سكوفيل"، أنت رهن الاعتقال"
ماذا؟ لماذا؟
عمّ تتكلم؟ ماذا تفعل؟
.على مهلك - .أبي -
.لنذهب - .سايدي"، سنصلح الأمر. اهدئي فقط" -
أيمكننا معرفة ماذا يجري؟ - .عليها مذكرة اعتقال متأخرة -
"لمخالفات مرورية. لم تعد شرطة "أوكلاند .تستجيب حتى لبلاغات سرقة السيارات
منذ متى وأنتم تنفّذون اعتقالات الجنح؟
أين ابنتك الأخرى، الصحافية؟
.لأننا كنا نأمل أن تكون هنا
.قل لها إنّ "أوين كايف" يرسل تحياته
.لنذهب
.ضعي قدميك على الخط الأحمر. سأفتّشك
.باعدي بين ساقيك
.وضعي يدك اليسرى على الجدار
.ضعي يدك اليمنى على الجدار
.اجلسي على المقعد من فضلك
6 خواتم؟
.أرجوك انزعي رموشك الاصطناعية
.ومساحيق تجميلك
.نحتاج إلى كيس آخر للشعر المستعار
.فلتمسحي يديك معاً
.اتخذي خطوة إلى الأمام .دعيني أرى إبهامك الأيمن
"(شرطة (أوكلاند"
.أرجو أن تتخذي خطوة إلى اليسار
.وضعي أصابعك معاً هكذا
.أيتها الضابطة، إنها جلسة استماع كفالة
!نعم، لا تبكي يا حلوة
.خذي هذه الاستمارة .اجلسي وسننهي إجراءات خروجها
هل دفعتما؟
.نعم
.ستخرج الآن
.كان عليك الاتصال بي - .لماذا؟ "إنغرام" هو المحامي -
.وقد اتصلنا بمن كان علينا الاتصال به
.يا إلهي
."سايدي"
.شعري يا أبي
.تعالي هنا يا حبيبتي
ما الذي فعلته؟
.لا شيء يا أبي
،لم يمض على عودتك وقت طويل ."لكنك ذهبت إلى "جيربك
.لقد داهموا حانتي
...وأختك
.تعالي هنا
.ذلك الشرطي هو من فعل هذا - ماذا؟ -
.ذلك الشرطي، "كايف". لقد فعل هذا بسببك
.أنت لا تعرف هذا يا أبي - .الضابط الذي اعتقل "سايدي" أخبرني بذلك -
...لا أعرف لماذا عساه
ماذا تفعل؟ - .لا تتركين إلا الأكاذيب -
!أبعد يديك عن زوجتي - !لا تتكلم معه هكذا -
.حبيبي - ماذا بك؟ -
.هيا يا حبيبي - ماذا بك؟ -
.هيا يا حبيبي - !ماذا بكم جميعاً -
،منذ بدأت تسجيل افتتاحية هذه الحلقة
.تغيّرت الأمور
...بصراحة
إنّ حافزي لتسجيل تلك المدوّنة الصوتية
ليس فقط شعوري بالذنب لأنني ربما ساعدت .على سجن "وارين كايف" ظلماً
...لا بأس يا حبيبي. ستكون
."أدرك الآن أني أتماهى مع "وارين
!"يا "شريف
.لأني أيضاً قد ضُحّي بي
لا تبكي. أتسمعينني؟
.لا أحد يكترث لدموع بنت سوداء صغيرة
أعرف شعور أن تستلقي على ذلك المذبح
وترى السكين يُرفع
وتتساءل عمّا إذا كانوا يضحّون بك لأجل هدف أسمى
.أم أنك مجرد ضحية لطموح شخص آخر
.لقد نجوت
."ونجا "وارين
،لكن حتى لو نجوت
...حتى لو نزلت من على ذلك المذبح حياً
.فلن تكون الشخص ذاته أبداً
.مرحباً يا صديقي
،كنت أتساءل، تُرى هل ستعود .أما وقد صرت شهيراً
.ظننت أنهم سيحمونك
.لست جباناً
.يا رجل، يجب أن ترى هذا
سوف تنتقم، أليس كذلك؟
.يحتاج الناس إلى رؤيتك وأنت تدافع عن نفسك
.سوف يشاهد الناس العرض الذي يريدونه
"ترجمة "عمر خضر