ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
♪ المزيد، اعطني المزيد، اعطني المزيد ♪
♪ لو كان لي قلب لكنت أحببتك ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
♪ سأرى ما يحمله الغد ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
الفـــــايـــــنـــــــغـــــز الموسم السادس والأخير ، الحلقة الاولى "بعنوان " بدايات جديدة
طريق الحرير
مدينة كييف الروسية (سابقا)
لِمَ يحدق بي ذلك الغبي ذو العين الواحدة طوال الوقت؟
لقد كان معنا في رحلتنا منذ أسابيع
لا يعجبني ذلك
أخبر أحد أولادنا ليجد مكانا هادئا والتخلص منه
إنهم مجرد مرتزقة
لن أثق بهم بفعل أي شيء
حسنا ، إذن ، ربما يجب عليك فعل ذلك
بالتأكيد
بيورن
أهالي كاتيغات
اخبرتكم عندما أصبحت ملكا
سيكون حكمي مختلفا تماما عن حكم آيفار
وأنوي الوفاء بذاك العهد
بنى آيفار جدارا حول قريتنا
لقد أحبط الأجانب وحرم حرية التعبير
والمعارضة بين شعبنا
لن تستطيع كاتيغات الصمود والازدهار الا من خلال التجارة
وليس عن طريق الغزوات ذلك معتقدي
هذا هو اجتماعكم الخاص بكم
فرصتكم للقدوم إلي
للحديث عما شئتم، وسوف أصغي
ما انا الا خادمكم المتواضع
الملك بيورن
من هؤلاء الرجال؟
انا اعلم من هم
تعاون كل هؤلاء الرجال عن طيب خاطر مع نظام آيفار
كانوا حراسه الشخصيين
لقد نفذوا تعليماته، أيّا كانت
مهما كانت قاسية و فاسدة
نفذوها دونما تأنيب ضمير
دون تفكير حتى بعائلاتهم
لقد أحرقوا الذين كانوا شجعانًا بما يكفي للوقوف ضدهم وهم أحياءا
وأحرقوا شابة وهي على قيد الحياة
تدعى ثورا
والتي كانت معشوقتي
الم تفعلوا ذلك ؟
حسنًا ، هل هؤلاء الرجال مذنبون؟
نعم! انهم مذنبون
وماذا عليّ ان أفعل بهم ؟
أخرجهم من هنا
تذكر يا بني
مسؤولياتك الكاملة للملكية
هؤلاء الرجال جميعهم مذنبون
لقد ارتكبوا جرائم ضد شعبهم، ضدكم
أجل
و أعلم أنكم جميعا تعتقدون أنهم يستحقون الموت
أجل
ولكن هناك شيء أسوأ بكثير من الموت ، أسوأ بكثير
سأنفيهم مدى الحياة
سوف يصبحون خارجين على القانون، مجرمون
رجال يسكنون الغابات
مدانون إلى الأبد للعيش في الغابة
وغيرها من الأماكن المهجورة
سيتم مصادرة ممتلكاتهم
"وسيتم وصمهم بال"مجرمون
ويمكن قتلهم دون عقاب
هذا أسوأ بكثير من الموت
سيعيشون ليس كبشر ، لكن كأشباح
خارج المجتمع البشري
مجبرون بالتذكر و الندم على قراراتهم كل يوم
وجرائمهم
ولكنهم غير قادرين على التكفير عنها
هذا هو قراري فليقل " نعم" من كان موافقا
نعم
اذن قد تقرر ذلك
هيا! اقتلوني
ستقدمون معروفا لي بفعلكم ذلك
لقد اتخذت القرار المناسب
آمل ذلك
ما كان آيفار ليطلق سراحهم مطلقا
لكنني لست آيفار
من هذا؟ (باللغة الروسية)
إنه من جماعات الفايكنغ
اسمه ايفار
ثِمل في ليلة ما
وأخبر الجميع أنه كان ملكًا
لا يبدو كملك
وهو لا يسافر كالملوك
ماذا يقول؟ (باللغة النوردية القديمة)
سنأخذه إلى كييف
ليس قبل أن تدفع ثمن معلوماتي
من هؤلاء الناس؟
انهم روس
ملاعين بخلاء
يبدو
انهم لا يدفعون جيدا
أين يأخذونني؟
إلى عاصمتهم
مكان يسمى كييف
من هو حاكمهم؟
الأمير أوليغ
النبي
النبي؟
لماذا يلقب بالنبي؟
إمتطي الحصان
ستأتي معنا
ما خطبك؟
أنه كسيح
كسيح
!وملك
!والآن اتممتُ رؤية كل ما هو عجيب
مدينة كييف
ما الامر ؟
أميري
لقد قمنا بإعتقال شخص مثير للإهتمام
ملك ، او هذا ما يزعم قوله
يسافر على طريق الحرير
ملك؟
من اين؟
من النرويج
من شعب الفايكينغ
لا يمكنك المشي
هل انت مصاب؟
كلا
أنا كسيح
منذ الولادة
انت تتحدث لغتي
كانت لغة شعبي فيما سبق أيضًا
نحن الفايكنغ الروس
بما كانوا ينادونك؟
اسمي ايفار
كانوا ينادوني
إيفار ، عديم العظام
لقد سمعت عنك
ايفار
عديم العظام
شهرتك معروفة على طول طريق الحرير
مثل العسل والشمع والفراء والعبيد
ولكن لماذا تسافر فيه الآن؟
دون أن تعلن عن نفسك؟
كلص ؟
لقد خسرت مملكتي لأشقائي
انا لاشئ
وليس لدي ما أقدمه يا أمير أوليغ
لم يكن في نيتي أن أزعجك بوجودي
وما كانت وِجهتك؟
لم يكن لدي وجهة
ليس لدي خطط
أنا ببساطة أهرب من قصاص إخوتي
حسنا
انت هنا الآن
من يدري إن كان وجودك سيزعجني
دعنا نرى
لقد شرعنا في طريقة جديدة للحياة هنا
وكان ذلك دائمًا التزامي كملك
أن أشيّد أنجح محطة تجارية في جميع الدول الاسكندنافية
لكنني سأحتاج إلى دعمكم المستمر
أحتاج عائلتي
أماه؟
أتمنى لك التوفيق في مشروعك يا ابني العزيز
وأنا متأكدة من أنك ستنجح
ولكن في المستقبل ، ستضطر للقيام بذلك بدوني
لا أفهم
لِم لن تبقي ؟
لقد رأيت ما يكفي من الحروب
لقد رأيت ما يكفي من الموت
لقد فقدت الكثير
لا أريد أن أكون شخصًا ضمن القيادة بعد الآن
لا أريد أن أكون مسؤولة
أرغب في العيش نوعًا مختلفًا تمامًا من الحياة
كيف يمكنكِ أن تفعلِ ذلك؟
أخطط لبناء مزرعة
تماما كالمزرعة التي عشنا بها انا و راغنار عندما تزوجنا
حيث كنا جميعا سعداء جدا
أخطط لبنائها في الريف
لا ترهقني مشاكل إدارة مدينة كبيرة ومزدهرة
دعيني استوضح الأمر
تريدين التنحي والإختفاء
المحاربة الاكثر شهرة في جميع الدول الاسكندنافية؟
- بل في العالم - في العالم
والتي ستغدو في المستقبل مزارعة بسيطة
مجرد شخص منسي ومنعزل؟
أجل
هذا ما أريده يا أوبِه
لم أعد أرغب في أن أكون مشهورة
يجب أن تسامحني بيورن ، لكن قراري محسوم
اذن يجب أن اقبل به
هل أعول عليك يا اوبه ؟
في الواقع يا بيورن
في الحقيقة ، وكما كان والدنا
أشعر بالإضطرار والحاجة للذهاب للإستكشاف مجددا
متأكد من إنك ستفهم ذلك اكثر من غيرك
قيل لي ذات مرة عن أرض ، في أقاصي الغرب
رحّال ما لمحها من قاربه
إنها أرض غير مأهولة
فيها غابات كثيفة ، أشجار عالية بعلو الجبال
لم يستطع الوصول إليها بنفسه
لكن مجرد رؤيتها ، لا تزال تطارده حتى يومنا هذا
أريد أن أجد تلك الأرض
إن كانت موجودة حقا
حسنًا ، لا أستطيع منعك
ومع ذلك ، سأفتقدك يا ​​أخي
وماذا عنك يا فيتسرك؟
أنا متأكد من أن لديك سببًا للمغادرة ايضا
إن كان قدري قتل آيفار فيجب أن أحاول العثور عليه
من أين ستبدأ؟ العالم مكان شاسع
بالتأكيد ، سوف تُظهر لك الآلهة يوما ما مكان إختبائه
وحتى ذلك الحين يمكنك البقاء هنا ومساعدتي
الأفضل البقاء على مطاردة ظلال ، اليس كذلك؟
حسنا ، أعتقد أنه صحيح ما يقولون ، لا شيء يدوم إلى الأبد
اينما نذهب
نرجوا من الالهة ان تستمر في حبنا وحمايتنا، اليس كذلك؟
نخبكم
الآن ، يا صديقي هو وقت الحقيقة
أخبرنا عن ذلك الملك، آيفار
لِمَ أنتِ هادئة جدا هذا المساء؟
بالكاد تحدثتِ
تحدثت عن العائلة
لكن العائلة ليست كل شيء
ففى النهاية
نحن نولد وحدنا ونموت وحدنا
لكننا نحتاج عائلتنا
نحن بحاجة لأحبائنا
انا احتاجكِ يا غونهيلد
أنا هنا
أحبك
أخبرتك ذلك وأنا صادقة
أكثر صدقا منك ، على ما أعتقد
و غدا؟
غدا ،سأبقى أحبك
سأدخل النيران مشيا من أجلك
ولكن ما بعد ذلك ، من يدري
على الرغم من أنني متزوجة ما زلت حرة
في روحي
أحيانا يكون من الصعب محبتُكِ
لا
أعتقد انه من السهل محبتي
قبّلني
لا ، أنتِ قبليني
أترى؟
لا شيء معقد للغاية
التفكير فقط يجعله كذلك
هل فعلا
أن الكسيح الذي كنت ترافقه هو آيفار الشهير ، عديم العظام؟
نعم يا امير
وقد خسر معركة؟ -مع إخوته
بيورن أيرونسايد ، أوبه ، فيتسرك
كلهم أبناء راجنار لوثبروك الشهير
كيف أصدق أنه ملك؟
أين الدليل؟
لا دليل لديك
انت تكذب
هل تعتقد أنني أحمق؟
خطأ فادح
إنه ليس مجرد ملك
ماذا؟
ماذا قلت؟
فيما يخص آيفار ، إنه ليس مجرد ملك
أنا... أنا لا أفهم
اذن ، ما هو؟
إنه إله
إله؟
نعم . إله حق
ظهر للعالم في كاتيغات
نحن مسيحيون الآن
ولكن لا يزال لدينا بعض الذكريات القوية للآلهة القديمة
وكذلك ، ربما ، بعض الخوف منهم
اذن إن كان إلهًا
لماذا كان يسافر عبر مملكتي متنكرًا؟
ما هي نواياه الحقيقية؟
لا استطيع منع نفسي من الشكوك
أحتاج الى أن أعرف
يمكنك أن تتخيل رغبتي ، أليس كذلك؟
من فضلك ، من الأفضل أن تخبرني
يا صديقي
لم يتبقى شيئ ليقال
لقد واجهنا بعض المشاكل مع صديقك
لم يكن متعاونًا ولم يكن مفيدًا
أنا لا أفهم
فيما أخطئ ؟
رفض صديقك إخبارنا
ما السبب الحقيقي وراء مجيئك الى هنا
إلى مملكتي ، متنكرا
قلت لك بالفعل ليس هناك من سبب
هناك دائما سبب ما
دائما
فليحيا الإله آيفار
لاغرثا
محتمل
لنلقي نظرة
كنتِ محقة ، يا تورفي
هذا هو المكان الذي سأبني فيه مزرعتي
هذا هو المكان الذي
ساعيش فيه ما تبقى من أيامي
ونحن سنساعدك على بنائها
لن نبحر لأي مكان
حتى يتم بناء منزل المزرعة الجديد خاصتك و تستقرين
سأحتاج لبعض الماشية
ليس الكثير ، بعض الماعز
و خنزير ربما ، و حصان لسحب المحراث
هل حقا ستعيشين هنا ،يا لاغرثا؟
- نعم - لوحدك تماما ؟
على الارجح
الن تشعري بالوحدة؟
كلا ، هالي ، لن أشعر بالوحدة
لأنني سيزورني الجد راجنار والكثير من الأشباح الودودة الأخرى
لدي أيضا بعض الأخبار
لا حاجة لإخباري
انت حاملة لطفل
تستمر الحياة
ما رأيك؟
هل ترغب في الطيران آيفار ، عديم العظام؟
- أنا لا أفهم - لا شيء لتفهمه
ما ان نحظى بالسرعة الكافية سنحلق من على الارض
أليس هذا حلم كل البشر؟
لا اعلم
بالتأكيد بالنسبة لك من لا يستطيع المشي
من يمكنه الزحف فقط عبر هذه الأرض
فكرة الطيران الحر كالطيور فوقها
يجب أن تكون مثيرة ، اليس كذلك؟
انطلق
أفلته
لا تخف
لن تموت إذا كنت معك
-اذهب -لا لا لا لا
لا لا لا
أفلته
-افلته -لا
أردت أن أحضرك الى هنا
لماذا ؟
لأنك إله
هذا صحيح ، أليس كذلك؟
أنت سليل مباشر لأودين
لقد ظهرتَ كإله
الآلهة تسافر عبر السماء
أليس كذلك؟
لن تموت إذا كنت معي
أنت لست إلهاً
إن قمت بقطع الحبال ، فستسقط على الأرض وتموت. أليس صحيحا؟
هل تصدق؟
لا
الآن هل تصدق؟
الملك بيورن ، الملكة جونهيلد
نأتيكم بأخبار الملك هارالد
اعتقدنا أن الملك هارالد توفي متأثراً بجراحه
لا ، صحيح أنه أصيب في المعركة
لكن الملك أولاف أنقذه وأعاده إلى دياره
حسنًا ، كان ذلك حقًا تصرف نبيل للملك أولاف
ربما ليس بذاك النُبل
بينما كان الملك هارالد مريضا طالبَ الملك أولاف بمملكته
وكان لديه ما يكفي من المحاربين لفرض مطالبته
حسنا ، هذا مؤسف
ما علاقتي بالأمر؟
لا يزال الملك هارالد يتعافى
لكنه لا يريد أن يحكمه الملك أولاف
إنه يعرف أن حياته مهددة ومن المحتمل أن تُفقد
كما انه يتذكر أنه جاء طوعًا لمساعدتكم
عندما رغبتَ في مهاجمة أخيك آيفار
وأنه شخصيا أنقذك
عندما حاول آيفار القبض عليك وقتلك
لذلك ، هو يطالبك بإلتزام
إنه يطلب منك
بإعتبارك من شعب الفايكنغ الأصلاء
كإبن لراغنار، كحليف وصديق ان تساعده
في الإطاحة بالمغتصب
أنا متأكد من أننا نشعر بالأسف الشديد لمحنة الملك هارالد
لكنني لست متأكدًا من أننا ملزمون تجاهه
على العكس تماما
يعتقد الملك هارالد أنكم أصبحتم أصدقاء حقيقيون
كل ما حدث بينكما في الماضي
كان يمكن أن يقوم بالمطالبة بملكية كل النرويج عندما كانت لديه القدرة
وكان بإمكانه المطالبة بالزواج منك
الملكة جونهيلد
كرجل شريف ، لم يفعل ايّا منهما
ولكن الآن ، حضرة الملك بيورن
هو يبسط يده إليك
كرجل آخر
رجل شرف، يطلب مساعدتكم
سمعنا أنك أصبحت ملك كاتيغات
لذا فإن السؤال الحقيقي هو
أي نوع من الملك سوف تكون؟
سأفكر في الامر
لدى شىء لأريك إياه
ما هذا المكان؟
ضريح زوجتي المتوفية
المكان الأكثر قدسية في القصر
والمكان الاكثر قدسية في قلبي
كيف ماتت؟
انا قتلتها
كانت شابة وحمقاء
اكتشفت أنها كانت تضاجع أحد مساعديني
لقد احببتها
كانت ساحرة الجمال
فكرت بها طوال الوقت
حتى في ساحة المعركة
ومع ذلك
كل ذلك الوقت
في غرفة قذرة هنا في القصر
كانت تخونني سرا
أعرف ألمك
اذن تعرف كل شيء عن تقلب النساء
كنت أعرف ،بطريقة ما، أنك ستفهم
أنا لا أحضر الكثير من الناس إلى هنا
لكن انت
أعتقد أننا
سيكون لدينا علاقة خاصة جدا
أنا حقا أعتقد ذلك
بينما تغرب الشمس
وعلى مرأى من الآلهة
أقسم ، بأنني لن أحارب بعد الآن
وإلى الأبد
هؤلاء الرسل أزعجوني اليوم
أعلم
لم أكن أتوقع ذلك
عندما سألوني ايّ نوع من الملوك الذي من المأمل ان اكون
اعتقدت أنني قد أجبت على ذلك
اعتقدت أنني عرفت ايّ نوع
عندما اتحدث إلى الناس اتحدث من القلب
اعتقدت انه كان جوابي
أنا متأكدة من أنه كان جوابك
هؤلاء الرسل ، هؤلاء الرجال المجهولين
تحدثوا إلى شيء أعمق
أنا متأكدة من أنهم لم يعرفوا ذلك و الملك هارالد قام بتكليفهم سرا
أعرف ذلك ، لكن مع ذلك
انت تخلط بين الامور
سواء ذهبت أو لم تذهب لمساعدة الملك هارالد
لن يحدد ماهيتك كملك
اذن ما الذي سيحددها؟
ربما اختلافاتك عن والدك
أو تشابهي معه
كان لا يزال محبوبا
يجب أن تكون كما انت
أريد أن أكون كما انا لست متأكدًا من كيفية القيام بذلك
فبعد كل شيء ، قد يكون فعل الشيء الصحيح هو الطريق السهل
هذا هو الخطر دائما
القيام بالأشياء الصحيحة لأسباب خاطئة
أنت محق في أن تكون حذراً
عندما أنظر إلى القاعة الكبرى
أرى أبي وأمي
لِمَ لا؟
وفجأة ، أشعر بأني مسن
لست ابنهم بعد الآن
أنا زوجك
أب
وأنا ملك
لقد قررت التعامل مع وصولك هنا
كعلامة
كفأل
إصغِ ، لفترة طويلة ، نحن الروس
كنا مسترشدين بصهري ، الملك روريك
نظرنا إلى الشرق كوجهة للتجارة والفتوحات والتوسع
مع ذلك ، حتى قبل
وأقر بذلك ، ظهورك غير المتوقع إلى حد ما
بدأت اشكك في طريقة التفكير هذه
ربما ، بعد كل شيء
لقد حان الوقت لكي ننظر إلى الغرب
مجددا
منذ سنوات ، علقت درعي على أبواب مدينة القسطنطينية
ولكن الآن حان الوقت لأعلقها على أبواب كاتيغات
موطن أجدادنا الأصلي
ويمكنك مساعدتي
و يتم الانتقام لك
من اخوانك في نفس الوقت
أقول إنها خطة جيدة
الآن أرى أن وصولي إلى هنا في كييف لم يكن مصادفة
كما افترضت ، بل مرتب من قبل الآلهة
كيف يمكن أن يكون خلاف ذلك؟
الآلهة
لنشرب نخب
أودين
نخب أودين
انتظروني في باقي حلقات الموسم