‫أنا على وشك الذهاب في جولة لفترة من الزمن.‬
‫أليس غريباً أنه حين تكون بعيداً عن ديارك،‬
‫تشتاق لأشياء صغيرة ما كانت تشغل تفكيرك قط؟‬
‫مثل أطفالك؟‬
‫خلت أنكم ستضحكون أكثر.‬
‫جميعكم تحبون الأطفال. لكل شخص تفضيلاته.‬
‫حسناً، لديّ أطفال.‬
‫الجميع يستشيط غضباً حين تصحب طفلاً على متن الطائرة.‬
‫لكن إن كانت خطوط الطيران لا تريدهم،‬
‫لماذا يقدمون قوارير الخمر الصغيرة تلك؟‬
‫مذهل. يبدو أن مزاجكم متعكر الليلة.‬
‫يعرضون الآن فيلماً للمخرج "بيرغمان" في نهاية الشارع،‬
‫يتحدث عن الطاعون الأسود. ربما يجب أن تشاهدوه؟‬
‫ربما يفوتني عامل ما في عرضي؟‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫عرفت!‬
‫عبارة رائجة!‬
‫وهكذا يمكنني أن ألقي نكات مملة كثيرة،‬
‫ثم أنقذ نفسي بإحدى جملي المسجلة باسمي.‬
‫شيء مثل، "تجرّع مغرفة من ذلك!"‬
‫أو "ارصف ذلك في حوضك!"‬
‫أو "احش ذلك في فطيرتك!"‬
‫أجل!‬
‫أظن أنني قلقة قليلاً.‬
‫سأفتتح عروض "شاي بالدوين".‬
‫أجل، أنتم تحبونه.‬
‫لكن لن أجوب المدن بمفردي.‬
‫لديّ نظام دعم بحاله.‬
‫مديرة أعمالي، "سوزي مايرسون".‬
‫يبدو أنكم قابلتموها.‬
‫لطالما كانت تؤمن بقدراتي، "سوزي".‬
‫كانت تدفعني لأتحسّن أكثر فأكثر، وتدفعني أحياناً إلى الهاوية.‬
‫لكن بغضّ النظر، أنا وفيّة لها بسبب ذلك.‬
‫لأنه لولا الوفاء، فماذا تعني الشراكة؟‬
‫يُقال إن كنت تبحث عن الوفاء، اقتن كلباً.‬
‫لكن حتى أشدّ الكلاب وفاءً سيحشر نفسه في حضن جارك‬
‫لأنه يريد أن يداعبه.‬
‫لا يعني أن الكلب لا يحبك.‬
‫يعني أن الكلب ليس انتقائياً بهذا الشكل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جميعاً. أنا السيدة "مايزل". وتصبحون على خير.‬
‫أحسنت صنعاً يا "ميدج". أحسنت فعلاً.‬
‫آسفة، هل كنت تصغي إليّ حتى؟‬
‫كلا، لا تسيئي فهمي، أداؤك مريع.‬
‫كان أشبه بالجلوس على فراش موت جدتي مجدداً،‬
‫- لكن من دون طعام. - رأيك لا يُقدر بثمن.‬
‫أن تخفقي هنا، أخفّ وطأة من أمام ألف مشاهد في "فيغاس".‬
‫سيكون ذلك كارثياً.‬
‫بجد يا "جاكي" ، أنت تجاملني.‬
‫أجل، تستحقينها!‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا قصدت بالوفاء؟‬
‫أحاول أن أكون ملهمة أمام جمهوري.‬
‫ربما يجدر أن تستغني عن إلهامك حين تفتتحين عروض "شاي" ،‬
‫وتلتزمي بما هو مضحك؟ أنت لا تفتتحين عروض "بوذا".‬
‫تقدّمين لي العون دوماً. شكراً.‬
‫- أهذا ما تظنينه حقاً؟ - ماذا؟‬
‫أنني أحشر نفسي في حضن "صوفي لينون" ؟‬
‫كنت أتحدّث في العموم.‬
‫حسناً. حاولي أن تتحدثي بالخصوص. ربما سيضحك الجمهور قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫وبالمناسبة، "غضّ النظر" ؟ مصطلح غير موجود.‬
‫بلى.‬
‫كلا. بل، "بصرف النظر". هذا مقصدك.‬
‫أقول أنا، "بغضّ النظر".‬
‫أحاول أن أكون ملهمة.‬
‫ألهمتني فعلاً.‬
‫اذهب وأعلن عن العرض التالي.‬
‫لا أريد أن يفوتني شيء.‬
‫اذهب!‬
‫اسمعي...‬
‫حسناً! إن كنتم تظنون أن العزف على عدة أكرينات في الوقت نفسه محبط،‬
‫فربما يستحسن أن تشاهدوا فيلم "بيرغمان".‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫- "ميريام وايسمان"! - رباه!‬
‫أرعبتني يا سيدة "فوبر".‬
‫ما سبب الضجة من شقتك؟‬
‫يقيمون حفلاً فيها أو ما شابه.‬
‫دعيني ألقي نظرة، عدت لتوي.‬
‫من أين؟‬
‫- كنت في الخارج. - عشية يوم مدرسي؟‬
‫- أجل. - بصحبة شبان؟‬
‫- عليّ الذهاب يا سيدة "فوبر"! - نظّفي أسنانك!‬
‫- ولّت أيام كنت فيها جليستي! - التشريعات لا تحتم القوانين...‬
‫لأن الرأسماليون يسنّون القوانين.‬
‫والأغنياء يستغلون الدستور لتبرير جرائمهم تجاه الفقراء.‬
‫كان "ماركس" ذا نزعة صفائية حقيقية.‬
‫و"لينين" الطفل الذي بال على عبقرية "كارل".‬
‫لم أسمع تعبيراً بهذه الصيغة قط، لكنني أتفق مع الرأي العام.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫ "ميريام"! دعيني أعرّفك على بعض أصدقائي الجدد.‬
‫أقدّم لك، "إيزرا" و"آلن" و"مادلين".‬
‫وأقدّم لكم، ابنتي "ميريام".‬
‫مرحباً.‬
‫قابلت محاميّ في حانة "وايت هورس" ،‬
‫وخضت نقاشاً مع هؤلاء الـ3، ثم تأخر الوقت.‬
‫كانوا يغلقون المحل، لذا دعوتهم إلى هنا.‬
‫سيطلقون جريدة أسبوعية.‬
‫بل أشبه بمنشور ثوريّ.‬
‫نظن أنه ينبغي لـ "إيب" أن يشاركنا.‬
‫يبدو رائعاً. من اللطيف أن تكسب الصداقات.‬
‫كنا نتناقش حول الاسم الذي سنطلقه عليها، ووقعت الخيارات الأخيرة على...‬
‫"الكلام الفارغ الجديد" و"نحن في الستينيات يا صاح"!‬
‫عنوانان لا يبليهما كرّ الأيام.‬
‫ "آلن" ابتدعهما.‬
‫إنه فصيح جداً.‬
‫كان هذا يصرف انتباهنا قليلاً أولاً، لكنك ستعتادين ذلك.‬
‫والرفيقان في غرفة المطالعة؟‬
‫لم ألحظ وجودهما.‬
‫هذان "كوري" و"بيشوب". دعوناهما ليجيئا ويناما هنا.‬
‫حسناً أيتها العصابة. أكملوا ما تفعلونه، لكن اخفضوا أصواتكم قليلاً...‬
‫الأفكار صدّاحة.‬
‫صحيح، ربما تصدح أقلّ بقليل الآن،‬
‫ثم تعلو في وقت آخر. تصبحون على خير.‬
‫حسناً يا رفاق، يجب أن تحمل الطبعة الأولى بياناً مهاماً.‬
‫أوافقك الرأي. لا نفع من كونها ثاقبة الفكر.‬
‫إنها الستينيات يا صاح.‬
‫بصوت واحد جميعاً!‬
‫كان اعتقالك هدية من السماء يا "إيب".‬
‫والآن علينا استغلالها ونعلن عنها.‬
‫همّ بنفسك ولتكن أيقونة حرية التعبير.‬
‫أريد ذلك. أريد أن أكون الأيقونة.‬
‫صورتك ملائمة جداً لقضيتنا.‬
‫شخص يمكنه كسب ثقة الناس، وتابع موثوق.‬
‫لطالما أردت أن أكون تابعاً موثوقاً.‬
‫سأجلب مذكرات العمل خاصتك من مختبرات "بيل".‬
‫أوجّه لهم إخطارات بالعيوب القانونية بالتماسات ومرافعات.‬
‫في الواقع لديّ أوراق لتمضي عليها.‬
‫إنها أفكاري وآرائي!‬
‫وأنت صاحبها.‬
‫هذا آخر ما تبقى من كعك الزبدة.‬
‫حسناً!‬
‫أنتم شيوعيون بحقكم! تشاركوها!‬
‫- آسف. - بالطبع.‬
‫يمكنني أن أعدّ البيض لمن يشاء.‬
‫لا عليك يا "زيلدا".‬
‫متأكد أن وجود خادمة تنتظرهم لتقدّم كعك الزبدة،‬
‫هو انتهاك لقيمهم البروليتارية.‬
‫كلا يا "إيب". لا بأس بها.‬
‫بل يساعدنا لنفهم ما نحاربه.‬
‫صرختم وخضتم نقاشات.‬
‫ونقاشات تلت نقاشات.‬
‫وقرعتم الطاولات.‬
‫وقرعتم الجدران. وغنّيتم...‬
‫- "نشيد الأممية". - وأغنية "تشاك بيري"؟‬
‫كنا نأخذ قسطاً مستحقاً من الراحة.‬
‫صفقتم بأيديكم.‬
‫وقرعتم الكؤوس.‬
‫وأحدهم كان يغنّي بصوت عال في الحمام.‬
‫- آسف. - استخدمتم الحمام؟‬
‫ولم يتوقف الغناء.‬
‫أي حمام؟‬
‫- "ميريام"؟ - "مايكل"؟‬
‫أتعرفين "مايكل كيسلر" ؟ كيف تعرفينه؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟ - أعيش هنا.‬
‫كيف تعرفين "مايكل كيسلر" ؟‬
‫إنه محاميّ.‬
‫- بل محاميّ. - ما صلته فيك؟‬
‫أبي.‬
‫- "ميريام" ابنتك؟ - لم لديك محام؟‬
‫- كان معتقلاً. - لم كنت معتقلاً؟‬
‫كنت أحمي حقوق أحدهم.‬
‫- ومن يكون؟ - "ليني بروس" ؟‬
‫- ماذا قلت؟ - الرجل الذي تواعدينه.‬
‫- أتواعدين "ليني بروس" ؟ - كلا، لست أواعده.‬
‫عذراً، هل "زيلدا" مشغولة، أم بإمكانها أن تعدّ البيض؟‬
‫إلى غرفة المطالعة.‬
‫تحرك!‬
‫البيض يا "زيلدا". فوراً.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طلبت مني أن أشاهد "ليني بروس" ، وهذا ما فعلته.‬
‫عقلي لا يتحمّل ذلك.‬
‫وجاء المزيد من الشبان.‬
‫سأتحدث إلى "إيزرا".‬
‫وأين هي أمي؟ كيف تنام وسط هذه الثورة؟‬
‫- عادت إلى ديارها. - هذه ديارها.‬
‫- كلا، ذهبت لمقابلة أسرتها. - ذهبت إلى "بروفيدنس" ؟‬
‫أرادت أن تحدّثهم بشأن حصتها من مخصصات الصندوق الائتماني.‬
‫يا للهول. إنها تكره "بروفيدنس".‬
‫لكنها تطالب بالحد الأدنى من مستوى المعيشة،‬
‫وهذا يتطلّب المال.‬
‫تعرفينني. سأنام في الشوارع الباردة لو اضطر الأمر.‬
‫من دون فراش وأتناول العلف.‬
‫كيف تريد البيض هذا الصباح يا سيد "وايسمان" ؟‬
‫مع الخبز والنقاق سيلائم يومي.‬
‫أرى أنك خلعت حذاءك.‬
‫- هل مسامير أقدامك تؤلمك مجدداً؟ - قليلاً.‬
‫سنغسل قدميك، وسأستخدم حجر الخفان بفركهما مجدداً.‬
‫رائع. لكن أمك لا تشبهني كثيراً.‬
‫- تحتاج إلى وسائل الراحة. - وستعود؟‬
‫من "بروفيدنس" ؟ بالطبع ستعود.‬
‫وهل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع متأكد.‬
‫واثق كلياً.‬
‫أجل، ستعود من "بروفيدنس".‬
‫ "(بروفيدنس)، (أوكلاهوما)"‬
‫مرحباً يا "روزي"!‬
‫ "روزي" عادت إلى المنزل!‬
‫أهلاً بك في ديارك يا "روزي" الصغيرة.‬
‫مرحباً يا "هيلدا". تسرني رؤيتك.‬
‫دعيني أساعدك للترجل من السيارة يا آنسة.‬
‫بوسعي ذلك يا "جون".‬
‫راقبي خطواتك يا آنسة.‬
‫أراقبها، شكراً يا "هيلدا".‬
‫أأنت متعبة يا آنسة؟ لا بد أنك كذلك.‬
‫متعبة قليلاً يا "جون".‬
‫- هل تريدين أن أسندك يا عزيزتي؟ - كلا.‬
‫- أو بوسع "جون" حملك. - يمكنني المشي.‬
‫- تبدين متعبة يا آنسة. - "روزي" عات إلى البيت!‬
‫- حقيبتك. - أنا بخير يا "هيلدا"...‬
‫لا بد أنك على شفا الانهيار.‬
‫- أنا مرهقة يا "جون" ، ولست منهارة. - تبدين متوردة.‬
‫- كانت السيارة دافئة. - "روزي" عادت إلى المنزل!‬
‫- أهي ضربة حرارة؟ - لا أظن. هل أبدو...‬
‫أم مصابة بالقشعريرة؟ أنت ترتعدين.‬
‫حقاً؟ لم أشعر بذلك.‬
‫هل السيد "وايسمان" قادم؟‬
‫ليس هذه المرة يا "جون".‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا يزالون يتحدثون عن حادثة السلّم هنا.‬
‫ما حدث على السلّم كان مبالغاً في وصفه.‬
‫تبدين شاحبة ومريضة.‬
‫حقاً؟ لا أشعر بذلك.‬
‫أشبه بشبح.‬
‫- أين "أوسكار" ؟ أهو بالجوار؟ - يعمل.‬
‫- أخوك يعمل في كل الأوقات. - أود أن أتحدث إليه.‬
‫وجهك محمرّ يا آنسة. هل تعانين من حمّى؟‬
‫كلا... ربما. أشعر ببعض الحرارة.‬
‫علينا أن نصعد بك إلى الطابق العلوي!‬
‫- سأرسل الكمادات الباردة. - أجل. واتصل بالطبيب!‬
‫يمكنكم الاتصال بالطبيب.‬
‫أتتذكّرين كيف تصعدين الدرج يا آنسة؟‬
‫- خطوة تلو الأخرى. - أتذكّر كيف أصعد الدرج يا "هيلدا".‬
‫جل ما يتطلبه الأمر سحر "وينكي دينك". والآن...‬
‫ارتد معطفك يا فتى. سنأخذك إلى الجزء الأعلى من المدينة.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ معلومات حول ناديك في الحي الصيني.‬
‫أجريت بحثاً مكثفاً.‬
‫رائع. هات ما لديك.‬
‫تعقبت المستأجر من قبلك.‬
‫مورّد الأزرار خاصتي.‬
‫نقل عملياته إلى "كندا". أتصدّق ذلك؟ "كندا"، من بين كل الأماكن؟‬
‫ "كندا" باردة والمعاطف تحتاج إلى أزرار.‬
‫قابلت بعض الكنديين في الجيش. يضعون خثارة الجبن على البطاطس المقلية.‬
‫هل هذا مسموح قانونياً؟‬
‫وينقشون صورة الملكة على نقودهم. وليست ملكتهم حتى.‬
‫ماذا قال بشأن النادي؟‬
‫اقترب.‬
‫ثمة أعمال مشبوهة تدور في الخلف.‬
‫أعلم أن هناك أعمالاً مشبوهة تدور في الخلف.‬
‫لكنه لا يعرف ما تكون.‬
‫أعرف ما تكون. إنه ناد للقمار.‬
‫يبدو أنك تعرف أكثر مما يعرف.‬
‫يا للمساعدة التي قدّمتها لي.‬
‫أتمانع لو أخبرته بشأن نادي القمار؟‬
‫سيُسعد بسماع ذلك.‬
‫لك ما تشاء. تعال يا "إيثان"!‬
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل؟ أنت من وقّعت العقد‬
‫مع رجل يتحدث لغة أجنبية.‬
‫كان يتحدث باللغة الصينية، والفكرة تنم عن حماقة.‬
‫أنا جائع.‬
‫- أعرف. - أبي...‬
‫هل ذكر الرجل الكندي أي شيء عن المالك؟‬
‫أهو الرجل المسن الذي أرانا المكان؟‬
‫قال إنه لم يلتق به قط.‬
‫رائع. سأعود لاحقاً.‬
‫هيا يا "إيثان".‬
‫- أنا جائع. - ستتناول غداءك عند والدتك يا فتى.‬
‫- اصبر 20 دقيقة. - ها هي أمي.‬
‫سنذهب إلى منزل أمك. أمك في شقتها.‬
‫ها هي أمي!‬
‫كف عن تكرار اللحن نفسه يا صاح.‬
‫أمي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل ضجرت من ملابس زوجتك التحتيّة؟‬
‫افتح عينيك. ولّى زمن قرية "غرينيتش".‬
‫تعجّ الآن بالسياح الذين يحملون كاميراتهم‬
‫ويبحثون عن متعاطي مخدرات و "شعراء" ليلتقطوا لهم صوراً.‬
‫اذهب إلى مقهى "ريجيو" ، الشعر ليس...‬
‫ "زيلدا" ، القهوة تفهة المذاق. أعدّي لنا قهوة طازجة.‬
‫حالاً يا آنسة "مادلين".‬
‫هذه ثاني مرة أطلب ذلك منك.‬
‫هذا أمر بديهي. ماذا لديك أيضاً؟ اتخذ موقفاً يا رجل!‬
‫- مناهض للتصنيع! - ها أنت ذا!‬
‫وهنا كان يكمن خطأ "ستالين" الأكيد.‬
‫من المنافي للعقل أن تعجيل التصنيع‬
‫كان سيهيئ الظروف الملائمة للشيوعية وتقاسم الثروة.‬
‫أبي؟‬
‫حمداً للرب. شخص أعرفه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا أدري. أظن أنهم يتكاثرون. - ولدينا بانجو في منزلنا.‬
‫أدخلوها خلسة، لا أعرف كيف.‬
‫يُمنع عزف البانجو هنا يا رفاق.‬
‫أخبرني رجاءً أنهم لا يستخدمون حمامي.‬
‫لا يستخدمون أي حمام.‬
‫- يستخدمون حمامك. - ماذا؟ نفد صبري...‬
‫طلبت منكم استخدام حمام الناطور في القبو!‬
‫هل دخلت الشقة الخطأ؟‬
‫يعتمد ذلك على شعورك بالإطاحة بالحكومة.‬
‫ "زيلدا" ، هلا تأخذين الولدين إلى غرفتهما؟‬
‫بعد أن تسكب القهوة يا عزيزتي.‬
‫حالاً، إن كنت لا تمانعين.‬
‫ "زيلدا" ؟‬
‫ "زيلدا" !‬
‫- "زيلدا" ؟ - آسفة، أجل.‬
‫- كما تعرفين... - ماذا؟‬
‫قد لا تكون البيئة الأمثل لطفل في هذا العمر.‬
‫نفد منا كل شيء!‬
‫باستثناء الوجوديين العفنين.‬
‫هل ستشرحين لي كل هذا في وقت لاحق؟‬
‫طبعاً، حالما أفهم ماذا يحصل.‬
‫قبل أن أذهب، خلت أنك تريدين رؤية هذه.‬
‫يا إلهي. ما هذه؟‬
‫كانت مُلصقة على خزانة أحد الرجال قصّها من جريدة محلية.‬
‫هذه من عرض الخدمات المتحدة.‬
‫وأردت أن تظهري للجنود ما يدافعون من أجله؟‬
‫هبت الريح من العدم.‬
‫الإضاءة جيدة. ملابسك التحتيّة لمّاعة.‬
‫لم أكن أدري أنهم التقطوا صورة حتى.‬
‫ومن زاوية جيدة، تبدين جذابة جداً.‬
‫هذا ليس مضحكاً. لم هي لزجة؟‬
‫لا أحد يريد أن يعرف.‬
‫- كيف سمحت بحدوث ذلك؟ - من؟‬
‫ "سوزي". فاقدة تركيزها ومشوشة.‬
‫ألا يكفيني ما أواجهه الآن؟‬
‫تعال. عليك أخذ حاجيات للطفلين إلى منزلك.‬
‫قلت على وجه الخصوص، لا تستخدموا الحمام!‬
‫قلت على وجه الخصوص...‬
‫كلاهما نائم.‬
‫شكراً يا "زيلدا".‬
‫هذه النقلة الأولى.‬
‫بطانيات إضافية وألعاب إضافية.‬
‫لدى "إيثان" ألعاب لكل موسم.‬
‫لديك مشابك شعر لكل موسم.‬
‫أصبت.‬
‫لا بد أن الانتقال غير اعتيادي.‬
‫عشت في هذا المبنى طوال حياتي.‬
‫إضافة إلى كل التخطيط والتنفيذ الذي ينتظرني للجولة،‬
‫سأودّع شقة جميلة جداً.‬
‫مجدداً. وغداً، هناك...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫محكمة. لأجل طلاقنا.‬
‫ستنتهي المحكمة غداً.‬
‫بهذه السرعة؟ خلتها ستُقام في وقت لاحق.‬
‫كانت كذلك، لكن بسبب الجولة، توجّب عليّ تقديم الموعد.‬
‫غداً عند الـ3.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫تفكير صائب. أنهيه.‬
‫هذا جيد. من الأفضل أن نتجاوز المسألة.‬
‫أجل. سأراك هناك إذاً.‬
‫أين؟‬
‫لنكمل الإجراءات. غداً عند الـ3، صحيح؟‬
‫ليست إلا أموراً شكلية يا "جول". يختمون ورقة فحسب.‬
‫لا ضرورة لذهابك.‬
‫أنا ورّطتك في هذا. وسأتابعه حتى النهاية.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫إنه مجرد ختم على ورقة.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫سأراك عند الـ3.‬
‫تأخرت.‬
‫لم أتأخر. أتمانعين؟‬
‫أبعديها.‬
‫حسناً. لا تفضّلين عادةً أن أبعد أغراضك.‬
‫أنتظرك منذ 10 دقائق.‬
‫جئت مبكرة. قبل موعدنا بدقيقتين.‬
‫جئت أبكر بـ10 دقائق.‬
‫أتستمتعين بحسائك؟‬
‫مالح قليلاً اليوم.‬
‫- وأنت لاذعة. - ماذا؟‬
‫- خلتنا ستناول الطعام معاً. - خلتنا سنتقابل فحسب.‬
‫نتناول الطعام عادةً حين نأتي إلى "ستيج ديلي". إنه مطعم.‬
‫لم تذكري ذلك في كلامك.‬
‫لنبدأ اللقاء، هلا نفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫تحدثت كثيراً مع "لو" الذي يعمل لصالح "شاي".‬
‫كلما تحدثت إليه، كلما اقتنعت أنه ليس رجلاً ذكياً،‬
‫لكن كل من أحدّثهم سواء، فلا يهم.‬
‫أنا أشتت تفكيرك، صحيح؟ ما هذه؟‬
‫- ألم تريها؟ - أهذه أنت؟‬
‫أنا ومكشوفة كلياً.‬
‫- من حفل الخدمات المتحدة. - أكشف الجنود فستانك؟‬
‫ما هذه؟ صحيفة "ديلي ميرور" ؟‬
‫ما كان ينبغي أن يطبعوها. لم لزجة؟‬
‫كان يجدر بأحد أن يردعهم.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫ومن غيرك؟ "فيرلا" ؟‬
‫لا تقحماني في وسط مشاحناتكما.‬
‫لديّ ما يكفي من مشكلات.‬
‫لسنا نتشاحن!‬
‫لا يمكنني أن أسيطر على كل شيء.‬
‫لسنا نتحدث عن تغيير مسار كويكب يا "سوزي" ،‬
‫بل عن التحكم قليلاً بصورتي.‬
‫ماذا كنت أقدر على فعله لأوقفهم؟‬
‫أتفقّد كل صورة التقطها كل مصور يومها؟‬
‫لا بد أن هناك نصف دستة منهم.‬
‫يجب أن تجدي حلاً.‬
‫لا بأس. سأجد حلاً.‬
‫انسي أمري. لست ذا شأن مهم. لكن "صوفي لينون"‬
‫تريد تحكماً كاملاً بصورتها. أخبرتني بذلك بنفسها.‬
‫إن التقطوا لها صورة غير محتشمة، ستغضب.‬
‫الصورة الوحيدة غير المحتشمة التي سيلتقطونها لها‬
‫هي صورة لها تتناول فطيرة جبن هائلة،‬
‫ولا أظن أن الرجال سيداعبون أنفسهم مستعينين بالصورة.‬
‫لا تحب فطيرة الجبن.‬
‫ستكون صورة تتناول فيها فطيرة جبن لشخص آخر،‬
‫ثم تحكم على ذلك، لكنك ستتعلمين.‬
‫بأي حال، كل شيء جاهز لأول شهر في الجولة...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- حقاً؟ - حسبتنا سننتهي الآن.‬
‫لم تنهي حساءك حتى.‬
‫هلا تناولينني أغراضي؟‬
‫أعلميني بالمستجدات.‬
‫بالطبع، ربما سنحظى بلقاء وقتها.‬
‫العمل مستتب يا "تشيستر" ؟‬
‫أجل يا سيد "ليمان".‬
‫جيد جدًا.‬
‫العمل مستتب يا "لاندري" ؟‬
‫- أجل يا سيد "ليمان". - عظيم.‬
‫ "روزي" ستخرج!‬
‫ "روزي" ستغادر المبنى!‬
‫ "أوسكار" !‬
‫ "روزي" ، مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫انتبهي لموطئ قدمك. الأرض غدّارة هنا.‬
‫ليس جديداً عليّ.‬
‫بات لديكم حفر فئران في "نيويورك" الآن؟‬
‫لكنني ترعرعت هنا، لا تنس ذلك.‬
‫- العمل مستتب يا "جوزيف"؟ - أجل يا سيد "ليمان".‬
‫عظيم. والآن يا "روزي" ، يجب أن تستلقي وتسترخي.‬
‫منذ وصلت وأنا أسترخي. أردت أن أتحدث إليك.‬
‫كيف حال صغيرتنا "ميريام" ؟‬
‫يؤسفني جداً ما آل إليه زواجها.‬
‫إنها تتلاءم مع وضعها. فتاة قوية.‬
‫قوية؟ من أين ورثت ذلك؟‬
‫لا أدري. من جدتي على ما أظن.‬
‫- العمل مستتب يا "لاندري"؟ - أجل يا سيد "ليمان".‬
‫عظيم. و "إيب" ؟‬
‫آخر مرة رأيته فيها كانت حين تعثّر على السلّم.‬
‫إنه بحال جيدة.‬
‫- يذهلني أنه لم يكسر عنقه. - يعرف كيف يتدحرج.‬
‫ألا يزال يلوم السلّم على سقوطه؟‬
‫السلّم قريب من غرفة الضيوف.‬
‫لم يتوقّع ذلك.‬
‫لكنها صعد. صعد السلّم.‬
‫كان في منتصف الليل بعد أن حلّ الظلام.‬
‫السلّم نفسه الذي تصعدينه، تنزلينه.‬
‫- أعلم. - يدهشني أنه لم يلم الأرض.‬
‫أصبح ذلك في طيّ النسيان.‬
‫إن اختار العودة، سنضعه في الطابق الأرضي.‬
‫لكن يجب أن يحترس للدرجات حين ينزل من السيارة.‬
‫- أيمكنه ذلك؟ - أظن كذلك.‬
‫- ثمة 3 درجات. - أعلم.‬
‫والثالثة مربكة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫حيث دُفنت جدتي إلى آخرتها.‬
‫لم يعد لها مثيل في يومنا هذا.‬
‫ندين لها بكل شيء.‬
‫ "روزي" الصغيرة تريد التحدث إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫يتعلق الأمر بالصندوق الائتماني يا "أوسكار".‬
‫أحظى كل عام بالمبلغ نفسه، والآن أحتاج إلى أكثر بقليل.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ما كنت لأطلب منك لولا الحاجة.‬
‫لا تقلقي يا "روزي".‬
‫سبق وطلبت عقد اجتماع المجلس الائتماني لعصر اليوم.‬
‫إنه أمر شكليّ، وستعودين إلى منزلك سعيدة.‬
‫حقاً؟ شكراً يا "أوسكار".‬
‫اعذريني، لكن ينبغي أن أعود إلى العمل.‬
‫بالطبع. أنا أقاطعك.‬
‫صباح الخير يا "كارلوس". العمل مستتب؟‬
‫- أجل يا سيد "ليمان". - عظيم.‬
‫- هل كل شي ءبخير يا "بو"؟ - كل شيء بخير يا سيد "ليمان"؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "إيثان"! أنا "سوزي". كيف الحال؟‬
‫- بخير. - ناد على أمك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، "سوزي" على الهاتف!‬
‫أجل؟‬
‫أتصل لأذكرك فحسب بشأن جلسة التصوير اليوم عند الـ4 تماماً.‬
‫- أعلم. سألقاك هناك. - 3 ساعات، سنحصل فيها على كل شيء.‬
‫صور شخصية وصور للدعاية، وكل شيء.‬
‫سيكون الوقت ضيقاً. هل اخترت ملابسك؟‬
‫- سأحضر 3 أزياء. - جيد.‬
‫يمكننا أن نتقابل مبكراً لنتحدث عن...‬
‫لا يمكنني ذلك. سأكون في المحكمة.‬
‫- هل اعتُقلت ثانيةً؟ - لأجل طلاقي.‬
‫- قبل جلسة الصور؟ - قلت لك إنني مصممة على ذلك.‬
‫لا أظن أنك قلت لي!‬
‫ربما كان يجدر أن أتصل بـ "صوفي" وأطلعها على جدول أعمالي‬
‫لتخبرك به فتتذكرين.‬
‫كلا. لن يكون أسلوباً جيداً يا "ميريام".‬
‫وعليك الحضور اليوم؟‬
‫ "سوزي" ، لا أريد السفر عائدة في منتصف الجولة‬
‫وأفوّت العروض لأنهي طلاقي. عليّ إتمامه الآن.‬
‫حسناً. كل ما في الأمر أنني دفعت مبلغاً لا يمكن استرداده للمصور.‬
‫سأحضر. إلا إن كنت ستبقينني على السماعة.‬
‫حسناً، اذهبي. لكن يُفضل ألا تبكي وتفسدي مكياجك.‬
‫لن أبكي. أراك لاحقاً.‬
‫ومن التقط هذه الصور؟‬
‫التقطها رجل عُين من قبل السيدة "ديلي" لتلاحق السيد "ديلي" يا حضرة القاضي.‬
‫أحسب أنه محقق خاص مرخص من قبل ولاية "نيويورك" ؟‬
‫- صحيح يا حضرة القاضي. - جيد.‬
‫ينبغي ألا تطول الجلسة أكثر من دقيقة. إنه ينهيها.‬
‫عظيم. شكراً يا "ليزلي".‬
‫ليس أكثر من دقيقة.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫وأنت؟‬
‫أرتدي ربطة عنق غير ملائمة.‬
‫- وما هي الملائمة؟ - لا أدري. عدا هذه.‬
‫مرحباً.‬
‫ "سوزي" .‬
‫أعرف أنك لا ترغبين بوجودي. عليّ أن أحرص على مجيئك إلى جلسة التصوير.‬
‫أليس هذا موعدنا؟‬
‫لم يتحدث القاضي بهذا البطء؟‬
‫أكان يتحدث بهذا البطء طوال الوقت؟‬
‫أيجب أن يدفعه أحد ليسرع؟‬
‫لا أحتاج إلى جليسة أطفال.‬
‫لكنك يا أميرتي في حاجة إليها.‬
‫أأنت محاميها؟ أتتحدث بسرعة؟ أسمعنا.‬
‫- رباه. - مرحباً يا "سوزي".‬
‫- لا تربطنا علاقة. - انتظري خارجاً.‬
‫القضية رقم 9. "مايزل" ضد "مايزل".‬
‫جيد. تقدّموا!‬
‫أهي في مخاضها أو ما شابه؟‬
‫لنتمم هذا قبل أن تجتاحها نوبة غضب هستيرية.‬
‫مساء الخير أيها القاضي "واغامان".‬
‫أُدعى "ليزلي نانبيرغ"، وأمثّل "ميريام مايزل" في هذه الدعوى.‬
‫مساء الخير يا سيد "نانبيرغ" ويا سيدة "مايزل".‬
‫مساء الخير.‬
‫كان ينبغي عقد هذه الإجراءات بعد بضعة شهور من الآن،‬
‫لكنك قدّمت الموعد؟‬
‫أجل يا سيدي، كانت هناك ظروف مخففة،‬
‫ونشكرك على تفهّمك.‬
‫أجل، شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫قرأت الشهادات الخطّية، وتبدو واضحة ومنظّمة،‬
‫لذا لا ينبغي أن يطول ذلك.‬
‫أجل!‬
‫يُرجى التزام الصمت في الشرفة رجاءً.‬
‫ولا أرى أي مؤشر على اعتراض السيد "جول مايزل".‬
‫- هذا صحيح يا حضرة القاضي. - قلت صمتاً.‬
‫آسف يا حضرة القاضي، أنا السيد "مايزل" وكنت...‬
‫وآسف بشأن ربطة العنق.‬
‫السيد "مايزل" ؟ أأنت زوجها؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أتعترض؟‬
‫- كلا يا سيدي. لا أعترض. - لم أنت هنا إذاً؟‬
‫لأقدّم فحسب الدعم المعنوي لزوجتي.‬
‫- بينما تجري بطلاقك؟ - صحيح.‬
‫- لخيانتها؟ - صحيح.‬
‫هذا عصريّ جداً. يشبه أفعال الفرنسيين.‬
‫لكن يبدو هذا أقلّ وضوحاً.‬
‫التسوية يا حضرة القاضي‬
‫بين السيد والسيدة "مايزل" ودية تماماً.‬
‫سابقة من نوعها.‬
‫مستعدان للمضيّ قدماً.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫كان الزوجان من قبلكما يمسكان بحناجر بعضهما.‬
‫هذا هو الوضع الطبيعي.‬
‫يبدو أن حالكما مختلفة،‬
‫وأريد أن أحرص أنكما لا تقترفان أي خطأ.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫صمتاً!‬
‫لا نقترف أي خطأ يا سيدي.‬
‫لكن جاء زوجك ليقدّم الدعم المعنوي.‬
‫اشرحي لي كيف يتماشى مع القضية.‬
‫لا يتماشى! اخرج من هنا يا "جول"!‬
‫أنت من لا يُفترض أن تكوني هنا!‬
‫التزموا بالنظام! من تكون هذه؟‬
‫إنها مديرة أعمالي يا سيدي.‬
‫مديرة ماذا؟‬
‫أنا مؤدية، كوميدية يا سيدي، وعلى وشك أن أذهب في جولة.‬
‫- كوميدية؟ - أجل.‬
‫- لماذا؟ - لا أغنّي.‬
‫إنها تقلل من شأن عملها.‬
‫سترافق "شاي بالدوين" في جولته. وهذا أمر جلل.‬
‫- وموافق على هذا؟ - أجل.‬
‫- تبدوان متوافقين على كل شيء. - فعلاً.‬
‫وهذا ما يعيدني إلى وجهة نظري. لم تريدان الطلاق؟‬
‫لست قادرة على مهامي الزوجية حالياً.‬
‫حسناً. لكن ماذا عن طفليك؟ "إيثان" و"إستر".‬
‫هل سيرافقانك جولتك؟‬
‫كلا، سأرعاهما.‬
‫- لكنك أبوهما. - أعلم.‬
‫- إنه أبوهما. - أعلم.‬
‫- ماذا يفوتني؟ - جلسة التصوير!‬
‫إنه أبوهما وسيرعاهما، ولا يفوتك أي شيء.‬
‫حسناً. آخر محاولة.‬
‫امنحا نفسيكما بعض الوقت. استرخيا.‬
‫فكرا بالأمور ثانيةً. وعودا لاحقاً.‬
‫كلا. إنهما مستعدان. هيا! وتحدّث أسرع!‬
‫أريدك أن تخرجي من قاعة المحكمة!‬
‫اسمع!‬
‫لم أخنها مرة واحدة فقط.‬
‫بل عاشرت نساءً كثيرات. واصطففن من هنا إلى "شيبويغان".‬
‫- ماذا؟ - سايريني.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫وأنا إحداهن يا حضرة القاضي.‬
‫جمعتنا علاقة مثيرة. تخللها ممارسات سادية مازوخية.‬
‫إنه رجل مشين. يجب أن تمضي وتمنح السيدة الطلاق.‬
‫- هيا. اضرب مطرقتك. - اجلسي يا "سوزي".‬
‫سأمنحكما حق الطلاق، من دون أي مساءلة.‬
‫فليهدأ الجميع الآن. مفهوم؟‬
‫إن لم تريدا وقتاً للتفكير في المسألة، لا يمكنني أن أجبركما.‬
‫أمنحك حق الطلاق.‬
‫القضية التالية.‬
‫- شكراً يا حضرة القاضي. - أجل، شكراً.‬
‫أجل، شكراً. أنا ذاهبة.‬
‫لنكمل. القضية التالية رجاءً.‬
‫أجل يا حضرتك، القضية رقم 11،‬
‫"ميليسينت" ضد ملكية "جوناثان غريغوريو".‬
‫جيد جداً. إن كنت أتذكّر جيداً، هذه القضية تعود إلى شهر ديسمبر.‬
‫هل كل...‬
‫هلا تغادران من فضلكما؟‬
‫مقعدك في الخلف يا "روزي".‬
‫حسناً يا سادة.‬
‫طالبت بعقد اجتماع استثنائي لهذا المجلس.‬
‫انظروا من يزورنا اليوم، ضيف مميز للغاية،‬
‫- "روزي" الصغيرة من الشمال. - مرحبًا.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫مرحباً جميعاً. مرحباً يا "لييف".‬
‫مرحباً بك يا أختي الصغيرة. كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال. شكراً.‬
‫وكيف حال "إيب" ؟‬
‫بخير يا "لييف". شكراً على اهتمامك.‬
‫هل يقترب من السلالم هذه الأيام؟‬
‫أجل، يستخدمها طوال الوقت.‬
‫لا يمكنه أن يستغني عن السلالم.‬
‫سقط مرة وحدة يا "لييف".‬
‫نحن نمازحك فحسب يا "روزي". جميعنا نحب "إيب". وما العيب فيه؟‬
‫لا داعي لها، شكراً.‬
‫والآن يا أصحاب، جاءت إلينا "روزي" اليوم بطلب خاص.‬
‫أجل، جئت إلى هنا اليوم‬
‫لأنني أردت أن أطلب فحسب...‬
‫ "روزي" .‬
‫سأدع "أوسكار" يشرح الوضع.‬
‫جاءت إلينا "روزي" الصغيرة اليوم‬
‫لأنها تريد مبلغاً أكبر بقليل من الصندوق الائتماني.‬
‫كما تعرفون، طُرد "إيب" من وظيفته،‬
‫وتحتاج "روزي" إلى مبلغ إضافي لتحافظ على مستوى معيشتها.‬
‫لم يُطرد. للتوضيح فحسب، إنه يجري تغييراً في حياته.‬
‫حسناً، أسحب كلامي. يجري تغييراً في حياته،‬
‫من موظف إلى غير موظف.‬
‫- هل نقل دروسه إلى الطابق العلوي؟ - "لييف"!‬
‫حسناً، دعونا نكمل الآن. "روزي" ؟‬
‫شكراً. لأوضّح بنفسي فحسب...‬
‫كلا، قصدت أن تخلي الغرفة.‬
‫- لماذا؟ - نحن على وشك التصويت.‬
‫التصويت إجراء سرّي يا "روزي". تعرفين ذلك.‬
‫إنها مسألة عائلية. وأنا فرد منها.‬
‫هذا العرف.‬
‫كيف يبقى إذاً؟‬
‫هذا "ميندل". إنه ابن "جيكوب".‬
‫- إذاً؟ - إنه في المجلس.‬
‫- أجل! - إنه طفل.‬
‫أجل، وسيغدو رجلاً يوماً ما.‬
‫كما تقاعد العم "مورداكاي" ، وكان لدينا مقعد شاغر.‬
‫لديكما مقعدان شاغران. لم يسبق أن شغل أحد مقعد جدتي.‬
‫كان سيشغل "ميندل" مكانها، لكن تقاعد "مورداكاي"،‬
‫لذا شغل مكان "مورداكاي". والآن ينقصنا رجال.‬
‫- ماذا عني؟ - ماذا عنك؟‬
‫يمكنني أن أشغل مقعد جدتي.‬
‫ماذا، إذاً أنني لا أستحق النظرالي لأنضم إلى المجلس؟‬
‫مقاعد المجلس يشغلها رجال العائلة. تعلمين ذلك.‬
‫- كانت جدتي امرأة. - نوعاً ما!‬
‫الجدة من أطلقت مجال العمل. وتوجّب ضمّها إلى المجلس.‬
‫كيف حصل "ميندل" على مقعده؟‬
‫- بحقك يا "روزي". - لم لا؟‬
‫لم لم يُطلب مني قط الانضمام إلى المجلس؟‬
‫أنا من كبار هذه العائلة،‬
‫وثمة مقعد شاغر هنا وولد مغفل هناك.‬
‫إنها لئيمة! أصوت ضدها!‬
‫لا نتخذ القرارات بهذا الأسلوب أيها السخيف. توقف!‬
‫لا تُصابي بالهلع يا "روزي".‬
‫- لست بحالة هستيرية! - تعيشين في "نيويورك".‬
‫- لا تعرفين شيئاً عن العمل. - سأتعلّم.‬
‫أظن أنه فات أوان تعلّمك يا "روزي".‬
‫وهو لا يعرف شيئاً عن العمل.‬
‫- عذراً؟ - بحقك يا "أوسكار".‬
‫تسير في الحقول وتسأل العمال إن كان العمل مستتباً.‬
‫ثم يجيبون بـ"أجل"، فتقول، "عظيم"، ثم تعود إلى الداخل.‬
‫- بوسعي فعل ذلك. - "روزي"...‬
‫"كيف الحال يا (بوبي)؟ بخير؟ هذا يكفي. وداعاً."‬
‫لم لا تذهبي وتستلقي يا "روزي" وتدعينا نصوت‬
‫لنعطيك مصروف الجيب التافه؟‬
‫- كلمة مشينة! - اصمت يا "ميندل".‬
‫- مصروف جيب! - أتريدينه أم لا؟‬
‫أتعرف ما أريده؟‬
‫كعضو في هذه العائلة، أريد مقعداً في المجلس.‬
‫لا تسير الحال بهذه الآلية.‬
‫كفرد من هذه العائلة لا تتناول معجون الأسنان، أريد مقعداً.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫واضح إذاً أنني لست فرداً من العائلة.‬
‫وبما أنني كذلك،‬
‫لا أريد أي صلة تربطني بها.‬
‫ولا يهمني إن أغرقتموني بمالكم، اكتفيت!‬
‫- "روزي"... - الأمر بسيط،‬
‫إن لم يكن رأيي مسموعاً، لا أريد مالكم.‬
‫أو أياً منه!‬
‫تعالي يا جدتي. لا يُرحّب بالنساء هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اسمعوا!‬
‫أُدعى "جول مايزل".‬
‫أنا الأحمق الذي استأجر الطابق العلوي.‬
‫ولست شرطياً.‬
‫بل مجرد رجل عادي.‬
‫رجل يحتاج إلى معلومات.‬
‫وحمام.‬
‫اتصلت بالرقم المدوّن في العقد، لكنه خارج الخدمة،‬
‫وهناك صندوق بريدي فحسب، وهو في "ديلاوير" ، لذا...‬
‫نفدت خياراتي.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع المالك.‬
‫وآمل أن يفهم كلامي أحد منكم.‬
‫شكراً.‬
‫أكملوا.‬
‫- مرحباً. - لا تنظري إليّ.‬
‫- حجزت لك مكاناً. - كان ينبغي أن يتسع أكثر.‬
‫- عم تتحدثين؟ - عن هذا.‬
‫أشبه بقرات أبي.‬
‫ "إيموجين" ، لا أجد فارقاً قبل وبعد ولادتك، صغير وممشوق.‬
‫خذن مواقعكن يا فتيات.‬
‫ألا تبدو في غاية الجمال؟‬
‫يسعدني قدومك يا "إيموجين".‬
‫جميعاً، ارفعن أيديكن.‬
‫انزلن كالدمية المحشية.‬
‫حرّكن أجسادكن.‬
‫أعداد المطلّقات كبير على حد رؤيتي.‬
‫هنّ أمهات حديثات الولادة.‬
‫حجزت لك مكاناً!‬
‫شكراً، لكن لا داعي يا "إيزابيل"!‬
‫احملن الأطواق الآن.‬
‫واضغطن.‬
‫ما الملحّ للقدوم إلى هنا اليوم؟‬
‫سمعت أنك كسبت الوزن، وأردت رؤيتك بنفسي.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لأبدو في مظهر لائق للجولة.‬
‫أريد أن أسمع المزيد عنها!‬
‫وإلى اليمين.‬
‫سأمرّ على 18 مدينة.‬
‫وإلى اليسار.‬
‫ومجدداً.‬
‫18 مدينة. مذهل!‬
‫- سترسلين إليّ 18 بطاقة بريدية؟ - أكيد.‬
‫الذراعان يا سيدات.‬
‫دوّني كل تجربة تعيشينها،‬
‫وكل شيء ترينه وتسمعينه وتأكلينه. كلا، لا تدوّني المأكولات.‬
‫وبدّلن.‬
‫لا يمكن أن تسمني من قراءة كلام عن الطعام.‬
‫لست عالمة أغذية.‬
‫احملن الحبال متساوية الأبعاد يا سيدات.‬
‫آمل أن الأمور على ما يُرام بينك وبين مديرة أعمالك.‬
‫تحتاجين إلى كلب حراسة. هذا يحدث في الجولات. أشياء قذرة.‬
‫- ودوّنيها من فضلك. - اصعدن الأقراص.‬
‫أجل، "سوزي" جيدة.‬
‫- ما سر لكنتك هذه؟ - وتمايلن!‬
‫لا يجمعنا الود هذه الأوقات.‬
‫تعمل مع عميل جديد. "صوفي لينون".‬
‫ "صوفي لينون". هذا أمر جلل.‬
‫أكره "صوفي لينون".‬
‫صحيح. نكره "صوفي لينون". نسيت.‬
‫نزول مع حركة لولبة أمامية.‬
‫الأمر مبكر جداً على تعاقدها مع "صوفي".‬
‫أحتاج إليها بدوام كامل. تخلّت عنّي نوعاً ما.‬
‫تخلّت عنك؟ تركتك؟ يا لها من حمقاء!‬
‫كلا، لا تزال مديرة أعمالي، لكن لا مجال لمشاركتها.‬
‫أتقولين إنها تجني ما يكفي منك‬
‫حتى لا تحتاج إلى عميل آخر؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫وأظن أنها جنت 20 دولاراً فقط العام الفائت.‬
‫أرجحن أياديكن.‬
‫تقولين إذاً إن لديها مدخرات تكفيها لتكوني عميلتها الوحيدة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا أظن أن لديها أي مدخرات.‬
‫وربما لا تملك حساباً بنكياً حتى.‬
‫لكن الجولات وافتتاح حفلات "شاي بالدوين"‬
‫سيجني لكما مالاً طائلاً، صحيح؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا يغطي مستوى معيشتي حتى.‬
‫لكن ألا تحصل "سوزي" على نصف النسبة؟‬
‫ثم حركة المنشار.‬
‫ليس بدقة.‬
‫لكن أوافقك الرأي. أنت "ميريام مايزل".‬
‫يكفيها أنها تعمل معك.‬
‫أجل. يكفيها ذلك.‬
‫أيمكنك أن تتحركي؟ لا أرى.‬
‫أنجبت طفلاً منذ 4 أسابيع!‬
‫وزوجك يعاقر الخمر.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫قليلاً، أجل.‬
‫ "روز" ؟‬
‫ "روز" !‬
‫مذهل، عدت إلينا.‬
‫كنت أعلم أنك عائدة، بحثت في خزانتك،‬
‫لكن أحياناً لا تعودين،‬
‫لذا من اللطيف أنك عدت.‬
‫أنت على ما يُرام، صحيح؟‬
‫لا تبدين على سجيتك.‬
‫هل أحضر لك شيئاً، لتشربيه أو تأكليه؟‬
‫ "روز" ؟‬
‫عدت لتوي من سفر مضن.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لم يستطع "هايروناموس بوش" أن يؤثر على هذا العالم‬
‫الذي عشت فيه خلال الساعات الـ25 الماضية.‬
‫كان سفرك شاقاً.‬
‫أحسب أن بوسعك قول ذلك.‬
‫بقيت طائرتي عند مدرّج الإقلاع طيلة 5 ساعات.‬
‫وصادفت الطائرة الثانية مطباً هوائياً‬
‫شعرت أن يديّ الرب كانت تمزّق الطائرة إرباً.‬
‫ووقعت حقيبة على رأسي، واستفرغ طفل على حقيبة سفري.‬
‫مؤسف ما حلّ بحقيبتك.‬
‫توجّب علينا أن نحطّ في "سان دييغو"، في الاتجاه المعاكس تماماً لـ"نيويورك".‬
‫لذا، بعد 12 ساعة كنت أبعد بـ2.100 كلم من المكان الذي أحاول الوصول إليه،‬
‫ومن يكون هذا؟‬
‫إنه "إيزرا". تشاجر مع عشيقته.‬
‫واحتاج إلى مكان ليمكث فيه لبضعة أيام.‬
‫أهي أمي؟ هل عادت؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫الخيار الوحيد أمامي من "سان دييغو" هو رحلة إلى "فيلاديلفيا"،‬
‫لذا ركبت على متنها وخططت لركوب القطار إلى "نيويورك" من هناك،‬
‫لكن رجال الفحم كانوا مضربين، واضطررت لأخذ الحافلة،‬
‫حيث تحرّش بي رجل يعتمر قبعة "فيدورا".‬
‫عذراً، من يكون هذا؟‬
‫إنه السيد "كورتيس"، من جامعة "كولومبيا".‬
‫أجل يا سيدتي. آخذ بعض المقاسات لأجل المستأجر الجديد.‬
‫حائز على جائزة "نوبل". نجد هذا مشوقاً.‬
‫تسعدني حماستك يا سيد "كورتيس". مسرورة جداً.‬
‫أخبراني، هل تخططان لأخذ هذه الستائر معكم؟ إنها جميلة.‬
‫أجل، سنأخذ الستائر معنا يا سيد "كورتيس".‬
‫سنأخذ أي شيء وكل شيء له قيمة يمكن وضعه كضمانة،‬
‫أو يمكن أن نجعل من الستائر ملابس لنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫سأتعلّم أنماط "باتريك" في الخياطة.‬
‫هلا أستخدمها لأقيس سروال زوجي؟‬
‫ألم تمنحك عائلتك المال الإضافي؟‬
‫ماذا حلّ بك يا أمي؟‬
‫ماذا حلّ بي؟‬
‫أفراد عائلتي المتعاطفين والساخرين تصرفوا بوضاعة معي،‬
‫فتخليت عن صندوق ائتماني كلياً. هذا ما حلّ بي.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫تخليت عن المال. لا أريده. إنها دية القتيل.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫نحتاج إلى ذاك المال يا "روز".‬
‫لا يمكن أن نعيش من دونه. وما عيب ذلك؟‬
‫كان ذلك المال يقيدني. والآن صرت معفاة منه.‬
‫بلا طوق. حرة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا يا "ميريام" ؟ ما الذي لا تصدّقينه؟‬
‫أنت. بل كلاكما.‬
‫استقلت من جامعة "كولومبيا" وخسرت الشقة.‬
‫وذهبت لتزيدي حصتك في الصندوق الائتماني، فعدت من دونه؟‬
‫ما مشكلتكما؟‬
‫أي مشكلة؟ هل قلت، ما المشكلة؟‬
‫- كلا. - سأخبرك بالمشكلة، أنت المشكلة.‬
‫أنت المتسببة بمشكلاتنا.‬
‫- أنت! - أنا؟‬
‫كل ما يجري بسببك.‬
‫كنت سعيدة على طبيعتي.‬
‫لم تكن هناك ضرورة لمساواة حقوقي أو الدفاع عن نفسي.‬
‫كان الوضع مناسباً.‬
‫كنت أعيش كل حياتي مع أناس يتخذون الخيارات نيابة عني.‬
‫وكنت سعيدة بذلك!‬
‫أنت. أنت من حرّضتني على ذلك.‬
‫جعلت مني امرأة شغوفة ومستقلة ومفلسة!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آسفة، تطلّب قول ذلك.‬
‫أظن أنه من الرائع أنها تخلّت عن تلك الأموال.‬
‫اصمت يا "إيزرا".‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. أبدو معتدة بنفسي. صحيح؟‬
‫تعجبني ملابسك. إنها تلائمك.‬
‫يعجبني أنها مفصّلة على قدر جسمك.‬
‫ترتدين عادةً ملابس فضفاضة لا تبرز ملامح جسدك.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب وجودك هنا.‬
‫هذا هو موعد الانتقال الذي اتفقنا عليه.‬
‫قلت، يوم الأربعاء، الـ13.‬
‫سمعت يوم الأربعاء.‬
‫شراشفك أشبه بورق السنفرة.‬
‫سأحرقها. وربما سأحرقك معها.‬
‫تذكرت أمراً، اتصلت "ميدج".‬
‫- ماذا؟ متى؟ - منذ ساعة تقريباً.‬
‫أيقظتني من نوم عميق.‬
‫قالت إنها ستلاقيك في الحفل الذي ستحضرانه.‬
‫رائع.‬
‫يبدو أننا لن نذهب سوياً. لا بأس.‬
‫ماذا؟ أتريدين أحداً ليمسك يدك أو ما شابه؟‬
‫كلا، لا أريدها أن تمسك يدي.‬
‫سأرافقك إن أردت.‬
‫سأضعك في عربة أطفال.‬
‫سأذهب لوحدي. اعتدت هذا منذ عمر الـ3.‬
‫هذا جيد. أطفئي النور وأنت خارجة.‬
‫على الرحب.‬
‫لا يمكن أن أفتح الباب بعد أن ننزل السرير.‬
‫لا يمكنني أن أرفع السرير دون أن تريني عارياً تماماً.‬
‫مشكلة محيرة.‬
‫- "سوزي مايرسون" ؟ - أجل؟‬
‫ "سوزي مايرسون" وشركاؤها؟‬
‫أجل؟‬
‫حقاً؟‬
‫من تكون؟‬
‫أنا "ريجيه". مدير أعمال "شاي".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫يبدو أن المرح سيرافقني طوال وقتي.‬
‫إذاً، هل ستجلبين السعادة أم التعاسة لحياتي؟‬
‫أرعى فنانتي. هذا جل ما عليك معرفته.‬
‫وكيف تبدو فنانتك؟‬
‫أليس "لو" مدير "شاي"؟‬
‫ "لو" ؟ كلا.‬
‫ "لو" هو الرجل الأبيض الذي يتعامل مع شركات التسجيل.‬
‫"لو" هو الرجل الأبيض الذي تفضّل "نابيسكو" التحدث إليه‬
‫حين يريدون أن يظهر "شاي" باسمهم.‬
‫ "لو" هو الرجل الأبيض الذي يرحّب بالعمدات‬
‫حين يريدون أن يحمل "شاي" مفتاح المدينة.‬
‫- "لو"... - أبيض البشرة.‬
‫- فهمت. - أجل!‬
‫ "لو" أبيض جداً.‬
‫لذا، اسمعيني يا "سوزي مايرسون" وشركاؤها،‬
‫- أنا من أدير الأمور هنا. فهمت؟ - طبعاً.‬
‫أستردّين بقلة احترام هكذا؟‬
‫لم أردّ بقلة احترام، قلت "طبعاً".‬
‫لا يمر شيء دون موافقتي. أنا حارس البوابة.‬
‫- فهمت. - أستواصلين التحدث بقلة احترام؟‬
‫لست أفعل ذلك، أتحدث فحسب.‬
‫دعيني أخبرك بالمدير الذي أنا عليه يا "سوزي مايرسون" وشركاؤها.‬
‫أعتني بـ "شاي" منذ كنا صغاراً نتراشق الحجارة في قطع الأراضي الخالية.‬
‫عملنا في اليانصيب غير القانوني لصالح "ستيفاني كلاير" قبل عمر الـ10.‬
‫وحين التمس موهبته في الغناء، كنت أجمع له المال،‬
‫وجنّبته المشكلات ونقده في البرامج التلفزيونية.‬
‫سأظل بجانبه حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة، إلا إن سبقته.‬
‫مستعد لأضحي بحياتي لأجله.‬
‫هذا ما يجري هنا. أتفهمين؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أخشى قول أي شيء.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل لديك أي تساؤلات؟‬
‫لديّ تساؤل، لكن لا بأس.‬
‫التقطنا الصور، ولديّ مسودة الطبع،‬
‫لكنني أحتاج إلى أموال لطبعها.‬
‫اجمعي المبلغ المطلوب إذاً.‬
‫خلت أنكم ستمنحوننا دفعة مقدّمة.‬
‫هل أبدو كجدتك؟ لم أعطيك المال؟‬
‫لا تملك أي صور احترافية.‬
‫عليك إذاً أن تتحصلي عليها.‬
‫غير ممكن من دون المال.‬
‫لم تكن فكرتي أن تفتتح فتاة لعوبة عرض فناني،‬
‫لكنه قرار "شاي" ، وأنا الآن في موقف عصيب.‬
‫لست في موقف عصيب يا "ريجيه".‬
‫منحك إيجار التاكسي‬
‫أسلوب "لو".‬
‫وليس أسلوبي.‬
‫اجلبي لي الإيصالات، وسأحدد لك نفقاتك المستردة.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أننا نعود لحلقة أنك تدير الأمور.‬
‫جيد. أحسنت الإصغاء.‬
‫اسمع، حين تصل، هلا تقابلها على الأقل؟‬
‫إنها لعوبة، لكنها ستعجبك.‬
‫أوليست تلك هي؟‬
‫أقسم إن تلك الليلة كانت مشؤومة!‬
‫كنت في "هاف نوت" مع تلك الفتاة "ساندرا"...‬
‫أجل. جل ما أردته أن أعرّفك عليها.‬
‫أعرف أين يتواجد فناني في أي وقت.‬
‫وكانت ترمقني بنظرات استنكارية طوال الليلة.‬
‫وبقيت لنا أغنية أخيرة، صحيح؟‬
‫فالتفت "بيلي" بسرعة ليفرغ اللعاب من آلته‬
‫وأفرغه على "كاب كالواي".‬
‫هذا مقرف.‬
‫لطالما كانت ابتسامته لا تفارقه. لكنه لن يبتسم هذه المرة.‬
‫كما أرسل لي فاتورة تنظيف نفسه، أيضًا.‬
‫شكراً يا سيدي، أنا ممتن لك.‬
‫وهذا "سليم".‬
‫إخلاصه يفوق الوصف.‬
‫علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫- "سليم" المخلص المتفاني. - لن يتجاوز ذلك.‬
‫تركني أرافق ذاك الرجل الجنوبي طيلة 6 أشهر، ما كان اسمه؟‬
‫الرجل الذي سرق ألحاننا؟‬
‫- "إلفيس"! - إلفيس"!‬
‫ثم عاد له صوابه.‬
‫كان الملك سمحاً كفاية ليسمح لي بالعودة.‬
‫إذاً يا "ميدج مايزل" ، قدّمت لك الفرقة.‬
‫ويا فرقتي، أقدّم لكم "ميدج مايزل".‬
‫إنها سيدة مرحة.‬
‫قفي يا "ميدج" ليظهروا لك احترامهم.‬
‫مرحبًا يا "ميدج" أهلاً بك في عائلتنا.‬
‫مرحباً جميعاً. سُعدت بلقائكم.‬
‫أشكركم لترحيبكم اللطيف بي بينكم.‬
‫أنت مجدداً.‬
‫ها أنا مجدداً.‬
‫وصلتني الرسالة.‬
‫شكراً على لقائي.‬
‫ألا يتحدثان الإنجليزية؟‬
‫اجلس.‬
‫اسمك "جول ميزال" ؟‬
‫يُلفظ "مايزل". نبرة على مقطع "ماي".‬
‫هذا اسمي.‬
‫ "مايزل" ؟‬
‫"ماي". أُدعى "ماي".‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫- ما المضحك في الأمر؟ - خلت أن اسمي هو "مايزل".‬
‫- أيمكننا أن نباشر في موضوعنا؟ - ها هما المالكان.‬
‫- ما اسمهما؟ - ليس بوسعك لفظهما.‬
‫- لم يعرضان المال؟ - لتنسى ما رأيته.‬
‫كلا. لا أريد أموالكما.‬
‫هذا ليس سبب لقائي.‬
‫أريد أن أعلم كيف ستسير الأمور.‬
‫وهل هما المالكان بالتأكيد؟‬
‫أجل.‬
‫إنها صالة قمار، صحيح؟‬
‫- أجل. - هل هي قانونية؟‬
‫سأفتتح نادياً.‬
‫سيعزفون فيه الموسيقى وعروض الكوميديا وسأتحصل على رخصة خمور،‬
‫وأريد أن أعرف إن كانت ستشن الشرطة أي مداهمة،‬
‫أو أن تطرق المباحث الباب، أو شيء من هذا؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك. لن يحدث.‬
‫من أين جئت بهذه الثقة؟‬
‫لا تهتم دوريات الشرطة لأمرنا.‬
‫يأتون حين تقع جريمة قتل أو ما شابه.‬
‫هل سبق ووقعت جريمة قتل؟‬
‫كانت تلك مزحة. إنهما مرحان جداً.‬
‫يمازحانك. لم تقع أي جريمة قتل.‬
‫هل ستكون أحوال النادي خاصتي جيدة؟‬
‫لن أبذل قصارى جهدي لينجح ثم يهوي من عاليه.‬
‫لن يعرف النجاح.‬
‫ماذا؟‬
‫ "مي" ، ماذا؟ ماذا قلت لهما؟‬
‫ما قلته لي.‬
‫سينجح النادي. سأحرص على ذلك.‬
‫كلا، أنت المستأجر الأنسب لأن عدد زبائنك سيكون محدوداً. فهمت؟‬
‫ليس صحيحاً. سأجني المال.‬
‫بالفعل!‬
‫يسألونك إن كنت ستبقى فيه.‬
‫لأنه بإمكانهما تمزيق العقد‬
‫وإيجاد مستأجرين مستعدين للخسارة.‬
‫سأبقى. مفهوم؟‬
‫وسأجني المال منه. سترون.‬
‫مهلاً، تحدثت بالإنجليزية. يفهمان كلامي.‬
‫هل هما المالكان حقاً؟‬
‫أراك لاحقاً يا "مايزل".‬
‫مرحباً.‬
‫كم مضى على مجيئك؟‬
‫فترة من الزمن.‬
‫لم أراك.‬
‫كنت في الغرفة الأخرى. كان بوسعي رؤيتك.‬
‫عرّفني "شاي" على فرقته سرعان ما وصلت.‬
‫ذلك جيد أن يزجك بهذا الشكل.‬
‫ينبغي لك أن تتعرفي عليه.‬
‫أجل، كان لطفاً منه.‬
‫يا له من مكان رائع.‬
‫لا بد أن تاريخه حافل.‬
‫أجل. قطعاً.‬
‫لا أقدر على هذا يا "ميريام".‬
‫لا أمانع علاقاتي المتصنعة مع من حولي، لا يهمني،‬
‫لكن لا يسعني أن أتصنّع في علاقتي معك. لا أقدر.‬
‫إن كانت هذه هي النتيجة. فلا أريدها، لن أدير أعمالها.‬
‫ولا أمانع ذلك. حقاً.‬
‫إذاً...‬
‫ها هي مسودات الطبع من الجلسة.‬
‫حددت الصور التي أعجبتني. أعلميني برأيك.‬
‫خلت أن صورك مذهلة دوماً،‬
‫لكن ثمة صور بشعة فعلاً هنا.‬
‫معظمها حسنة.‬
‫عليّ أن أعرف كيف سأطبعها،‬
‫لكن سيحصل ذلك وستكون رائعة.‬
‫أريدك أن تحصلي على شركاء يا "سوزي".‬
‫أريدك أن تحصلي على جناح من المكاتب ونوافذ بإطلالات ساحرة،‬
‫ولوحة في المدخل، وشخص يعدّ لك قهوتك.‬
‫وأن تحصلي على سيارتك وعلى سائق،‬
‫لأنك سائقة مريعة.‬
‫وأن تحصلي على شقة واسعة‬
‫فيها مياه ساخنة، وخزانة مليئة بالسترات.‬
‫أريدك أن تفتحي حساباً بنكياً.‬
‫سأتأقلم مع عملك مع "صوفي لينون".‬
‫وستظل لك الأولوية دوماً.‬
‫نحن أشد الناس بياضاً هنا.‬