‫يا له من يوم، أليس كذلك؟ يا له من يوم.‬
‫أعتقد ذلك. لم استدعيتني إلى هنا يا "هاري" ؟‬
‫أردت التحدث فحسب.‬
‫كانت معركة. وانتصرت. هنيئاً لك.‬
‫- شكراً. - أعني، تمثلين "صوفي لينون".‬
‫أصبحت مهمةً جداً الآن يا "سوزي".‬
‫لن نشرب القهوة. أحضري الشمبانيا يا "ليندا".‬
‫- زجاجة "دوم" 1949 الفاخرة. يجب أن نحتفل. - لا يا "هاري".‬
‫- ماذا؟ ليست زجاجة "دوم" 1949 جيدة كفاية؟ - تعلم ما أعنيه.‬
‫- ألم تحضري محامياً؟ - أتبقى أيّ منهم؟‬
‫أنا متفاجئ فحسب، هذا كل شيء.‬
‫طلبت مني المجيء، فأتيت. لم أعتقد أن الأمر يستدعي وجود محام.‬
‫ماذا؟ أظننت أنني دعوتك لتذوّق الجبن؟‬
‫"غروتشو ماركس" على الهاتف يا سيد "دريك".‬
‫- قولي له إنني سأعاود الاتصال به. - حسناً يا سيدي.‬
‫انظري. أنت أهم من "غروتشو".‬
‫يجب أن تري شيئاً.‬
‫عادةً، سأسلّم هذا إلى فريق محاميك.‬
‫لكنك لم تعتقدي أن الأمر "يحتاج إلى محام."‬
‫- ما هذا؟ - هذا عقدي مع "صوفي".‬
‫عرفت أن لديّ عقد، صحيح؟‬
‫أجل يا "هاري" ، لست ساذجة.‬
‫وأنه صالح لـ5 سنوات ونصف أخرى.‬
‫علمت ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل. علمت.‬
‫جيد. لأنني أملك كل شيء خلال تلك الفترة من الزمن.‬
‫إن أطلقت دعابةً، أملكها.‬
‫وإن صنعت وجهاً مضحكاً، أملكه.‬
‫إن أطلقت الريح وضحك أحدهم، أملكها. أتفهمين؟‬
‫نعم، أفهمك. إن قطّعت الجبن ستحصل على قطعة.‬
‫ماذا؟ أتظنين الأمر مضحكاً؟‬
‫لا، لكنني أظنك تحاول إخافتي فحسب.‬
‫كيف أبلي؟‬
‫أريد أن أستخدم المرحاض.‬
‫اتبعي الإشارات.‬
‫5 سنوات ونصف. تباً.‬
‫أيصعب فهم أنني أقضي حاجتي؟‬
‫الإعلانات المحلية!‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أنت تملكها في الإعلانات الوطنية، والتلفاز والأفلام والراديو‬
‫وعروضها المباشرة، والإعلانات المطبوعة،‬
‫ولسبب ما، في أيّ مناسبة تتضمن حيوانًا حيًا،‬
‫لكنك لا تملكها في الإعلانات المحلية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل. لا شيء على الإطلاق.‬
‫يا للهول. لقد غلبتني.‬
‫أيها السادة، كيف تركنا كل أرباح‬
‫إعلانات "صوفي لينون" المحلية المثمرة تذهب سدى؟ أنا غاضب!‬
‫عليّ أن أخبرك يا "سوزي" ، سُررت بلقائك حقاً.‬
‫لكن عليّ أن أتصل بـ "غروتشو ماركس" ،‬
‫وأنت عليك أن تتصلي بعملائك المهمين جداً في جزيرة "ستاتين"‬
‫وأن تعدّي إعلاناً محلياً.‬
‫ستبدو "صوفي" رائعة جداً إن جلست على سيارة "بونتياك".‬
‫احرصي ألا تصورينها جالسة بقرب شمبانزي يرتدي قبعةً‬
‫لأنني أملك ذلك حينها.‬
‫حظاً موفقاً يا "سوزي".‬
‫شكراً جزيلاً يا "هاري".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫هل ذكرت "سترندبيرغ" بعد؟‬
‫من؟‬
‫سأمنحه لك أيضاً.‬
‫ "سترندبيرغ". هديتي لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫هلتبادلتما الأماكن من قبل للمتعة يا رفاق؟‬
‫- كلاب ميتة! - ليس هذا مجدداً.‬
‫أستوافق على العيش في بناء تعج فيه الكلاب الميتة؟‬
‫لا يخزنون الكلاب الميتة في البناء يا "روز".‬
‫ينقلونها من هنا حين تموت مباشرةً.‬
‫أصبحت خبيراً فجأةً!‬
‫الطبيب البيطري في قبو البناء.‬
‫لن نرى كلاباً ميتة أبداً.‬
‫ستقفز أورواح الكلاب الميتة فرحاً في المبنى.‬
‫ليس لدى الكلاب الميتة أرواح!‬
‫وإن كانت لديها فلن تقفز فرحاً، بل ستهرول أو تركض.‬
‫هذه رسمياً أغبى محادثة حصلت بينكما على الإطلاق.‬
‫كان يعجبني المنزل في شارع 65، وكان سعره مناسباً.‬
‫لأنه كان فوق منطقة بناء.‬
‫ "لينكولن سينتر"! وعندما ينتهي، سنتمكن من الذهاب مشياً إلى الأوبرا.‬
‫سنكون عجائز حين ينهون بناء "لينكولن سينتر".‬
‫سنذهب على الكراسي المتحركة إذاً.‬
‫ستنتقلون خلال أسبوع يا رفاق. عليكما أن تتخذا قراراً.‬
‫- أبوك يتصرف بعند. - أمك تتصرف بعند!‬
‫- ماذا عن مطبخي؟ - بربك.‬
‫يُفضل ألا يوجد حوض استحمام في مطبخي.‬
‫لدينا مشكلات أكثر أهمية يا "زيلدا".‬
‫إن أردت أن أقلي السمك، أحتاج إلى مطبخ مناسب.‬
‫سيجهز اللحم خلال ساعة تقريباً.‬
‫أين الجميع؟ علينا أن نبدأ بعملية الانتقال.‬
‫يجب أن نعرف ماذا سيأخذون.‬
‫ما زلت لا أعلم كيف ينبغي أن نعرف‬
‫ما الذي لن نحتاج إليه في منزل لم نجده بعد.‬
‫إذاً، تفضلين أن نحزم كل ما نملكه في غرفة واحدة،‬
‫كما فعل الأخوان "كوليير".‬
‫لسنا الأخوين "كوليير". كان لديهما شقة.‬
‫سيسحبون أجسادنا المتحللة إلى الخارج.‬
‫جسدك أولاً، ويليه جسدي، مسحوقين تحت كومة من القمامة.‬
‫لماذا سيتحلل جسدي أولاً؟‬
‫هذه رسمياً ثاني أغبى محادثة تجريانها على الإطلاق.‬
‫مرحباً!‬
‫حمداً للرب. وسيلة للإلهاء.‬
‫أهلاً يا "أستريد".‬
‫مرحباً يا "روز"!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أحمل إنساناً في أحشائي.‬
‫- حُلّ اللغز. - أجل.‬
‫- مرحباً يا أمي؟ - ما هذا؟‬
‫راود "أستريد" هاجس أو حلم عن وجهي.‬
‫كان هناك عفاريت. لا أدري. باختصار، حلاقة الذقن تجلب الحظ السيئ.‬
‫أتصرّف بحذر فحسب. لا بد من الحرص.‬
‫سأحتاج إلى قشة.‬
‫- أتريدين لمسه؟ - ليس حقاً.‬
‫ذهبت "إستر"! لقد هربت!‬
‫- ماذا؟ - يا إلهي.‬
‫لم تذهب "إستر" ، تجاهلاه.‬
‫أتريدين لمس بطني؟ إنها وصية يهودية.‬
‫- "إيثان"... - لاحقاً.‬
‫ذهبت! ذهبت حقاً!‬
‫- "إيثان". - يريد أن يكون الطفل الوحيد،‬
‫وكان يحاول أن يحقق هذا.‬
‫ "روز" ، أريد أن أكلمك عن الكلاب الميتة في غرفة النوم.‬
‫جيد، لأن لديّ الكثير لأقوله عن هذا الأمر.‬
‫لقد رحلت "إيستر" يا أمي.‬
‫توجد كلاب ميتة في غرفة النوم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ذهبت "إستر"! أنا الطفل الوحيد!‬
‫استدر أيها الصغير!‬
‫منذ أن أصبحت حاملاً، تراودني الكثير من الأحلام.‬
‫أعلم، رأينا اللحية.‬
‫لا. أحلام جنسية.‬
‫لم تراودني أحلام جنسية منذ أن اعتنقت اليهودية.‬
‫أتعتقدين أن الأمرين مرتبطين؟‬
‫أنا متوترة جداً طوال الوقت.‬
‫أفكّر باستمرار أن خطباً ما سيحدث.‬
‫تبدين بصحة جيدة وجمال أخّاذ يا "أستريد".‬
‫لكن عليك أن تبعدي يدك عن بطنك في النهاية.‬
‫لأن الطبيب سيخرجه من هناك.‬
‫أتقولين إن للجرذ روح؟ الجرذ؟‬
‫أجل! صغيرة وقبيحة، لكنها موجودة.‬
‫يبدو هذا اللحم غير ناضج.‬
‫هذا ما يحدث عندما يستمر الأخوة المزعجون في فتح باب الفرن.‬
‫أقول ذلك فحسب.‬
‫أتريدين لمس بطني؟‬
‫أود ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك تحمّل نفقات شيء أو لا...‬
‫ستصبحين أماً.‬
‫أعلم.‬
‫- مفاجأة! - نحن هنا!‬
‫أين الأشياء المجانية؟‬
‫صناعة "اليابان" ؟‬
‫بل "فرنسا".‬
‫تبدو من "اليابان".‬
‫لدينا الكثير من الغرف في منزلنا الجديد في "فوريست هيلز". مساحة كبيرة لنملأها.‬
‫أجل، أعتقد أنك ذكرت هذا مسبقاً يا "موشي".‬
‫أخبرنا ماذا تريد أن تأخذ فحسب.‬
‫زخارف مبنانا جميلة،‬
‫لذا نبحث عن أثاث رائع جداً.‬
‫كما يجب ذلك.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫آسف. الأريكة غير مريحة.‬
‫تخبرني مؤخرتي إن كانت مريحة أم لا.‬
‫تلك المؤخرة؟ إنها نعمة.‬
‫ثقا بالمؤخرة.‬
‫من "تايوان" ؟‬
‫من "فرنسا" مجدداً. إنها باهظة الثمن.‬
‫متأكدة أنها باهظة الثمن. لكنها لا تبدو كذلك.‬
‫- لا. - تعرف المؤخرة دائماً.‬
‫- ثقا بها. - حسناً يا "موشي" ، لا تأخذ شيئاً.‬
‫يمكننا الاستفادة من الوعاء مع المكسرات.‬
‫لا نحتاج إلى المكسرات، لكننا سنأخذ الوعاء.‬
‫بانتظار مؤخرتك لتعلن موافقتها.‬
‫خذ الوعاء يا "موشي".‬
‫لم يكن يمزح! لم يكن "إيثان" يمزح!‬
‫اختفت "إستر"! لقد هربت!‬
‫يا إلهي!‬
‫خرجت لتحيي والدها فحسب.‬
‫حمداً للرب. بم كنت تفكرين يا "إستر" ؟‬
‫قلت لك.‬
‫وضبت بعض الأشياء لرحلة سيارة الأجرة إلى منزلك‬
‫ليبقى الطفلان منشغلين،‬
‫وكل شيء آخر مُعلّب ومُصنف وجاهز للنقل.‬
‫جيد أنني أحضرت رافعتي الشوكية.‬
‫وضبت كل شيء للتو.‬
‫حتى أنني وجدت الوقت لأطهو اللحم مرةً أخيرة.‬
‫حقاً؟ لا أشم رائحته.‬
‫أستأخذين غطاء الطاولة يا "شيرلي" ؟‬
‫سأصنع منه مناديل للمائدة.‬
‫فلتجد فكرة أخرى إذاً.‬
‫حسناً! سأعود...‬
‫انظري يا "ميدجيت". وجدت أمي أحد كتبي القديمة.‬
‫ "(توم سويفت) وكاتم صوته المغناطيسي". ما زال الكتاب مؤثراً.‬
‫غرب "مانهاتن"! حيّ "إنوود"!‬
‫الفرن لا يعمل!‬
‫- أجل، قلت لك ذلك. - "زيلدا"!‬
‫أجل يا آنسة "ميريام" ؟‬
‫تحققي إذا كانت السيدة "فولبر" مستيقظة وصاحية،‬
‫ويمكنها أن تطهو لي اللحم لساعتين عند 190 درجة مئوية.‬
‫- فوراً. - تحاول الانتقال إلى "برونكس".‬
‫بضع كلاب ميتة، لا يبدو بذاك السوء الآن، صحيح؟‬
‫- من أنت؟ - منذ متى وهذا النقاش دائر؟‬
‫- رافقني إلى مخرج الحرائق. - كفّي عن التصنع!‬
‫التصنع! يقولها الرجل الذي لم يترك وظيفة واحدة فقط،‬
‫بل اثنتين في اليوم نفسه.‬
‫ "داوس" .‬
‫تفضلي بالدخول يا آنسة "مايرسون".‬
‫أنصت يا "داوس" ، لا أعلم كم تعرف عن هذا كله،‬
‫لكن تجمعني برئيستك علاقة عمل الآن، مفهوم؟‬
‫وأعتقد أنه من الذكاء أن تتصرف معي بلباقة،‬
‫- وتعاملني باحترام لأنني... - "جينكينز" ؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫دعيني أنزع معطفك يا آنسة.‬
‫لم ينته هذا بعد.‬
‫مرحباً يا "سوزي".‬
‫مرحباً يا "صوفي".‬
‫إذاً، ها نحن أولاء. فليبدأ العمل.‬
‫أجل يا سيدتي، إلى العمل.‬
‫فلنذهب إلى المكتبة.‬
‫سأنتظرك هنا يا آنسة.‬
‫يبدو أن الكتّاب اتفقوا على نكتة.‬
‫لنتفقدهم.‬
‫- تباً! - مرحباً يا رجال.‬
‫- مرحباً يا "صوفي". - أتتذكرينني يا "صوفي"؟‬
‫سمعت ضحكات. ماذا لديكم لي؟‬
‫ "فيل"...‬
‫أعتقد أن لدينا بعض النكات التي ستعجبك يا "صوفي".‬
‫- لنر. - "هيرب".‬
‫مرحباً يا "سوزي".‬
‫تعمل لصالح "صوفي" ، صحيح؟‬
‫أجل. منذ 20 عاماً. كنا متزوجين.‬
‫أيّ نكتة تضحكك يا "صوفي" ؟‬
‫عن التي تتحدث عن الحفرة؟ كتبتها أنا.‬
‫نكتة خليط كعكة "آنت جيميما" ؟ أنا كتبتها.‬
‫- تابعوا. - حسناً يا "صوفي".‬
‫- لك هذا يا "صوفي". - قادم.‬
‫كم الساعة يا "سوزي" ؟‬
‫حوالي الـ3.‬
‫- صباحاً أم مساءً؟ - أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن توصلي رسالة إلى أمي؟ أخبريها أنني بخير.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أهلاً بك في المكتبة.‬
‫أقرأ الكتب بنهم.‬
‫أجل، يبدو أنك أكلت الكتب كلها.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫قلت إن هذا مثير للإعجاب.‬
‫اجلسي.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أجل. مثير جداً. تفضلي.‬
‫ "سترندبيرغ" .‬
‫أتعرفينه؟‬
‫أجل في الحقيقة.‬
‫إنه من أعظم الكتّاب المسرحيين. فنان حقيقي.‬
‫كنت في حفل جنس جماعيّ مرةً، وكان الرجل خلفي‬
‫وجن جنونه وهو يتحدث عن "أوغست سترندبيرغ".‬
‫ثم اتضح أنه "يوجين أونيل". يا له من كون صغير، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫ "الآنسة (جولي)" .‬
‫أحلم بهذا الدور.‬
‫أعطني رأيك الآن. من يناسب دور "جون" برأيك؟‬
‫يا إلهي، يوجد الكثير.‬
‫- "لانت"؟ - "لانت" جيد. أحبه. أجل.‬
‫- أو "بوب"؟ - يمكن لـ"بوب" فعلها.‬
‫أيتحدث الإنكليزية؟‬
‫الممثل "مايكل بوب".‬
‫أجل، بالتأكيد، "مايكل بوب" ، إنه بارع أيضاً.‬
‫هل نتحدث عن العرض في "برودواي" الآن؟‬
‫أنت لا تعتقدين أنه يجب أن يكون في مسارح أخرى، صحيح؟‬
‫- لا، أتساءل فحسب... - ألا تؤمنين بي؟‬
‫لا، أؤمن بك.‬
‫لو أردت أن أكون مع شخص لا يؤمن بي،‬
‫لبقيت مع "هاري دريك".‬
‫لا، يجب أن يكون في "برودواي" بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى ضمان منك إذاً.‬
‫أريد أن أتأكد أن هذا سيحصل،‬
‫وأن التزامك الآخر لن يعترض الطريق.‬
‫لا، لن يفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫سمعت أنها ستفتتح عرض "شاي بالدوين".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫تعامل معي بفظاظة في "باريس" العام الماضي.‬
‫ "شاي بالدوين" .‬
‫التقيت به في شارع "سانت ميشيل" ،‬
‫ودفعني بمرفقه حرفياً إلى شارع "رو دو باك".‬
‫لم يكن عليه أن يفعل ذلك.‬
‫لن تسافري معها في الجولة، صحيح؟‬
‫حسناً، لبضع محطات فقط.‬
‫لأساعدها في الاستقرار فحسب. لا تجيد استخدام المفاتيح.‬
‫لكنك ستكونين معي في "نيويورك" أغلب الوقت، صحيح؟‬
‫- تقريباً. - أكثر من الوقت الذي ستقضينه معها؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك... - أجل؟‬
‫اسمعي، لن تعرفي أبداً...‬
‫ستضعينني في أول أولوياتك، صحيح؟‬
‫وأنا أضع الكلام بصيغة أسئلة، لكنها حقيقة.‬
‫اسمعي، ستكونين دائماً أول أولوياتي.‬
‫جيد.‬
‫إذاً، "سترندبيرغ" ؟ هل هو محلّي؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا مضحك أكثر من أيّ شيء كتبه أولئك الحمقى.‬
‫- سجّلي هذه الدعابة. - بالتأكيد. يا إلهي.‬
‫ "هل هو محلّي؟" تعليق ذكي!‬
‫لا أجيد الطباعة،‬
‫لكنني استخدمت أصبعين فقط وطبعتها بنفسي، ولا شكر على واجب،‬
‫واستخدمت ورق كربون ليحصل الجميع على نسخة. خذوا واحدة ومرروها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جدول لـ"إيثان" و"إستر".‬
‫يريد الجميع أن يتشاركوا وقتهم معهما حين أذهب.‬
‫لذا سأوزع الوقت بشكل عادل ما أمكن.‬
‫وشكراً لكم جميعاً على ذلك.‬
‫لم أكن لأذهب في هذه الجولة من دون دعمكم.‬
‫حصلنا على نسخة باهتة للغاية.‬
‫في كل مرة يُؤخذ فيها الطفلان إلى مستلم جديد،‬
‫أحضروا رجاءً كل ألعابهما وكتبهما وملابسهما النظيفة وهلم جراً،‬
‫ليكون لديهما كل ما يحتاجان إليه.‬
‫ما عدا أمهما.‬
‫فلتكن تعليقاتنا بنّاءة.‬
‫بالكاد أستطيع قراءة نسختنا.‬
‫من الواضح أنهما يقضيان معظم الوقت مع والدهما.‬
‫كما ينبغي.‬
‫وسيقضيان عطل أسبوع عدة مع "موشي" و"شيرلي".‬
‫ "عطل أسبوع." هذه هي الكلمة.‬
‫كنت أتساءل لماذا حصلنا على "عدة أعضاء."‬
‫وإذا كانت "أستريد" مستعدة، ستكون هنالك بضع حفلات مبيت‬
‫معها ومع "تولستوي" وجنينها القادم.‬
‫لم تلمسي بطني بعد يا "شيرلي".‬
‫اليهود لا يفعلون ذلك.‬
‫- هل هذا أمر جديد؟ - وأصدقاؤنا، "إيموجين" و"أرتشي"،‬
‫سيستقبلانهما بضع مرات ليلعبا مع أولادهم.‬
‫اسألوني إن احتجتم إلى أيّ سؤال عند مغادرة "ميدج".‬
‫لسنا في القائمة.‬
‫- ليس بعد. - ليس بعد؟ نحن جدّاهما.‬
‫نحن مشمولان في القائمة.‬
‫أجل، مشمولان في القائمة.‬
‫لماذا لسنا في القائمة؟‬
‫أحجمت عن إدراجكما في القائمة إلى أن تستقرا في مكان ما،‬
‫فهمت. لا تريدينهما أن يتقوقعا معنا في نزلنا الرخيص في "باويري".‬
‫أمي.‬
‫مع ملابسنا المرقعة وملاءاتنا الملوثة.‬
‫ليس لديكما مكان لتعيشان فيه الآن. وعندما يصبح لديكما مكان...‬
‫إذاً، رحيلك لتصبحي كوميدية يعني أنني لن أرى حفيديّ؟‬
‫كلا يا أمي.‬
‫لو حصلنا على المنزل في شارع 65 لما واجهنا مشكلة.‬
‫رائع، ولن نحتاج إلى المنبه بسبب صوت كرة الرافعة الحديدية.‬
‫لماذا أنت غاضبة مني؟ ابنتك كوميدية بسببك أنت.‬
‫- كيف ذلك؟ - أجل، كيف ذلك؟‬
‫بسبب الحدة الألمانية التي أورثتها لها.‬
‫دم عائلة "ليمان".‬
‫- لقد أورثتها موسيقى الأومبا. - أبي...‬
‫حسناً، كان هذا عضوك الذي تحدثت عنه على المسرح، وليس عضوي.‬
‫- قالت أمي ذلك للتو. - أجل!‬
‫لأن كلمة "عضو" مضحكة.‬
‫تعلّمت ذلك عن الكوميديين. يقولون كلمات مضحكة ليحصلوا على الضحكات الرخيصة.‬
‫من فضلكم توقفوا.‬
‫لو كان لديك عضو ذكري، لتحدثت عنك وليس عني.‬
‫أليس كذلك؟ لتحدثت عن عضو أمك لو كان لديها واحد.‬
‫لساعات وساعات.‬
‫لا أعرف لماذا لا تعيشان معنا.‬
‫- هذا حل لكل مشكلاتكما. - أنا...‬
‫تعيشان في غرفة نوم واحدة في "بوكيبسي". ولحيتك قد تلتقط النيران.‬
‫ولا فائدة من مطبخك يا "نوا".‬
‫هذا سخف. لدينا أريكة تتحول إلى سرير في غرفة المعيشة.‬
‫- أريكة تتحول إلى سرير؟ - لديّ سؤال،‬
‫ما هي الكلمة بجوار "أناناس" ؟‬
‫لماذا قد تكتب كلمة "أناناس" ؟‬
‫لا أستطيع حقاً...‬
‫لكن علام يمكن أن يدل ذلك حتى، "أناناس" ؟‬
‫- إنهم عنيفون. - "إيب" ، خذ غرفتنا...‬
‫أريد كعكة.‬
‫أولاً، علينا أن نودّع الشقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا لن نعيش فيها بعد الآن.‬
‫لن ترياها مجدداً. وأمك ترعرعت هنا.‬
‫إذاً، فلنقل، "وداعاً أيها الرواق."‬
‫ "وداعاً يا غرفة النوم."‬
‫هربت "إستر".‬
‫أنا أحملها يا فتى.‬
‫أريد كعكة.‬
‫وداعاً أيها الرواق.‬
‫وداعاً يا غرفة النوم.‬
‫كعكة واحدة فقط أيها الفتى.‬
‫وداعاً يا مخرج الحرائق.‬
‫وداعاً أيتها النوافذ.‬
‫وداعاً أيها السرير.‬
‫"عضو رسمي في نادي معجبيّ توأم عائلة (ديون) الخماسي"‬
‫وداعاً أيتها الفتيات.‬
‫تعبت من الجدال.‬
‫تعبت من الجدال أيضاً.‬
‫توسلت من أجل تمديد في الجامعة لكنهم لم يغيروا رأيهم.‬
‫ماذا عن "ليو سيغل" ؟‬
‫إنه يعلّم في "أوروبا" هذا العام، وشقته فارغة.‬
‫لقد أسكن أخاه فيها.‬
‫لذا أعتقد أننا سنعيش في نزل؟‬
‫سنستهلك مدخراتنا.‬
‫سنقتصد في لباسنا. ونحضر الأساسيات فحسب.‬
‫خذ ذاك المنزل الصغير في شارع 65، واستخدم سدادات الآذان.‬
‫اتصلت بهم منذ نصف ساعة. لم يعد متوفراً.‬
‫لا أريدك أن تفقدي ملابسك.‬
‫ولا أريدك أن تفقد كتبك.‬
‫وإن لم يكن لـ "زيلدا" مطبخ لائق،‬
‫ستطهو لنا الفطر السام في المقلاة الحامية.‬
‫لا نملك الوقت. ولم يعد لدينا خيارات. ماذا نفعل؟‬
‫ستحلّ هذه المشكلات نفسها.‬
‫الكثير من الغرف.‬
‫لا يمكنكما إحضار أثاث منزلكما.‬
‫لقد فعلتها مرةً أخرى.‬
‫طهوت لحماً شهياً.‬
‫أتمنى أن تكون السيدة "فولبر" استمتعت بأكثر من نصفه الذي أبقته لنفسها.‬
‫بحقك. كانت 49 بالمئة على الأكثر.‬
‫وكأنني لم أكن لألاحظ؟‬
‫دعي المرأة العجوز تأكل شيئاً يخفف من آثار الويسكي.‬
‫كان يمكنها أن تطلب، هذا كل ما أقوله.‬
‫عليّ أن أجمع الطفلين. وآخذهما إلى المنزل قبل أن يغطا في نوم عميق.‬
‫تأخرت. عندما قبلتهما قبلة ما قبل النوم، أيقظت كليهما.‬
‫أكانا نزقين؟‬
‫لقد شتما كالبحارة.‬
‫ورثا ذلك عنك.‬
‫ستغادرين غداً. أأنت جاهزة؟‬
‫أجل، وضبت أمتعتي وأفرغتها وأعدت توضيبها، لذا، أجل.‬
‫لا أحتاج إلى المال يا "جول".‬
‫بحقك.‬
‫سيؤمن لك بعضاً من مصاريفك.‬
‫انتظر.‬
‫أنا متوترة حقاً.‬
‫ستقدمين بلاءً رائعاً.‬
‫يا إلهي، كم من الأشخاص سيحشرون في هذه الطائرة؟‬
‫أعتقد أن "شاي" حجز الطائرة كلها. مرحباً، أيمكنني الحصول على كأس من الجن؟ لا أعتقد.‬
‫ألا يوجد سعة تحمّل أعظمية أو ما شابه؟‬
‫رائع. انظري من هنا.‬
‫ارفعي صوتك أكثر من فضلك. مرحباً يا "سليم".‬
‫اسمه "سليم". هذا مضحك.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫إنه 3 أو 4 رجال رائعين.‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫ماذا تفعلين؟ ما هذه؟‬
‫بطاقات بريدية.‬
‫ما زلنا في "نيويورك".‬
‫وعدت الطفلين. ووعدت "إيموجين".‬
‫إنه مطار "أيدلويد"! يمكنهم أن يصلوا إلى هنا عبر قطار الأنفاق.‬
‫أنت تثنيها.‬
‫ركبت الطائرة. بداية جيدة.‬
‫- ليس لدى "سليم" وجبات خفيفة، أليس كذلك؟ - ماذا؟‬
‫إذاً، أسيكون في غرفتنا سريران كبيران أم سريران مزدوجان يا "ريجي" ؟‬
‫سؤال وجيه. دعيني أتحقق لك من ذلك.‬
‫ما نوع الأسرّة في غرفة "سوزي مايرسون" و"ميدج مايزل"؟‬
‫الجواب مدوّن هنا، وهو، "هذا أمر أسخف من أن أعرفه."‬
‫فهمت.‬
‫هل أكلت محارة فاسدة أو ما شابه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس أول ركوب طائرة لك، صحيح؟‬
‫أول ركوب طائرة. أتصدّقينه؟‬
‫الطائرة مستأجرة.‬
‫انتهى وقت المرح! عاد "ريجي"!‬
‫بحقك!‬
‫أهلاً بكم سيداتي سادتي.‬
‫يكلمكم الربان "رون شور" ، قائد الطائرة في هذه الرحلة،‬
‫بمرافقة مساعد الطيار "داريل" والملاح "كريس".‬
‫تباً. لم أنتبه إلى المسافات بشكل جيد.‬
‫عليّ الآن أن أكتب على حواف البطاقة. يا لقلة الترتيب.‬
‫الربان يتحدث يا "ميريام"!‬
‫أقال شيئاً عن التحطم؟ أو اشتعال الحريق؟‬
‫سنطير على ارتفاع 30 ألف قدم تقريباً...‬
‫حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫وبعد التوقف من أجل الوقود في مدينة "كنساس" ،‬
‫يجب أن نصل إلى وجهتنا الأخيرة في الوقت المحدد،‬
‫مدينة "ضياع المعاشات".‬
‫رائع، ربان مضحك. كم أحب تركيزه على عمله.‬
‫معذرةً، هلا أحصل على...‬
‫لا أعتقد.‬
‫حان وقت الجلوس في المقاعد. نوشك على الإقلاع.‬
‫اربطوا حزام الأمان رجاءً، جميعاً.‬
‫من فضلك، رائع. نجحت. أيمكنني الحصول على الجن والتونيك؟‬
‫أعتذر، نحن على وشك الإقلاع. كان عليك أن تطلبي مسبقاً.‬
‫أعتقد أنه كان عليّ أن أحاول الطلب مسبقاً إذاً. هذا خطئي.‬
‫يا إلهي. أنهيت قراءة نصف الكتاب، ولا توجد دعابة واحدة.‬
‫ربما يصبح مضحكاً لاحقاً.‬
‫لماذا تقرئين "مسرحيات (أوغست سترندبيرغ)" ؟‬
‫للتسلية فحسب.‬
‫ "سوزي" ؟‬
‫آسفة. سأضعه جانباً.‬
‫جن وتونيك.‬
‫أحبك أكثر من تلك السيدة الأخرى.‬
‫- جن؟ - "برومو سلتزر".‬
‫- لا أحتاج إليه. - تحتاجين إليه.‬
‫- أعده. - اشربيه.‬
‫سأزيلك أنت ومعدتك المصابة بالحموضة.‬
‫فوق "أوماها".‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫ها هو قادم! ادّعوا أنكم مشغولون!‬
‫كفّ عن هذا يا رجل!‬
‫فكرة سيئة جداً.‬
‫كيف تزن هذه الآلات 1000 طن وتبقى معلقةً في الهواء؟‬
‫هذا مخالف لقوانين الإله والطبيعة والثقل.‬
‫لا أعرف الإجابة. ربما أبي يعرف. أو أخي.‬
‫أيمكننا التحدث إليهما الآن؟‬
‫لا. سنذهب إلى "فيغاس".‬
‫- ارفعي ساقيك! - ماذا؟‬
‫ارفعي ساقيك! هذا يخفف وزن الحمولة!‬
‫- "سوزي"... - ارفعي ساقيك اللعينتين!‬
‫ها أنا أرفعهما.‬
‫- أينبغي أن يكون الصوت مرتفعاً هكذا؟ - تشبّثي.‬
‫تباً!‬
‫ "سوزي" ؟‬
‫لا يمكنك حبس أنفاسك طوال الرحلة يا "سوزي".‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫هذه أول رحلة من ملايين الرحلات والجولات.‬
‫افتحيهما.‬
‫بحقك. افتحي عينيك.‬
‫ما زلنا هنا.‬
‫انظري من النافذة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫نحن على قمة العالم.‬
‫نقترب من الفندق أيها الزعيم.‬
‫إذاً، ما وضع مدخل الفندق؟‬
‫قال "ريجي" إنه من الدرجة التاسعة.‬
‫من الدرجة التاسعة؟ ها نحن أولاء. أأنت جاهزة؟‬
‫جاهزة من أجل ماذا؟‬
‫لا متعة في تحذيرك.‬
‫تنتظرك مفاجأة كبيرة.‬
‫ "شاي" ، أنا أحبك!‬
‫ "شاي" ، انظر إلي!‬
‫يا إلهي، ماذا أصابكم أيها الناس؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ها هي ذي. - "مدينة الخطيئة".‬
‫كان من اللطيف لو حذّرتني.‬
‫أهلاً بك مجدداً في "فينيشيان" يا "شاي بالدوين".‬
‫مرحباً يا "أنجي". سعيد بعودتي. ومن هاتان الشابتان اللطيفتان؟‬
‫فلنأخذ صورة سريعة. هيا.‬
‫أهذا هو الزعيم؟‬
‫أجل، الزعيم. "أنجي كاليبريسي". مسؤول الطعام والشراب.‬
‫فهمت.‬
‫مسؤول الطعام والشراب هو الزعيم؟‬
‫الرجل الذي يطلب المخللات وعصير البرتقال؟‬
‫يا لك من ذكية.‬
‫لم أنا ذكية؟ أعلم لماذا أنا ذكية،‬
‫لكن لم ذكية بهذه الطريقة التي تعنيها؟‬
‫ليس الطعام والشراب بل الطعام والشراب.‬
‫قلت الشيء نفسه مرتين.‬
‫لا، يقول إن "أنجي" مدير الطعام والشراب.‬
‫الكلمات نفسها من جديد.‬
‫الطعام والشراب.‬
‫أشعر ببعض الغباء الآن.‬
‫إنه رجل عصابات!‬
‫في قلبي.‬
‫يمكنني أن أرافقكما إلى غرفتكما يا سيدتيّ.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫من هنا.‬
‫- مدهش. - هذا فندق رائع حقاً.‬
‫يوجد رواق. لم أكن في فندق فيه رواق من قبل.‬
‫- يا إلهي... - تباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبك الغريب.‬
‫طلبي الغريب؟‬
‫هذا الشيء الذي طلبته في عقدك.‬
‫استمر في مطاردتي، وعندما سألني عنه،‬
‫كففت عن التفكير، وقلت، يجب أن تُملأ الغرفة بالدببة المحشوة.‬
‫الصفراء؟‬
‫قلت إنه لونك المفضل.‬
‫- لوني المفضل هو الوردي. - أُصبت بالذعر!‬
‫سأعود مع بقية حقائبكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫أترين حقيبتي الرائعة الجديدة التي ابتعتها للرحلة؟‬
‫رأيتها. عصرية.‬
‫أنا أسافر بشكل عصري.‬
‫حسناً، عليّ أن أعلّمك كيف توضبين أمتعتك.‬
‫فلننزل إلى الأسفل. ذلك الكازينو يغريني.‬
‫- كان يجب أن يكون شيئاً مهماً. - كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫كرز، برتقال، كرز. كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫ليمون، ليمون، برتقال. كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫كرز، جائزة كبرى، برتقال ذهبي. كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫- أعتقد أن هذا توت. - إنه توت أحمق.‬
‫جرس، توت، جرس، كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫ربحت!‬
‫- ربحت؟ - أنا ثريّة!‬
‫انظري إلى كل هذه البنسات تتساقط.‬
‫- تخيلي لو أنها كانت من فئة 5 سنتات! - لكان ذلك مذهلاً!‬
‫والمشروبات مجانية!‬
‫ما زالت تدر المال.‬
‫أحب "فيغاس"!‬
‫ما هو حاجز عدم التجاوز؟ ما هو المجال؟‬
‫ما الاحتمالات؟ هل الاحتمالات جيدة؟‬
‫ما هو رهان "كراب 11"؟ وما هو "يو 11"؟‬
‫ما هو "كوم لاين"؟ و"دونت كوم لاين"؟‬
‫- انفخي عليهما يا عزيزتي. - حقاً؟‬
‫- لماذا؟ لماذا تنفخ عليهما؟ - لجلب الحظ السعيد.‬
‫لا مزيد من الرهانات.‬
‫6، بالطريقة الصعبة!‬
‫عمل رائع يا عزيزتي.‬
‫أعطاني المال.‬
‫لم حصلت على المال؟ ألأنه حصل على رقم 6؟‬
‫ما هي الطريقة الصعبة؟ أهناك طريقة سهلة؟‬
‫ما هذا الرهان؟‬
‫لماذا تربح الضعف عند الحصول على الرقم 12؟‬
‫لم تربح الضعف عند الحصول على رقم 2؟ ما هو "سي إي" ؟‬
‫- مرحى! حصلت على "بلاك جاك"! - هذا رائع.‬
‫- تقسيم. - لماذا قسمتها؟ ما هو قسم الأوراق؟‬
‫- أيجب أن أنفخ على أوراقك؟ - سأضاعف الرهان.‬
‫- هل ستضاعف الرهان؟ - هل تنفخون على البطاقات؟‬
‫- لماذا تضاعف؟ - أريد التوقف.‬
‫- ستقف على هذا؟ - تنفخون على رهان "كرابس" فقط؟‬
‫- لم تقف على هذا؟ - لدى موزع الورق 20.‬
‫مرحى! لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كان يجب أن يكون شيئاً مهماً. - كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً. "سوزي" ؟‬
‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً. "سوزي" ؟‬
‫- كان يجب أن يكون شيئاً مهماً. - كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫- هل ربحت؟ - عدة بنسات فقط.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا أعلم. 7:30؟ 8:00؟‬
‫تباً، تجاوزت منتصف الليل.‬
‫قضينا هنا 6 ساعات متواصلة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫مرحباً، ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫- نفخت "ميدج" على 6 صعبة لأحد الرجال. - ماذا؟‬
‫لا، نفخت على رجل، وحصل على 6 صعبة، وأعطاني المال.‬
‫لم يبد هذا جيداً أيضاً.‬
‫- المرحاض. - أراك لاحقاً يا "هنري".‬
‫بسرعة.‬
‫بحقك يا "كارول".‬
‫اذهب إلى غرفتك يا "هاورد".‬
‫غرفتك هنا. فلنحتس مشروباً واحداً فقط.‬
‫هذا أسوأ عرض حصلت عليه اليوم يا "هاورد".‬
‫يا لشعور الارتياح الجميل!‬
‫يا إلهي. "سوزي" ؟ استيقظي!‬
‫- ماذا؟ - أحضري معطفك، هيا.‬
‫- أسرعي! - ماذا يحصل؟‬
‫ارتدي معطفك! بسرعة!‬
‫أنا أحضره! يا إلهي!‬
‫مهلاً، آلاتنا متاحة!‬
‫انسي أمر الآلات!‬
‫نحن نمر.‬
‫اتبعيني!‬
‫"(شاي بالدون) وفرقته مع الكوميدية، السيدة (مايزل)"‬
‫- "سوزي"! - اسمك على واجهة الفندق!‬
‫ليراه العالم أجمع!‬
‫إنها فرصة عمرك يا عزيزتي!‬
‫التقط صورة!‬
‫ومن هنا سنذهب إلى "لوس أنجلوس" و"سان فرانسيسكو" ثم "شيكاغو" و"ميامي"...‬
‫متى سأنام يا "ريج" ؟‬
‫- لديّ سؤال. - أجل يا سيدي؟‬
‫كيف وجدت الطقس هنا يا "شاي" ؟‬
‫كانت درجة الحرارة 4 مئوية في "نيويورك" عندما غادرنا، لذا أحببته.‬
‫شكراً لك يا سيدي على السؤال العميق الذي يستحق جائزة "بليتزر".‬
‫مبهر فعلاً.‬
‫لنر إذا كان أحدهم يستطيع التغلب على هذا. أجل، صحيفة "ذا ستيت".‬
‫ثمة نساء جميلات بكثرة هنا، صحيح؟‬
‫لقد نجحت يا صديقي. نجحت.‬
‫أستطيع القول، إنني جبت العالم، وتوجد نساء جميلات في كل مكان،‬
‫لكنهن لسن بجمال النساء هنا.‬
‫حسناً، اتحاد "سان دييغو".‬
‫اسمك "ميدج مايزل"، صحيح؟ أُدعى "أنجي"، لم تسنح لي فرصة لقائك.‬
‫أجل، "أنجي". بالتأكيد.‬
‫رئيس الطعام و...‬
‫سُررت بلقائك يا "أنجي".‬
‫هذه مديرتي، "سوزي مايرسون".‬
‫- مرحباً. - تشرفت.‬
‫ "شاي" معجب كثيراً بهذه الفتاة.‬
‫لـ "شاي" ذوق رفيع.‬
‫أعتذر يا عزيزتي. أنا أتجاهلك.‬
‫هذه زوجتي الجميلة "روبيرتا" يا سيدتيّ، لديّ ذوق رفيع أيضاً، صحيح؟‬
‫- مرحباً. - سُررت بلقائك.‬
‫سأحضر العرض اليوم، أبهريهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫حسناً، مجلة "رينو إيفنينغ غازيت" ،‬
‫اسألني سؤالاً مهماً يا أخي، ماذا لديك؟‬
‫هل تربطك علاقة جدية بإحداهن؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد يا سيد "غازيت" ؟‬
‫اهدأ يا "ريج" ، سأجيب.‬
‫تحدثت عن الأمر مسبقاً.‬
‫حظيت بحب حياتي وقد رحلت.‬
‫سجّلت ألبوماً كاملاً عن هذه المرأة. ثم فزت بجائزة "غرامي".‬
‫لا أقول إنها صفقة متعادلة، لكنها قريبة.‬
‫ومن أكبر ملهميك يا "شاي" ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- تباً. - يا رجل. هل "الجميع" جواب جيد؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫- بالنسبة إليّ، السيد "نات كينغ كول"... - تباً!‬
‫دست على مسمار.‬
‫أخذني "نات" في كنفه،‬
‫وأريد الآن أن أقدّم الدعم وأفعل المثل للجيل القادم.‬
‫ "سوزي مايرسون" وشركاؤها.‬
‫- "ريجي" ، لم أقصد... - أنا أتكلم.‬
‫آسفة.‬
‫كيف لك أن تقفي هنا وتصيحي بأسوأ سباب‬
‫في وسط مؤتمر "شاي" الصحفي؟‬
‫لا أعلم لو كانت أسوأ كلمة سباب،‬
‫يمكنني التفكير بـ3 أو 4 أخرى.‬
‫لست هنا كي أناقش أسوأ كلمة سباب.‬
‫أطلب منك أن تكوني احترافية.‬
‫أنت جزء من فريق "شاي". أنت جزء من فريقي.‬
‫ألا تريد أن تعرف ماذا أغضبني؟‬
‫ولا حتى قليلاً!‬
‫آسفة يا "ريجي" ، لكن هذه الصورة،‬
‫ليست نمط الصور الذي أريد نشره.‬
‫لم تعطينا أيّ صورة أخرى، لذا استخدمنا هذه.‬
‫أجل، لأنك لم تعطنا تكلفة هذه الصور.‬
‫اسمعي! ليست هذه مشكلتي.‬
‫أحضري لنا صورة أخرى أو تبقى صورة السروال الداخلي.‬
‫آسف. الكل يتفوه بالحماقات اليوم.‬
‫لا أقصك أنت. بل أنت. وهم!‬
‫ "صورة السروال الداخلي" ؟‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫حسناً يا أصحاب، فلنحاول مرةً أخرى.‬
‫2، 3، 4...‬
‫مهلاً، توقفوا!‬
‫انسوا اللحن، لا يمكننا عزف النوتة الثانية بشكل صحيح حتى.‬
‫أحدهم يعزف علامة فا دييز بغير مكانها.‬
‫إذاً لن يجهز اللحن، أهذا ما سيحدث؟‬
‫فليتحدث أحدكم.‬
‫أتعلمون؟ خذوا جميعاً 5 دقائق استراحة.‬
‫5 فقط،‬
‫ليس 10.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا، ألم يسمعوا بالثلج بعد؟‬
‫أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫لماذا محظوظة؟‬
‫اختبار الصوت عندك هو، "اختبار الميكروفون، 1، 2،" وتنتهين.‬
‫الأمر معقد أكثر من ذلك.‬
‫أخفق أحياناً وأقول، "اختبر الميكروفون، 4، 5،" وعندها يفسد كل شيء.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫- أفعل ماذا؟ - تحاولين إبهاجي.‬
‫أهذا ما أحاول فعله؟‬
‫يتطلب الأمر وقتاً للاعتياد على تأدية العروض ثانيةً.‬
‫تشتاقين إلى سريرك، وإلى الهدوء.‬
‫اسمعيني، أنا أفقد صوتي منذ الآن.‬
‫يبدو صوتك على ما يُرام.‬
‫عندما تصبحين كهلة مخضرمة مثلي، ستفهمين.‬
‫لا يتجاوز عمرك الـ33.‬
‫جسدياً فحسب.‬
‫ "ليستر" ، لنتحدث عما سنفعله من أجل إعادة الأغنية،‬
‫ولماذا ترتدي هذا القميص القبيح في التمرين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لتناول الطعام.‬
‫- هنا؟ - المكان بقرب النادي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك أيّ فكرة ماذا طلبت؟‬
‫لا. أشرت إلى الأطباق فحسب.‬
‫حسناً. أتحب طعم الأقدام؟‬
‫هذا يعتمد على طريقة تحضيرها.‬
‫أتحب الكثير من الأقدام؟‬
‫أطلبت لتوي مجموعة من أطباق الأقدام؟‬
‫أواثق أنك لا تريد الذهاب إلى مطعم صيني‬
‫لديه هامبرغر وفطيرة تفاح؟‬
‫هذا المكان ليس هكذا.‬
‫هذا مطعمي المحلي. سأبقى.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتحب أجهزة الهضم؟ والأقدام؟‬
‫يا للهول.‬
‫أيمكنني أن أجعلك تجرب طبقاً؟‬
‫سيكون هذا أفضل. أجل.‬
‫يعد هذا المطعم طعاماً لذيذاً، لكنه سيئ جداً في تحضير الأقدام.‬
‫- أعتذر. - لا، اجلسي من فضلك.‬
‫طلبت الكثير بالنسبة إلى شخص واحد على أيّ حال.‬
‫- من أنت؟ - "ماي لين".‬
‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟ - أجل.‬
‫اسم جميل.‬
‫- أنت تحمرين خجلاً. - لا، لست كذلك.‬
‫- أنت مجرد إنسان. - مخطئ تماماً!‬
‫- هلا أحصل على رشفة؟ - هل عمرك مناسب؟‬
‫أعتقد أن عمرك مناسب.‬
‫هل وُلدت هنا؟‬
‫لا، وُلدت في مطعم آخر.‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫أدرس في جامعة طبية.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫وأساعد عائلتي.‬
‫لم ألتق بطبيبة من قبل.‬
‫أجل، عملياً، لم تلتق بها بعد.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫سائق عبيد في الحقيقة. أنا هو.‬
‫جريء.‬
‫عم كان ذلك؟ أقصد المال.‬
‫وصل الطعام!‬
‫سأكتشف حقيقتك.‬
‫هذا ليس لائقاً.‬
‫- ألديك مرآة؟ - آسف، سيبدأ العرض خلال دقيقتين.‬
‫هل يبدو واضحاً؟‬
‫أن شعرك منتصب؟ أجل.‬
‫- تباً. - هل سرّحته هكذا عن قصد؟‬
‫جعل "ريجي" مصففة شعر "شاي" تسرّح شعري، وعندما فرغت، أصبح رأسي هكذا.‬
‫هل تكرهك مصففة شعر "شاي" ؟‬
‫أين كنت؟ لو كنت هناك،‬
‫لما تركتهم يحولونني إلى قريبتي "خافا".‬
‫اقتفيت أثر المصور‬
‫الذي التقط الصور عندما وصلنا، وحصلت على هذه.‬
‫ربما هذه أسوأ.‬
‫لكنها أطرف. ولا يمكن رؤية ملابسك الداخلية.‬
‫أنا أتثاءب وأتشبث بمحفظتي كوالدة قريبتي "خافا".‬
‫إما هذه أو صورة السروال الداخلي.‬
‫- لا تدعيها هكذا. - دقيقة واحدة.‬
‫تباً.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫كان الافتتاح لـ "شاي" حلماً من قبل.‬
‫والآن ليس كذلك.‬
‫أتى كل أولئك الناس لمشاهدة "شاي". لا يهتمون لأمري.‬
‫40 ثانية.‬
‫ما مشكلة القفازين؟ ترتدين واحداً فقط.‬
‫لم أستطع أن أقرر. ما رأيك؟‬
‫- عليك ارتداء القفازين معاً أو انزعيهما. - 30 ثانية.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أهلاً بكم سيداتي سادتي في صالة "فينيشيان".‬
‫- 20 ثانية. - حقاً؟ هذا مريع.‬
‫رحبوا رجاءً يا أبناء "لاس فيغاس" بنجمة الكوميديا الصاعدة...‬
‫يقللون من شأنك.‬
‫السيدة "مايزل"!‬
‫- حظاً موفقاً. - حظاً...‬
‫- حان دورك! - أعلم!‬
‫أيجب أن تكونوا هنا يا أصحاب؟‬
‫أنت في الجانب الخاطئ!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً، "لاس فيغاس"، "نيفادا".‬
‫بُنيت هذه المدينة منذ أسبوع؟‬
‫جديدة لدرجة أن ختانها غداً.‬
‫أيمكنك إحضار زجاجة نبيذ أخرى؟‬
‫أنا من "نيويورك"، لذا بالنسبة إليّ، الصحراء هي محل "بيرغدورف"‬
‫عندما يفرغ من بزات "هاندماكر".‬
‫أو محل "بارني غرينغراس" عندما يفرغ من السمك المدخن.‬
‫يسبب لي شعري الدوار.‬
‫هذه ليست تصفيفتي المعتادة.‬
‫أتفضلون الاستماع إلى "غانسموك" ؟ ربما يمكنني التقاط تردد المحطة.‬
‫- كوكتيل القريدس شهيّ. - أعطني بعضاً منه إذاً.‬
‫يبدو أنكم تستمتعون بطعامكم.‬
‫إنه أفضل كوكتيل قريدس أتناوله في حياتي!‬
‫سمعت أموراً جيدة عن كوكتيل القريدس.‬
‫لا عجب أن المدينة تعمها أضواء ساطعة،‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للفت انتباه الناس.‬
‫ربما أتنكر كشجرة ميلاد غداً، عوضاً عن تصفيف شعري هكذا.‬
‫ "عيد ميلاد سعيد"‬
‫يبدو أنه لدينا عيد ميلاد. هذا ممتع دائماً.‬
‫على الأقل حتى تبلغون الـ25 من العمر تقريباً.‬
‫غنّ شيئاً ما!‬
‫لا تريدونني أن أغنّي.‬
‫لحسن الحظ، سيأتي "شاي بالدوين" قريباً، وسيحرص على الغناء لكم.‬
‫مهلاً، أنتم تصغون إليّ.‬
‫- بعضكم على الأقل. - "بيرتا"!‬
‫- "بيرتا"! - لذا، موطني، "نيويورك"،‬
‫- مدينة قديمة جداً. - نحن هنا يا "بيرتا"!‬
‫- قلت لـ "فيلاديلفيا"... - هنا، التفتي يميناً!‬
‫- قلت لـ "فيلاديلفيا"... - لا، التفتي يميناً، ثم إلى الأمام!‬
‫- قلت لـ "فيلاديلفيا"... - إلى الأمام!‬
‫ "بيرتا" ، بحق السماء اذهبي إلى طاولتك اللعينة‬
‫قبل أن تُصاب المرأة المسكينة بنوبة قلبية!‬
‫مليئة بكوكتيل القريدس. ها أنت ذي، ها هي مكافأتك.‬
‫أجل، أسرعي الآن. تبادلا القبل واجلسي.‬
‫اجلسي يا "بيرتا"!‬
‫أنا من "نيويورك".‬
‫قلت ذلك سابقاً، لكن مر على ذلك وقت طويل، ربما نسي بعضكم.‬
‫على أيّ حال...‬
‫وقلت، "خذي قطار (لوس أنجلوس) إنه أسرع."‬
‫ "عليك أن تأخذي قطار (لوس أنجلوس)"‬
‫لستم جمهوراً يستخدمون قطار الأنفاق.‬
‫ "الذهاب إلى (هارم)"‬
‫لم تعجبكم الطرفات المتعلقة بالطعام أو الأطفال أو السفر.‬
‫ولا تحبونني كثيراً.‬
‫من أنتم؟ زوجي السابق؟‬
‫ها نحن أولاء، هناك بادرة أمل.‬
‫الأضواء تومض.‬
‫- ماذا؟ - انتهى وقتك.‬
‫أعتقد أن وقتي انتهى.‬
‫يا إلهي، أنتم كأطفالي، أخيراً جعلتكم تهدؤون،‬
‫ثم يأتي الجد بحقيبة مليئة بالكعك.‬
‫لذا دعوني أعرّفكم بالرجل الغنيّ عن التعريف.‬
‫سيداتي سادتي أقدّم لكم، العظيم، "شاي بالدوين".‬
‫إذاً، أتريدين مشروباً؟‬
‫أجل.‬
‫لم كان الجميع يأكلون؟‬
‫في عرض مع عشاء؟ ليست لديّ فكرة.‬
‫كنت متلعثمة بلهاء.‬
‫قلت لهم مسبقاً إنك تحتاجين إلى ميكروفون متحرك. كان ذلك ليساعد.‬
‫أتمنى أن تكون "بيرتا" سعيدة بمقعدها.‬
‫ "بيرتا" الغبية والصماء والمتأخرة والجاهلة بالاتجاهات!‬
‫"ميدج"، "سوزي".‬
‫هل نحن في ورطة؟‬
‫سنكتشف الآن.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها النجمة.‬
‫- اجلسي. هيا. - شكراً.‬
‫أجل. شكراً يا "أنجي".‬
‫حصلت على ضحكة رائعة في النهاية. مذهل!‬
‫انفجر المكان كله ضاحكاً.‬
‫أجل، أعتقد أنني أنهيت العرض بقوة.‬
‫بقوة؟ كنت مثيرة للإعجاب للغاية.‬
‫تذكّري فحسب، أن الجمهور من أماكن مختلفة،‬
‫لذا لا يعلمون ما هو محل "بيرغدورف".‬
‫نقطة مهمة.‬
‫إلا أن "سيسي" تعرف. لم أقم بالتعريف.‬
‫هذه خليلتي "سيسي".‬
‫سُررت بلقائك حقاً.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫شكراً لك يا "سيسي".‬
‫قضت هاتان السيدتان ليلة عصيبة يا "جوي" ، أحضر الطعام.‬
‫كوكتيل القريدس، وشريحة لحم، والبطاطا المطهوة، وكل المقبلات. اذهب.‬
‫اعتزي بنفسك! ستكونين رائعة.‬
‫عليّ أن أتحدث إليك يا "توني". اعذروني.‬
‫سأحتاج إلى المزيد من الطرفات.‬
‫كلي شيئاً ما، ستشعرين بتحسن.‬
‫- طرفات لـ50 ولاية؟ - "ميريام".‬
‫مرحباً يا "إيلينوي". حرفا لام ومقطع "أوي".‬
‫يوجد "أوي" في "إيلينوي" على الأقل.‬
‫يا إلهي، أنا أُصاب بالذعر، لكنني مكتئبة.‬
‫أنا أُصاب بالذعر، لكن ببطء. نوبة ذعر لطيفة ومطولة.‬
‫حسناً. فلنذهب.‬
‫- ماذا؟ - هيا.‬
‫- "سوزي"! - هيا، اخرجي.‬
‫أحرزت نجاحاً غير متوقع الليلة الفائتة.‬
‫أجل، قابلت امرأة خرساء وتحب الطهو.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أستحم. وأرفع قدميّ وأسدل شعري.‬
‫أريد تناول القريدس. الغرفة في الاتجاه الآخر.‬
‫أعرف أين هي الغرفة.‬
‫تعلمون، الشيء الظريف في الأداء في "فيغاس" ،‬
‫أن نصفكم قضى يوماً رائعاً على طاولات الورق، وستضحكون على أي شيء.‬
‫والنصف الآخر قضى يوماً سيئاً، لا شيء أقوله يمكن أن يجعله أسوأ.‬
‫يا له من هراء.‬
‫ولعبتي المفضلة ماكينات القمار،‬
‫لأنها تذكرني كثيراً بممارسة الجنس مع امرأة.‬
‫تستمر بالمحاولة ولا شيء يحصل إطلاقاً.‬
‫لا أريد مشاهدة عرض كوميدي.‬
‫لا أريد أن أتذكّر فشلي المهين.‬
‫لن تشاهديه، بل ستقدّمينه.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كفّي عن التذمر والعويل. عودي إلى هناك وقولي شيئاً مضحكاً.‬
‫مثل، "أنا كوميدية" ؟ هذا مضحك تماماً الآن.‬
‫- من متزوج؟ - "سوزي".‬
‫أجل، اقترب عيد ميلادي، سألتني زوجتي ماذا أريد.‬
‫قلت لها، "طلاقاً."‬
‫أجل، زرت والديّ الأسبوع الفائت...‬
‫- هيا بنا. - لا. لا أريد أن أؤدّي.‬
‫ "إيدي ميجور" سيداتي سادتي. صفقوا له بحرارة.‬
‫أعتقد أن عرضي انتهى...‬
‫- روّضي الحصان! - ليذهب إلى الجحيم!‬
‫- اذهبي. - اقتلي الحصان!‬
‫- اعتلي الخشبة! - أريد دببتي المحشوة.‬
‫سيداتي سادتي، رحبوا من فضلكم بالسيدة "مايزل".‬
‫مرحباً. أهلاً بكم في الليلة التي لن تنتهي.‬
‫إذاً، الليلة، يا سيداتي سادتي، فشلت. هل فشلت لتوي؟‬
‫أجل، صفقوا لي، احتجت إلى ذلك.‬
‫حتى وإن كانت سخرية، لم يتبق لديّ كبرياء.‬
‫كنت في الصالة الكبيرة في وقت سابق الليلة.‬
‫تلك الصالة هناك، التي لا يستطيع أحد منكم تحمّل أسعارها، بما أنكم هنا.‬
‫إنها صالة جميلة. في المشاريب كحول حقيقي.‬
‫وصعدت على المسرح، في تلك الصالة الكبيرة الجميلة مع المشاريب الكحولية، و...‬
‫أخفقت.‬
‫على أية حال، أتيت لأعيد المحاولة لأن الفشل حقنا كأمريكيين.‬
‫حارب الناس وماتوا كي أتمكن من فعل الأشياء الغبية‬
‫كأن أنسى إضافة سكر الكعكة‬
‫أو أن أنسى إحضار حفاض إضافيّ معي عند اصطحاب الطفل إلى المتنزه.‬
‫عادت أكثر من مرة إلى المنزل‬
‫مع صفحة الرياضة من مجلة "نيويورك تايمز" ملفوفة حول مؤخرتها.‬
‫هذا ما لديهم في القمامة.‬
‫كما أن فريق "ريد سوكس" فاز، لذا...‬
‫الفشل هو طريقنا للتطور.‬
‫في الحقيقة، كيف ينمو الرجل وتتقلص المرأة.‬
‫ليس من المسموح أن تفشل النساء،‬
‫وعندما تسنح لنا أخيراً فرصة فعل شيء‬
‫لا يفعله جنسنا عادةً،‬
‫نحصل على فرصة واحدة، واحدة فقط.‬
‫كيف للرجال أن يفشلوا ويقول الناس، "كانت محاولة جيدة."‬
‫لكن تفشل النساء ويقولون،‬
‫"كانت محاولة جيدة، لكن عليك ألا تفعلي هذا."‬
‫تأتون إلى "فيغاس" وتقامرون، وسؤالي هو،‬
‫أليست الحياة مخاطرة بما فيه الكفاية بالنسبة إليكم.‬
‫ألم يسبق لكم أن مشيتم بحذاء ذي كعب عال في حقل رطب في حفل زفاف خارجي؟‬
‫وضعتم الماسكارا في سيارة تتحرك؟‬
‫أو قلتم لأمهاتكم، "ما رأيك؟"‬
‫أحقاً تحتاجون إلى البحث عن مخاطرات أخرى؟‬
‫انظروا، إنه رئيسي!‬
‫حتى الساعة السابقة على الأقل. أما زلت رئيسي؟‬
‫لا أعرف، تحتفظين بكل الطرفات المضحكة لهم.‬
‫سيداتي سادتي، أقدّم لكم المؤدي المفضل لديّ في العالم أجمع،‬
‫حتى يطردني على الأقل، "شاي بالدوين".‬
‫بالتأكيد، حصلنا على بعض الضحكات،‬
‫يأتي شخص أوسم مني، وأصبح بلا أهمية.‬
‫حسناً، سأتخلى عن المسرح.‬
‫بحقك. غنّيت للتو في العشاء. لقد تعبت.‬
‫قد يتعب الرجل من حمل الطوب.‬
‫هل تسخر من قدرتي على التحمل؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫حسناً. يمكنني أن أغنّي.‬
‫- أخبرني إن شعرت أنه سيُغمى عليك. - أنا بخير!‬
‫أعرف إجراء التنفس الاصطناعي.‬
‫فهمت! هناك تمرد.‬
‫حسناً، اصعد إلى هنا واعزف يا "تيم".‬
‫حسناً، ماذا سأغنّي؟‬
‫هذه ليست أغنيتي، إنها أغنية "ريجي".‬
‫- يمكنك استعارتها. - لم؟ ألا يصلح صوتك بعد الآن؟‬
‫لست من أخطأ في الغناء هذه الليلة.‬
‫فهمت. أترغب بالشجار؟ اصعد إلى هنا.‬
‫هيا، لا تبطئني، اصعد إلى هنا.‬
‫إن صعدت، لست مسؤولاً عما سيحصل.‬
‫سيكتشف الناس من هو النجم الحقيقي.‬
‫هل عادت ثقتك بنفسك؟‬
‫أجل، عادت.‬
‫هل تعرفون أين فرقتي؟‬
‫إذاً، رهان "كوم لاين" يشبه "باس لاين" تماماً.‬
‫ويمكنك الحصول على ما شئت من رهانات "كوم".‬
‫وتضع الاحتمالات بناءً عليها كلها؟‬
‫إن أردت فرصة للفوز، أجل.‬
‫- تدعمينها بالاحتمالات. - مهلاً.‬
‫- عليّ أن أسجّل هذا. - حسنًا‬
‫تصنعن فيه شقوقاً، إلى نصف المسافة، ثم تعدنه إلى الفرن.‬
‫هذه الطريقة محل خلاف، لكنني متمسكة بها.‬
‫شريحة اللحم هذه سحرية. سترون.‬
‫تحقق الأمنيات. ادخلي إلى الفرن.‬
‫لديّ معجنات "غوجير" ، المفضلة لدى أمي. من يريد بعضها؟‬
‫- أنا. - سآخذ واحدة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا تأكلوا المقبلات بنهم يا شباب، تذوقوها أولاً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صدقوني، من الأفضل الاستمتاع بطعام "مانيشافيتز" بكميات صغيرة.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً!‬
‫شكراً على الحفلة.‬
‫لو أكلت شطيرة أخرى من خدمة الغرف‬
‫لقتلت أحدهم ضرباً بغيتاري.‬
‫لم نلتق رسمياً بعد، أنا "ميدج". الممثلة الهزلية.‬
‫أعلم. تقطنين على بعد غرفتين مني، رأيتك الليلة الفائتة.‬
‫لم أظن أنك ستتذكرين.‬
‫لم أكن ثملة.‬
‫كان "هاورد" ثملاً وبطيئاً.‬
‫يحب اللمس لكنه غير مؤذ.‬
‫أنت مضحكة للغاية.‬
‫شكراً. تجيدين العزف على غيتار الجهير.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف المصطلحات الموسيقية الصحيحة.‬
‫استمري بطهو الوجبات المنزلية لأولئك الوحوش،‬
‫وسيُسعدون بتعليمك إياها. لهذا السبب وغيره.‬
‫أجل. يبقى الرجال...‬
‫خنازير.‬
‫أأنت متزوجة؟‬
‫لا. لكن لديّ أطفال.‬
‫وأنا أيضاً، اثنان.‬
‫3. كلهم تحت الـ10 من العمر.‬
‫شعرت بالاشتياق للمنزل البارحة قليلاً. لهذا طهوت اللحم.‬
‫أجل، ليس من السهل التنقل. لكن ما الذي نستطيع فعله؟‬
‫نبقى في المنزل؟ ونمسح الغبار؟ تباً للغبار.‬
‫مرحباً يا "كارول".‬
‫أهلاً يا "هاورد".‬
‫فلنحتس كأساً يوماً ما. سأشرح لك قواعد التنقل.‬
‫أود ذلك.‬
‫مهلاً! ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنكم قررتم أنكم تدربتم بما فيه الكفاية اليوم؟ صحيح؟‬
‫أعتذر، هذا خطئي. طهوت اللحم.‬
‫- ماذا طهوت؟ - اللحم الشهير الذي أطهوه في الفصح.‬
‫وهو سبب تجنّب ملاك الموت إيانا.‬
‫إذاً، تطهو "ميدج" اللحم...‬
‫ولا أحد يدعوني؟‬
‫لقد تمرنتم كفاية يا أصحاب.‬
‫- أحضر لي مشروباً. - سأجلبه لك يا سيدي.‬
‫انتابني شعور أنك سبب ذلك.‬
‫أتريد "غوجير" ؟‬
‫إن تسببت لي بالسمنة. سأطردك.‬
‫و "الرهان الفاشل" ، لكنهم يدفعون بكثرة،‬
‫وإن كان الجميع يفوز، وأنت تربحين، فاحتفظي بأفضل رهان لك...‬
‫انتظر.‬
‫إذاً ، أستتحسن فتاتك؟‬
‫إنها بارعة بالأساس.‬
‫هل ستتحسن فتاتك؟‬
‫أجل، ستتحسن.‬
‫لأنها إن كانت لا تستطيع إلقاء النكات، يمكنها أن تكون طباخة الجولة.‬
‫هذا الـ "غوجير" شهيّ جداً.‬
‫ستتحسن جداً.‬