‫ما هذا؟‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫إليكما المفتاح.‬
‫نقلت أمتعتكما إلى غرفتكما الجديدة وحين تنهيان فطورنا،‬
‫ستستقران هناك.‬
‫ننهي فطورنا؟ لم عسانا ننهي فطورنا؟‬
‫سأنهي فطوري حين أبدأ غدائي.‬
‫الفطور شهي جداً. وهذا الفندق رائع.‬
‫نمت كالأطفال.‬
‫ليس كالأطفال النيّقين. بل كطفل هادئ.‬
‫نمت وكأنني تناولت مهدئاً. لأنني بالفعل تناولته.‬
‫ثمة جوز هند في هذه الفطائر.‬
‫- عليك أن تجربيها. - سأجربها.‬
‫ما هي مخططاتكما اليوم؟‬
‫أخطط أن أقضي يومي بعيداً عن "موشي" و"شيرلي".‬
‫مخطط رائع. سأنضم إليك.‬
‫لا بد لي القول، إنني سعيدة لرؤيتكما سعيدين ومرتاحيّ البال.‬
‫تحلّيا بالروح نفسها في عرضي الليلة.‬
‫يجب أن تجربي فطائر جوز الهند.‬
‫لا أحب جوز الهند.‬
‫مذاقه غير طاغ. مذاق فطائر طبيعيّ.‬
‫يبدأ عرضي عند الـ8.‬
‫ستناول العشاء بعدها إن كان لا مانع في تأخره.‬
‫- أميّز طعم جوز الهند. - حقاً؟ ربما يجب أن أجرب ثانيةً.‬
‫حجزت لكما طاولة كبيرة.‬
‫كلا. ما زلت لا أميّزه.‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫- كنت آكل! - ثمة جوز هند فيها!‬
‫نمت على كرسي السباحة لأجلكما.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا بد أنه مصطلح عاميّ خاص بالجاز. "نمت على كرسي السباحة لأجلك."‬
‫فيقول أحدهم، "اسمع يا صاح. هذا رائع. نمت على كرسي السباحة لأجلك."‬
‫كلا. ليس مصطلحاً عامياً. نمت على كرسي السباحة حرفياً.‬
‫انظرا. إنها علامات الكرسي.‬
‫لا بأس بذلك. سُعدت بذلك،‬
‫لكن بالمقابل، عليكما القدوم إلى عرضي.‬
‫لديّ سؤال. هل ستتحدثين عن...‬
‫بالطبع لا. العرض خال من البذاءة.‬
‫هذا يناسبني. ماذا عنك يا "روز" ؟‬
‫أمي، أظن أنك ستفخرين بي حقاً.‬
‫وبعد عرضي، يمكنك حضور حفل "شاي". حتى أنني سأعرفكما عليه.‬
‫ليس لديّ ملابس تليق بلقاء "شاي بالدوين".‬
‫سنذهب للتسوق.‬
‫لديّ عمل لأنجزه، لكن بعدها يمكننا التسوق.‬
‫- سنتسلى! - لا يمكن أن أصرف على الملابس.‬
‫صحيح. وضعنا ميزانية محدودة. ولا مجال للتسلية.‬
‫بذكر ذلك. هل تذكرت إلغاء حجز منتجع "ستاينر ماونتن".‬
‫- ماذا؟ كلا. لماذا؟ - عم تتساءلين؟‬
‫لن نلغي رحلة "كاتسكيلز".‬
‫- لكن لا يمكنك الذهاب. - من قال ذلك؟‬
‫أنت في جولة. ومنشغلة بالعمل.‬
‫ليس كل يوم. لا بد من وجود وقت فراغ.‬
‫حسناً، واضح أن جدول مايو ممتلئ، لكن لنعاين يونيو.‬
‫يونيو محجوز كله. لا بد أن يوليو مناسب. كلا. غير ممكن.‬
‫مهلاً. ماذا عن... سأكون في "بالتيمور".‬
‫لكن أغسطس أكثر... وأغسطس محجوز عن بكرة أبيه أيضاً.‬
‫ما الفارق الزمني بين "كاتسكيلز" و"ستوكهولم"؟‬
‫لأنني أظن أنه لو كانت توجد رحلة ليلية، يمكنني العودة... كلا.‬
‫مهلاً! لديّ يومان في سبتمبر. الـ8 والـ18.‬
‫ليسا متتاليين حتى.‬
‫ويتليان يوم عيد العمال. أعني...‬
‫علينا الذهاب إلى "كاتسكيلز". لم أفوته كل سنين حياتي.‬
‫هويتنا كأسرة تتجسد بذهابنا إلى هناك. ماذا سيقول الناس؟‬
‫إن والدك خسر وظيفته وإنك تتنكرين لأجل "شاي بالدوين".‬
‫بل أفتتح عروض "شاي بالدوين".‬
‫لكن أزياء التنكر تليق بالفتيات التقليديات، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت محقة. لا أشعر بمذاق جوز الهند البتة.‬
‫- أهي بخير؟ - أجل.‬
‫- وصل المستثمرون. - أعلم يا "بيرني".‬
‫جاؤوا لمشاهدة بروفة كاملة، ويتوقعون أن تبهرهم.‬
‫أعلم يا "بيرني".‬
‫أن ينبهروا على نحو إيجابي، وليس أن يصدمهم أنهم دفعوا مالهم لقاء هذا.‬
‫وأن هذا عرض فاشل، أتفهمين مقصدي؟‬
‫ "بيرني" ، اصمت. إنها بخير.‬
‫أعدك أنك لن تتملقهم لقاء المال مجدداً.‬
‫هذا خبر مريح.‬
‫أول بروفة. هذا مشوق فعلاً.‬
‫- لديّ سؤال، تبدو في غيبوبة. - "غافن"...‬
‫ولا أعرف إن كنت مطّلعة على أجواء المسرح،‬
‫لكن الممثلين فاقدي الحماس يصعب العمل معهم.‬
‫إنها تستجمع تركيزها فحسب.‬
‫هل ستقوى على الكلام؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنني أبدو وكأنني أهتم للمال فحسب،‬
‫والمال يهمني كثيراً حقاً،‬
‫لكنني فنان أيضاً ولديّ سمعة عريقة،‬
‫وتلك المرأة تثير ذعري كلياً.‬
‫استرخ.‬
‫لا يمكن أن ينظروا إليّ بسخف لقبولي هذا العمل. لا يمكن.‬
‫ليس من دون خدمة توصيل.‬
‫لن ينظروا إليك بسخف. أعدك.‬
‫ادخل. ستوافيك بعد قليل.‬
‫اسمعي.‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫أجل. حسناً جميعاً! حان وقت الاستعداد!‬
‫ستبدأ البروفة بعد 10 دقائق.‬
‫مرحباً يا "صوفي".‬
‫لا أريد أن أقاطع... أياً كان هذا.‬
‫لكن ستبدأ البروفة.‬
‫أعلم أن المستثمرين هنا، لكن لا أريد إرباكك.‬
‫قدّمي ما عندك فحسب.‬
‫هذا ما ينتظرونه منك حالياً. ما عندك فحسب.‬
‫وانهضي. ينتظرون ذلك أيضاً.‬
‫ "صوفي" ؟‬
‫بحقك! سحقاً!‬
‫سيقتلني هذا العمل.‬
‫أهلاً بكم جميعاً.‬
‫شكراً على قدومكم لحضور أول بروفة‬
‫لعرضي الجديد غير المسبوق، "الآنسة (جولي)"!‬
‫سننجح.‬
‫سننجح فعلاً! هل شاهدت ذلك يا "بيرني" ؟‬
‫- سننجح! - أجل.‬
‫ "غافن"! آسفة، هل كانت في غيبوبة؟‬
‫- كلا. - بالفعل لا!‬
‫هل شاهدت "صوفي" ؟ أكانت رائعة أم رائعة؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫كانت رائعة حقاً!‬
‫سننجح فعلاً!‬
‫- أيها المستثمر. - أجل.‬
‫هل شاهدتها؟ كانت رائعة! سننجح!‬
‫يا مقدّم القهوة، هل حضرت تلك البروفة؟ سننجح.‬
‫أنت، هل شاهدتها؟ سننجح!‬
‫جئت لأخذ ابنتي من حصة الرقص.‬
‫وكأنني أبالي. انشري الخبر!‬
‫ "صوفي لينون" بارعة! وسننجح!‬
‫- مرحباً؟ - اتصلت بي؟‬
‫- أجل. - 3 مرات؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫تعلمين أنني سأتصل بك حين تصلني رسالتك.‬
‫- خلت أنها ضاعت. - لا يمكن أن تضيع.‬
‫- تضيع أحياناً. - لم يحدث ذلك قط.‬
‫يونيو 1957. لم تصلك رسالتي، ولم أجد الحليب في الصباح.‬
‫لكنك نجوت لتروي القصة.‬
‫كنت أفكر في أن تجلب الطفلين إلى "فلوريدا".‬
‫اتصلت 3 مرات لهذا السبب؟‬
‫اتصلت مرتين فقط حين دخلت المخاض.‬
‫أنا هنا ووالداي هنا،‬
‫يمكنني أن أحجز لكم غرفة، ويمكننا قضاء عطلة أسرية رائعة.‬
‫- لا يمكنني القدوم إلى "فلوريدا". - لم؟‬
‫لديّ عمل وحياة تشغلني.‬
‫بحقك. لبضعة أيام فقط.‬
‫تزوجنا من جديد للتو. لم نقض شهر عسل يليق بنا قط.‬
‫آسف. أين محطتك التالية؟‬
‫ "توليدو" .‬
‫كان يجب أن تقترحي "توليدو" أولاً، لأعاين "فلوريدا".‬
‫"جول"، أنا في جولة طوال الصيف، لن يذهب الولدان إلى "كاتسكيلز".‬
‫لن يمرحا في رحلة صيفية.‬
‫ستكون هذه رحلتهما الصيفية. وسيشاهدان الزواحف.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكرت أن أحجز غرفة لي في "ستاينر" هذا العام،‬
‫لذا يمكنني أخذهما.‬
‫يمكنك أخذهما. رائع.‬
‫يمكنك زيارتنا. إن حصلت على يوم عطلة.‬
‫لكنهما سيحبان "فلوريدا".‬
‫يمكنهما زيارة كليهما.‬
‫هيا، لنفسد هذين الشقيين‬
‫ونطلق لهما العنان.‬
‫- لا أقدر يا "ميدج". - ليومين. عطلة الأسبوع.‬
‫والدي سيأخذ "إيثان" إلى مباراة الـ"يانكي".‬
‫يمكنه أن يفوت المباراة.‬
‫جلبت له قفازاً. لن يفوت المباراة.‬
‫ربما لأجل "فلوريدا".‬
‫لن يفعل. ثقي بي.‬
‫لا أعرف ماذا يعجب ابني إذاً؟‬
‫- بحقك يا "ميدج". - اسأله.‬
‫أتريدين سماعه يفضّل المباراة على رؤيتك؟‬
‫إنه في الـ5. يفضل رؤية سيارة الإطفاء على رؤيتك. أو رؤيتي. أو أيّ أحد.‬
‫ألن تسأله حتى؟‬
‫"إيثان"، أتود الذهاب إلى "فلوريدا" بدلاً من مشاهدة المباراة في العطلة؟‬
‫- كلا! - هل أنت سعيدة؟‬
‫أحسنت في تلقينه الإجابة.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني.‬
‫الطفلين في كنفي. وأنا أعتني بهما.‬
‫- أطرافهما سليمة. - مكتب "جول مايزل".‬
‫نجحت في مهمتي. أنا هنا.‬
‫وأنا لست بجانبهما؟‬
‫- كلا، لست كذلك. أنت في "فلوريدا". - أجل.‬
‫- إلام تلمّح؟ - إلى أنك في "فلوريدا"!‬
‫- كيف تجرؤ! - ثمة اتصال لك يا سيد "مايزل".‬
‫- أيمكنك تلقّي رسالة؟ - هذا بشأن رخصة الخمور.‬
‫عليّ الرحيل. آسف حقاً.‬
‫- مهلاً. "جول" ؟ - أجل؟‬
‫أقدّر أنك تحافظ على سلامة أطرافهما.‬
‫هذا أقلّ ما بوسعي فعله.‬
‫لا يوجد الكثير لأفعله. وداعاً.‬
‫- مرحباً. - "جول مايزل"؟ معك "براين ميلر".‬
‫أتحدث بشأن طلبك لرخصة الخمور.‬
‫ما المشكلة الآن؟ أتريد فصيلة دمي؟‬
‫- كلا. - اسم ابني الأول؟‬
‫- كلا. - احزم أغراضك يا "إيثان".‬
‫- ينتظرك والدك الجديد. - كلا.‬
‫سيد "مايزل" ، أعتذر على سوء الفهم الذي حصل.‬
‫ذهب طلبك إلى الصندوق الخطأ في مكتب الحي الصيني.‬
‫لم نكن نعرف من تكون.‬
‫من أكون؟‬
‫أريد إعلامك أننا تكفلنا بكل شيء، وسنسرع في إصدار رخصتك.‬
‫ستحصل عليها في آخر الأسبوع.‬
‫- حسناً. - إن احتجت إلى أيّ شيء،‬
‫لا تتردد بالاتصال رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫حصلنا على الرخصة.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري. حالفنا الحظ.‬
‫الحظ؟‬
‫أجل. لست مقتنعاً حتى.‬
‫ما أخبار مباراة الـ "يانكي" ؟‬
‫ناقص واحد ونصف.‬
‫ناقص واحد ونصف. من سيرمي الكرة اليوم؟‬
‫ "وايتي فورد" .‬
‫ "وايتي فورد". أهو بارع؟‬
‫- بارع حقاً. - كيف حاله؟ هل مرض مؤخراً؟‬
‫- الكل مُصاب بالإنفلونزا هذه الأيام. - لا أدري.‬
‫لو أنك ستراهن بـ20 دولاراً لصالح الـ "يانكي" ، لكنك في حاجة ماسة للمال،‬
‫فهل يبدو رهاناً مناسباً؟‬
‫لا أقدّم المشورة.‬
‫- بين صديق وصديقته. - لسنا صديقين.‬
‫افترض ذلك، وأنني أسألك. ماذا كنت ستقول؟‬
‫أقترح ألا تصادقي وكيل المراهنات.‬
‫- شكراً. - وربما يجب أن تتعلمي البيسبول.‬
‫مجرد نصيحة يا صديقتي.‬
‫ألا يقلقك أن تذهب هيبتك‬
‫حين يرونك تشرب عصيراً للفتيات؟‬
‫النجدة.‬
‫سأعود.‬
‫لن أمكث لحظةً بعد تناولي الكرز.‬
‫أشعر بالغثيان. لا يمكنني أن أتنفس.‬
‫اهدأ يا "بيرني".‬
‫جئت ركضاً من "ساردي" إلى هنا.‬
‫- قطعت 40 مربعاً سكنياً. - وشارعين.‬
‫ما المشكلة.‬
‫خسرنا المسرح.‬
‫كيف تخسر مسرحاً يتسع لألف مقعد؟‬
‫تلقوا عرضاً أفضل، فقبلوه.‬
‫لا يمكن أن يقبلوه. لقد حجزته. أعطيتهم شيكاً.‬
‫- أعادوه إليّ. - أعادوه؟ وهل أخذته؟‬
‫- ماذا أفعل؟ أتجنب ذلك؟ - طبعاً!‬
‫أعطوني الشيك، فأخذته.‬
‫- هذا ما يفعله المتحضرون. - لا صلة لذلك بالموضوع.‬
‫إنه مسرح "برودواي".‬
‫هلا نؤجل الافتتاح؟‬
‫كلا. لدى "غافن" فيلم عن القراصنة، و"صوفي" لديها جولة في الخريف.‬
‫إما الآن وإما فلا.‬
‫ماذا سأقول للمستثمرين؟‬
‫تركتهم في "ساردي". إنهم هناك.‬
‫أخبرهم أنني سأجد مسرحاً.‬
‫- كيف؟ - دعني أتكفل بذلك.‬
‫إن شكّوا في هذا، سيتراجعون.‬
‫لن يشكوا في أيّ شيء. غيّر وجهتك فحسب.‬
‫- لكنني... - اذهب فحسب.‬
‫دعني أتولّى ذلك.‬
‫تباً!‬
‫أحتاج إلى مسرح.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة. كمسرح للغمضية؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- مسرح قذر. - بمحتوى إباحي.‬
‫أتسمي مسرح الإباحة بمسرح الغمضية؟‬
‫لديّ طفلة تستمع إلى مكالمات الهاتف.‬
‫كلا، أحتاج إلى مسرح "برودواي" شرعي.‬
‫يا للهول. طلب صعب.‬
‫إنه موسم مسرحيات ممتاز. كل المسارح محجوزة.‬
‫لديّ عميلة في هذه المسرحية. والمالكون أعطوا المسرح لأحد آخر.‬
‫- هل دفعتم؟ - أجل، دفعنا؟‬
‫- أعطيناهم شيكاً، فأعادوه. - وهل أخذتموه؟‬
‫المنتج أخذه.‬
‫- إنه من النوع المتحضر. - هذا مسرح "برودواي"!‬
‫رجاءً، أحتاج إلى هذا.‬
‫إن لم أجد مسرحاً، سيفشل العرض.‬
‫- بوسعنا المساعدة. - حقاً؟‬
‫لدينا بعض المعارف.‬
‫مهلاً. هكذا أفضل؟‬
‫- كلا. ماذا فعلت؟ - أصلحت البكرة.‬
‫- أيّ بكرة؟ - ألا نصلح البكرة؟‬
‫- لم؟ - لنحرك الستائر.‬
‫- كلا. - إذاً، ماذا نفعل؟‬
‫- نعيد الحلقة إلى مكانها. - أيّ حلقة؟‬
‫أسوأ نسخة من "آبوت" و"كاستيلو" على الإطلاق.‬
‫ماذا جلبت؟‬
‫أسطوانات جديدة.‬
‫كلها صينية كسابقتها.‬
‫هذه تايلاندية.‬
‫جيد. سأفهم الكلمات.‬
‫- أتريدين زجاجة جعة؟ - كلا.‬
‫ "أرتشي" ، تناول زجاجة جعة. لنحتفل.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫وافقوا على رخصة الخمور وعلى وشك أن يصدروها.‬
‫رائع!‬
‫مذهل! "جول مايزل" ، ملك الملاهي! لكن كيف؟‬
‫لا بد أنها مقدرتي على الإقناع.‬
‫صحيح. أو؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫بشكل مفاجئ، اتصل أحدهم وقال إنه كان سوء فهم.‬
‫وقالوا إنهم لم يعرفوا من أكون.‬
‫ومن تكون؟‬
‫أنا الرجل الذي يملك رخصة خمور الآن.‬
‫بمعجزة.‬
‫يا "أرتش" ، هلا تجلب لنا بعض الجعة؟‬
‫لدينا جعة.‬
‫المزيد منها.‬
‫هل نتوقع قدوم حشد؟‬
‫حسناً.‬
‫سأجلب بعض الجعة.‬
‫رائع.‬
‫هل من نوع محدد؟‬
‫لم أقصد كلامي بحرفيته.‬
‫صحيح. سأعود قريباً.‬
‫خلت أنك لست مشعوذة.‬
‫لا تبدو عليك الدهشة لحصولي على الرخصة.‬
‫أنا هادئة بطبعي عادةً.‬
‫هل لك أيّ صلة بالموضوع؟‬
‫بالإنجليزية يا "ماي".‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫طلبت ذلك من أخيك أو ابن عمك،‬
‫أو ابن عم ابن عمك ليعجّل الرخصة.‬
‫ابن عم ابن عمي هو نفسه ابن عمي.‬
‫ليس إن كان نسيبك من طرف...‬
‫كلا، تحاولين تشتيتي.‬
‫ولماذا يهمك كيف حصلت عليها؟‬
‫- لا يمكنك ذلك. - لماذا؟‬
‫لأن عليّ أن أتولى هذا بنفسي! وحدي.‬
‫لا أريد منك أيّ خدمات،‬
‫أو أن تطلبي الخدمات،‬
‫أو أن تطبخي اللحم لبائع الخمور.‬
‫- أطبخ ماذا؟ - لا أريد مساعدتك.‬
‫اسمع يا "جون واين" ،‬
‫إن لم تلاحظ، فهذا حيّ معزول تماماً.‬
‫لن تحصل على مرادك دون أبناء عمك.‬
‫- لديّ أبناء عم. - قصدت الصينيين.‬
‫أو أن يكون لديك معارف أقلّه.‬
‫رائع! سأتعرف على الناس.‬
‫كيف؟ بلعبة التحزير؟ لا تتقن لغتنا.‬
‫أنا بارع في لعبة التحزير.‬
‫هل خدشت كبرياءك؟ أهذا هو الموضوع؟‬
‫ربما يكون كذلك، لكنني سأكون صادقاً هذه المرة.‬
‫ماذا تقصد بـ "هذه المرة" ؟ متى كانت آخر مرة؟‬
‫هذا عملي يا "ماي".‬
‫لا بأس.‬
‫- سأغسل يديّ من الموضوع كله. - رائع.‬
‫كنت سأقصد حمامك لولا أن المياه مقطوعة.‬
‫السمكري قادم غداً.‬
‫من أين تعرفين السمكري؟‬
‫من أين أعرف وكيل الرخص؟‬
‫من أين تعرفين وكيل الرخص؟‬
‫لم أطلب هذه.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أطير من السعادة.‬
‫كلامك هذا فهمته تماماً.‬
‫سئمت هذا!‬
‫تمالكي أعصابك يا "مارثا".‬
‫سئمت هذا الكلام الفارغ. جعلنا نقطع كل المسافة لنأتي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- عودي يا فتاة. - ماذا؟ لماذا؟‬
‫ "مارثا" ، هذه طبيعته. لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ.‬
‫- لقد رمانا بالطعام. - لم يصبنا.‬
‫طردنا من الفرقة يا "كارول".‬
‫لو أنني أجني المال من كل مرة يطردني فيها "شاي"‬
‫لكما كنت مضطرة للعمل لصالحه.‬
‫سئمت مراعاته لمجرد أن مزاجه متعكر.‬
‫أتريدين رؤية مزاج متعكر؟ لك ذلك.‬
‫- إنه نجم. - هيا، لنذهب.‬
‫نسيتن لوهلة كم كان "إلفيس" مصدر إزعاج.‬
‫صحيح أن "إلفيس" كان يرمينا بالطعام، لكن كان يشتري لنا السيارات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ "شاي" كثير المطالب اليوم.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫- إلى أين؟ - إلى الفندق.‬
‫ألا يجب أن ألقي التحية، ليعرف بقدومي؟‬
‫ليس إن أردت أن تتلطخ ملابسك بالمشاريب.‬
‫لا أود ذلك.‬
‫ "كارول" ، المفاتيح معك.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين توصيلة؟‬
‫كلا. لا بأس. شكراً.‬
‫أهذا ملكك؟‬
‫أجل، كنت أتطلع لذلك، شكراً.‬
‫قارب جميل.‬
‫متواضع. ومهضوم حقه.‬
‫أسمعت؟ لا أحد يريد الاقتراب مني اليوم.‬
‫بل سمعت.‬
‫ستقدم حفلاً هادئاً دون فرقتك.‬
‫ابني يتقن عزف المزمار. هلا أتصل به؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم يسبق أن دُعيت إلى حفل على قارب‬
‫ولا أحب القدوم خالية الوفاض، لذا أقدّم لك "فريد".‬
‫لم يسبق أن أهداني أحد نبتة.‬
‫إنه معرّض لدوار البحر، فلا تتحمس كثيراً.‬
‫اختفت كل الأجواء الاحتفالية.‬
‫ثمة الكثير من الطعام والشراب، لكن من دون ناس.‬
‫أنا هنا. و "فريد" أيضاً.‬
‫يصبح مسلياً أكثر حين يثمل.‬
‫أتمنحني الإذن بالصعود؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا؟‬
‫ "(باريمور)"‬
‫- قُضي الأمر. - حقاً؟ متأكد؟‬
‫- بكل تأكيد. - كانوا مترددين لوهلة.‬
‫- لهنيهة. - كانوا يفحصون ماكينة الدخان،‬
‫لذا لم يتيقنوا من جديتنا أولاً.‬
‫وما إن انقشع الدخان، حتى أبهرناهم!‬
‫ماذا قلتما؟‬
‫بعضاً من هذا وذاك.‬
‫اتضح أننا نعرف بعض الأصحاب من الطاقم.‬
‫لقد سدوا المخارج.‬
‫هذه طريقة فعالة حين لا يتوجب عليك الجري خلفهم.‬
‫طبعاً، فهمت ذلك.‬
‫لكن في النهاية وضّحنا الموقف.‬
‫بشكل لائق.‬
‫لا ضرورة للفظاظة.‬
‫وفي النهاية رؤوا جانبنا الآخر.‬
‫الخلاصة أن المسرح رهن طوعك.‬
‫بسعر مناسب ويمكن شغره فوراً، وسيستضيفون عرض "جولي" دون مقابل.‬
‫كما أننا جلبنا لك طقم مطبخ رائع.‬
‫نعرف أولئك الناس أيضاً.‬
‫تعرفون الجميع.‬
‫أحب مسرحية "الآنسة (جولي)" بالمناسبة. من سيلعب دور "جون"؟‬
‫ "غافن هوك" .‬
‫إنه بارع حقاً. رأيناه يؤدي مسرحية "ماكبث".‬
‫لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي.‬
‫بل يمكنك. وستفعلين في النهاية.‬
‫حسناً، وصلت رسالتكما،‬
‫لكنني سأحجز لكما تذكرتين في الصف الأمامي ليلة الافتتاح.‬
‫في ليلة الافتتاح؟ يا للهول، لم يسبق أن حضرت افتتاحاً‬
‫منذ أن جلبت لنا "دي ميل" تذكرتيّ "أوكلاهوما".‬
‫عملتما لصالح "آغنيس دي ميل" ؟‬
‫أجل. مذهل. لكنها تحمل ضغينة ضدنا!‬
‫ستدهشك أعمال المسرح التي نتلقاها.‬
‫شكراً مجدداً. أنقذتما حياتي.‬
‫لا مشكلة يا "سوزي". وحظاً موفقاً.‬
‫أو اتصلي بنا. سنجلبه لك.‬
‫أنتما تقتلانني.‬
‫يوماً ما.‬
‫- لا نوقف الضحك. - إطلاقاً.‬
‫بدأ ينفد مخزوننا.‬
‫لم تتبق سوى 30 زجاجة.‬
‫يجب أن نقتصد إذاً.‬
‫عليّ القول إن "فريد" يقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫جيد. كنت أتساءل. لأنه بدا عليه اللون الأخضر.‬
‫اترك لي الكوميديا يا فتى.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫نخبك.‬
‫هذا رائع.‬
‫القارب؟‬
‫كلا، الشطيرة. أين الدهون فيها؟‬
‫إنه يقطّع اللحم بدقة وكأن أمي تقف بقربه.‬
‫حالفنا الحظ. إنه يوم جميل.‬
‫لكن لم كان مزاجك متعكراً؟‬
‫نقضي وقتاً ممتعاً. هل تريدين ذكر ذلك؟‬
‫بحقك. أهي مشكلة سببتها إحدى الفتيات؟‬
‫لم عساك تفكرين بذلك؟‬
‫لا أرى "مونيكا" مؤخراً.‬
‫ "مونيكا" ؟‬
‫أليست "مونيكا" فتاتك؟‬
‫ "مونيكا" فتاة هذا العام،‬
‫فتاة ظريفة، لكن...‬
‫- ليست المُنتظرة. - بالفعل.‬
‫ماذا عنك يا سيدة "مايزل" ؟ هل أنت سيدة فعلاً؟‬
‫أجل. ولا. وأجل مجدداً.‬
‫فالجواب لا.‬
‫تجرّعت الكثير من الشامبانيا. ترجمي كلامك.‬
‫كنت السيدة "مايزل".‬
‫ثم انفصلنا، ثم عدنا من جديد،‬
‫ثم تطلقنا، ثم تزوجنا ثانيةً،‬
‫والآن نسير في إجراءات الطلاق مجدداً. لا أعرف ما الذي لا تفهمه.‬
‫أما زلت تحبينه؟‬
‫يا "شاي" ،‬
‫لا تسأل فتاة أبداً، "كم عمرك؟" أو "كم وزنك؟"‬
‫أو "هل تحبين زوجك السابق؟"‬
‫ماذا عنك؟ هل سبق وتزوجت؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫أتجول منذ أن كنت في الـ16.‬
‫ألا تريد أن تحظى بأسرة؟‬
‫لديّ "ريجي". فهو بمثابة أمي وأبي وأخي وسجّاني.‬
‫- مضى على رفقتكما وقت طويل. - منذ أبد الآبدين.‬
‫أجل.‬
‫وأعلم أنه يشعر أحياناً أنه مربية تتقاضى كثيراً،‬
‫لكنني أريده بقربي حقاً.‬
‫"سوزي" بمثابة "ريجي" عندي. لكنها لا تتقاضى كثيراً.‬
‫سأقول لك إن "ريجي" سيجن جنونه الآن.‬
‫لأنك طردت فرقتك كلها؟‬
‫كلا، إنه معتاد على ذلك. سيفقد صوابه حين يراني على متن هذا القارب.‬
‫أليس قاربك؟‬
‫أوعز إليّ بأوامر صارمة بألا أخرجه من الميناء.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا يريد أن أركب القوارب أو الدراجات النارية‬
‫أو الدراجات أو التزلج أو المشي أو الزحف أو التواجد بقرب أولاد يعطسون.‬
‫من الجميل أن يوجد من يعتني بك.‬
‫سأقول لك،‬
‫إننا رمينا عملة نقدية‬
‫لنعرف من سيدخل عالم الشهرة أولاً.‬
‫أحسب أنك فزت.‬
‫كلا. خسرت.‬
‫أصرّ "ريجي" على خيارين من أصل 3.‬
‫وحينها فزت.‬
‫ربما. أظنه تلاعب بالنتيجة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عرف أن عليّ الفوز.‬
‫يستطيع "ريجي" التعامل مع أيّ شيء. إنه أقوى من مشيئة الحياة. أما أنا،‬
‫إن لم أكن "شاي بالدوين" ، فلا أعرف ماذا أكون.‬
‫لا أعرف من سأكون.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اسمك الحقيقي "شاي" ؟‬
‫كلا.‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫حتى "ريجي" لا يعرفه.‬
‫هل تحب الشهرة؟‬
‫لم يرق لي ألا أكون مشهوراً، فهذا أفضل.‬
‫أظن أنني أحب أن أكون مشهورة.‬
‫أظن أنك ستعرفين الإجابة.‬
‫الجو جميل هنا.‬
‫ "سوزي مايرسون". اتصال لك.‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫- تذكرتك. - اخرج من "فلوريدا".‬
‫أجل؟‬
‫لماذا أسمع صوت المياه؟‬
‫ "صوفي". يسعدني سماع صوتك.‬
‫هل أحببت المسرح الجديد؟ حجزت لك غرفة ملابس شاسعة، صحيح؟‬
‫يبدو أن الفئران تحبها.‬
‫كانت "جولي آندروز" سعيدة بها.‬
‫إنها شابة. أراهن أنها لم تعاشر مشرف الأضواء‬
‫ظناً أنه الذي يؤدي دور البطولة.‬
‫إذاً يبدو أنك على ما يُرام. وفي حال طبيعية.‬
‫رغم أن كل شيء سيصبح خراباً؟‬
‫حسناً، ما المشكلة؟‬
‫ "غافن" لا يتوقف عن التحدث إليّ لساعات وساعات.‬
‫يسمونها بروفة.‬
‫كلا. بل كلاماً زائداً عن البروفة،‬
‫ومحادثات موجهة وغير مريحة.‬
‫ولا أعرف ماذا يقول بحق السماء.‬
‫لا أعرف إن كان يدرك ذلك، لكنه يتمتع بلهجة‬
‫يجعل الكلمات العادية محرّفة تماماً.‬
‫لو لم أقرأ المسرحية ما كنت لأعرف أن اسمه "جون".‬
‫لا علاقة للهجته الغليظة بذلك.‬
‫لا أعلم إن كان يناشدني لأضاجعه أو يريد الماء أو دواء السعال.‬
‫ومن يهمه ذلك؟ إنه ممثل عظيم.‬
‫هل نحن على يقين؟ كيف نحن متيقنتان؟‬
‫اقرئي صحيفة "تايمز".‬
‫سأطلب منك أن تقرئي الصحيفة لي.‬
‫كان مذاقها البارحة أفضل.‬
‫ "سوزي" .‬
‫أجل يا "صوفي".‬
‫خيّبت أملي الحلوى الهلامية.‬
‫اسمعي يا "صوفي" ، خذي نفساً عميقاً.‬
‫أنصتي إليّ بإمعان الآن.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أن تكوني في "برودواي" وتثبتي أنك ممثلة حقيقية.‬
‫هذا ما طلبته مني.‬
‫عليك أن تكفي عن التذمر الآن،‬
‫وعليك أن تصغي جيداً‬
‫وتناولي الحلوى الهلامية المخيبة للآمال وامضي وأدّي عملك.‬
‫وأظهري لأولئك الحمقى أنك محقة وهم مخطئون.‬
‫ثم ستذهبين إلى حفل جوائز "توني"‬
‫وانسي تماماً شكري في خطاب تتويجك.‬
‫سأنسى أن أشكرك.‬
‫ستكونين رائعة. و "غافن" سيكون رائعاً.‬
‫ستجعلين من "غافن" رائعاً.‬
‫سأجعله رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫ضعي ذلك نصب عينيك.‬
‫حسناً. سأتناول الحلوى الهلامية.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫بدأت أتعلّم إدارة هذه المواقف.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أخبرت "صوفي" أنها ستحسّن من ظهوري؟‬
‫ماذا؟ قطعاً لا.‬
‫قلت إنك ستحسّن من ظهورها.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتعلمين أنها تريد كلاباً في المسرحية؟‬
‫كلا.‬
‫وأن تسميها بأسماء؟‬
‫كلا.‬
‫مع مربع حول أسمائها؟‬
‫ولا أعلم ذلك.‬
‫يستحيل التعامل معها، أتعلمين هذا؟‬
‫سأتحفّظ على إجابتي.‬
‫عليّ القول إنه طوال سنين عملي هذه،‬
‫عملت مع كل الثملين المخمورين الصعبين،‬
‫ذكوراً وإناثاً، ولم أقابل أحداً يفتقر إلى الاتزان مثلها قط.‬
‫أظن أنك تشعر بهذا الآن لأنك منغمس في الحالة.‬
‫أدّيت مسرحية "حلم ليلة الصيف"‬
‫حين "تيتانيا" تقتل "أوبرن" بسكين الرسائل على الخشبة،‬
‫وسأختار تلك المرأة على حساب "صوفي لينون".‬
‫جنونها، إن كان هذا ما تسميه...‬
‫هو بالضبط ما أسميه.‬
‫جنونها يولّد تألقها.‬
‫وتألقها يتجلى في جنونها.‬
‫والمشكلة الحقيقية هنا أن تألقها مُزج مع تألقك،‬
‫وهذا تألق كبير لعمل واحد. تقريباً.‬
‫لكن ثمة احتمال أكبر أن تألقك‬
‫سيحفز تألقها وسيبهر جمهور "نيويورك"‬
‫ويدهشهم ويجعل من أدائكما‬
‫عرضاً يتناقل حديثه الناس إلى الأبد مثل "هاملت" لـ"غيلغيد".‬
‫حين تصيغين الأمر بهذا الشكل...‬
‫عليّ الرحيل. وصل أصدقائي النجوم.‬
‫حافظ على هدوئك وواصل العمل يا صاح.‬
‫دعيني أحزر. "صوفي" ؟‬
‫بل "غافن".‬
‫بشأن "صوفي" ؟‬
‫من أين جلبت الطعام؟‬
‫بقايا طعام لدى "شاي".‬
‫كم أحب طعام الأثرياء.‬
‫لديه مركب شراعيّ رائع.‬
‫وأخيراً سنحت لي الفرصة‬
‫لألبس هذا الزي الذي جلبته.‬
‫حمداً للرب. كان ذلك يقلقني.‬
‫ "شاي" رجل صعب الفهم، لكن أظنه معجب بي.‬
‫حقاً؟ وما مدى إعجابه بك؟‬
‫بدأنا نصبح صديقين.‬
‫لديّ تأثير مهدئ عليه.‬
‫لا أفضّل ركوبك القوارب.‬
‫لم لا؟‬
‫يمكن أن تغرق.‬
‫لكن غالباً لا تغرق، وهذه وظيفتها.‬
‫قد تتعرض لهجوم. أو تصدم جبلاً جليدياً. لا قوارب ولا دراجات.‬
‫لا أريدك أن تركبي أيّ مركبة.‬
‫اجلسي بهدوء واقرئي الكتاب المقدس. ولا أقصد العهد الجديد.‬
‫لك ذلك يا "ريجي".‬
‫سآخذ حماماً.‬
‫لا أعرف ماذا عنيت بتلميحك، لكنها شطيرة شهية.‬
‫إنها قليلة الدهن حقاً.‬
‫هذه الصالة المفضلة لدى "شاي".‬
‫إنه مسرحه جالب الحظ.‬
‫- هل سمعت ذلك يا أمي؟ - سمعت ماذا؟‬
‫أن هذه الصالة المفضلة لعروض "شاي".‬
‫أيّ عروض؟‬
‫أظن أن تناول العشاء بعد العرض فكرة غير محبذة.‬
‫لكن الشرب قبله فكرة أخّاذة.‬
‫من فضلك أيها النادل، أود كأس مارتيني.‬
‫تحملين كأساً في يدك يا أمي.‬
‫ "باركر". هذان...‬
‫كأس مارتيني مع زيتون. لكن المارتيني هو الجزء الأهم.‬
‫أمي، يمكنك أن تطلبي على الطاولة. اضبط تصرفات زوجتك.‬
‫هذا ما قالته ابنتي قبل عرضها الكوميدي.‬
‫لنحاول مجدداً.‬
‫كما كنت أقول، هذان والداي يا "باركر" ،‬
‫"إيب" و"روز وايسمان".‬
‫مرحباً يا "باركر".‬
‫طلبت المارتيني. أريده أن يحضر.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫يمكنني أن أجلس معكما لدقيقة قبل أن أذهب.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لأقدّم عرضي.‬
‫ما زلت ستقدمينه.‬
‫أجل، ما زلت سأقدمه.‬
‫اجلب لي كأساً. أو كأسين.‬
‫أتحاولين تحقيق رقم قياسي؟‬
‫- أوفّر عليه عناء التنقل يا "ميريان". - بل "ميريام".‬
‫لكن اسم "ميريان" لطيف. هل نبدل اسمك؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك، لكن هذا عائد لك.‬
‫مرحباً، عذراً على تأخري. أخّرني اتصال.‬
‫أمي، أبي، أتتذكران مديرة أعمالي، "سوزي" ؟‬
‫- أجل، مرحباً. - مرحباً يا "إيب" و"روز".‬
‫- هاتان الكأسان لي. - هلا تعذراننا قليلاً؟‬
‫ستعرفين من يقاطع عرضك على الأقل.‬
‫بدآ بالشرب قبل ساعة من وصولي إليهما.‬
‫أسديني صنيعاً. راقبيهما. وخصوصاً أمي. لا تسمحي لها بتناول الكثير من الجن.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫خمنا ماذا؟‬
‫ "سوزي" التي تتقاضى 10 بالمئة من دخلي،‬
‫ستجلس هنا وتبقى برفقتكما.‬
‫يا للباقة.‬
‫أراكم بعد عرضي.‬
‫ستستمتعان الليلة.‬
‫صارت "ميريام" تعتاد الخشبة.‬
‫ "سوزي" ، أحسب أنك حضرت عروضاً كثيرة لها.‬
‫صحيح.‬
‫جيد. أريد منك معروفاً.‬
‫- ماذا؟ - العرض كله. كلمة بكلمة.‬
‫لا أريد أيّ مفاجآت.‬
‫إن عرفت ما أنا بصدده، يمكنني سدّ أذنيّ، وأتبع استراتيجية السعال.‬
‫أخبريني بالنكات، وإن كانت توجد أيّ حركات باليد‬
‫عليّ أن أتحضّر لأجلها، أعلميني بها أيضاً.‬
‫المعذرة يا "سوزي" ، وردتك مكالمة.‬
‫شكراً يا "باركر". اعذراني لبعض الوقت.‬
‫ "سوزي مايرسون" .‬
‫- كيف حالك؟ - لا بأس.‬
‫- وكيف أجواء "فلوريدا". - لا بأس.‬
‫رائع.‬
‫"صوفي" و"غافن" يمارسان الجنس.‬
‫- ماذا؟ - في هذه اللحظة. وراء الكواليس.‬
‫جنس بهيميّ وعنيف وبصوت عال.‬
‫لا يُعقل ذلك. يكرهان بعضهما.‬
‫أيبدو أنهما يكرهان بعضهما؟‬
‫نوعاً ما، نعم.‬
‫متأكد أنها ليست الكلاب؟‬
‫متأكد.‬
‫عند الـ2 ظهراً، دخلت المسرح،‬
‫رحّبت بالجميع في أول يوم من البروفة التقنية، وحصلت المفاجأة.‬
‫هل يتضاجعان منذ الـ2؟‬
‫أجل.‬
‫رباه، هذا مقلق.‬
‫تذمّر مخرج "فلاور درام سونغ".‬
‫واتصل مخرج "باي باي بيردي" باتحاد مساواة الفنانين.‬
‫سنُغرّم بغرامة طائلة. هل لديك اقتراحات؟‬
‫سينتهيان في نهاية المطاف. انتظر حدوث ذلك.‬
‫لم تتناول المرأة سوى الحلوى الهلامية منذ شهر. كم ستصمد؟‬
‫كف عن ذلك!‬
‫استمتعي بوقتك في "فلوريدا".‬
‫نجما عرضي في "برودواي" يتضاجعان بعنف.‬
‫إذاً، من يريد كأساً أخرى؟‬
‫أنا!‬
‫ثمة حبوب جديدة تُدعى حبوب منع الحمل.‬
‫هل سمعتم بها؟‬
‫إنها حبة صغيرة، وحين تأخذنها، يمكنكن ممارسة الجنس كيفما شئتن،‬
‫من دون أن تحبلن.‬
‫لكن لا يُسمح إلا للنساء المتزوجات بأخذها.‬
‫النساء اللائي لا يردن ممارسة الجنس.‬
‫من قال إن إدارة الأغذية والعقاقير لا تملك حساً فكاهياً؟‬
‫إنه عام 1960، ومن المشوق أن تكوني امرأة.‬
‫يقولون...‬
‫وأعني الرجال.‬
‫يقولون إن أصوات النساء قد تنصّب السناتور "كينيدي" مقاليد الرئاسة.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنهن يجدنه وسيماً.‬
‫وهذا ما أجده مهيناً تماماً،‬
‫لكنه شديد الوسامة.‬
‫لكنني سأطرح هنا سؤالاً.‬
‫لم نختار إما هذا أو ذاك؟‬
‫لم لا يمكن أن أتمنى أن يسن خطة الرعاية الصحية ذات النقاط الـ6،‬
‫وأن أتمنى أن يهجر "جاكي" ويتزوجني؟‬
‫هل كوني امرأة عصرية يعني أن أتخلى عن تصرفاتي الأنثوية؟‬
‫أو ألا أحب اللون الوردي أو الأحصنة؟ وألا أوقف السباحة لتعرّضي لتشنجات الحيض.‬
‫أنا من أسوأ من نادى بمنح المرأة حق الاقتراع، صحيح؟‬
‫لا تسيئوا فهمي. أحب حق التصويت.‬
‫والتصويت. إذ أحصل على مشبك.‬
‫وأنا معجبة بأولئك النسوة اللائي سرن في حراك لكسب ذلك الحق،‬
‫واحتججن وارتدن اللون الأبيض، وقد تكون هذه تضحيتهن الأنبل،‬
‫لأن الأبيض لون حساس حقاً.‬
‫يظهرك في سن أكبر، ويجعلك تبدين بدينة، أو كأنك ممرضة،‬
‫ويصعب ارتداؤه بعد عيد العمال، باستثناء "كلانزمان".‬
‫لذا فأولئك النسوة البطلات سرن في حراك ليكسبن حقوقهن.‬
‫بملابس بيضاء. وفي الشوارع القذرة.‬
‫لذا لم يُسجنّ ويُجبرن على تناول الطعام ويتعرّضن للاضطهاد فحسب،‬
‫لكن أُجبرن على غسل الملابس أيضاً!‬
‫إذاً، إنه عام 1960.‬
‫التغيير قادم.‬
‫وأؤمن أنه ستأتي امرأة من الجيل المقبل لا تنادي بحقوقهن‬
‫وسترتدي اللون الوردي وتمتطي الأحصنة وستتناول امرأة غير متزوجة الحبة‬
‫كي تحظى بأيّ علاقة جنسية دون أن تحبل،‬
‫وستحظى المتزوجة بصداع وتخلد إلى النوم.‬
‫ما هذا؟ لم نطلب هذه المشاريب.‬
‫أنا والعاملون هنا على وفاق. لا تتوقف يا "كلينت".‬
‫اسمعي يا "روزي" ، لم لا تتناولي القليل؟‬
‫اسمعي يا "سوزي" ، لم لا تزيدي طولك بضعة سنتيمترات؟‬
‫حسناً، أنت ثملة لهذه الدرجة.‬
‫لن تصدّقوا هذا، لكنني تعبت من كثرة الكلام.‬
‫لكنكم أجمل جمهور عرفته.‬
‫شكراً على جعلي أبدو بصورة لائقة أمام والديّ.‬
‫متأكدة أن هذا لن يغير من شيء،‬
‫لكنني أقدّر مجهودكم بالتأكيد.‬
‫أنا السيدة "مايزل". شكراً.‬
‫أود فعلاً أن أعتقد أنكم جئتم لرؤيتي فحسب،‬
‫لكنني أعلم أنها اللحظة التي تنتظرونها.‬
‫سيداتي سادتي، وحده ومن سواه، "شاي بالدوين"!‬
‫ماذا حدث؟ طلبت منك أن تراقبيها.‬
‫فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫تشرب دون توقف. ولا أعرف لماذا لم تتقيأ بعد.‬
‫حاولت إيقافها عن طلب المزيد من المشروبات، لكنها كانت تدعوني بالمسخ.‬
‫وأخبرتني كيف شكل قفصي في السيرك.‬
‫وماذا أحصل لقاء ظهوري بعد فتى مشوّه، وقبل آخر قبيح.‬
‫ولكنني لم أتمكن من إيقافها عن الشرب،‬
‫لذا حاولت شرب كؤوسها قبل أن تشربها هي،‬
‫وكلما شربت، كلما نسيت‬
‫أيّ كأس لي وأيّ كأس لها،‬
‫وبدأنا نطلب المشاريب،‬
‫وبدأنا نشرب، وأنا ثملة حتى النخاع.‬
‫وتبدين كتوأم سياميّ، لذا أنت قبيحة أيضاً.‬
‫- حسناً. - وأبوك،‬
‫ليست حاله أفضل، لكن لأن كل الأصوات عالية،‬
‫ومكيف الهواء موجّه عليه تماماً.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أحب "فلوريدا". يجب أن ننتقل إلى هنا.‬
‫ونعيش هنا. في هذه الصالة!‬
‫لست متأكدة من وجود مشروبات كافية.‬
‫و "شاي بالدوين". هل تسمعينه؟ إنه هناك!‬
‫بالطبع.‬
‫سأتزوجه. أحبك يا "شاي بالدوين"!‬
‫المعذرة، هلا تأتي لي ببطانية دافئة؟‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا أبي. جلبت الفطور.‬
‫هذا أفضل بكثير، شكراً.‬
‫ثملت كثيراً البارحة يا سيدتي.‬
‫هذا لأن إحداهن قالت، لن نتناول العشاء إلا بعد العرض.‬
‫فقررت الأخرى تجرّع ما يعادل وزنها من الجن.‬
‫وزني أقلّ من ذلك.‬
‫أتتذكرين لقاءك بـ "شاي" ؟‬
‫ "شاي" ؟‬
‫ "بالدوين" .‬
‫لم أقابل "شاي بالدوين".‬
‫تحدثت معه لمدة ساعة.‬
‫جعلته يستمع غناءك لألبوم عيد الميلاد خاصته باليديشية.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫- أتتذكّرين حضورك عرضي؟ - كلا.‬
‫أتذكّره. ضحكت مرتين.‬
‫ضحكت 4 مرات حين حضرت "ريد سكيلتون" ،‬
‫يعني أن لديك نصف حسه الفكاهي.‬
‫- ما هذه الرائحة؟ - رائحة البيض.‬
‫أبعديها عني.‬
‫بحقك يا أمي، لا بد أنك تتذكرين شيئاً من ليلة أمس. شيئاً قلته؟‬
‫كلا.‬
‫أتذكّر أنها مرت فترة من الزمن‬
‫حين كنت تتحدثين ولم يضحك أحد.‬
‫هذا يُدعى بالتمهيد للنكتة.‬
‫ربما عليك أن تتخلي عن ذلك، لأنه لا يُضحك أحداً.‬
‫- نصيحة جيدة. - هذا ما أتذكّره. الصمت.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لأكون منصفاً،‬
‫آخر مرة حضرت فيها عرضك كنت تتحدثين عن القضبان الذكرية والجنس،‬
‫والمضاجعة والخصى والأثداء...‬
‫بحقك يا "إيب".‬
‫مقصدي أنك كانت أمسية مهذبة جداً.‬
‫أجل، هذا من حسن حظي. أشعر أنني سأموت،‬
‫لكنني اشتقت على الأقل لعروض ابنتي البذيئة.‬
‫لا بأس يا أمي. ستحظين بفرصة أخرى الليلة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- كان الاتفاق أن تحضري عرضي. - حضرته.‬
‫لكنك لا تتذكرينه، فلا يُحتسب.‬
‫- بالطبع يُحتسب. - كلا.‬
‫لن أشاهد عرضك مجدداً.‬
‫لم تشاهديه في المرة الأولى.‬
‫إن قدّمت مرافعة ضدك ستخسرين قضيتك.‬
‫قاضيني إذاً.‬
‫أريد العودة إلى دياري. اشتقت إلى شقتي.‬
‫شقتي الجميلة.‬
‫يا أمي...‬
‫لو لم يتصل بك "شاي بالدوين" ذاك، لكنت متزوجة الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫استرخ يا أبي. سأتولى هذا.‬
‫يجب أن تستمتع بوقتك. ستعود إلى طبيعتها بعد فترة.‬
‫أمي؟ سأدخل، اتفقنا؟‬
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية!‬
‫كانت ملامحك هستيرية!‬
‫أنا أقطن في المدينة،‬
‫لذا فقد كوّنت فكرة مرعبة عن المحيط من الأفلام.‬
‫رباه!‬
‫إذ يهاجمك حبار من الفضاء الخارجي وعيناه متوهجتان.‬
‫ "غودزيلا" والغواصات النازية.‬
‫لطالما كان خداعك سهلاً يا "إيب".‬
‫أجل، أنا ساذج فعلاً.‬
‫ "مرحباً يا (إيب)؟ معك (أبتون سينكلير)."‬
‫بدا صوتك مثل صوته فعلاً.‬
‫إلا أنني لا أعرف صوته.‬
‫من الممتع المزاح معك بعد مرور كل تلك السنين.‬
‫عليّ أن أعترف لك، سيستغرق بعض الوقت قبل أن أعتاد عليك بملابس السباحة.‬
‫إنها "فلوريدا" يا "إيب".‬
‫إما ترتديها أو لا ترتديها.‬
‫ "أبتون سينكلير". هذا أسلوبه فعلاً.‬
‫ "فيتو فينسينزو" !‬
‫صحيح!‬
‫كنا سننضم إلى نقابة‬
‫باعة الفاكهة مهما كانت النتيجة،‬
‫و "فيتو" الوحيد الذي عارض ذلك.‬
‫كيف حاضرنا بذلك المسكين.‬
‫"كيف لك أن تفعل هذا برفقائك باعة الفاكهة؟‬
‫ألا تخجل من نفسك يا سيدي؟"‬
‫دعوناه بـ "التفاحة الفاسدة" .‬
‫وضعنا علامة الاتحاد بجانب ليمونه.‬
‫على كل حبة ليمون.‬
‫حظينا بأوقات رائعة.‬
‫المكان هادئ جداً هنا. هذه أجواء المحيط.‬
‫أحبها فعلاً.‬
‫لطالما صعب عليّ تصوّرك تعيش هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت ابن "نيويورك". ابن المدينة.‬
‫لن أصمد في تلك المدينة أكثر من 5 دقائق الآن.‬
‫انظر ماذا لديّ هنا. الشمس والتزلج والحرية!‬
‫أفتح متى شئت وأغلق متى شئت،‬
‫لم ألبس جوارب منذ أسابيع،‬
‫وكل ليلة لا أفوّت غروب الشمس البديع.‬
‫إنها الجنة.‬
‫تعرف،‬
‫لم أعد أمارس مهنة التدريس.‬
‫أنت تمزح. ماذا حدث؟‬
‫فقدت اهتمامي بها.‬
‫لم يبد لي عملي مهماً هناك.‬
‫ماذا تفعل الآن إذاً؟‬
‫أحاول أن أجد إجابة على ذلك السؤال.‬
‫اشتقت إلى شخصيتي القديمة. الرجل الذي كنت تعرفه.‬
‫خلت أن بوسعي أن أستعيد حماسي. وأن أهتم لقضية ما.‬
‫وأن أشارك في هدف سام. أتفهم قصدي؟‬
‫أنا أبيع طُعم السمك الآن، لذا لا أفهمك.‬
‫قابلت بعض الشبان في حانة.‬
‫تحدثوا كثيراً كما كنا نتحدث.‬
‫الرطانة وذكر أقوال "تروتسكي".‬
‫أما زال "تروتسكي" رائجاً؟‬
‫أرادوا أن يطلقوا صحيفة.‬
‫الجميع يريد ذلك. أردنا إطلاق صحيفة.‬
‫خلت أن بوسعي مساعدتهم في تحقيق أحلامهم، وأن أحدث الفارق.‬
‫لكنني أدركت بعد بضعة أسابيع أنهم مجموعة من الحمقى.‬
‫جميع الشبان حمقى.‬
‫لم يستطيعوا تركيز طاقاتهم، أو تهجئة الكلام، أو تشكيل فكرة متشعبة.‬
‫يظنون أنه لا داعي لتنظيم شيء طالما أننا في حقبة الستينيات.‬
‫بالنسبة إليهم، جل ما عليك فعله ألا تستحم، وستكون ثائراً.‬
‫وهنا نختلف معهم. كنا نستحم دوماً.‬
‫بالفعل. كانت رائحتنا زكية.‬
‫ألا تفتقد "نيويورك" ؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫هل عدت إليها؟‬
‫أتقصد بعد حظري من العمل وبعد إغلاق مسرحيتي قبل افتتاحها؟‬
‫كلا. لم أعد.‬
‫اختلفت الأمور الآن.‬
‫لديّ حياتي هنا.‬
‫كنت كاتباً رائعاً.‬
‫هل تمارس الكتابة حتى؟‬
‫الآن؟ كلا.‬
‫لم لا؟ بعد كل ما مررت به، لا بد أنك تحمل قصة مذهلة.‬
‫منحت المسرح كل ما أملك، ورماني بعيداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت أحد أفضل الكتاب المسرحيين في "برودواي".‬
‫كل عرض مسرحي من أعمالي كان يدرّ المال.‬
‫حصدت جائزة "بوليتزر".‬
‫أشاد بي النقاد كما لو كنت نسخة "تشيخوف" أمريكية.‬
‫ثم دعاني أحد المغفلين بالشيوعي، وفي لحظة، خسرت كل شيء.‬
‫تخلى عني أصدقائي ووكيل أعمالي ومنتجي.‬
‫استغرقت 20 عاماً لأبني حياتي، ورأيتها تتلاشى خلال شهرين.‬
‫فطر المسرح قلبي.‬
‫أتمنى لو كان يوجد ما بوسعي فعله وقتها.‬
‫أن تقف أمام السناتور "ماكارثي" وتخبره بموقف الفاكهة؟‬
‫بل أخبره أنك رجل صالح. وأخبره...‬
‫أنني لم أكن شيوعياً؟ كنت كذلك.‬
‫أنت كنت مدرساً.‬
‫وكانت لديك أسرة ناشئة.‬
‫لم عساك تجر نفسك معي؟‬
‫كان سيسعدني أن أستغل الفرصة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كل ليلة أغلق هذا الكشك،‬
‫وأعود إلى المنزل وأستلقي في سريري وأقول في نفسي،‬
‫"ربما حين سأعود غداً،‬
‫لن يكون هنا.‬
‫سيسرقه أحد ما، أو سيحرقه."‬
‫أحياناً لا أقفله حتى.‬
‫وأمنح اللصوص فرصة لسطوه.‬
‫لكن في كل صباح أستيقظ وأعود إلى الشاطئ،‬
‫وأجده مكانه.‬
‫شهادة تثبت فشلي.‬
‫لم تفشل. بل خذلك الآخرون.‬
‫كثير من أولئك الناس ما زالوا هناك. في "نيويورك" ، وفي المسرح.‬
‫وأرتدي الآن سراويل مرصعة بالزهور.‬
‫لذا، "نيويورك"...‬
‫لم يعد يوجد ما يجمعني بها.‬
‫أتعرف أنهم يؤدون إحدى مسرحياتي هنا؟‬
‫في "ميامي" ؟‬
‫مجموعة مشتركة محلية.‬
‫أيّ مسرحية؟‬
‫ "عمود الملح."‬
‫إنه مسرح مشترك طموح.‬
‫أعادوا إنتاج "بلومر غيرل" العام الفائت،‬
‫لذا متأكد أنهم ذوي كفاءات عالية.‬
‫يجب أن تذهب لحضورها.‬
‫- سأرافقك. سنذهب سوياً. - "إيب".‬
‫كلا.‬
‫أظننا نحتاج إلى تعبئة المخزون.‬
‫تسعدني رؤية صديق قديم مجدداً يا "إيب".‬
‫ما زلت شخصاً نزيهاً.‬
‫هذا يمنحني الأمل.‬
‫يبدو ملائماً.‬
‫يبدو ملائماً حقاً.‬
‫بعض الطاولات والكراسي، وستحصل على ملهى.‬
‫أجل.‬
‫أتريد أن تتحمس قليلاً؟‬
‫إنها المرحلة الأخيرة يا صاحبي.‬
‫ "ماي" حصلت لي على رخصة الخمور.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف تفعل أيّ شيء؟ فعلتها ببساطة.‬
‫وإن يكن؟ يمكن أن تلزمك المساعدة أحياناً.‬
‫كلا.‬
‫إما أنجح أو أفشل بنفسي.‬
‫لعبت دوراً ثانوياً مع "ميدج" طيلة زواجنا،‬
‫ولا يمكنني تحمّل ذلك مجدداً.‬
‫عليك إذاً انتقاء نساء أخريات.‬
‫تنتقيهن قياديات.‬
‫عليك انتقاء نساء راضخات.‬
‫ذاك النمط ممل.‬
‫ "إيموجين" ؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- ماذا... - طليناه للتو... تباً!‬
‫أجل. إنها تفعل ذلك.‬
‫لون مناسب، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫يمكننا اختياره لغرفة الجلوس في منزلنا. لأنني...‬
‫أفزعتني للمرة الثانية حتى.‬
‫هؤلاء أولادك يا "أرتشي".‬
‫خلت أنه طالما أنك لا تأتي إلى المنزل،‬
‫ربما نسيت من هم، أو نسيت أشكالهم.‬
‫وهذا سبب أن لديك هؤلاء الأطفال الـ3.‬
‫مجدداً، لأنعش ذاكرتك فحسب.‬
‫ألا تبالغين قليلاً في تصرفاتك؟‬
‫حقاً؟ ربما.‬
‫يقدم الناس على أفعال غريبة بعد مرورهم بعزلة طويلة.‬
‫لست في عزلة حتى.‬
‫أمك بجانبك، والأولاد أيضاً،‬
‫وبالمناسبة، أخطأت في كتابة أحد الأسماء.‬
‫إلا إذا بدلت اسم "إيريك" إلى "بيت" أثناء غيابي.‬
‫كان اختباراً! جيد أنك تخطيته.‬
‫ "إيموجين"...‬
‫ماذا لديك لتقوله يا "جول" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأنتظرك هناك.‬
‫أيمكننا مناقشة الأمر حين أعود إلى المنزل؟‬
‫ستعود إلى المنزل؟ هذا لطيف. ومتى سيحدث ذلك؟‬
‫- الليلة. - في أيّ ساعة؟‬
‫- لا أدري. - أريد أن أكون متيقظة.‬
‫- 11. - عند الـ11، الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫سأضع المكياج ريثما تأتي.‬
‫أصررت على جلب كل متاعبك معك، صحيح؟‬
‫ "إيموجين" !‬
‫- اذهب وراءها يا "أرتشي". - كلا.‬
‫يُفضل أن أتركها تهدأ. سأتعامل مع الأمر الليلة.‬
‫متأكد؟ يمكنني زيارة هذه الملاهي وحدي.‬
‫وأيّ متعة ستكون؟‬
‫هذا ليس بقصد المتعة. بل بقصد البحث.‬
‫لأتفقد الملاهي المنافسة.‬
‫لن نشرب إذاً.‬
‫كلا، سنشرب.‬
‫لكن سنشرب بحزن، ودون تسلية.‬
‫أنسب ليلة لتحقيق ذلك.‬
‫"(عمود الملح) الأربعاء - الجمعة"‬
‫كل شيء سيتوقف عن العمل غداً.‬
‫والفتيات لديهن حصة بيانو في الشارع الـ12.‬
‫لا حصص بيانو.‬
‫لا حصص. ولا شوارع.‬
‫- تحاول إخافتي. - أجل، عليّ ذلك.‬
‫قلت الشيء نفسه حين سار المتظاهرون في الميدان.‬
‫وحين عرضت السينما فيلم العاشقين الشابين بالفرنسية.‬
‫ "إنها نهاية كل شيء." لكن لم تكن كذلك، صحيح؟‬
‫نحن في وضع مختلف تماماً.‬
‫ليس تدهوراً بطيئاً.‬
‫تدمير كامل ومطلق، قادم بسرعة البرق،‬
‫وفي غضون ساعة، بيد القدير.‬
‫مرحباً، تسعدني رؤيتك.‬
‫هذا يبدو أفضل.‬
‫أكثر رقياً من الملهى السابق.‬
‫الأرض ليست قذرة.‬
‫لنضع ذلك على القائمة. لننظف الأرض من حين لآخر.‬
‫كأس ويسكي، دون إضافات.‬
‫- كأسان. - كم تريد؟‬
‫- 3 دولارات. - مقابل كأسيّ ويسكي؟‬
‫أهي تكلفة معمل التقطير؟‬
‫ليس ملهى كوميدياً.‬
‫بالفعل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لتكن كأسي مضاعفة.‬
‫لقد خلعت خاتمك.‬
‫يسهل إجراء المحادثات حين لا يعتقدون أن زوجتك في المنزل.‬
‫لديك زوجة في منزلك بالفعل. وستعيد تسمية أولادك.‬
‫استرخ يا "جول".‬
‫إلى أيّ نوع من المحادثات تطمح؟‬
‫محادثات شيقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫دون ذكر الأطفال وأم زوجتي.‬
‫سأدفع أنا. تفضل.‬
‫لن نجري أيّ محادثات.‬
‫هذه محطتنا الأخيرة.‬
‫كأس واحدة وتفقّد سريع، ثم سنعود إلى منزلينا.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، قدّم للفتاتين مشروبين على حسابي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تتفقد الوقت؟ - أجل.‬
‫- عليك العودة بحلول الـ11. - أملك ساعة.‬
‫أولم تخلعها؟ أردت أن أتأكد فحسب.‬
‫هل تحل محل أمي الآن؟‬
‫وعدت "إيموجين" بالعودة. إن لم تعد، سأكون شخصاً طالحاً.‬
‫أنت طالح فعلاً.‬
‫ما رأيك أن نتجنب هذا، وتعود بحلول الـ11؟‬
‫لم أزعجك قط حين مررت بمرحلة "بيني".‬
‫أوتذكر مرحلة "بيني" الآن؟‬
‫أشتري مشروبان لفتاتين فحسب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫- تقترف خطأً. - رباه!‬
‫يجب أن تصغي إليّ. أسديك معروفاً.‬
‫- لا أفعل شيئاً. إطلاقاً! - ستفسد الوضع!‬
‫لن أفسد شيئاً. لست مثلك!‬
‫لم أخلع خاتمي قط.‬
‫لم أضاجع سكرتيرتي قط.‬
‫ما هذا؟ هل جُننت؟‬
‫آسف جداً.‬
‫لن أدعك تتأخر!‬
‫أكنت مراقب القاعة في المدرسة؟‬
‫يُفترض أن تعود بحلول الـ11!‬
‫حسناً. سنذهب!‬
‫لديهم أفضل حرّاس، أقرّ لهم بذلك.‬
‫سحقاً. لا أجيد هذا إطلاقاً.‬
‫أهكذا شكل قدميّ ابن أخيك؟‬
‫يكفي. جميعهم يتلقون دروساً في غيتار الجهير في عيد الميلاد.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫الحماس مفقود.‬
‫لا أثر لـ "شاي" .‬
‫ماذا تعنين بقولك؟‬
‫لم يحضر اختبار الصوت.‬
‫يتصرف بغرور كعادته.‬
‫- أتتذكرون حادثة "دي موين" ؟ - أجل.‬
‫لكن "شاي" لن يفعل ذلك. ألا يحضر.‬
‫هل يفعل ذلك؟‬
‫يتأخر أحياناً.‬
‫وأحياناً يتركنا ننتظره طوال ساعات.‬
‫ولأيام أحياناً.‬
‫- ولأسابيع. - "دي موين".‬
‫ربما أصابه مكروه.‬
‫لم يسبق أن أصابه مكروه. يتصرف بوضاعة فحسب.‬
‫ "دي موين" !‬
‫هل اتصل أحدكم بغرفته؟ هل تفقدتم قاربه؟‬
‫لدى "ريجي" و"هنري" الأماكن التي يتردد إليها عادةً.‬
‫إن أرادنا أن نجده، سيجدانه.‬
‫سحقاً. سأكمل ما أنا بصدده.‬
‫لا أعلم لماذا تحاولين.‬
‫لأن هذا عمل النساء يا "سليم".‬
‫ "شاي" ؟‬
‫ "شاي" ؟ هل أنت هنا؟‬
‫رباه.‬
‫ "شاي" ؟‬
‫هل أنت بخير؟ أنا "ميدج".‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا تتحدثي إلى الغرباء. أليس هذا ما تقوله لك أمك؟‬
‫خذ. امسك هذه.‬
‫دع كأس الويسكي.‬
‫ذلك محال.‬
‫أيمكنك أن تتحرك؟ هل تتألم في مكان آخر؟ أين الأضواء؟‬
‫تطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫آسفة. سؤال أخير. ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث، خرجت وقابلت أحدهم...‬
‫قابلت أحدهم؟ من؟ "جيك لاموتا" ؟‬
‫اغربي يا "ميدج".‬
‫رجاءً يا "شاي"...‬
‫ماذا؟ ذهبت إلى حانة. وجلبت معي إحداهن.‬
‫- هل أروي لك كل التفاصيل؟ - هذا سيساعدني.‬
‫أنا مغن، ولست راوياً.‬
‫لا أفهم. وجهك في حالة مزرية.‬
‫أيّ فتاة قد تفعل هذا بك؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذاً، "مونيكا"...‬
‫تبدو جميلة في الصور. جميعهن يبدون كذلك.‬
‫لكن لم عساه يلحق هذا بك؟‬
‫أظنه كان من معجبي "تشاك بيري".‬
‫وعدت "ريجي" أن هذا لن يحدث مجدداً.‬
‫لا عليك. اسمع، يجب أن يفحصك أحد.‬
‫- كلا. - لقد تعرّضت لهجوم.‬
‫كلا. لا أطباء. لا يمكن أن يعرف أحد. ولا أحد من الفرقة.‬
‫- سيغضبون مني. - كلا، لن يحدث ذلك.‬
‫هل ذكروا حادثة "دي موين" ؟‬
‫- لم يذكروها. - سيذكرونها.‬
‫إنهم قلقون عليك فحسب.‬
‫أنت مضحكة يا "ميدج".‬
‫تباً!‬
‫حسناً. كوني يهودية، أعرف تماماً متى تلزم مقابلة الطبيب.‬
‫عليّ أن أحضر الحفل.‬
‫ "شاي"...‬
‫لا يمكن أن أفوته. وعدت "ريجي". لا يمكن أن يدري بهذا.‬
‫- لكن... - أعني كلامي.‬
‫لا يمكنك أن تخبريه أنك وجدتني بهذه الحال. لا يمكنك أن تخبري أحداً.‬
‫حسناً. لن أفعل. أعدك.‬
‫إنما...‬
‫سنعالج وضعك.‬
‫يمكننا العودة إلى الفندق. لديّ بعض المكياج في غرفتي.‬
‫علّمتني "هارييت" من "بي آلتمان"‬
‫التعامل مع البشرة السمراء، لذا...‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى فندقك.‬
‫ماذا تعني بفندقي؟‬
‫نحن في "فلوريدا". نحن السود لا نمكث في تلك الفنادق.‬
‫في "فلوريدا" نذهب إلى "أوفرتاون".‬
‫لا بأس. انس أمر الفنادق.‬
‫حسناً، أنت شخص غير مجد تماماً.‬
‫يبدو أنه اختفى تعاطفك معي.‬
‫لا بد من وجود مكياج هنا على متن القارب.‬
‫أجل.‬
‫سيفيد بالغرض.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫اثبت مكانك. سأعالج وضعك.‬
‫ "دواين" .‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "دواين".‬
‫ستكون بخير يا "دواين".‬
‫ "(فونتونبلاو)، (ميامي بيتش)"‬
‫سمعت للتو أن "شاي" وصل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم أكن أعير اهتمامي، لذلك...‬
‫وضعية الجلوس.‬
‫تباً. وضعية الجلوس.‬
‫- وضعية الجلوس. - وضعية الجلوس. هيا بنا.‬
‫وضعية الجلوس. هيا بنا.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫يتشرف فندق "فونتونبلاو" بتقديم...‬
‫ "شاي بالدوين" !‬
‫- لم يقدّم العرض جالساً؟ - لا أدري.‬
‫لم يقدّم العرض جالساً؟‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه متعب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجلس معك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرفك، وسيكون من الغريب أن أجلس هناك معهم.‬
‫أليس لديك عرض لتقدّميه؟‬
‫كلا. طرأ تغيير في الخطة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫عذراً يا سيدي؟ هلا أحصل على بعض القهوة؟‬
‫لم لا؟ ماذا حدث؟‬
‫حسناً...‬
‫ "شاي" يغني.‬