1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,847
‫لا يزال مطعم "سامي" للبيتزا مفتوحًا.‬
‫أتود الذهاب؟‬

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,515
‫أنا أتضوّر جائعة.‬

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
‫أيمكننا مساعدتك؟‬

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
‫- اهربي.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
‫هل تعرفها؟‬

7
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
‫انظري إليه.‬

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
‫اهربي.‬

9
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
‫أتعرف أن لديّ أخت تشبهك؟‬

10
00:02:11,923 --> 00:02:12,923
‫ "بول" .‬

11
00:02:17,011 --> 00:02:18,011
‫تبًا.‬

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
‫ "ديز" .‬

13
00:02:33,153 --> 00:02:34,153
‫ "بول" .‬

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
‫ماذا...‬

15
00:02:45,081 --> 00:02:46,081
‫ "تيريسا" .‬

16
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
‫لا.‬

17
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
‫آسف.‬

18
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
‫مرحبًا؟‬

19
00:04:05,453 --> 00:04:07,538
‫مرحبًا، أنا "ديز".‬

20
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
‫أحتاج إلى المساعدة.‬

21
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
‫ "ديز" .‬

22
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
‫ "ديز" .‬

23
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
‫ "ديز"...‬

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,103
‫ "ديز" .‬

25
00:05:13,688 --> 00:05:14,688
‫مرحبًا.‬

26
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
‫مرحبًا يا بنيّ. مرحبًا.‬

27
00:05:16,566 --> 00:05:18,901
‫مرحبًا. يا إلهي! أحبك كثيرًا.‬

28
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
‫يا إلهي! أنت دافئ جدًا. هل أنت بخير؟‬

29
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
‫يا إلهي!‬

30
00:05:23,698 --> 00:05:24,741
‫لنذهب إلى المنزل.‬

31
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزي.‬

32
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
‫لنذهب إلى المنزل. حسنًا.‬

33
00:05:33,583 --> 00:05:35,626
‫لقد كشّرت الحكومة عن أنيابها.‬

34
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
‫صارت هذه مسألة حياة أو موت.‬

35
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
‫إما أن تنضموا إلينا...‬

36
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
‫أو تموتوا وحدكم.‬

37
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
‫تذكروا يا جماعة...‬

38
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
‫لم يطلب أي منّا هذا...‬

39
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
‫لكن إن كافحنا معًا، فسننجو.‬

40
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
‫كم فردًا لدينا؟‬

41
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
‫حوالي 40. قلت لك إنها جماعة صغيرة.‬

42
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
‫لا عدد يُعتبر صغيرًا.‬

43
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
‫يمكنك الذهاب لرؤية جماعة "ووترفورد" الآن.‬
‫غالبًا عددهم يقارب الـ100‬

44
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
‫أخبرت "دانيكا" أنني سأصطاد معها.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا.‬

45
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
‫عزيزي، لا بد أنّك جائع. هل أحضر لك أي شيء؟‬

46
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
‫لست جائعًا.‬

47
00:06:15,249 --> 00:06:16,626
‫- أشعر بالبرد.‬
‫- حسنًا.‬

48
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
‫انظر إلى هذه. هل تتذكرها؟‬

49
00:06:23,800 --> 00:06:25,259
‫بطانيتك ذات رسمة القط والفأر.‬

50
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
‫كنت تحب احتضان الفأر الصغير عند نومك‬

51
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
‫لحمايته من القط.‬

52
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
‫- هل تتذكر ذلك؟‬
‫- لا.‬

53
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
‫طبعًا. كنت صغيرًا جدًا.‬

54
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
‫عزيزي.‬

55
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
‫لست باردًا، أنت...‬

56
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬

57
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
‫سأذهب لأحضر إليك بعض المياه.‬
‫سيتحسن حالك خلال فترة وجيزة.‬

58
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
‫علينا مناقشة عملية الحجر الصحي.‬

59
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
‫ستجري مناقشتها في اجتماع اللجنة.‬

60
00:09:06,170 --> 00:09:07,505
‫يجب أن نبدأها قبل ذلك.‬

61
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
‫لأي سبب؟‬

62
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
‫لن نتمكن من كبح الدمويّين لفترة أطول.‬

63
00:09:13,135 --> 00:09:15,972
‫هناك مناطق نائية‬
‫لا يمكن الاقتراب منها حاليًا.‬

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
‫هل المنشأة الأولى جاهزة؟‬

65
00:09:18,891 --> 00:09:20,434
‫وفعّالة بلا سجلات.‬

66
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
‫نحتاج إلى تصريح لجعلها رسمية.‬

67
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
‫جلسات استماع اللجنة مُحددة الموعد.‬

68
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
‫سنناقش الأمر.‬

69
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
‫حاليًا، افعل ما عليك فعله.‬

70
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
‫نعم؟‬

71
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
‫لا أثر لد. "سوان".‬

72
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
‫العميل الذي أرسلته لم يعد.‬

73
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
‫اذهبوا إلى تلك العيادة واعرفوا السبب.‬

74
00:10:01,892 --> 00:10:02,892
‫مرحبًا؟‬

75
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
‫ماذا حدث هنا؟‬

76
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
‫يدعونها جماعة.‬

77
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
‫تركيز عال من مصاصي الدماء. الكل خائف.‬

78
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
‫لكنك في الخلاء.‬

79
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
‫لم أحتمل النظر إليه.‬

80
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
‫لقد هاجموا الجيران ليلة أمس.‬

81
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
‫لا يستطيع الدمويّون‬
‫كبح غرائزهم كالحيوانات المفترسة.‬

82
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
‫أجل...‬

83
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
‫كان هناك أشخاص.‬

84
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
‫أتعنين مقتصّين؟‬

85
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
‫لا أعلم من أخبرهم‬
‫أن من في المنزل كانوا من مصاصي الدماء.‬

86
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
‫معظمهم لم يكونوا كذلك،‬

87
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
‫لكنهم قتلوا ثنائيًا ليلة أمس،‬
‫لم يهمهم الأمر.‬

88
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
‫ثم هذا الصباح، أتت ناقلة اللحم.‬

89
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

90
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
‫شاحنة كبيرة مدرّعة.‬

91
00:10:46,812 --> 00:10:49,940
‫يأتون لقتل مصاصي الدماء.‬
‫ويأخذون أي شخص متبق من الأسرة.‬

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
‫أخذوا 2 من أبناء عمومتي الأسبوع الماضي.‬

93
00:10:52,985 --> 00:10:54,236
‫الله أعلم بمكانهما.‬

94
00:10:55,112 --> 00:10:56,530
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

95
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
‫أنا أيضًا أبحث عن شخص ما.‬

96
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
‫فتىً صغير بهذا الطول وشعره أحمر.‬

97
00:11:02,244 --> 00:11:03,244
‫أأنت منهم؟‬

98
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
‫لست واثقًا.‬

99
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
‫ربما.‬

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
‫أعتذر عن إزعاجك، لكن...‬

101
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
‫أحتاج إلى شيء واحد منك.‬

102
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
‫- مرحبًا؟‬
‫- أنا "لوثر".‬

103
00:11:30,898 --> 00:11:33,818
‫أرجوك، اسمعيني. الأمر عاجل.‬

104
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
‫هل وردك نبأ من "ديز" ؟‬

105
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
‫هل تواصل معك؟‬

106
00:11:39,657 --> 00:11:41,283
‫هل تريده الآن أن يتواصل معي؟‬

107
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
‫لم تكترث لمحاولاتي في التواصل معه.‬

108
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
‫أنت المتورط في هذه الأزمة المعقّدة.‬

109
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
‫وأنت من أخذه معك إلى أماكن لا أعرفها.‬

110
00:11:49,208 --> 00:11:50,126
‫حسنًا يا "رايتش".‬

111
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
‫- وتعرّضه إلى مخاطر لا علم لي بها.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬

112
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
‫أرى أنه أنسب وقت.‬

113
00:11:56,674 --> 00:11:58,134
‫لقد أضعته، أليس كذلك؟‬

114
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
‫أنت مشغول بكل شؤونك المهمة،‬

115
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
‫محاولًا إنقاذ العالم،‬
‫وأنت لا تستطيع حتى إنقاذ عائلتك.‬

116
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
‫إن قصدك...‬

117
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
‫سأبقيه آمنًا.‬

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
‫هذا أمر واضح جدًا أنّك لست قادرًا على فعله.‬

119
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
‫نعم؟‬

120
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
‫أنا في العيادة.‬

121
00:12:33,836 --> 00:12:36,797
‫ "تيريسا تانغورن"  والعميل‬
‫الذي أرسلته قد ماتا.‬

122
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
‫لا أثر لـ "سوان"  أو الفتى.‬

123
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
‫- دعني.‬
‫- أرجوك لا.‬

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,566
‫- هيا.‬
‫- دعه وشأنه.‬

125
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
‫اخرجي. هيا.‬

126
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
‫لا، تفعلوا.‬

127
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
‫- لا تلمسوه.‬
‫- أرجوك.‬

128
00:13:00,404 --> 00:13:01,404
‫مهلًا.‬

129
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
‫- مهلًا. أمسكوا بذلك الفتى.‬
‫- هيا.‬

130
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
‫حالًا. ادخلوا الشاحنة.‬

131
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
‫هذا يكفي.‬

132
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
‫أنت.‬

133
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
‫لا شيء شخصي.‬

134
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
‫تبًا. إنه ينزف.‬

135
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
‫كان سيقتلك.‬

136
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
‫علينا فعل شيء.‬

137
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
‫حسنًا.‬

138
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
‫حان وقت الذهاب يا دكتور.‬

139
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
‫إننا نراقب كل محطات العبور.‬

140
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
‫فتشنا منزل "سوان".‬

141
00:14:05,970 --> 00:14:07,012
‫لا أثر للفتى.‬

142
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
‫لدى الفتى أم بلا حق حضانة.‬

143
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
‫أمه البيولوجية.‬

144
00:14:12,184 --> 00:14:13,644
‫هذه، "رايتشل تومسون".‬

145
00:14:13,727 --> 00:14:15,563
‫1480 طريق "هالفورد".‬

146
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
‫سأرسل أحدًا إليها حالًا.‬

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
‫ربما تحول الفتى إلى مفترس،‬

148
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
‫لذا حين تقبض عليه وعلى والده،‬
‫خذوهما إلى المنشأة الجديدة.‬

149
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
‫حاضر يا سيدي.‬

150
00:14:30,369 --> 00:14:33,080
‫أتظن أنه يمكننا الذهاب‬
‫إلى جماعة "ووترفورد" بحلول الـ9؟‬

151
00:14:33,581 --> 00:14:35,624
‫- بالطبع.‬
‫- لا أرجح ذهابك يا "مايكل".‬

152
00:14:38,127 --> 00:14:39,587
‫المتوقع من "فيردولاك" كسولة.‬

153
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
‫إنه القائد. يجب أن يظهر.‬

154
00:14:42,590 --> 00:14:44,133
‫بالطبع. لكن ليس بشخصه.‬

155
00:14:45,467 --> 00:14:47,720
‫يجب أن يروا الملك من بعيد.‬

156
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‫إنه يتم الصفقات بوجوده.‬

157
00:14:50,472 --> 00:14:53,434
‫40 شخصًا في المرة؟‬
‫هذا هو العدد الذي ضممتموه ليلة أمس، صحيح؟‬

158
00:14:54,685 --> 00:14:55,685
‫ربما أكثر.‬

159
00:14:56,353 --> 00:14:58,522
‫- إذًا ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫- التعامل مع الآلاف...‬

160
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
‫لا العشرات.‬

161
00:15:01,358 --> 00:15:03,652
‫ولا يوضع البائع والشاري في الغرفة نفسها.‬

162
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
‫لهذا يوجد وسيط مثلي بينهما.‬

163
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
‫ما زلت أريد إملاء الشروط.‬

164
00:15:08,657 --> 00:15:09,657
‫بالطبع...‬

165
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
‫لكن على نطاق أوسع.‬

166
00:15:11,994 --> 00:15:15,456
‫يجب أن نجعل منك أسطورة.‬
‫لم تضيّع وقتك مع الأعداد الصغيرة؟‬

167
00:15:15,539 --> 00:15:18,459
‫يجب أن نجعلك نادر الظهور‬
‫لكيّ تتضخّم الأسطورة.‬

168
00:15:22,212 --> 00:15:23,212
‫ما رأيك؟‬

169
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
‫يبدو ذلك جيدًا.‬

170
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
‫لكن منذ متى وهى مستشارة؟‬

171
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
‫يساعد ذلك في قوامي.‬

172
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬

173
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
‫أنا جائع.‬

174
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
‫لم لا تجلس؟‬

175
00:15:56,121 --> 00:15:57,121
‫اقترب.‬

176
00:15:57,623 --> 00:15:58,623
‫دعني أتحسسك.‬

177
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
‫لقد زالت عنك الحمّى.‬

178
00:16:04,004 --> 00:16:06,966
‫- صرت بحال أفضل.‬
‫- أشعر أنني عدت إلى طبيعتي.‬

179
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
‫هذا عظيم.‬

180
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
‫وأنا أيضًا.‬

181
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
‫ "رايتشل تومسون" ؟‬

182
00:16:16,225 --> 00:16:17,225
‫ابق هنا.‬

183
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
‫ "رايتشل تومسون" .‬

184
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
‫من الطارق؟‬

185
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
‫الأمن الوطني يا سيدتي.‬

186
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
‫افتحي الباب رجاءً.‬

187
00:16:38,122 --> 00:16:38,998
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬

188
00:16:39,081 --> 00:16:42,209
‫سيدة "تومسون"، أنا هنا للتحدث إليك‬
‫بخصوص ابنك "ديزموند سوان".‬

189
00:16:42,292 --> 00:16:44,712
‫يساورنا قلق عظيم بخصوص صحته وراحته.‬

190
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
‫- إنه ليس هنا.‬
‫- أود إلقاء نظرة.‬

191
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
‫الوقت غير مناسب الآن.‬

192
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
‫سيدتي، سأضطر إلى تفتيش منزلك.‬

193
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
‫ "ديزموند" ؟‬

194
00:16:56,557 --> 00:16:57,826
‫- أمي...‬
‫- "ديز" ، حان وقت المغادرة.‬

195
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
‫- لماذا؟‬
‫- درجة عالية.‬

196
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
‫لا تنظر إلى أسفل.‬

197
00:17:01,603 --> 00:17:02,603
‫حسنًا.‬

198
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
‫تأهّبت لذلك. سيكون كل شيء على ما يرام.‬

199
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
‫ادخل السيارة، اتفقنا؟‬

200
00:17:08,235 --> 00:17:09,235
‫هيا.‬

201
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
‫كيف عثرت عليّ؟‬

202
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
‫- خذ.‬
‫- شكرًا لك.‬

203
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
‫التقط عملاؤنا مكالمتك إلى زوجتك السابقة.‬

204
00:17:25,627 --> 00:17:28,088
‫أظن أن اللواء "ماي" سيرغب في عودتي.‬

205
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
‫ليست مشكلتي.‬

206
00:17:30,841 --> 00:17:33,010
‫ألا تعمل لصالح اللواء "ماي" ‬
‫في الأمن الوطني؟‬

207
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
‫أو د. "نيكلوس" ؟‬

208
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
‫لست تابعًا لهما.‬

209
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
‫ماذا؟‬

210
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
‫من تكون إذًا؟‬

211
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
‫العميل الخاص "ساينت" ، المباحث الفدرالية.‬

212
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
‫المباحث الفدرالية؟‬

213
00:17:47,983 --> 00:17:49,401
‫أتعمل إذًا مع الأمن الوطني؟‬

214
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
‫لا. لقد مُنعت المباحث الفدرالية‬
‫من العمل على القضية.‬

215
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
‫الأمن الوطني هو متولي الأمور حاليًا.‬

216
00:17:56,075 --> 00:17:57,701
‫لديهم منشأة احتجاز في المنطقة‬

217
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
‫ويجمعون كل الدمويين.‬

218
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
‫سيبيدونهم.‬

219
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
‫لكن أمثالك وأمثال رئيسي‬
‫يريدون إنقاذ الدمويين.‬

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
‫لقد التقينا، أنا وأنت، مرة.‬

221
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
‫أتذكر.‬

222
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
‫قتلت ذلك...‬

223
00:18:14,134 --> 00:18:15,134
‫الدرّاج.‬

224
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
‫كان يستحق ذلك.‬

225
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
‫هذه شاحنتي.‬

226
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
‫وماذا بعد؟‬

227
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
‫سآخذك معي.‬

228
00:18:30,192 --> 00:18:31,192
‫لا، لن تفعل.‬

229
00:18:31,944 --> 00:18:32,944
‫أنصت إليّ،‬

230
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
‫لقد هربت لتوي من منشأة تابعة‬
‫للأمن الوطني لأعثر على ابني.‬

231
00:18:37,616 --> 00:18:39,201
‫اسمه "ديز" ، حسنًا؟‬

232
00:18:39,284 --> 00:18:41,411
‫إنه في الـ11. إنه طفل صغير.‬

233
00:18:44,456 --> 00:18:46,375
‫بربك يا رجل. لقد كان مريضًا.‬

234
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
‫مريض جدًا في الأيام الأخيرة.‬

235
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
‫أنا متأكد أنه في منزل أمه. هذا أكيد.‬

236
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
‫وأقسم إنني بعدها سأرافقك،‬

237
00:18:54,174 --> 00:18:58,011
‫لكنني أطلب منك التوقف‬
‫في محطة واحدة لأخذ "ديز".‬

238
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
‫محطة واحدة.‬

239
00:19:00,722 --> 00:19:01,807
‫بربك يا رجل.‬

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
‫هذا غير ممكن.‬

241
00:19:37,759 --> 00:19:40,179
‫سأقترح خفض هذين السلاحين.‬

242
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
‫ما اسمك؟‬

243
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
‫ "جيمي" .‬

244
00:19:47,603 --> 00:19:48,896
‫ألديك أولاد يا "جيمي" ؟‬

245
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
‫أنا سلعة مهمة هنا يا "جيمي" ،‬

246
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
‫ومهمتك الوحيدة هي الحفاظ على حياتي.‬

247
00:19:58,655 --> 00:20:00,073
‫لذا طرحت عليك سؤالًا.‬

248
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
‫هل لديك أولاد؟‬

249
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
‫أنت مستعد لفعل أي شيء لهم، صحيح؟‬

250
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
‫لدرجة الموت لأجلهم.‬

251
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
‫أجل...‬

252
00:20:18,425 --> 00:20:21,011
‫لكن محال أن أقتل نفسي.‬

253
00:20:22,512 --> 00:20:23,597
‫لأنهم يحتاجون إليّ.‬

254
00:20:25,432 --> 00:20:29,311
‫إن أخذتك، فلن ترى "ديز" مؤقتًا.‬

255
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
‫لكن إن ضغطت ذلك الزناد،‬

256
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
‫فلن ترى "ديز" ،‬

257
00:20:35,943 --> 00:20:36,943
‫لكن بشكل نهائي.‬

258
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
‫لن تفعل ذلك.‬

259
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
‫لذا أعطني المسدس.‬

260
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
‫أين مكان ابنك؟‬

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
‫من الطارق؟‬

262
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
‫شرطة "سينيكا".‬

263
00:22:37,606 --> 00:22:41,651
‫دائمًا ما يفتحون الباب بسرعة‬
‫عند سماع صوت امرأة.‬

264
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
‫آسفة، أيمكنني مساعدتكما؟‬

265
00:22:44,738 --> 00:22:46,156
‫هل أنت "ميلا دوبوف" ؟‬

266
00:22:46,239 --> 00:22:47,282
‫نعم.‬

267
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
‫كنت أبحث عنك.‬

268
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
‫لأي سبب؟‬

269
00:22:50,827 --> 00:22:52,829
‫هذا ما أفعله في حالات الأشخاص المفقودين.‬

270
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‫لقد غادرت شقتك. لم يعرف أصدقاؤك مكانك.‬

271
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
‫ولا حتى أختك.‬

272
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
‫حسنًا، لقد احتجت إلى مغادرة ذلك الحي.‬

273
00:23:00,295 --> 00:23:01,295
‫لماذا؟‬

274
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
‫لم أشعر بالأمان فيه.‬

275
00:23:02,881 --> 00:23:06,176
‫لا بد أنّك كنت تعرفين أنّك ستسببين بلبلة.‬
‫الناس قلقون عليك.‬

276
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
‫نحن في زمن غريب يا حضرة المحقق.‬

277
00:23:10,680 --> 00:23:12,182
‫أأنت واثقة أنّك بخير؟‬

278
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
‫نعم.‬

279
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
‫أشكرك على سؤالك.‬

280
00:23:16,853 --> 00:23:18,480
‫- هذه وظيفتي.‬
‫- أعلم.‬

281
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
‫أعني أنني مهتمة وقلقة، أتفهمين قصدي؟‬

282
00:23:25,570 --> 00:23:28,240
‫أنصتا، كنت لأقدّم إليكما شرابًا،‬
‫لكن ليس لديّ سوى المياه.‬

283
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
‫آنسة "دوبوف" ،‬
‫هل تعرفين مكان أختك حاليًا؟‬

284
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
‫لا.‬

285
00:23:36,248 --> 00:23:37,457
‫تلك هي المشكلة.‬

286
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
‫أولًا، اختفيت...‬

287
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
‫والآن اختفت هي.‬

288
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
‫مرحبًا.‬

289
00:23:53,890 --> 00:23:55,308
‫منذ متى تعرف "إيفا" ؟‬

290
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
‫تختلف المدة حسب طريقة الإحصاء.‬

291
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
‫بالزمن العادي...‬

292
00:24:02,107 --> 00:24:02,983
‫ليس منذ وقت طويل.‬

293
00:24:03,066 --> 00:24:04,693
‫لكنني أشعر أنني أعرفها منذ سنين.‬

294
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
‫أجل.‬

295
00:24:07,028 --> 00:24:09,906
‫خوض تحوّل كالذي خضناه يغيّر عالم المرء.‬

296
00:24:11,199 --> 00:24:12,826
‫لطالما كنت مفترسة.‬

297
00:24:13,660 --> 00:24:14,911
‫لقد غيّرت أهدافك فحسب.‬

298
00:24:15,412 --> 00:24:16,788
‫الدم بدلًا من المال.‬

299
00:24:16,872 --> 00:24:18,415
‫ما زلت أعطيهم شيئًا في المقابل.‬

300
00:24:19,249 --> 00:24:22,919
‫لا أحتاج إلى مخدّر الـ "فيردولاك"  ذاك‬
‫إن كنت تعرضينه.‬

301
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
‫حسنًا.‬

302
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
‫ما أكثر شيء تفتقده...‬

303
00:24:31,511 --> 00:24:33,388
‫من حياتك قبل التحوّل؟‬

304
00:24:34,639 --> 00:24:35,639
‫لا أدري.‬

305
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
‫دخول حانة ومعرفة أنني سأخرج حيًا،‬

306
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
‫وكذلك البقية.‬

307
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
‫أفتقد الدجاج بالبهارات.‬

308
00:24:46,902 --> 00:24:48,820
‫أجل، أفتقد الطعام كله.‬

309
00:24:50,822 --> 00:24:51,822
‫والناس.‬

310
00:24:52,407 --> 00:24:53,407
‫أنا من الناس.‬

311
00:24:53,950 --> 00:24:55,076
‫أو على الأقل كنت منهم.‬

312
00:24:56,036 --> 00:24:57,204
‫أعني الناس الذين...‬

313
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
‫كنت على علاقة بهم منذ زمن.‬

314
00:25:01,666 --> 00:25:03,877
‫الذين أمكنني الوثوق بهم‬
‫في أي ظرف، أتفهمينني؟‬

315
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
‫هل تهمك الثقة لهذه الدرجة؟‬

316
00:25:11,968 --> 00:25:14,471
‫حسنًا. دعني أعيد صياغة سؤالي.‬

317
00:25:16,848 --> 00:25:18,308
‫ما مدى معرفتك بـ "إيفا" ؟‬

318
00:25:20,894 --> 00:25:23,313
‫لقد جمعنا 204 منذ الأمس.‬

319
00:25:23,396 --> 00:25:26,483
‫- ينبغي أن نجمع 80 آخرين ليلًا.‬
‫- انس أمر أولئك الـ80.‬

320
00:25:26,566 --> 00:25:29,194
‫مُر رجالك بالبحث‬
‫عن "لوثر سوان" وابنه "ديزموند".‬

321
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
‫عُلم يا سيدي.‬

322
00:25:30,195 --> 00:25:32,572
‫راقب كل المكالمات الهاتفية‬
‫ومدفوعات البطاقات الائتمانية.‬

323
00:25:32,656 --> 00:25:34,699
‫لدينا معلومات أن ابنه دموي.‬

324
00:25:35,909 --> 00:25:37,702
‫لذا يجب اعتقاله.‬

325
00:25:37,786 --> 00:25:41,748
‫ "نُزل"‬

326
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬

327
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
‫لديك شيء على وجهك.‬

328
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
‫شيء أحمر.‬

329
00:25:52,551 --> 00:25:53,760
‫لا نؤجر للدمويين.‬

330
00:25:54,177 --> 00:25:55,345
‫لسنا دمويين.‬

331
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
‫نحتاج إلى غرفة فحسب.‬

332
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
‫أحتاج إلى الاستحمام.‬

333
00:26:02,978 --> 00:26:06,022
‫سأحضر إليكما المناشف وسأحصيها صباحًا.‬

334
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
‫هل تتهمني بعدم المصداقية؟‬

335
00:26:12,237 --> 00:26:13,154
‫لا.‬

336
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
‫أعلم.‬

337
00:26:14,990 --> 00:26:17,576
‫بوسعك قتل شخص بمسدس‬
‫لكنك لست عديمة المصداقية.‬

338
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
‫بالضبط.‬

339
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

340
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
‫أهذا لك؟‬

341
00:27:16,092 --> 00:27:17,218
‫تبًا.‬

342
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
‫ "بروك" .‬

343
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
‫ابتعد عنها يا "بروك".‬

344
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
‫الخيار الأول، أقتلك أنا.‬

345
00:27:39,324 --> 00:27:41,701
‫الخيار الثاني، يقتلك "فاين".‬

346
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
‫هذا أسوأ.‬

347
00:27:49,125 --> 00:27:52,587
‫لن نتغذى إلا حين يُصرّح لنا بالصيد.‬
‫لقد خرجنا تحت راية أمة الدماء.‬

348
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
‫ماذا أفعل؟ إنني أتضور جوعًا.‬

349
00:27:54,297 --> 00:27:56,341
‫يُفترض أن تلتزم‬
‫بدوريتك تحسبًا لقدوم المقتصّين.‬

350
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
‫- إن عرف "فاين"...‬
‫- "فاين"؟‬

351
00:27:57,926 --> 00:27:58,802
‫ "مايكل فاين" ؟‬

352
00:27:58,885 --> 00:28:01,221
‫يا فتاة، يجب أن تأخذيني إلى "فاين".‬

353
00:28:01,638 --> 00:28:03,723
‫أنا "ريفيليكس". لقد كتبت عن "مايكل فاين".‬

354
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
‫أنا من أرسلت المقطع إلى موقعك.‬

355
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
‫إذًا تعلمين أن بوسعي مساعدته.‬

356
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
‫محقق "شيمبرز".‬

357
00:28:24,202 --> 00:28:26,830
‫كان لديّ المزيد من الأسئلة.‬

358
00:28:26,913 --> 00:28:29,416
‫قلت إن بوسعي اللجوء إليك‬
‫إن كانت لديّ أسئلة إضافية.‬

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
‫أجل. حسنًا.‬

360
00:28:31,209 --> 00:28:32,961
‫لا، لكنني فقط...‬

361
00:28:34,963 --> 00:28:38,091
‫- أنا فقط...‬
‫- أردت عذرًا للقدوم فحسب؟‬

362
00:28:41,511 --> 00:28:44,597
‫أيمكنني ربما شراء مشروب لك؟‬

363
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
‫لا، لا يمكنك.‬

364
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
‫لكن يمكنك الدخول لشرب واحد.‬

365
00:29:12,792 --> 00:29:14,043
‫يمكنني السير وحدي.‬

366
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
‫هل تصمتين في وقت ما؟‬

367
00:29:16,963 --> 00:29:18,214
‫أريد رؤية "فاين".‬

368
00:29:18,298 --> 00:29:19,215
‫حالًا.‬

369
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
‫أجل، ما أن أعثر عليه.‬

370
00:29:21,509 --> 00:29:23,928
‫تبًا. علمت أنّك لم تعرفيه.‬

371
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
‫أنت محظوظة أنني لم أقتلك.‬

372
00:29:29,976 --> 00:29:32,312
‫لا أحد يعلم أنها هنا.‬

373
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
‫إذًا؟‬

374
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
‫فكرّي في الأمر.‬

375
00:29:45,116 --> 00:29:47,535
‫أسرعي يا أمي. ستصل البيتزا قريبًا.‬

376
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
‫أمي؟‬

377
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
‫- ستأتي معي.‬
‫- لا.‬

378
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
‫أمي.‬

379
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
‫ "ديز" ؟‬

380
00:30:44,342 --> 00:30:45,342
‫ "ديز" .‬

381
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
‫ "ديز" .‬

382
00:30:53,601 --> 00:30:54,601
‫ "ديزموند" .‬

383
00:30:59,732 --> 00:31:00,732
‫اللعنة!‬

384
00:31:01,234 --> 00:31:02,485
‫لقد كان الأمن الوطني هنا.‬

385
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
‫عيار ناري.‬

386
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
‫رباه! "ديز".‬

387
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
‫ "رايتش" .‬

388
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
‫ "ديز" .‬

389
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
‫ "رايتش" .‬

390
00:31:16,082 --> 00:31:18,459
‫ناقلة اللحم التي يستخدمونها،‬
‫إلى أين تأخذ الناس؟‬

391
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
‫منشأة احتجاز خفية. مؤمّنة بالكامل.‬

392
00:31:21,671 --> 00:31:23,047
‫ذلك المكان هو المفتاح.‬

393
00:31:23,131 --> 00:31:25,300
‫إنه مركز كل شيء يفعلونه.‬

394
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
‫- لنذهب إلى هناك.‬
‫- آسف، لا.‬

395
00:31:27,343 --> 00:31:29,971
‫وقد تكون آخر فرصة لي لاستعادة ابني.‬

396
00:31:45,778 --> 00:31:50,408
‫أظن أن عليّ الذهاب؟‬

397
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
‫لا.‬

398
00:31:55,163 --> 00:31:56,163
‫ابقي.‬

399
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
‫النجدة.‬

400
00:32:28,780 --> 00:32:29,948
‫النجدة.‬

401
00:32:37,330 --> 00:32:38,373
‫أعطني هذا.‬

402
00:32:43,711 --> 00:32:44,879
‫دعني أجربها.‬

403
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
‫لعقة واحدة.‬

404
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
‫لا تطمع.‬

405
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
‫لدينا الليل بطوله.‬

406
00:33:20,957 --> 00:33:23,918
‫الخوف مثير جدًا.‬

407
00:33:51,195 --> 00:33:53,197
‫تراجعوا. تحركوا.‬

408
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
‫يا للهول!‬

409
00:34:16,345 --> 00:34:17,345
‫لم أتوقع هذا.‬

410
00:34:18,181 --> 00:34:19,474
‫معظمهم يبدون مرضى.‬

411
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
‫هل الكل مصابين؟‬

412
00:34:21,267 --> 00:34:24,062
‫يحتاج الأمر إلى معامل وراثي مساعد.‬
‫ليس الكل مصابين.‬

413
00:34:25,980 --> 00:34:27,148
‫كيف يفرقون بين الاثنين؟‬

414
00:34:31,861 --> 00:34:32,861
‫لا يفعلون.‬

415
00:34:36,282 --> 00:34:38,326
‫- هذا ليس مجرد حجر صحي.‬
‫- لا.‬

416
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
‫إنه معسكر اعتقال.‬

417
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
‫إنهم على بعد خطوة واحدة‬
‫من الإبادة الجماعية.‬

418
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
‫ "ديز" ؟‬

419
00:34:53,424 --> 00:34:54,675
‫يا إلهي! ها هو.‬

420
00:34:59,263 --> 00:35:00,473
‫إنه لا يبدو مريضًا.‬

421
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫تحرّك. هناك. تعال.‬

422
00:35:04,852 --> 00:35:05,852
‫ألم يتحول إذًا؟‬

423
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
‫لديه الجين المفترس يا "جيمي".‬

424
00:35:12,985 --> 00:35:14,112
‫أهو دموي إذًا؟‬

425
00:35:15,947 --> 00:35:16,947
‫لا أدري...‬

426
00:35:20,451 --> 00:35:21,828
‫لكنه يبدو لي صحيحًا.‬

427
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
‫يجب أن أدخل لإحضاره.‬

428
00:35:23,871 --> 00:35:25,123
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‬

429
00:35:26,207 --> 00:35:27,375
‫سيقتلونك.‬

430
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
‫سأحضر ابني.‬

431
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
‫ترجمة "عمر رمزي"‬