‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، أنصتوا إليّ!‬
‫نريد قائمة ببيانات كل معتقل في غضون ساعة.‬
‫أدرجوا فيها ما استطعتم إدراجه.‬
‫أوصافهم. أجناسهم.‬
‫ومكان اعتقالهم.‬
‫استخدموا القوة عند اللزوم.‬
‫أولويتنا هي العثور على "ديزموندسوان".‬
‫أين يُحتجز الفتية؟‬
‫من هنا، هلّا تتبعني؟‬
‫لا أبالي! أخرجوني من هنا!‬
‫أين هدفي أيها العميل "ساينت" ؟‬
‫أنا فيمعسكر اعتقال "بلاك بوكس" يا سيدتي.‬
‫كنت سآتي به،‬
‫ولكنه هرع إلى المعسكر‬ ‫عندما اكتشف أن ابنه محتجز فيه.‬
‫- من يحتجزهم؟‬ ‫- الأمن الوطني.‬
‫لم يُصرّح بشيء كهذا.‬
‫يتطلب هذا تشريعًا.‬
‫ولكنهم هنا سيدتي.‬
‫إن لم نتصرف الآن،‬ ‫فسيلقى "لوثر سوان" حتفه يا حضرة النائبة.‬
‫تزداد صعوبة العثور على فريسة هنا.‬
‫قد نضطر إلى التحرك قريبًا.‬
‫لا يزال المهرولون يخرجون على الأقل.‬
‫يظنون أنهم لا يُقهرون.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ثمة شيء في الحظيرة.‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة! ساعديني!‬
‫أرجوك!‬
‫ "فاين" ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر إلى رقبتها.‬
‫أتيت إلى هنا لأساعدك‬ ‫وعذبتني جماعتك اللعينة.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنت لا تتذكرني.‬
‫لم ينبغي أن أتذكرك؟‬
‫كنت موجودة...‬
‫في المستشفى...‬
‫عندما هربت منها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتذكرك.‬
‫كنت أصوّر مقطع فيديو.‬
‫أنت من نشرته على الموقع الإلكتروني.‬
‫موقعي الإلكتروني...‬
‫الذي استخدمته فيما بعد‬ ‫لإيصال رسالتك إلى العالم.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أبحث عنك.‬
‫عني؟‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫ "ديز" .‬
‫ "ديزي" ؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫سأجدك دائمًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫- متأكد؟ لا تشعر بالإعياء؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا خطب في رأسك؟‬
‫- أو بطنك؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي.‬
‫هلّا نخرج من هنا رجاءً؟‬
‫أجل، لنخرج من هنا.‬
‫حسنًا. لا تتوقف أو تنظر إلى أي أحد.‬
‫أحدثت فتحة في السياج الموجود‬ ‫خلف هذا البرج، فاستمر في السير فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تغادران؟‬
‫كلا.‬
‫خذاني معكما رجاءً.‬
‫سيدي...‬
‫أرجوك! أريد أن أعيش.‬
‫- خذني معكما.‬ ‫- هذه إصلاحية يا سيدي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫اركض يا "ديز"!‬
‫ "ديز" !‬
‫اركض يا "ديزموند"!‬
‫ابتعد عن الفتى يا "سوان".‬ ‫إنه مصاب ومحتجز قيد الحجر الصحي.‬
‫سيبقى ابني معي!‬
‫يسعى الناس وراء هذا الفتى‬ ‫وكأن هناك ما يميّزه.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن هذا.‬ ‫- ما تقوله هراء!‬
‫يُفترض بك أن تساندنا في هذا الأمر.‬
‫كنت أساندكم...‬
‫إلى أن حاولت قتلي.‬
‫لم يكن هذا قراري يا دكتور.‬
‫أمهلك 5 ثوان للابتعاد عن الفتى،‬
‫وإلّا سأضطر إلى أن أرديك قتيلّا أمام ابنك.‬
‫5...‬
‫4... 3...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا العميل الخاص "ساينت".‬ ‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫معيّ مذكرة فيدرالية‬ ‫تسمح لي بدخول هذه المنشأة.‬
‫وبموجبها أنت مطالب بإطلاق سراح‬ ‫د. "لوثر" و"ديزموند سوان" وتسليمها إليّ.‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫أجل...‬
‫أعرفه إلى حدّ ما.‬
‫أصدرتها محكمة مقاطعة "كولومبيا" ‬ ‫بكل عظمتها...‬
‫بمذكرة استدعاء مجلس الشيوخ التي حظيت بها،‬ ‫أرى أنك رجل مشهور يا د. "سوان".‬
‫حسنًا، تراجعوا.‬
‫فالعميل الخاص "ساينت" ‬ ‫يحظى بسلطة قضائية حاليًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫بسببي ذاع صيتك في "نيويورك".‬
‫يمكنني فعل هذا مجددًا من أجلك،‬
‫على نطاق أوسع بكثير.‬
‫كيف؟‬
‫بنشر قصتك.‬
‫ماذا ستستفيدين من هذا؟‬
‫عدونا واحد.‬
‫من؟‬
‫الأمن الوطني.‬
‫أولئك الأوغاد قتلوا حبيبي.‬
‫لن أسمح لهم بأن يفلتوا بفعلتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك بخبر لنشره.‬
‫ستعود جماعتنا بأخبار عن معسكر حكومي‬ ‫يحتجزون فيه الدمويّين.‬
‫أي نوع من المعسكرات؟‬
‫من النوع الذي يموت فيه الكثيرون.‬
‫إنهم ليسوا دمويّين فحسب. ‬ ‫بل إنهم عائلات وأصدقاء.‬
‫ويمكنك إثبات هذا.‬
‫بالتأكيد...‬
‫إن استطعت نشر الخبر.‬
‫يجب أن نجد أمي.‬
‫لا بد أنها مختبئة.‬
‫مختبئة؟‬
‫اضطرت إلى إطلاق النار على رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت هذا من أجلي.‬
‫اعتنت بي جيدًا.‬
‫كنت مريضًا واعتنت بي.‬
‫وعندما هاجمنا الرجل، دافعت عني.‬
‫حسنًا، إن هذا...‬
‫إن هذا تصرف جيد.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫أعرف، وسنجدها.‬
‫سنتوقف لتناول وجبة سريعة.‬
‫توخّيا الحذر.‬
‫هذا المكان آمن يا "جيمي" ؟‬
‫أجل. لم يُبلّغ عن وجود تجمعات في المنطقة.‬
‫لا يعني هذا أنه لا يوجد دمويّون.‬
‫كلا، ولكن يجب أن نأكل،‬
‫ولا يسهل إخافتي.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫صحيح أيها العميل.‬
‫فالصغار يحبون أن يعرفوا وجهتهم.‬
‫النائبة "ساشا جيرو" تعيش في "بنسلفانيا".‬
‫سنصل إلى هناك في غضون ساعتين.‬
‫إنه مصاص دماء!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫المباحث الفيدرالية!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫قلت ألقوا أسلحتكم!‬
‫انبطح يا "ديز".‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أجل، ولكنه ليس بخير.‬
‫أنا معك.‬
‫هلّا تحضرون إليّ حقيبة إسعافات أولية رجاءًً؟‬
‫أُصيب كتفه وصدره.‬
‫- ما اسمه الأول؟‬ ‫- "مات".‬
‫ "مات" ، أيمكنك سماعي؟ اثبت مكانك.‬
‫ستكون بخير يا "مات".‬
‫اتفقنا؟ سأعالجك.‬
‫ابق معيّ. انظر إليّ يا "مات".‬
‫تنفس فحسب.‬
‫ليستدع أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫ستكون بخير يا "مات".‬
‫ "ديز"! ابق مكانك، مفهوم؟‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها إلينا.‬ ‫ستكون بخير يا "مات".‬
‫هل ناديتني؟‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫هل يتضمن سفك الدماء؟‬
‫إن فشلت.‬
‫هذا ليس محفزًا.‬
‫الكثير من دمويّينا لديهم أخبار‬ ‫عن معسكر اعتقال سري يديره الأمن الوطني.‬
‫أنصتي إليهم جميعًا. اسمعي آراءهم.‬ ‫تواصلي مع مصادرنا على الإنترنت.‬
‫أريد منك أن تعرفي أين يوجد هذا المكان.‬
‫الأمن الوطني يجمع الدمويّين.‬
‫دمويّونا.‬
‫ماذا يحدث لهم؟‬
‫ما تظنينه بالضبط.‬
‫تريد مني أن أحرّرهم إذًا؟‬ ‫سيتطلب هذا قوة عارمة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. ‬ ‫فالأمن الوطني قوّته جبّارة.‬
‫ولكننا سنحقق الاستفادة نفسها‬ ‫إن كشفنا للعالم ما حدث لهم.‬
‫كنشر مقطع فيديو؟‬
‫سبقتني في استنتاج ما أريده.‬
‫خذي "بروك" معك.‬
‫عودي سريعًا...‬
‫ولا تموتي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حضرة النائبة.‬
‫نادني "ساشا" رجاءً.‬
‫لا بد أنك "ديزموند".‬
‫نادني "ديز".‬
‫يعجبني الشاب الذي يعرف ما يريده.‬
‫إن بيتك جميل للغاية.‬
‫إنه مقر إقامة رسمي،‬
‫ولكنني أحاول أن أجعل منه بيتًا،‬
‫ولذا أرجو أن تنعم بالراحة هنا.‬
‫ثمة الكثير لنشكرك عليه.‬
‫بل أنت من تستحق الشكر‬ ‫على الكثير من الأمور.‬
‫الرجل الذي أنقذته للتو؟‬
‫عائلة العميل "فاراداي" ممتنة جدًا لك.‬
‫أشكرك.‬
‫للأسف، أريد منك أن تعود إلى عملك.‬
‫فهل تسمح لي بالتحدث معك؟‬
‫ "ديز" ؟‬
‫أتسمح لي بمناقشة تخص عملي‬ ‫ مع حضرة النائبة لدقيقة؟‬
‫أيها العميل "ساينت"، ‬ ‫هلّا تتفضل بمرافقة "سوان" الصغير للحظة؟‬
‫- هذا الفتي القوي؟‬ ‫- بشحمه ولحمه.‬
‫من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحزنني جدًا ما سمعته عن زوجتك.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫بشأن المدة التي قضيتها مع الأمن الوطني،‬ ‫أيمكنك تلخيص تجربتك في هذه المدة؟‬
‫كانت باختصار...‬
‫تجربة يصعب تصديقها.‬
‫على أي نحو؟‬
‫في البداية، حاولوا قتلي...‬
‫مرتين.‬
‫غير معقول.‬
‫وأنا متأكد من أن الأمن الوطني ‬ ‫هو من قتل "كلير أوهاغان".‬
‫هذه مزاعم يصعب تصديقها.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا...‬
‫ما الذي سيحدث تاليًا؟‬
‫يتوقع خبراؤنا‬ ‫حدوث انهيار مجتمعي واسع النطاق،‬
‫إلّا إن اُتخذ إجراء لمنع حدوث ذلك بالطبع.‬
‫الوضع صعب للغاية يا سيدتي.‬
‫البريون ينتشر بسرعة وما من علاج له.‬
‫إلّا إن كانت الحكومة‬ ‫تريد قتل كل من تعرضوا...‬
‫يوجد بعض الأشخاص...‬
‫الذين يناصرون هذا الأمر بعينه.‬
‫وبصراحة، سينالون ما يريدونه.‬
‫إلّا إذا...‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫يبدو كأنزيم الدم، "ترايسامونيز" ،‬ ‫ولكن ليس تمامًا.‬
‫لربما يكون مصطنعًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫إنه أنزيم جديد.‬
‫ابتكرته المعاهد الوطنية للصحة،‬
‫ونظرًا لكون طبيعته مشابهة للدم،‬
‫فإنهم يأملون أن يتمكن من سد حاجة‬ ‫مصاصي الدماء لشرب الدماء.‬
‫فهم يعملون على صنع دم اصطناعي منذ أعوام.‬
‫ليس لهذا الغرض طبعًا،‬
‫ولكن إن تمكن من سد جوعهم...‬
‫ولكنه لن يتحكم بالضرورة‬ ‫ في أعراضهم النفسية.‬
‫إنه ليس حلًّا مثاليًا،‬
‫ولكنه مخرجًا محتملًا. نحن نكثّف من إنتاجه.‬
‫هل اُختبر؟‬
‫على نحو محدود وبنسبة نجاح،‬
‫ولكن كان من الصعب العثور‬ ‫على متطوعين مناسبين.‬
‫ستواجهين مشكلات عند توفير المنتج،‬
‫وعند إعطاء العلاج والالتزام به‬ ‫ومع الدمويّين الذين سيرفضون أخذه.‬
‫ولكنها محاولة.‬
‫عوضًا عن الفوضى.‬
‫ماذا لو عرضت عليك شيئًا‬ ‫قد يحد من انتشار هذا المرض إلى النصف؟‬
‫أكمل كلامك.‬
‫مناعة.‬
‫لم يجد أحد مناعة منه.‬
‫هذا ليس مؤكدًا ولكن...‬
‫ابني "ديز" فيه الجين المفترس.‬
‫تعرّض إلى البريونات وأصابه المرض ولكنه...‬
‫تعافى منه.‬
‫أجل، تعافى منه.‬
‫هذه مناعة محتملة،‬
‫ولكن يجب أن أعيد النظر في عملي من البداية.‬
‫أريد أن أعيد تقييم ما تركته من مواد‬ ‫ معالأمن الوطني،‬
‫وأريد التكوين الحيوي الأولي،‬ ‫الذي أتيت به من منشأة أبحاث القطب الشمالي.‬
‫سنأتي لك بكل ما تريده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ طلب آخر.‬
‫أريد أن أجد والدة "ديز"، "رايتشل تومبسون".‬
‫اختفت بالقرب من "بوترز فيلد".‬
‫دع الأمر لي. سيجدها من كلّفته بإيجادها.‬
‫والآن أريد منك طلبًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أيمكنك أن تدلي بشهادتك عن هذه الأزمة‬ ‫أمام مجلس الشيوخ؟‬
‫نريد أن نفضح الأمن الوطني، ‬ ‫وتجاوزاته المخالفة للقانون،‬
‫ومعسكرات الاعتقال الخاصة به.‬
‫حان الوقت لأن أتولّى زمام الأمور،‬ ‫فهل ستساعدني؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لديّ الكثير من المعلومات.‬
‫ممتاز.‬
‫يمكننا إحداث تغيير.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫توصلنا إلى 3 تقارير مختلفة‬
‫تشير إلى أن المعسكر عند ناصية مبنى‬ ‫ على جانب هذا الطريق.‬
‫إنه أشبه بمصنع أو طاحونة‬ ‫أو هراء من هذا القبيل.‬
‫اعثر على الساحة المحتجز فيها الناس.‬
‫وصوّر بعض من لقطات الفيديو واخرج من هناك.‬
‫حسنًا، هذا هو.‬
‫حسنًا.‬
‫- تهبط هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫أكنت تعرف يا أبي‬ ‫أن المروحيات تقلع من هذا المرج؟‬
‫منذ بداية الستينيات.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كما أن لديهم حوض للماء الساخن في الباحة.‬
‫هل سنمكث هنا؟‬
‫حضرة النائبة الطيبة هي من ستقرر.‬
‫أتسمح لي ببضع دقائق معه؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫شكرًا يا "جيمي".‬
‫ "ديز"...‬
‫- أود التحدث معك بشأن أمر ما.‬ ‫- عن أمي؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- كلا، ليس بعد ولكننا نبحث عنها.‬
‫كلا، هذا الأمر يتعلق بك أنت.‬
‫لذا، اسمعني جيدًا.‬
‫تعرف أنك مرضت ثم تعافيت؟‬
‫أنت هو الوحيد الذي قاومت هذا المرض.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أحظى بما تحظى به.‬
‫- أهو أمر سيئ؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل مفيد جدًا.‬
‫لأنه يمكنك مساعدة الكثير من الناس به.‬
‫لهذا أريد منك أن تأتي معيّ إلى المستشفى،‬
‫وأن تُجرى لك بعض الفحوصات،‬
‫كفحوصات دم وربما فحوصات لنخاع العظام.‬
‫لا أحبّ الإبر.‬
‫أعرف أنك لا تحبها يا صغيري.‬
‫لكن يتحتم عليّ أن أسألك.‬
‫أتسألني أم تخبرني؟‬
‫أتتذكر عندما قلت لك ‬ ‫إنه لا يمكنني فعل ذلك من دونك؟‬
‫أجل؟ أتتذكر هذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي،‬
‫ولكن هذا أمر بغاية الأهمية.‬
‫ينبغي أن تكون لي أهمية أيضًا.‬
‫أنت مهم يا "ديز".‬
‫كلا! كفانا من هذا يا أبي!‬ ‫أنا رأيت ما حدث لـ "جيس" ،‬
‫ثم دفعتنا لأن نعيش‬ ‫في غرفة عسكرية محصنة جنونية.‬
‫ثم فقدتني وفقدت أنا أمي و...‬
‫وأشك حتى في أنك تحاول البحث عنها.‬
‫نحن نبحث عنها بالطبع.‬
‫والآن تريد أن تستغلني في تجاربك؟‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫واضح؟ ليس بعد الآن، كلا.‬
‫سأكفّ عن هذا.‬
‫ابحث عن شخص آخر.‬
‫سار هذا على نحو جيد.‬
‫لقد عانى الكثير.‬
‫لا أعرف ما إن كان بوسعي‬ ‫أن أخضعه للمزيد من هذا.‬
‫يجب أن أتريّث. أنا آسف.‬ ‫لا يمكنني الإدلاء بشهادتي الآن.‬
‫آخر ما ينقصه هو أن يشاهدني‬ ‫على شاشة التلفاز وأنا أتحدث عن هذا المرض.‬
‫لست مجبرًا على أن تقرّر الآن.‬
‫يُستحسن هذا.‬
‫لم لا تمكثان هنا؟‬
‫المساحة المتاحة هنا شاسعة،‬ ‫وأنت تعلم أن المكان مؤمن.‬
‫ستعود ابنتي قريبًا وهي أكبر منه بعام أو 2.‬
‫لربما يريد "ديز" ‬ ‫ أن يشعر بأنه فتى طبيعي مجددًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لنستغرق إذًا ما نحتاج إليه من وقت‬ ‫قبل اتخاذ هذه القرارات.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك يا حضرة النائبة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "بروك" ، أسرع.‬
‫يا أنت!‬
‫تبًا.‬
‫توقف! دع الكاميرا من يدك!‬
‫اركبي السيارة!‬
‫دعها!‬
‫عودي إلى السيارة!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- عودي إلى السيارة!‬
‫ "بروك"! ألق بالكاميرا إليّ!‬
‫- كلا!‬ ‫- انبطح أرضًا!‬
‫- كلا!‬ ‫- ألق بالكاميرا اللعينة إليّ يا "بروك"!‬
‫توقف!‬
‫لا تتركيني!‬
‫سحقًا!‬
‫تطلق سراحهم.‬
‫هذه هي خطتك حقًا؟‬
‫بالكاد نحظى بخيار في هذه المرحلة.‬
‫معسكر الاعتقال اُخترق.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اخترق أحد رجال "مايكل فاين" المكان للتو‬
‫ونجح في تسليم كاميرا تصوير‬ ‫قبل أن نرديه قتيلًا.‬
‫نظن أن المقاطع المصوّرة ستُستخدم‬
‫في نشر مقالة ما أو مقابلة ما.‬
‫إنها صاحبة موقع "ريفيليكس" مجددًا.‬
‫أعلنت عن بث مباشر لمقابلة مع "فاين" ‬ ‫في الساعة الـ6 مساءً.‬
‫أظن أنهم سيعرضون‬ ‫أيًا ما صوّرته تلك الكاميرا.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫لربما تعرف مصاصي الدماء‬ ‫ولكنني أعرف السياسيين،‬
‫والنائبة "جيرو"‬ ‫قدّمت اسم "سوان" كشاهد محتمل‬
‫في جلسة استماع اللجنة الفرعية غدًا.‬
‫إن أُيّدت شهادته‬ ‫بما تم تصويره بتلك الكاميرا،‬
‫سيضيع كلّ ما بذلناه سدى.‬
‫لا تقلق من "سوان" يا سيدي.‬ ‫فهو لن يدلي بشهادته.‬
‫بل وسأحرص على هذا بنفسي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫العالم في انتظار البث المباشر‬ ‫الذي سيبثه موقع "ريفيليكس" ،‬
‫والذي يعدنا بكشف حقائق ستغيّر مجريات الأمور‬ ‫فيما يتعلق بأزمة مصاصي الدماء.??
‫سنوافيكم بالمزيد. فابقوا معنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫من مات؟‬
‫مات "بروك".‬
‫كم من المقاطع قد صوّر؟‬
‫غاب لـ5 دقائق. لا أعرف، ربما 6 أو 7...‬
‫توقف!‬
‫دعها!‬
‫توقف وإلّا أطلقت عليك النار!‬
‫سجّل 12 ثانية كاملة.‬
‫صوّر جدار ثم بدأ أحد ما يصيح فيه.‬
‫سحقًا!‬
‫كان الفيديو دليلنا.‬
‫لا بأس. لا يزال مفيدًا.‬
‫سجلّي معيّ حوار.‬
‫اطرحي عليّ أسئلة صعبة.‬
‫ما الذي سيحدثه هذا؟‬
‫سنرى، أليس كذلك؟‬
‫أرجو أن يعجبك الفشار‬ ‫بما عليه من زبدة إضافية.‬
‫مع أنني أكره قول هذا،‬ ‫إلّا إنني لا أحب الفشار.‬
‫يحبه الجميع.‬
‫اتضح أنني لا أحبّه.‬
‫سيتوفر المزيد لي.‬
‫لديّ فرض منزلي.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫سيظهر "مايكل فاين" على الإنترنت الليلة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كان المحقق "يانوف"‬ ‫يتولى قضية "فاين" الأولية.‬
‫نقلوه لتولي قضايا المفقودين،‬
‫ولكنه كان مقتنعًا‬ ‫بأن نصف القضايا متعلقة بمصاصي الدماء.‬
‫لربما تكون كذلك.‬
‫أردت أن أعلمك بأن "أميلي" عادت.‬
‫- من؟‬ ‫- ابنتي.‬
‫عرّفتها إلى "ديز" وسار الأمر على خير.‬
‫رائع.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫علينا أن نشاهد هذا البث.‬
‫عفوًا، أي بث؟‬
‫بث عبر الإنترنت على موقع "ريفيليكس".‬
‫أبلغتني مصادري أنهم صوّروا مقطع فيديو‬ ‫لمعسكر اعتقال دمويّين،‬
‫وإن صحّ هذا، فستنكشف لنا المفاسد كلّها.‬
‫اسمي "كايلي فو".‬
‫أنا صاحبة موقع "ريفيليكس" ،‬
‫المصدر الذي نشر خبر مخاطر مصاصي الدماء،‬
‫والذي داوم على توعية الجمهور،‬ ‫رغم جهود الحكومة المضنية لإغلاقه.‬
‫أكشف عن هويتي الليلة،‬
‫من أجل التعرف على عالم "مايكل فاين".‬
‫ستجدون عالمه مخالفًا لتوقعاتكم.‬
‫قابلوا "دانيكا دوبوف".‬
‫ما زلت على طبيعتي كما كنت سابقًا‬ ‫قبل حدوث كلّ هذا.‬
‫لا أزال أحبّ عائلتي.‬
‫وأمي وأختي...‬
‫يا لك من مخادعة.‬
‫أنا من الـ "فيردولاك" ‬ ‫ولكنني أساند أمّة الدماء.‬
‫نحن لسنا وحوشًا.‬
‫نحن أصدقاؤكم.‬
‫أحباؤكم، أمهاتكم وبناتكم.‬
‫شتتنا هذه الأزمة،‬
‫وآمل حقًا أن نتقابل جميعًا مجددًا،‬
‫وبالأخص أختي.‬
‫أتمازحينني بحق السماء؟‬
‫مهلًا، هذه أختك؟‬
‫ولكن معظم من قابلتهم من الدمويّين،‬
‫يعدّون أمّة الدماء‬ ‫عائلتهم الوحيدة المتبقية لهم.‬
‫وأقدّم لكم الآن يا أصدقائي‬ ‫مؤسس هذه الأّمّة ذاته.‬
‫المريض الأول.‬
‫ "مايكل فاين" .‬
‫أخبرتني أن الحكومة تحتجز الدمويّين‬
‫في مكان أشبه بمعكسر اعتقال.‬
‫صحيح.‬
‫ "مايكل فاين" ، هل تكذب؟‬
‫لم أقل حقيقة قط أصدق من هذه.‬
‫المعسكر موجود ولكن ليس هذا هو المغزى.‬
‫أعلم أن أغلب مشاهدينا‬ ‫سيسعدهم اعتقال الدمويّين.‬
‫ولكن تذكّروا...‬
‫أن الدمويّون كانوا مثلكم ذات يوم.‬
‫لدينا كلّنا عائلات.‬
‫وأصدقاء.‬
‫لا أتطلع إلي تعاطفكم.‬
‫أريدكم أن تدركوا أمرًا واحدًا فقط.‬
‫البلاء لم ينته به.‬
‫قد يصيبكم أو يصيب عائلاتكم،‬
‫في أي يوم،‬
‫كما أصابنا.‬
‫ولهذا قبل أن تتخذوا أي موقف،‬ ‫اسألوا أنفسكم...‬
‫ماذا لو أن ما تكرهونه اليوم،‬ ‫أصبحتم جزءًا منه في الغد؟‬
‫كان يُفترض بك أن تخبريني.‬
‫آسفة. كان يجدر بي فعل هذا.‬
‫أردت أن أخبرك ولكنّه أمر معقد.‬
‫لم أكن أعرف ما الذي كنتستظنينه فيّ...‬
‫أظن أن أختك الملامة،‬
‫ولست أنت.‬
‫أنت لست واحدة منهم.‬
‫واضح؟‬
‫نتناول السوشي في أيام الجمعة.‬
‫تقدّم مدرستك السوشي؟‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬
‫ولكنك ما كنت لتحب رائحة مقصف المدرسة...‬
‫أو مدرس العلوم.‬
‫غازاته خطيرة.‬
‫يطلّق المعلّم ريحًا؟‬
‫كان يفعل ذلك.‬
‫فهو تحوّل إلى دمويّ.‬
‫رآه صديقي يُردى قتيلًا.‬
‫كان يحاول اختطاف طفل أحد الأشخاص.‬
‫رأيت أبي وهو يقتل زوجته.‬
‫ماذا؟‬
‫إن هذا يا صاح...‬
‫فظيع.‬
‫كانت لطيفة للغاية.‬
‫ولكنه كان مجبرًا على هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تسجّل المذكرة الصوتية هذهإعادة فحص‬ ‫التكوين الحيوي المأخوذ من "ألاسكا" ،‬
‫لإمكانية وجود مناعة محتملة فيه من المرض.‬
‫ "مواد بيولوجية خطيرة ومعدية"‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت كنت نائمة.‬
‫الفراش كبير جدًا من دونك.‬
‫تعالي.‬
‫سآتي خلال ثانية، اتفقنا؟‬
‫- يمكنني الانتظار.‬ ‫- كلا، عودي إلى فراشك فحسب.‬
‫أرجوك، أنا...‬
‫- أشعر بالتعب.‬ ‫- أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫أريد الاختلاء بنفسي لدقيقة.‬
‫هل سمعت هذا أيضًا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف ولكنني سمعته من قبل.‬
‫أظن أنه يوجد شيء ما في الطابق السفلي.‬
‫وأؤكد لكم أن سلامة الشعب الأمريكي،‬
‫من أولى أولويات الأمن الوطني دائمًا.‬
‫فقواتنا المحترفة والمتفانية‬
‫أدّت عملًا لا يسعني وصفه‬ ‫إلّا بكونه ممتازًا‬
‫لاحتواء خطر غير مسبوق ولا يمكن تصوّره،‬ ‫والذي يهدد حياتنا،‬
‫وأمننا وأسلوب حياتنا.‬
‫أشكرك يا حضرة اللواء أنت ورجالك‬ ‫على خدماتكم.‬
‫أشكرك يا حضرة النائب.‬
‫ومجددًا للتأكيد، أنت تكذّب ما قاله "فاين".‬
‫إن السيد "فاين" إرهابي.‬
‫سيدّعي أي شيء لإثارة المزيد من الاضطرابات.‬
‫أن ترى إذًا أن الإشاعات المثارة ‬ ‫عن معسكر اعتقال مصاصي الدماء كاذبة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لماذا لم تتمكن من القبض عليه إذًا؟‬
‫اخترنا التعامل مع مشكلة مصاصي الدماء‬ ‫من منظور أوسع يا حضرة النائب.‬
‫نحن على علم بمكان "فاين" وأفعاله،‬
‫ولكن من الأفضل ألّا نجعل منه شهيدًا.‬
‫هذه سياسة حكيمة منك يا حضرة اللواء.‬
‫أشكرك. كنت خير عون لنا. يمكنك الانصراف.‬
‫نائبة "رود آيلاند".‬
‫أشكرك يا سيدي الرئيس.‬
‫أود أن أستدعي للشهادة الآن‬
‫شخص سيقدّم دليلًا مناقض لما قيل على ما أظن،‬
‫وهو من أكثر الشهود خبرة،‬
‫د. "لوثر سوان".‬
‫د. "سوان" ، أيمكنك من فضلك‬ ‫أن تخبر اللجنة عن مدة عملك‬
‫التي أصبحت فيها سجينًا فعليًا،‬ ‫عندما كنت تعمل مع الأمن الوطني؟‬
‫بكل تأكيد يا حضرة النائبة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫د. "سوان" ؟ أتود مني أن أكرّر السؤال؟‬
‫حدّثنا من فضلك عن مدة عملك مع الأمن الوطني.‬
‫أنا...‬
‫د. "سوان".‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬