‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫د. "سوان" ، لربما يمكنك البدء‬ ‫بإخبارنا بعض المعلومات عنك.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمي د. "لوثر سوان".‬
‫أنا طبيب بحثي في جامعة "بريميرتون".‬
‫دعمني الأمن الوطني في بداية الأزمة و...‬
‫نحن مرتبطون بجدول زمني.‬
‫فإن لم تكن مستعدًا للإدلاء بشاهدتك،‬ ‫فسننتقل إلى الشاهد التالي.‬
‫هلّا تسمح لي يا سيدي الرئيس...‬
‫شهادتك يا د. "سوان" اليوم‬ ‫ستدحض ما زعمه اللواء "ماي"‬
‫عن أنه لا يوجد معسكرات اعتقال‬ ‫يُحتجز فيها المصابون.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هذا صحيح يا د. "سوان" ؟‬
‫أنت تلقنين الشاهد أيتها النائبة.‬
‫- شكرًا. يمكنك الانصراف.‬ ‫- د. "سوان".‬
‫إن كنت لن تدلي بالمزيد،‬ ‫فيمكنك أن تنصرف يا د. "سوان".‬
‫هل الكل مصابون؟‬
‫هذا ليس مجرد حجر صحي.‬
‫إنهم على بعد خطوة واحدة‬ ‫من الإبادة الجماعية.‬
‫سيدي الرئيس، لن أُهدّد ولن أُخرس.‬
‫من الذي يهددك يا د. "سوان" ؟‬ ‫ماذا تقصد؟‬
‫يكذب الأمن الوطني ‬ ‫على الشعب الأمريكي منذ البداية.‬
‫ولأي سبب آخر قد يحضر‬ ‫أحد كبار مسؤولي الأمن الوطني‬
‫ويجلس في الخلف ومعه زوجتي السابقة‬ ‫التي احتجزها رغمًا هنا‬
‫ويهددني بقتلها إن قلت الحقيقة؟‬
‫- اسمه د. "كاليكس نيكلوس".‬ ‫- أذنت لك بالانصراف يا د. "سوان".‬
‫استغلني للتعرّف على الجين المفترس‬ ‫ وليس لأجد علاجًا،‬
‫بل حتى يعرف من سيتحوّل.‬
‫والأمن الوطني حاليًا‬
‫يعمل على جمع الناس وأخذهم من الشوارع‬
‫ووضعهم في معسكرات اعتقال‬
‫أو يطلق عليهم النار فحسب.‬
‫سأضطر إلى أن أخرجك‬ ‫ من الجلسة يا د. "سوان". ‬
‫دعه ينهي كلامه.‬
‫حاول د. "نيكلوس" أن يقتلني مرتين،‬
‫وقتل "كلير أوهاغان" ، أمينة الأمن الوطني،‬
‫بسبب تقبلها للدمويّين.‬
‫- اغلقوا الميكروفون. ‬ ‫- اعتقدت مثلي...‬
‫بأنهم مجرد بشر أصابهم مرض‬
‫وليسوا خطرًا يحدق بأبناء جنسنا،‬
‫إن تدبرنا أمرهم بشكل صحيح.‬
‫- رُفعت الجلسة!‬ ‫- ولكن يجب أن نجد علاجًا.‬
‫د. "نيكلوس" وحلفاؤه يستخدمون الترهيب‬ ‫لإنشاء دولةاستبدادية،‬
‫وبدؤوا بقتل الدمويّين قتلًا جماعيًا‬
‫وكذلك الأبرياء من الناس!‬
‫- يجب أن نخرجك من هنا.‬ ‫- لا، ليحضر رجالك زوجتي السابقة‬
‫قبل أن يأخذها الأمن الوطني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الآن! افعلي هذا فحسب! أرجوك.‬
‫إلى اليسار. خذها.‬
‫أين "نيكلوس" ؟‬
‫- أين "نيكلوس" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا ما وصل إليه الحال.‬
‫يجب أن نتصرف يا "مايكل".‬
‫لنتواصل مع المنظمات الأخرى،‬ ‫ونشنّ هجمات على مباني الحكومة.‬
‫- نعرف خططهم والآن سنريهم ما لدينا.‬ ‫- ليس بعد. لنتمهل قليلًا.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫نريد أن نثبت لهم قوتنا.‬ ‫يجب أن نوجّه إليهم ضربة في أثناء تصارعهم.‬
‫- "إيفا"... ‬ ‫- كلا، يجب أن نخيفهم.‬
‫إن انتظرنا فسنموت.‬
‫هذا انتصار لنا يا "إيفا".‬
‫سيدعمنا الناس بعد هذا.‬ ‫لا تدعينا نفسد الأمر.‬
‫عمّ تتحدث يا "مايكل" ؟‬
‫سيحين وقتنا، مفهوم؟‬
‫ثقي بي.‬
‫اصبري فحسب.‬
‫ "إلى جميع الدمويّين، سنهجم الآن!"‬
‫هل شاهدت قناة "سي سبان" ؟‬
‫سأصدمك.‬
‫لم أفعل.‬
‫نال صديقي "لوثر" من الأمن الوطني‬ ‫في جلسة مجلس الشيوخ.‬
‫كنت محقًا بشأن أولئك الأوغاد.‬
‫وأصبح الدمويّون كلّهم يعرفون الآن‬ ‫أن لك معارف في مناصب مرموقة.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫أشكرك يا "لوثر".‬
‫لديّ خبر رائع للغاية.‬
‫ثمة فني مختبر في مركز "والتر غرين" الطبي‬ ‫في "واشنطن".‬
‫لقد تحوّل،‬
‫إلى دمويّ مكتمل التحول وأخبرني‬
‫أن كبار الشخصيات في "واشنطن" يخضعون للفحص‬
‫ليطمئنوا من خلوّهم من الجين المفترس.‬
‫- هل النتائج متاحة لديه؟‬ ‫- تفقد هذا.‬
‫مهلًا، هل هذه من أتوقعها؟‬
‫ابنة الرئيس.‬
‫فتاة حفلات سيئة السمعة.‬
‫فُصلت من الجامعة مرتين.‬
‫رأيتها في ناد ذات مرة.‬
‫يصعب التحكم فيها.‬
‫الأمور تتحسن.‬
‫لم يكن ناديًا عاديًا.‬
‫روّاده من أصحاب النفوذ وحساباته غير مسجلة،‬
‫والانحراف فيه شديد.‬
‫يجب أن يرتدي الرجال أقنعة وما شابه.‬
‫هل ذهبت إليه؟‬
‫كان لبعضنا حياة قبل أن يحلّ بنا كلّ هذا.‬
‫لديّ معارف.‬
‫إنها ابنة الرئيس.‬
‫وهي تعيش فعليًا هناك.‬
‫أتظنين إذًا أنه يمكنك إدخالنا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كلا. يستحيل هذا.‬ ‫من غير المسموح أن تُرى علنًا.‬
‫يجب أن أنشر المحبة يا عزيزتي.‬
‫ما علينا فعله مع ابنة الرئيس‬ ‫ومن اهترأت جيناتهم‬
‫هو أن ننتظر تحوّلهم.‬
‫هذه فرصة‬
‫لأن نصيب أعزاءهم بالعدوى.‬
‫سأكون بحاجة إلى فستان جديد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "لوثر".‬
‫اسمع، "ديز" اختفى.لا أعرف ماذا حدث‬
‫- ولكن إن كان بوسع "نيكلوس"...‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫إنه في مقر "جيرو" الرسمي.‬ ‫وهو مكان مؤمّن جدًا وهو في أمان هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫حسنًا.‬
‫وازرة العدل اللعينة قبضت عليّ للتو.‬
‫حتى لا يصل إليك الأمن الوطني.‬
‫أنت في أمان هنا.‬
‫ولكنّهم يقولون إنني متهمة بالقتل.‬
‫حسنًا، أنت قتلت عميل‬ ‫تابع للأمن الوطني يا "رايتش".‬
‫- كان هذا دفاعًا عن النفس.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت تحمين ابننا.‬
‫أشكرك.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫- هل ستأخذني إليه؟‬ ‫- سأفعل. أعدك بهذا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أعتذر بشدة عن كلّ هذا.‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫عندما قلت...‬
‫إنك تظنين أنه يوجد شيء ما‬ ‫في الطابق السفلي...‬
‫أكنت تتحدثين عن الأشباح أم...‬
‫ربما ولكنّها أشبه بأصوات هرير‬ ‫أو صوت شيء ما يتألم.‬
‫أنت سمعتها.‬
‫أجل.‬
‫بدأت منذ أسبوع...‬
‫في وقت متأخر.‬
‫أعجز عن النوم جيدًا مؤخرًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تراودني كوابيس جنونية.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه في الأسفل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫القبو.‬
‫حقًا؟ قبو؟ ليلًا؟‬
‫إنها مجرد غرفة.‬
‫انزلي أنت إذًا.‬
‫أنت لم تنزلي من قبل حتى، أليس كذلك؟‬
‫إنه مجرد قبو.‬
‫نحن اثنان الآن.‬
‫أجل، يشكل هذا فارقًا كبيرًا.‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير.‬
‫ "ديز" ؟‬
‫أنا بخير، دعست على شيء ما فحسب.‬
‫ "ديز" ؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كلا، "ديز" ؟‬
‫اللعنة.‬
‫إنه يعيش هنا.‬
‫تقدمي.‬
‫أروني أعينكم يا رفاق.‬
‫- لا تهمني بطاقات هوياتكم.‬ ‫- هذا إجراء جديد.‬
‫يفحصون قزحية العين بحثًا عن الدمويّين.‬
‫أتظن أن هذا سيجدي نفعًا؟‬
‫سنعرف هذا قريبًا.‬
‫ما من شيء بك.‬
‫أرني عينيك يا سيدي.‬
‫انزع القناع.‬
‫رائع.‬
‫أهي معك؟‬
‫في الواقع، هو من يرافقني.‬
‫أجل، أنا أتذكرك.‬
‫استمتعا بأمسيتكما.‬
‫أشكرك.‬
‫أنت تجيد إبهاج السيدات.‬
‫- "مايك" ؟‬ ‫- كلا، لا مشكلة.‬
‫أريدهم أن يعرفوا.‬
‫عندما تتحوّل. أريدهم أن يعرفوا.‬
‫رباه!‬
‫افتح الباب.‬
‫هل "الفنتانيل" معك؟‬
‫بل معي "كارفينتانيل".‬
‫أقوى بألف مرة فقط.‬
‫ما الذي قد يفعله هذا بدمويّ برأيك؟‬
‫سيهاجم جهازه العصبي.‬
‫وسيشعره على الأرجح بالمرض.‬
‫هل يوجد أحد آخر على علم بهذا الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، بالطيع لا.‬
‫جيد.‬
‫رباه.‬
‫أمامنا 48 ساعة قبل أن تتخذ الحكومة‬ ‫إجراءًا وقائيًا.‬
‫مما يعني؟‬
‫نشر قوات عسكرية.‬
‫يجب أن نستغل ما هو متاح لنا من وقت ضئيل‬
‫للتفاوض مع الدمويّين مباشرة.‬
‫ما الذي يسعنا تقديمه إليهم؟‬
‫منتج الدم الذي أخبرتك عنه.‬
‫سمّيناه "بلادساب" ، ‬ ‫وبدأنا في تجهيز سلاسل التوريد.‬
‫سنقايض الطعام بالسلامة إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أُثير بعض الجدل بشأن مع من نتفاوض.‬
‫فالدمويّون فصائلهم منتشرة في الولاية.‬
‫كلا، تفاوضي مع "مايكل فاين" مباشرة.‬
‫مع "فاين" فقط.‬
‫ليس لأنه المريض الأول فحسب،‬ ‫بل ولأنه يمثّل هذه الحركة بأكملها.‬
‫أجل، كان هذا موقفي أنا أيضًا.‬
‫- ستتواصلين معه إذًا؟‬ ‫- تواصلت.‬
‫- عبر القنوات الخلفية.‬ ‫- وبعد؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫وصلتنا رسالة.‬
‫رسالة موثّقة.‬
‫ألم تتعلّمي الاستئذان عندما كنت في المزرعة؟‬
‫ستود سماع ما فيها.‬
‫عندما كنتما معًا... في الخارج،‬
‫أعربت النائبة "جيرو" ،‬
‫عن أنها تريد التفاوض معك في سرية تامة.‬
‫لن أتفاوض مع السياسيين‬ ‫الذين يحاولون قتل جماعتي.‬
‫أبلغيها بهذا.‬
‫أصبح الكلام واضحًا جدًا الآن.‬
‫وردتنا رسالة من "فاين" يا حضرة النائبة.‬
‫على حاسوبك المحمول يا سيدتي.‬
‫- أخبرني محتواها يا "تشارلي".‬ ‫- رفض يا سيدتي.‬
‫- يقول "فاين" إنه لن يتفاوض مع سياسيين.‬ ‫- لا يفاجئني هذا.‬
‫لم يكن يثق بالسياسيين‬ ‫عندما كان رجلًا عاديًا.‬
‫ويستحيل أن يثق بك وهو دموّي الآن.‬
‫ليس لديه خيار آخر إن أراد النجاة بنفسه.‬
‫أخبره أنني سأتفاوض معه.‬
‫عفوًا؟ كلا.‬
‫انصرف.‬
‫أنت لم تتدرب على التفاوض.‬
‫وأنت بلا منصب.‬
‫كلا، ولكن ما هو أصعب ضمان‬ ‫قد يقدّمه الطرفان حاليًا في هذا الوضع؟‬
‫الثقة ببعضنا البعض.‬
‫مهلًا، اسمعيني. أنا و "مايك" كنّا أخوين.‬
‫أعي أننا في عالم مختلف الآن‬ ‫ولكن ثمة أمر واحد لم يتغيّر.‬
‫لن نحنث أبدًا بعهد نتعهده بيننا.‬
‫أبدًا.‬
‫قرأت سجلات أقواله.‬
‫ومن المؤكد أنه في مرحلة ما،‬ ‫شعر "مايكل فاين" بأنك خنته.‬
‫كنت أبقيه على قيد الحياة.‬
‫سأسند إليك هذا الأمر،‬
‫ولكنني من سأضع الشروط.‬
‫سيُفرض تعتيم كامل على المعلومات.‬
‫- حتى يتسنى لك إنكار مسؤوليتك عن الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫وبهذه الطريقة، إن ساءت الأمور،‬ ‫فسيبدو الأمر وكأنه لم يحدث قط.‬
‫سنعمل على إنجاح هذا الأمر.‬
‫هذا كلّ ما يسعني قوله.‬
‫إن وافق "فاين" ، فستكون أمامك 48 ساعة،‬
‫وحينها سنرى ما إن كان لدينا‬ ‫ما يكفي من الوقت لوقف بدء القتال.‬
‫سأتكفل بحدوث هذا.‬
‫سيتم.‬
‫ماذا، اللقاء؟‬
‫ "لوثر" من سيتفاوض. ما من فرصة أفضل.‬
‫سآتي معك.‬
‫اخرسي يا لعينة.‬ ‫إنه بحاجة إلى أحد جريء معه.‬
‫في الواقع، كلاكما ستبقيان.‬
‫سأذهب مع "كايلي".‬
‫عفوًا، من؟‬
‫حظيت بسبق صحفي.‬
‫ستأخذ معك بشرية لتمثّل الدمويّين؟‬
‫كلا، سآخذها لتلزم البشر بالنزاهة.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فكّرا في الأمر جليًّا.‬
‫إن كان هذا فخًا،‬ ‫فستعجزان عن التصرف إن أُسرتما.‬
‫ولكنها ستتصرف.‬
‫إن كنت تتصل طلبًا للحماية‬ ‫فلن يكن هذا ممكنًا للأسف بعد أحداث الأمس.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫مخطط "سوان" كان عبقريًا.‬ ‫أخباره منتشرة في كل النشرات.‬
‫بينما أبقى أنا متخفيًا. ولهذا فوائد أيضًا.‬
‫هل من شيء آخر يمكنني تقديمه لك؟‬
‫أجل.‬
‫عندما تبحث عن كبش فداء لا غنى عنه،‬
‫فابحث عن شخص ليس مكشوفًا بقدر ما أنا مكشوف.‬
‫ "نيكلوس" ، هل تطلب مني معروفًا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أرجو التوفيق للآخرين.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫بدأ يبيّض شعرك؟‬
‫استحققته مما عايشته.‬
‫إنني أفتقدك يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫سأفتش المكان.‬
‫من يكون؟‬
‫اسمه "جيمي" ، من الشرطة الفيدرالية.‬
‫أنقذ حياتي لمرة أو مرتين.‬
‫إنه نسختي الجديدة إذًا؟‬
‫أجل، إلّا أنه لا يحبني كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫أنا "كايلي فو".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫تسببت بالكثير من المتاعب لي أنا وزوجتي.‬
‫انضم إلى صف الغاضبين.‬
‫تحوّلت؟‬
‫أنا أقف أمامك. يمكنك أن تسألني.‬
‫ولكنّه سيخبرني الحقيقة. هل تحوّلت؟‬
‫إنها أوضع من أن تتحوّل.‬
‫صديقك قاتل؟‬
‫أجل ولكنّه لن يقتلك.‬
‫تطلب مني ثقة كبيرة.‬
‫أستحقها.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫جيد ولا أنا أيضًا.‬
‫كيف لك أن تستعد لهراء كهذا؟‬
‫لا يُستعد لهذا.‬
‫متى كانت آخر مرة تغذّيت فيها؟‬
‫لا تقلق من هذا.‬
‫بداخلي ما يكفيني حتى 72 ساعة.‬
‫لا أريد أن أكون وجبة فطور.‬
‫أنت أنحف من أن آكلك.‬
‫كم معاهدة وُقّعت هنا يا ترى.‬
‫لا قيمة للمعاهدات، صدقني.‬
‫البيت آمن. سأتفقد محيط البيت.‬
‫شكرًا يا "جيمي".‬
‫باشري عملك في الداخل هنا يا "كايلي".‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أن هذه هي نهاية الجزء الهيّن.‬
‫مع من أتحدث إذًا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنا أمثّل الدمويّين.‬
‫لدي سلطة أتحدث بها عن جماعتي كلّها.‬ ‫فما سلطتك؟‬
‫أنا هنا لأنك ما كنت لتتحدث‬ ‫مع أحد غيري يا "مايك".‬
‫لذا استفد مني.‬
‫هل لديك سلطة لقبول أو رفض مقترحاتي؟‬
‫أنا من أدفعهم لأن يقبلوا.‬
‫لست أنا من يعقد الصفقات.‬
‫ما ستعرضه من مقترح، إما سينجح أم لا.‬
‫الأمر بيدك.‬
‫هذا منصف.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن يُنهى أمر معسكرات الاعتقال.‬
‫بكل تأكيد. معسكرات الاعتقال ستُغلق.‬
‫- قتل الدمويّين قتل من الدرجة الأولى.‬ ‫- وكذلك قتل البشريين.‬
‫للتغذّي أو غيره.‬
‫- كيف نتغذّى إذًا؟‬ ‫- لدينا خطة‬
‫قد تحلّ كل الأزمات.‬
‫سأتحدث عن هذا لاحقًا، أعدك بهذا.‬
‫ولكن أولًا، هل من أي شيء آخر تريده؟‬
‫قانون الدفاع عن النفس والممتلكات،‬ ‫لحماية أي دموّي إن قتل بشري دفاعًا عن الن?
‫حسنًا، طالما سيُطبق الأمر ذاته عليكما.‬
‫بالطبع.‬
‫مصاص دماء لعين!‬
‫يجب أن يُعدّل ميثاق الحقوق‬ ‫حتى يشمل الدمويّين،‬
‫مع تقدير خاص لنا بصفتنا جنسًا بشريًا مميزًا.‬
‫سيكون من الصعب إقناع أحد بهذا يا "مايك".‬
‫جبهة النائبة تؤيد معالجة الدمويّين ‬ ‫والجبهة الأخرى تريد قتلهم جميًعا.‬
‫لم يقل أحد أن التنوّع في حالتنا قوة لنا.‬
‫أظن أن ما تريده هو...‬
‫تريد تعريفًا يفضّلكم...‬
‫من منظور بشري.‬
‫شخصيًا، أنا أريد استعادة صديقي.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! يا جماعة، لقد أًصيب!‬
‫قدمه تنزف.‬
‫حالة جرحه سيئة.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫معتوه مهووس بالمناضلة.‬
‫- قيدته في الخلف هناك.‬ ‫- جرحه قريب من الشريان الفخذي.‬
‫إن قُطع أو شُق سيكون وضعك صعبًا.‬ ‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى سريعًا.‬
‫توجد مستشفى على الطريق 30 ‬ ‫بالقرب من "إكستون".‬
‫- خذيه إلى المستشفى بالعربة.‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫لا يمكننا أن نخاطر بأن يرانا أحد هنا،‬ ‫فأقلّي "جيمي".‬
‫يجب أن نخرجه من هنا. هيا. ارفعه.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلقي!‬
‫- ماذا حلّ بك؟‬ ‫- لا شيء يا رجل.‬
‫أتعرف بماذا يذكّرني هذا؟‬
‫ "غواتيمالا" ، 2012. أتتذكر هذا؟‬
‫أجل، إغاثة ضحايا الزلزال.‬
‫كان يوجد رجل ينزف،‬ ‫فحملته على دراجتي النارية.‬
‫أجل.‬
‫لم ينج هذا الرجل.‬
‫أجل، أتذكر هذا أيضًا.‬
‫سيدتي؟‬
‫يقول "بيريو" من الأمن الوطني،‬ ‫إن بيانات "كاليكس نيكلوس" مُحيت من الأنظمة.‬
‫ما من وسيلة نعرف بها ما إن فعل هو هذا،‬ ‫أم فُعل لأجله،‬
‫وكأنه لم يكن له وجود حتى طفولته.‬
‫لذا فرص أن نجده...‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على أي حال.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرها أنت.‬
‫إنها والدتك.‬
‫- ولكنّها نظريتك أنت!‬ ‫- ادخلا.‬
‫نظن أنه يوجد شيء ما يعيش في القبو.‬
‫كان موجود هناك ولكنّه لم يعد موجودًا الآن.‬
‫يظن "ديز" أن هذا الشيء قد يكون...‬
‫مصاص دماء.‬
‫حقًا؟‬
‫كان يوجد فأر مأكول وأشياء أخرى.‬
‫أتعلمان؟‬
‫نحن في أوقات مخيفة حقًا،‬
‫وهي تخيف الأطفال أكثر بالأخص.‬
‫عوملت باستعلاء من قبل. ‬ ‫دائمًا ما يبدأ الأمر على هذا النحو.‬
‫لا أقصد أن أعاملكما‬ ‫على هذا النحو يا عزيزي.‬
‫ولكن نظرًا لمستوى النظام الأمني هنا،‬
‫يستحيل أن يحدث ما تصفانه.‬
‫تعالي وألقي نظرة.‬
‫الأحداث الخارجية‬ ‫ التي نعجز عن التحكم بها مخيفة،‬
‫وتنساب إلى مخيلاتنا وتصبح أكبر حتى،‬
‫ولا يوجد شيء في الخارجمخيف لدرجة‬ ‫أن نعجز أمامه.‬
‫نعجز فقط إن سمحنا بهذا.‬
‫إن لم تسمحا بدخوله،‬
‫فلن يسعه أن يؤذيكما.‬
‫إلى متى يُفترض بي أن أحزن على هذا الرجل؟‬
‫لأنه يُقال أن للحزن 12 خطوة‬ ‫ أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫الرفض، الصراخ، الشتم، البكاء، شرب الخمر‬
‫التدوين، الاكتئاب، التسوق، المساومة...‬
‫ثم الانتقام.‬
‫هذا يعني أنني سأدمر الوغد ‬ ‫الذي قتل "ييرغين" ،‬
‫ثم...‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫هل تتلو صلاة؟‬
‫أدعو الله أن يأخذ روحي في أقرب وقت.‬
‫ "مايك" ، أيمكننا تأجيل‬ ‫مسألة الأجناس الجديدة هذه، من فضلك؟‬
‫لا أظن أنه سيكون هناك إجماع على هذا‬ ‫في هذه المرة.‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫من يقرّر هذا؟‬
‫لو "جيرو" ، فهذا يعني أنك تطلب مني‬ ‫أن أثق بسياسية.‬
‫كلا، أطلب منك أن تثق بي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫والآن، لنتحدث عن كيفية التغذّي.‬
‫سيكون كلّ شيء معتمد على كيفية تغذّينا.‬
‫قلت إن لديك مقترح. دعني أسمعه.‬
‫أجل، اسمعه.‬
‫إنه بديل للدم بأنزيم دم معدّل.‬
‫يخلّصك تمامًا من رغبتك في التغذّي،‬
‫وتموّله الحكومة وسيُوزع بلا مقابل.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن ماذا لو أنه لم يسعني‬ ‫أن أضمن لك أن كلّ الدمويّين سيشربونه؟‬
‫أنت قائدهم يا "مايك" ،‬
‫ونعرف أنه لن يسعك السيطرة على الجميع.‬
‫لذا من يختاروا أن يستمروا‬ ‫ في التغذّي على الناس، سيكون هذا خيارهم،‬
‫ولكن يتحتم عليهم التعامل مع العواقب.‬
‫هذا أقرب إلى الإنصاف.‬
‫حسنًا، أظن أنه يمكنني إقناعهم بهذا.‬
‫حسنًا يا رجل. كدنا ننتهي.‬
‫أجل، لهذه الليلة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث لك آنفًا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك هذا؟‬
‫عندما كنت بجوار عربة النقل، رأيتك تتعثر.‬
‫- بدوت ضعيفًا يا "مايك".‬ ‫- أجل، وإن يكن؟‬
‫أتعرف ما الذي يعينه ما أنا فيه؟‬
‫أن أكون المريض الأول؟‬
‫- كلا.‬ ‫- في كل لحظة أتخذ قرارًا،‬
‫وأواجه تحديًا،‬
‫وأواجه الموت.‬
‫أنام 3 ساعات و4 إن حالفني الحظ،‬ ‫ولا أنام ليلًا أبدًا.‬
‫والوجوه...‬
‫والصرخات...‬
‫الأمر ليس هيّنًا يا "لوثر".‬
‫لم يُولد أي منا لهذا الأمر،‬
‫ولكنّ هذا ما نلته.‬
‫أنا آسف يا "مايك".‬
‫يبدو هذا مريعًا.‬
‫ولكنني أظن أنك لا تقبل بحقيقة‬ ‫أن ثمة خطبًا ما بك.‬
‫سحقًا للحقيقة يا رجل!‬
‫سحقًا للحقيقة!‬
‫حسنًا، دعني أخبرك بشيء.‬
‫دعنا نكتفي بهذا الليلة...‬
‫لربما انتهى الأمر بيننا نهائيًا يا رجل.‬
‫لربما انتهى الأمر بيننا نهائيًا ومطلقًا.‬
‫يتعدّى هذا الأمر قدرتنا.‬
‫وكأننا نحاول التصدي لمحيط لعين!‬
‫وما من خطب بي.‬
‫أنا آسف. "مايك".‬
‫ "مايك" ، أنا فقط...‬
‫د. "سوان" ، هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "ديز" ؟‬
‫إنه بخير. إنه يسمع أصواتًا تخيفه ليلًا،‬ ‫ولكنّه بخير.‬
‫فهو فتى طيب.‬
‫ليتني أستطيع سماع صوته.‬
‫أجل، هاتفه ليس مؤمّنًا،‬
‫سأجعله يتصل بك من على هذا الخط غدًا.‬
‫- آسفة. كان يجدر بي وضع هذا في الحسبان.‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫قضيت يومًا جيدًا مع "مايك".‬
‫أحرزت تقدمًا؟‬
‫أجل، ظننت هذا.‬
‫إلى أن فقد أعصابه قليلًا ولكن...‬
‫بأي طريقة؟‬
‫لا أعرف بعد، ولكنني سأعيده في الغد.‬
‫ما الذي حدث تحديدًا؟‬
‫الوقت ينفد منا يا "سوان".‬
‫أفهم هذا. قلت إنني سأعيده وسأفعل.‬
‫سأوافيك بالمستجدات يا حضرة النائبة.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أنا آسف. السيد "ساينت" لم ينج.‬
‫النزيف كان حادًا للغاية.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت تبكين.‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت... لم تمت؟‬
‫تبكين لأنك ظننت أنني مت؟‬
‫أنت تتحسنين.‬
‫نحن في الواقع، صحيح؟‬
‫أنت لم تمت؟‬
‫لم أمت.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟ هل "ديز" بخير؟‬
‫كلا، "ديز" بخير.‬
‫فكرت في أن دعمي لك سيكون مفيدًا.‬
‫هل وجدت عينة البريون؟‬
‫ليس بعد. هذا مقلق للغاية.‬
‫صباح الخير يا سيد "فاين" .‬ ‫أنا النائبة "ساشا جيرو".‬
‫- أنا مريض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينتهي بهذا اجتماعنا الصباحي يا سادة.‬
‫أعتذر عن البدء مبكرًا جدًا،‬
‫ولكنني سأخضع لعملية طويلة اليوم،‬
‫وبعد ذلك سأكون مستعدًا‬ ‫ لأنتقل إلى الصعيد الوطني في غضون أيام.‬
‫وإنه لمن المشجع...‬
‫أن تساندونني جميعكم بهذا الأمر.‬
‫أشكركم.‬
‫سأتواصل معكم مجددًا في الغد.‬
‫إن بدأ "فاين" يضعف،‬
‫فستصبح مكانته بين جماعته مهددة بالخطر،‬
‫وسيضعف هذا اتفاقنا.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫إنه قوي.‬
‫وسيتجاوز أزمته.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫سأعقد الاتفاق.‬
‫أتعرف ما خطبك؟‬
‫كلا.‬
‫أعاني من هذا منذ بضعة أيام. ‬ ‫بدأ بقدرتي على السمع.‬
‫لربما يكون...‬
‫لا أعرف، هل لأن الجسد‬ ‫يمر بكل تلك التغيرات العجيبة؟‬
‫أو ربما يكون هذا المرض قاتًلا.‬
‫لا تقل.‬
‫هذا سبب آخر يدعونا لأن ننفّذ‬
‫أيًا ما توصلتما إليه بأسرع وقت ممكن.‬
‫بعض المشكلات ستبقى قائمة طبعًا،‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون دافعك هو أن تكون‬ ‫دمويًا كامل التحوّل للتعامل مع هذه الأ?
‫لا يمكن هذا.‬
‫أتحدث نيابة عن الجميع ومباشرة.‬
‫أنت تقتل الناس وهذا غير مقبول.‬
‫يا سيدان، لن يكون هذا مثاليًا بعد،‬
‫ولكن يجب أن نعلن عن هدنة.‬
‫هل اتفقنا يا سيد "فاين" ؟‬
‫هيا يا "مايكي".‬
‫أعلن عن اتفاقك يا "لوثر".‬
‫كن بطلًا.‬
‫ولكن يجب أن تعرف...‬
‫ "مايك" .‬
‫أن المشكلة تكمن في التفاصيل.‬
‫وحتى إن لم يقتلك،‬
‫وثمة احتمال أن يقتلك،‬
‫لن تكون هنالك رجعة.‬
‫أمتأكد من أنك تريد فعل أمر خطير كهذا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سيكون مأتمك أنت.‬
‫يجدر يؤدي هذا مفعوله خلال ثوان.‬
‫ولكنه أمر جديد تمامًا.‬
‫لا فكرة لدي إلى أين تصبو بهذا الشيء.‬
‫إلى الجانب الصحيح من التاريخ يا دكتور.‬
‫حيث نريد أن نكون جميعًا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬