إن لم تذهبي إلى العمل غدًا، سأضطر
.إلى أن أفعل شيئًا سيئًا بأمك
.أعطني هاتفك
قمت بالتلاعب بواجهة برنامج "سيغنال"
>حتى نتمكن من مشاركة مواقعنا
.دُمرت حياتي برمتها بسببك
.كل ما تستحقينه هو العذاب التام والمبرح
"."أوليفيا" كانت مخبرة "سوزان جايكوبس
.إنها مدمنة
.إن قُبض عليها تتعاطى، ستفقد طفلها
.لست أشبه معظم الناس
.بدأت أرى ذلك
.ماتت أمي، بل قُتلت
.بيانات "أوليفيا" لا تفيد بالقدر الكافي
تعرف لماذا عدنا إلى هنا، صحيح؟
."حتى تكون ملك "نيويورك
،ولأجل بناء مملكتنا
.فأنا بحاجة إلى مهندس عبقري
.أحاول مساعدتك - .بل تحاولين تدميري -
.اكتفيت من التحدّث معك
.اخترق أحد مرضاك حاسوبي
."كريستا" - .لا أشعر بالأمان من حولك -
.إنها تعرف شيئًا عليّ معرفته
.حان الوقت لنتحدّث
.سأقص عليك حكاية
.حكاية معجزة عيد ميلاد حقيقية
هذه حكاية متنمر
.وفتى واهن
أتحدّث عن متنمر حقير وشرير
.وفتى واهن ضعيف
كان يتعدى هذا المتنمر على ذلك الفتى
.كل يوم بعد المدرسة
.إن كان معه أموال، كانت تُسرق
،إن رضخ
.كان يُداس عليه
،ما أحاول شرحه هنا
،امتلك ذلك المتنمر ذلك الفتى وكأنها سيارة
.لكن حدث أمر ما قد غيّر كل شيء
،في عيد الميلاد في حكايتنا هذه
.كان محظوظًا بالهدايا التي حصل عليها
...شيء أحبه أكثر من أي شيء آخر
...أكثر من العائلة والرب والدولة
.كانت كرة القاعدة
.كان يحبها كثيرًا
،في الواقع
في صباح عيد الميلاد هذا
حين خرج من غرفة نومه الصغيرة
،ونظر أسفل شجرته الصغيرة
احرزي ماذا وجد؟
مضرب كرة قاعدة "إيستون ماغنوم" .مصنوع من الألومنيوم
أخذ ذلك الفتى ذلك المضرب
.وذهب للخارج ليلعب
،لم يخلع عن الهدية الغطاء .لأنه كان متحمّسًا للغاية
،وهناك كان في الملعب عند الزاوية
يضرب الكرات وكأنه "سامي سوسا"
...حين
،ظهر المتنمر
.وعينه على ذلك المضرب
،وآنذاك ذهب ذلك المتنمر إليه
...من دون أي تحذير
.دماء
.في كل مكان
،دماء على الأرض
،وعلى الفتى الواهن
والدماء تسيل على الغطاء .الذي ما زال يغطي ذلك المضرب
ضربه الفتى لدرجة كسره جميع أسنانه
.من وجه ذلك العاهر
،وكسر جمجمته
.وأخرج عينيه
.كل ذلك لأن الفتى الواهن رأى الحقيقة
،قد يكون ذلك المضرب صُنع للعب الكرة
.لكن لم يكن هذا هدفه
.لا
،في تلك اللحظة في يد الفتى الواهن
.كان هدفه فتح رأس ذلك المتنمر
،"أترين يا آنسة "كريستا
،لدينا جميعًا أهداف في هذا العالم
ونصيبنا في الحياة هو انتظار القدر
.حتى يكشف عن الهدف
...لكن ليس عليك البحث عن الهدف بعد الآن
.لأنه بالنسبة لك، لقد أتى اليوم الموعود
أتريدين معرفة السبب؟
..."سأكسر رأس "إليوت
.وستكونين مضربة الألومنيوم
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07
.أنا في طريقي لمقابلة "أوليفيا" الآن
كيف ستصل إلى رئيسها؟
ما زلنا بحاجة إلى بيانات دخوله
.لنقل المال
.لا تقلقي بشأن ذلك الأمر. لديّ خطة
هل نجح اختراق الوكيل في شركة "الواقع الافتراضي"؟
.أجل، كل شيء جيد
.أرى أماي كل حركة مرور الشبكة غير المشفّرة
ماذا عن مكان اجتماع مجموعة "ديوس"؟
هل نعرف أي سيُقام؟
.أرسل "برايس" موقعه لي
.يجب أن يكون في بريدك الإلكتروني
ثمة فندق عبر الشارع
.سنتمكّن من استخدامه
هل تسمعينني؟
"دارلين"؟
.أجل
...ذلك اليوم، حين
...قلت إنه لم يكن عليّ إعادتك إلى حياتي
.كنت أتصرّف بوقاحة
.أنا آسف
ما زال نسختي من "سيغنال" تعمل على هاتفك، صحيح؟
أجل، لماذا؟
توخ الحذر فحسب، اتفقنا؟
.وابق هاتفك معك حتى أعرف أين أنت
.لا أريد فقدانك مرة أخرى
.شكرًا لك
.عليّ إغلاق المكالمة
"."إلي
.لم أرك منذ زمن يا صاحبي
هل أعرف هذا المكان؟
هل هي معك؟
.بالطبع معي يا أخي
.تحت الطاولة
إلى أين أنت ذاهب؟
.عليّ المغادرة
اللعنة، هل ستغادر هكذا؟
.ظننت أننا سنتسامر
.آسف يا رجل، ثمة أمور عليّ إنجازها
،اسمع، لعلمك .أعمل عملًا حرًا بدوام كامل الآن
.ولائي كله إلى العمل
.لذا احفظ رقمي
،إن احتجت إلى أي شيء
.فأنت تعرف أنني من سيساعدك
،أصبحت غريبًا الآن
لكن لا تتمادى، أتفهمني؟
."وداعًا يا "إلي
.لسنا مضطرين لفعل هذا
.يمكننا إيجاد طريقة للتحدّث معها
وماذا إن رفضت؟
.حينها سنناقشها
وماذا إن ظلت ترفض؟
.ليس لدينا وقت حتى نخاطر
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.ما أنت على وشك فعله هو تخط الحدود
فات الأوان على فعل ذلك، ألا تظن؟
.إنه محق
.كنا نتبع قواعد
.حدود لا نتخطاها وأخرى وضعناها
.يبدو أنه قد عُدّلت بشكل كبير
السؤال هو، أيمكننا إعادة تلك الحدود؟
أم كما قال، "فات الأوان"؟
.كوبان كبيران من القهوة بالنعناع
ماذا كنت تفعلين في "بايكس هولو" هذا الصباح؟
كيف دخلت إلى هنا؟
أين أخوك؟
هل أخذته إلى مكان ما؟
هل ما زال في المدينة؟
.حسنًا
.تبًا يا "دارلين"، كان عليك مواصلة الهرب
بمن تتصلين؟
لا يمكنك إيصال هذا الأمر ."إلى الـ"إف بي آي
،إن عرف "جيش الظلام" بشأن مسرح الجريمة ذلك
...فسيرسلون أحدهم
.لقد أرسلوا أحدًا سلفًا
.اجلسي
يتحدّث رجل باستمرار
...إلى كيان غير مرئي غير موجود
.ويتناقش معه
.ويقاطعه الكيان غير المرئي في بعض الأحيان
."كلوركس" - ."ماركت" -
كيف أساعدك؟ - .إنها معي -
.أحسنت
وأخوها؟
.لا، إنها لا تبلّغ عنه
.هذا ليس جيدًا
.أبقها بجانبك .دعيني أقدّم فكرة ونرى رد الفعل
.سأتصل بك بعد قليل
،عودة نبي الكتاب المقدّس
"جان ماتيز" يبشّر
،بالموت والتوبة قبل المجيء الثاني للمسيح
...وأولئك الذين ليسوا من الأشخاص المختارين
.مرحبًا يا عزيزتي
.سيموتون ميتة شنعاء
.أحضرت قهوة بالنعناع
.قالوا إن مذاقها يشبه عيد الميلاد
.نحن في عيد الميلاد بالفعل
.إنه للطف منك
أتريد الدخول؟
.أجل
.حسنًا
...ما أنا على وشك أن أخبرك به سيبدو
.جنونيًا بعض الشيء
ما الخطب؟
.الأمر متعلّق بعملائك
عملائي؟
.في مصرف "قبرص" الدولي
.لم أخبرك قط عن مكان عملي
مصرف يتعامل بشكل أساسي
."مع مجموعة "ديوس
ما هذا بحق السماء؟
إنها مؤسسة إجرامية
تستخدم سلطتها وثروتها لإدارة العالم
.من دون معرفة أي أحد
...حسنًا، لا أعرف لماذا
،"مظاهرات ساحة "تيانانمن ،"الحرب الأهلية في "الكونغو
،حربا العراق
..."المذبحة شبه العسكرية في "إل سالادو
.الهجمات الإلكترونية
.كل ذلك ليس أقوى ما فعلوه
...حسنًا
.شرعت حقًا في إخافتي
أخبرني بما تفعل. لماذا تعرف أين أعمل؟
.اخترقت بياناتك
معذرة؟
.اخترقت بياناتك
لماذا؟
.أريدك أن تقومي بشيء ما من أجلي
ما هو؟
.أريدك أن تتصلي برئيسك
.اخترقت خادم وكيلهم سلفًا
.أريده أن يدخل بياناته حتى آخذها
أعرف أن هذا لا يبدو منطقيًا ،بالنسبة لك الآن
..."لكن ثقي بي يا "أوليفيا
.إنهم يستغلونك
هم من يستغلونني؟
.إنهم كذلك، لكن يمكنني إيقافهم
.يمكنني إيقافهم للأبد
.كل ما أحتاج إليه هو مكالمة واحدة منك
.اخرج
.لا تفعلي هذا - هل تهزأ بي؟ -
.انتهت هذه المحادثة
.اخرج بحق السماء
.الآن
ماذا سيحدث إن فشلت في اختبار المخدرات؟
ماذا قلت للتو؟
.أعرف بأمر صراعك على حق الحضانة
إن كان اختبار المخدرات إيجابيًا ..."لمخدر "أوكسي
عما تتحدّث بحق السماء؟
.أنا نظيفة منذ 8 سنوات
.لا، لست كذلك
هل خدّرتني؟
.حرصت على أن تسمعي الكلام
."ستتصلين برئيسك في "قبرص
ستجعلينه يدخل بياناته ،إلى موقع المصرف الإلكتروني
.وذلك كل شيء
.حينها سأغادر
...إن لم تفعلي ما أقول
.ستفقدين ابنك
لماذا تفعل هذا؟
.بدأ الوقت ينفد مني
.هذه هي أسرع طريقة لإقناعك
أُلتقط هذه الصورة قبل ميل واحد
من موقع الشاحنة التي كانت تتبع السيد "ألديرسون"
.المحروقة
،أخته بحوزتنا
.لكننا ما زلنا نبحث عنه
،لحظة عثورنا عليه
...أظن
تظنين ماذا؟
."حان الوقت، أيها الوزير "زانغ
.إنه عائق كبير
.أنت تتصرفين بحماقة
،إن قتلناه
.ستموت شحنة اختراقه معه
.سنعقد اجتماع مجموعة "ديوس" الليلة
.فكّري فيما تقولين
.سيحضر الأعضاء كلهم
.إنه خطر كبير
لن أقترب مما سأحققه لهذه الدرجة
.وأراه يفلت مني مرة أخرى
أريدك أن تحددي موقع السيد "ألديرسون"
.وإحضاره
عليه رؤية الإمكانات الكاملة
.لما نعمل عليه
.حان الوقت ليعلم أننا على الجانب نفسه
."بلايسمنت" - ."باندت" -
كيف يسير الأمر عندك؟
.بخير - .أخبار جيدة وأخرى سيئة -
.يريد الرؤساء "إليوت" وليس أخته
.لا أظن أنه ذكرت مكانه بعد
.لن تفعل ذلك
.سمعتها تتحدّث معه في وقت سابق
.يمكننا تحديد موقعه من هاتفها
.هذا مثير للاهتمام
.وأفترض أن هاتفها معك
.أجل، إنه معي، لذا لن نحتاج إليها
.رائع
.سأحضر مع فريقي لنأخذ الهاتف
وماذا عنها؟
.اقتليها
ماذا؟
.قلتها بنفسك. لا نحتاج إليها
.هذا أفضل بهذه الطريقة
يمكنك التعامل مع ذلك الأمر، صحيح؟
.أجل
لأنني أذكر أن آخر مرة
...لم تشعري فيها أنك 100 بالمئة
.لا
.أنا بخير
أقول فحسب إنك إن لم تشعري بأنك موافقة بدرجة 100 بالمئة
كآخر مرة، فعليك أن تعرّفيني حالًا
حتى أتمكّن من تخصيص الوقت
.لقتل أمك وسائر عائلتك
.لا
.يمكنني التعامل مع هذا الأمر
.عظيم. سأكون عندك عند الساعة 3:30 تمامًا
.احرصي على قتلها بحلول ذلك الوقت
ماذا؟
ماذا قالوا؟
تبًا! ماذا بحق السماء؟
!مهلًا
!انتظري
!انهضي
ماذا تفعلين بحق السماء؟
.أحافظ على سلامة عائلتي
!اجثي على ركبتيك
أهذه هي النهاية إذًا؟
يخبرونك أن تقتليني، وستقتلينني فحسب؟
،"سيعرّفهم هاتفك بموقع "إليوت
.لذلك ليسوا بحاجة إليك
."هذا جنون. هذه ليست طبيعتك يا "دوم
!لست بحاجة لأن تفعلي هذا
.لا أصدّق أنك تشجّعت على قول ذلك
.لقد خرّبت حياتي
.خرّبتها. أعترف بذلك
.لكن هذا لا يجعلك تتصرّفين بهذه الطريقة
!أنت لا تطلقين النار على الناس بدم بارد
.وصلت إلى هذه المرحلة بسببك - .أعرف -
!فعلت هذا بي - !أعرف -
.حسنًا، كنت محقة
.أنا كنت مخطئة
.امنحيني الفرصة لتصحيح الأمر
.يمكنني أن أخرجك من هذا
.لا يوجد مجال للخروج - .لديّ خطة -
أتظنين أن خطتك تهمني؟
.سندمّر "جيش الظلام" إلى الأبد
.وهذا سيحدث الليلة
.فات الأوان
.أرجوك يا "دوم"، لم يفت الأوان
.لا، يجب أن يكون الأمر هكذا
.لا يوجد وقت كاف. فات الأوان
!دوم"، أصغي إليّ" - .سيأتون الساعة 3:30 -
أصغي إليّ. أعرف أنني أخفقت، حسنًا؟
.لكن لم يفت الأوان
.إن تركتني، يمكنني إيقاف هذا
.أقسم بالله، إن أطلقت سراحي
!أرجوك - .أنا آسفة -
!لا، أرجوك
."لا تتأسفي يا "دوم
!لا تتأسفي
.لا تتأسفي يا "دوم". أرجوك
!لست بحاجة إلى فعل هذا. أنت إنسانة طيبة
!هذه ليست طبيعتك - !اخرسي -
.تبًا
متى يمكنه إعادة الاتصال بي؟
.هذا أمر عاجل، أجل
."أعرف، لكنه بخصوص السيد "كوكلاتشيف
.سيريد معرفة ذلك الأمر
.حسنًا، عظيم
.عيد ميلاد مجيد
كم سننتظر من الوقت في رأيك؟
.تبًا لك
.انتهت حياتي. أريدك أن تعرف ذلك
.ما عليك سوى إقناعه
.حينها سأغادر
.لن يكون هناك أي شيء متعلقًا بك
وأتظن أن هذه نهاية الأمر؟
.أنت خدّرت مدمنة مخدرات
.ستتخطين الأمر
.أيها المتعجرف الحقير
يمكنك أن تتعاطى المخدرات
.ولن ينتهي عالمك حينها، لكن أنا لا يمكنني
.إنها ستدمرني
.لذا تبًا لك
ربما كان عليك التفكير في ذلك
.قبل أن تعملي لديهم
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
."مصرف في الخارج في "قبرص
.نوعية المال الذي يُنقل إلى هناك
.بحقك
.أنت لست غبية
.أنا متأكد أنك كنت تعرفين دومًا
.وانت اخترت غض الطرف
.اختياراتي ليست من شأنك
.فهمت
.احتجت إلى وظيفة وكانوا يدفعون بشكل جيد
.هكذا يفعلونها. هذا نموذج عملهم
يحاصرون الجميع في زاوية
.حتى لا يتبقى لدينا سوى تقديم تنازلات
.لذلك ما أفعله يجب أن يُنجز
...إنهم يؤذونك
.كما يؤذوننا جميعًا
.الوحيد الذي يؤذيني حاليًا هو أنت
أتساءل عن كم الناس الذين أذيتهم
.حتى تحصل على ما تريد
كم كان عددهم يا "إليوت"؟
كم عدد الناس الذي عانوا
بسببك؟
أكان الأمر يستحق؟
.أنا في حالة من الفوضى
أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟
.أجل، تفضلي
،أكانت مضاجعتي جزءًا من الخطة
أم كانت مجرد صدفة سعيدة؟
.كانت مجرد صدفة
.ذلك رائع
.كدنا ننتهي
،بمجرد أن يعاود رئيسها الاتصال .سنأخذ ما نحتاج إليه ونغادر
كان ليكون كل ذلك بسيطًا
.إن لم تنكر لصالح من تعمل
.ها هو ذا
.ذلك الشعور بالفزع
يحدث فقط حين تتخطون الحدود
.التي لم تعرفوا أنها موجودة حتى
.ربما ذلك الفزع جيدًا
،ففي النهاية ...حين تدركون أنكم تخطيتم الحدود
.فذلك يعني أنكم ما زلتم تشعرون بواحد
حيت تكون كل تلك الحدود ،التي تخطيتموها خلفكم
.فلا يوجد أمامكم سوى الظلمة
،إنه يعاني من الأرق
.والقلق الاجتماعي
.لا أعرف ماذا عساي أن أخبرك غير ذلك
.إدمان المورفين ووقت سجنه وموت والده
.أنت تعطيني ما هو معروف يا فتاة
.أريد الأمور الجديدة
.أطلق سراحي، أرجوك
.أيًا كان ما تبحث عنه فهو ليس معي
.أعرف أن كان بينكما علاقة خاصة
"خاصة"؟
.اخترق حاسوبي
.هدد آخر حبيب لي
.وهددني
كان عليّ التوقف عن رؤيته
.لأنه أخافني كثيرًا
!لم تكوني خائفة منه
!بل أحببته
.رأيت نظرتك له
.لا تكذبي عليّ
.هذا لن يصلح
.تنتابك ثورة عنف
،لأنك تعرضت للتنمر وأنت صغير
...لأن أذاك الناس
حتى ذلك اليوم حين ضربته بالمضرب
...وتعلّمت كيف تؤذيهم
.فهذا لا يعني أن تلك الطريقة ستنجح معي
.مهلًا لحظة
.لحظة واحدة
...آنسة "كريستا"، هل أنت
هل تناديني بالفتى الواهن؟
."يا "بيناتس
أتسمع ما نادتني به؟
.دعتك بالفتى الواهن
."يا "هافي
أسمعتها تدعوني بالفتى الواهن؟
.ذلك ما سمعته
أترين؟
.لذلك أنت بارعة
.حتى عاهرتي لا تستطيع مناداتي بذلك
!رباه
من كان ذلك؟ - ."جايسون" -
"جايسون"؟
أذلك حبيبك؟
.ربما علينا إحضاره
.ربما ذلك ما سيجعلك تتحدّثين
حبيبتي؟
هل أنت بالداخل؟
ما رأيك في ذلك يا آنسة "كريستا"؟
.سنحظى بعيد ميلاد كبير
.تمكّنت من إيقاف النزيف
.ستكونين بخير
.أنا آسف
.لا أصدّقك
...قلت إن من أعمل لديهم
هم وراء مذبحة "إل سالادو"؟
.ماتت أمي هناك
.أعرف
"..."أوليفيا
.يمكنني إيقافهم
.مرحبًا
،آسفة على إزعاجك في وقت العيد
لكن يحتاج السيد "كوكلاشيف" إلى الإذن
.لنقل الأموال
ألا ترى الطلب؟
هل أنت متأكد؟
.حسنًا، ذلك غريب
.قال إن الأمر عاجل
.ربما غيّر رأيه
...سأقوم فقط
.سأتفقد أمره وأرجع إليك
.حسنًا، شكرًا
.عيد ميلاد مجيد لك أيضًا
سأمسح كل آثارك
.وآثار رئيسك التي تثبت تورطكما
.لن يتم ربطكما بأي شيء
...ربما أعمل لدى متوحّشون
.لكنك متوحّش أيضًا
،وأنت من أسوأ الأنواع .لأنك لا تعرف ماهيتك حتى
.اللعنة
.حبيبك مستاء لأنك لم تدخليه
.حسنًا
...الآن
،قبل أن يأتي ويغادر حبيبك
كنت تناديني بالفتى الواهن؟
.اهدئي يا فتاة
.لا عليك
،في الواقع، كان خطئي
.لأنني لم أخبرك الحكاية برمتها
،كما ترين
.كنت أشرح دورك لك
.حيث أنك مضربي
.لكن ذلك المضرب ليس نهاية الحكاية
.لا
لذا بعدما ضُرب
وكاد يفارق الحياة
،حيث ضربه ذلك الفتى الواهن الشجاع
.عاد المتنمر إلى وعيه في المستشفى
حينها دخل ذلك الفتى الواهن
.وكأنه شبح عيد الميلاد الماضي
.رآه المتنمر وشرع في البكاء
.كان ذلك المتنمر خائفًا
.لا بد أنه ظن أن ذلك الفتى أتى لقتله
لكن أتعرفين ماذا حدث؟
سار الفتى الواهن مباشرة
...إلى سرير المتنمر
.وأمسك بيده
.أجل
...أمسك بيده
.هكذا
.أمسك يده برفق ولطف
.ثم اقترب منه للغاية
،نظر إلى المتنمر
.الذي يبكي ويرشح
...نظر إليه وقال
".أراك على حقيقتك الآن"
.تشجّع الفتى الواهن في حين خاف الآخرين
رأى المتنمر على حقيقته
...في حين لم يستطع أي أحد آخر
.وكان ذلك كل ما يتطلبه الأمر
،"ويا آنسة "كريستا
،من تلك اللحظة فيما بعد
.امتلك ذلك المتنمر إلى الأبد
،"الآن، إن أردت امتلاك "إليوت .لا أريد كسر رأسه فحسب
.أنا و"إليوت" مرتبطان
.برابط روحاني
،يجب أن أصل إليه على نفس مستوى إيجاد نفسي
.وكسره هو ما سيوصلني إلى تلك المرحلة
.عليّ كسره حتى أؤسسه كما أريد
أحتاج إلى تحطيم روحه
.حتى أكون أنا من يشفيه
.هكذا تمتلكين المرء
الآن، الكلمات التالية التي ستخرج من فمك
.يجب أن تكون ما أريد بالضبط
،ليس من أجلي
،"بل من أجلك ومن أجل حبيبك "جايسون
."الذي يقطن في شارع "1404 جاي
.أنت تعرفين ما أريد الآن
.عليك منحي إياه
،افعلي ذلك
.وسأطلق سراحك
.انظري في عيني
.ثقي بي
.اذهب إلى خزانة الملفات في مكتبي
.ثمة ملف في الدرج السفلي
اذهب إلى القائمة المكتوب عليها "."سبتمبر 2015
."ابحث عن اسم "إليوت
ماذا سأجد هناك؟
"."مستر روبوت
ما ذلك؟
...ذلك
.ما سيجعلك تكسره
.رأسي تؤلمني
.ظننت أنك ستقتلينني
.منحوني ساعة
كم مضى منها؟
.افتحي هاتفك فحسب
."كل ما يريدونه هو مكان "إليوت
.لا يمكنك - .بل يمكنك -
ماذا كنت لتفعلي إن كانت عائلتك مكانه؟
.إنها مكانه فعلًا
أتعرفين تلك الليلة التي قضيناها معًا؟
أعرف أنك ربما تفكّرين فيها
...كأسوأ ليلة في حياتك
.تلك الليلة حيث تحوّل كل شيء إلى الأسوأ
...لكن حين أفكّر أنا فيها، كانت
.إياك
.ليلة جميلة
كانت تلك آخر مرة أذكر أنني شعرت فيها .بشعور جيد
.كنت تستغلينني فحسب
.تعرفين أن الأمر كان أكبر من ذلك
...اسمعي
.أيًا كان ما عليك فعله، فأنا متفهّمة
.حسنًا؟ لكن صدّقي ما قلته على الأقل
.نفد الوقت مني
.انهضي
إلى أين سنذهب؟ - .هيا، انهضي -
إلى أين سنذهب؟ - .انهضي -
.هيا
،عليك ضربي
.وقبل أن أعرف ماذا يجري، سينتهي الأمر
عم تتحدّثين؟
.خذيه واقتليني بسرعة
أتريدينني أن أقتلك؟ - .إنه الحل الوحيد -
.هيا، بدأ الوقت ينفد منا. عليك قتلي
لن أقتلك، حسنًا؟
.هيا. يمكننا الهروب
،إن أتوا ولم يجدونا
.فستموت عائلتي
ألا تفهمين؟
.تضع حياتي كل من أحب في خطر
.لن يتوقف هذا الأمر حتى أموت
.لن أقتلك
.سأفعل ذلك بنفسي إن كان بإمكاني
فكّرت في ذلك كل يوم ،على مدار الشهرين الماضيين
.لكن لا يمكنني فعلها
.لا يمكنني فعلها
.أرجوك يا "دارلين"، اضغطي على الزناد فحسب
.لا يمكنني - !اضغطي على الزناد فحسب -
."أرجوك يا "دوم - !اضغطي على الزناد فحسب -
.لا يمكنني - !اضغطي -
"دومنيك"؟
.في الواقع، لم أكن أتوقّع هذا
.أنا مذهولة
.لا أعرف ماذا أقول
.رباه
.لا تقلقي، لن أقتلك
.أنت مفيدة لنا كثيرًا لألا نقتلك
...لكن هذا سيكون
.مؤلمًا للغاية لك
الآن، أين الهاتف؟
.أريدك أن تفهمي أنني لم أقصد بك أي سوء
.كانت تعليماتي هي إيجاد أخيك
.في هذه الحالة، لن يفيدك هاتفي
.لقد حذفت محتوياته
ألا يجب علينا التحدّث عما حدث للتو؟
حصلنا على بيانات الدخول التي نحتاج إليها
.لنقل الأموال من جانب البنك
بمجرد أن نخترج جميع هواتف الأعضاء الليلة
.في اجتماعهم، يمكننا سرقتهم بسهولة
.ليس ذلك ما قصدته
.ما قصدته لا يهم
كريستا"؟" - .إليوت"، أريد رؤيتك" -
.أنا مشغول نوعًا ما أيمكنني الاتصال بك غدًا؟
.خطفني شخص ما تعرفه
"."فيرناندو فيرا
.أراد معرفة كل شيء أعرفه عنك
.آسفة، لم أعرف ماذا أفعل
.لم يكن بيدي خيار. كان معه سلاح
.بمجرد أن حصل على ما أراد، أطلق سراحي
،ذهبت إلى الشرطة .لكن الآن أخشى أن أعود إلى المنزل
.أنا خائفة - .مهلًا -
أين أنت الآن؟ - .لا أعرف -
.أظن أنني في وسط المدينة
."يمكنني مقابلتك في حديقة ميدان "واشنطن
أيمكنك الوصول إلى هناك؟ - .أظن ذلك -
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
.محال أن يكون قط أطلق سراحها بهذه السهولة
.أعرف
.ها نحن ذا مرة أخرى، ذهبنا للعب دور البطل
لكن هل نحن أبطال؟
.رأيتم ما فعله قبل قليل
شاهدناه يدمّر حياة شخصًا ما
.ولم يحرك أي أحد منا ساكنًا
القواعد والأخلاق والحدود... لا تنكسر
.إلا إن كنتم مكسورين
،هل نتغيّر تحت الضغط
أم يكشف الضغط عن حقيقتنا؟
.لم أعد أعرف
...الشيء الوحيد الذي أعرفه - !مهلًا -
!مهلًا
!النجدة
!مهلًا
!أنتم
!النجدة
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07