‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- ألديك المفك الإنجليزي؟ ‫- دعني أرى
‫لا أحد يعيد شيئاً إلى مكانه
‫"التفجير الثاني في حرب ‫إزالة القمامة، الرد متوقع"
‫يا إلهي! يا إلهي! (توني)
‫يا إلهي! (توني)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرز "العم (بن)"
‫ماذا حصل؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اضطررنا إلى العودة
‫لأن سافلاً سرق جهاز الفيديو ‫من الغرفة المشتركة
‫- "عدو الشعب"، إنه فيلم رائع ‫- هذا للصف، انتهيت من مشاهدته
‫- نحن سنرحل من هنا ‫- أدفع 40 ألف دولار في السنة
‫لتشاهدي الأفلام القديمة؟ ‫من تقصدين بـ"نحن"؟
‫صديق من الصف، اتفقنا؟
‫- لا بد أن أمك تحب رائحة الخزامى ‫- سأكون جاهزة للرحيل خلال لحظة
‫- سيد (سوبرانو)؟ ‫- نعم
‫- مرحباً أنا (نوا تاننباوم) ‫- كيف حالك؟
‫شكراً لأنك سمحت لنا بمشاهدة الفيلم
‫فعاكسات النور من (بوز) ‫التي لديك مميزة جداً
‫هل أنت من عشاق الأفلام؟
‫الناس يقولون إن (هوكس) اخترع هذا ‫النوع من الأفلام مع (سكارفايس)
‫لكن (كاغني) كان معاصراً
‫(ميوني) لم يكن كذلك ‫لذا أؤيد (وليام ويلمان)
‫سأجلب قرص "نساء عاريات" ‫وبعدها ننطلق
‫في العام الماضي ‫هذا الصف كان متوفراً
‫"صور عن تطور الرأسمالية الفردي ‫في عهد نظام الاستوديوهات"
‫- إذاً أنتما... أنت و(ميدو)، هل أنتما؟ ‫- من المبكر القول
‫- ما هي خلفيتك يا (نويل)؟ ‫- أدعى (نوا)
‫أنا من (لوس أنجلس) ‫غربي (لوس أنجلس)
‫- لا، ما أقصده... ‫- تعمل عائلتي في عالم الأعمال
‫أقصد في عالم الفن، لا أعرف ‫لماذا يسمون ذلك "عالم الأعمال"
‫- أفلام (طرزان) القديمة؟ ‫- أبي محامٍ للفنانين
‫- أجل، ما أقصده هو أننا إيطاليون ‫- أبي يهودي، وعائلة أمي أصلها أفريقي
‫(تاننباوم)، صحيح
‫لكن في طلب الانتساب ‫إلى جامعة (كولومبيا)
‫- لم تذكر أنك يهودي، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- لا يمكنهم أن يسألوا عن الانتماء الديني ‫- صحيح، صحيح، طبعاً
‫- ماذا ذكرت؟ ‫- ذكرت أنني أميركي من أصل أفريقي
‫- إذاً نفهم بعضنا البعض، أنت أسود ‫- عفواً؟
‫- أنت أسود البشرة، إفريقي
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أظنك تعرف ما هي مشكلتي
‫أترى؟ صديقتك فوق لم تسديك ‫خدمة بجلبك إلى هذا المنزل
‫لا أعرف فيم كانت تفكر ‫سنتطرق إلى ذلك لاحقاً
‫لدي شركاء في العمل سود البشرة
‫وهم لا يريدون أن يخرج ابني مع بناتهم ‫وأنا لا أريد أن يخرج أبناؤهم مع ابنتي
‫- تباً لك ‫- أترى؟ هذا ما أحاول تجنبه
‫لذا عندما تنزل ابنتي الصغيرة ‫أريدك أن تقول إنك سررت برؤيتي
‫ثم ستوصلها إلى الكلية ‫وتقول لها وداعاً
‫هيا، علينا أن نذهب إن أردت ‫مشاهدة (ذا غاردن ستايت)
‫سنمر بمنزل (هانتر)، أريدها أن تلتقي ‫بـ(نوا) ثم سنعود لأخذ الغسيل
‫أراك لاحقاً أبي
‫- لا وقت لدي لهذه النوبات اللعينة ‫- كنت جيداً لأشهر
‫- لو لم تثر الأمور ‫- أنا أثرتها؟
‫- هو مجرد صديق جديد يا (توني) ‫- لم تري كيف كانا ينظران إلى بعضهما
‫إن أردتها أن تكون معه ‫فاستمر في ما تفعله
‫استمر في لعب ورقة الأعراق ‫وستجعلها ترتمي بين ذراعيه
‫- ليس إن قطعت الذراعين اللعينتين ‫- كفى
‫دعني أتعامل مع الأمر إن كان من ‫ضرورة لأن يتعامل أحد مع ذلك
‫إن زدت الأمور سوءاً ‫بتفاهتك سأغضب حقاً
‫لمَ لا تتصل بـ(كوزامانو)؟ ‫قد تحتاج إلى تقطيب جراحك
‫لو جلبت إحدى شقيقتيّ غبياً ‫إلى المنزل أتعرفين ما كان أبي ليفعل؟
‫- مرحباً أمي ‫- انظروا من اتصل
‫في الواقع أنا أقف أمامك ‫مرحباً
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ما همك؟
‫بعيد عن العين، بعيد عن القلب
‫جلبت بعض الكتب ‫على أشرطة فيديو
‫بما أنك قلت إنك لا تستطيعين ‫التركيز على القراءة
‫- ليت الله يأخذني الآن ‫- حسناً إلى أن يحين الوقت
‫جلبت لك كتاب ‫"مدرب الأحصنة" و(أوميرتا)
‫- حسناً، ما الخطب؟ أخبرني ‫- ماذا؟
‫هل سترتعبين كلما حاولت ‫القيام بشيء لطيف لك، يا إلهي
‫- ما هذا؟ ‫- ستنهي يوميات الطفولة
‫منذ زمن بعيد ‫هذه كانت فكرتي
‫أجل، أتذكر هذه
‫جلبت لك (كارميلا) واحداً ‫من هذه لكل ولد من الأولاد
‫تباً، انظري إلى هذا
‫يفترض أن تملأيه، 20 سنة ‫لا يوجد أي شيء
‫اسمع، لا أحب ذلك النوع من الكلام ‫توقف، فهذا يضايقني
‫هيا، كان يفترض أن أعيد هذه الكتب ‫للأولاد وهي مليئة بالذكريات
‫ألا يمكنك كتابة أشياء ‫من حياتك لأحفادك؟
‫- هذا أمر لا يعني أحداً ‫- منشغلة بالشعور بالأسى على نفسك
‫ستفعل ذلك، هذا جيد لها ‫هي تدرك ذلك
‫فهو يبقي تفكيرها ناشطاً
‫لماذا أفعل شيئاً ‫إن لم يكن مفيداً لها!
‫أمي، اسمعي
‫أريدك أن تركّزي ‫أعرف أن هذا صعب
‫- أتذكرين بطاقات السفر؟ ‫- تلك البطاقات كانت مسروقة
‫هل أنت قلت ذلك ‫أم العملاء الفيدراليون؟
‫- ماذا قلت لهم عندما كنت محتجزة؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫هذا مهم ‫يحاولون تحضير قضية ضدي
‫ماذا ستقولين إن وضعوك ‫على منصة الشهود؟
‫لأن السبب الوحيد الذي جعلهم يطلقون ‫سراحك هو للحصول على تعاونك
‫لا تلوّحي بيدك ‫ماذا ستقولين من الآن فصاعداً؟
‫لم أذكر يوماً أن تلك البطاقات ‫كانت مسروقة، مفهوم؟
‫ستشهد (بارب) بأنني لم أقل ذلك ‫وأنت ستدعمينها
‫أفترض أنه كان عليّ أن أبقى ‫صامتة كما لو كنت بكماء
‫في المستقبل مهما كانت الصفقة ‫التي يحاولون عقدها تبقين فمك مقفلاً
‫لم أكلّمك لسنة، ربما كان ‫ينبغي أن أستمر في ذلك
‫تباً، افعلي ما تريدين
‫"(طوم باورز)، في دوره ‫في "عدو الشعب"
‫"و(ريكو) في دوره في "القيصر الصغير" ‫"ليسا رجلين، ولا شخصيتان فحسب"
‫"هما مشكلة على العامة ‫حلها عاجلاً أم آجلاً"
‫- هل قلت شيئاً لـ(نوا)؟ ‫- أنت ذكية، استمري في نزول السلالم
‫قلت له شيئاً ‫ماذا قلت له؟
‫كان صامتاً طوال الوقت في منزل ‫(هانتر) وهي تعتقد أنه متكبر
‫- والآن هو جالس في السيارة ‫- ألم تسمعيني؟
‫- ربما إن قلت ذلك باللغة السواحيلية ‫- (ميدو)، هلا تصعدين لو سمحت
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك مع هذا الملقط
‫"هذه ليست الجعة خاصتنا ‫من أين أحضرت هذه الجعة الفاسدة؟"
‫- "هي جيدة وسعرها أقل من خاصتنا" ‫- هل انتهيت من غسل ثيابي؟
‫"يمكنك بيع الجعة ‫خاصتنا بنفس السعر"
‫"ليس بيدي حيلة إن اضطررت ‫إلى بيع مجموعة من جعة (بيرنز)"
‫- "يقولون لي نفس الشيء" ‫- أنت جبان
‫"لن تضربني، صحيح؟"
‫ماذا؟
‫- ماتت أمك ‫- أنت تمزحين
‫- أقصد... يا إلهي ‫- اتصلت (سفيتلانا) للتو
‫قالت إنه بعد العشاء صعدت ‫أمك إلى فوق استعداداً للنوم
‫عندما صعدت (سفيتلانا)، كانت ‫أمك تحت الغطاء في ثياب النوم
‫اعتقدت (سفيتلانا) أنها نائمة
‫- (سفيتلانا) تنتظرنا هناك ‫- لقد ماتت
‫- أنا آسفة يا أبي لأن أمك ماتت ‫- وأنا أيضاً
‫لقد أحبتكما جدتكما ‫أحبت كليكما كثيراً
‫- لقد نقلوها للتو ‫- رأينا ذلك
‫لم تتألم يا (توني)
‫ماذا عن سبب الوفاة ‫هل قالوا شيئاً؟
‫- نوبة قلبية حادة ‫- أجل
‫إذاً، لن تنهي دفتر اليوميات
‫لقد نكثت بوعدي لك يا (توني) ‫هذا لا يحصل معي دائماً
‫- أن ينجو العجائز بفعلتهم معي ‫- دفتر اليوميات؟
‫حسناً، لا شيء مهم
‫كتب "ذكريات الجدة" التي ‫جلبتها لها عندما ولد الأولاد
‫لم تلمسها يوماً
‫- ما مشكلتك؟ ‫- النذل (روبرت فروست)
‫كيف يفترض أن أعرف ‫ما يعنيه هذا؟ لا آبه
‫"التوقف في الغابة في ليلة مثلجة"
‫يا إلهي! كم يسرّني ‫أنني لم أعد في الثانوية
‫- هل قرأت هذا؟ ‫- طبعاً
‫ماذا تعني؟ ‫عليّ تقديم تقريراً عنها غداً
‫- ماذا تعني؟ ‫- "الغابة جميلة قاتمة وعميقة"
‫"لكن لدي وعود ألتزم بها ‫وأميال أقطعها قبل أن أنام"
‫- حسنا، اسمع أين هو؟ ‫- هو في حقل، على حصان
‫- ليس على حصان، الحصان لديه أجراس ‫- إذاً؟
‫- أي نوع من الأحصنة لديه جرس؟ ‫- لا أعرف
‫- أعطيني الأجوبة فقط لأكتبه ‫- حصان يجر عربة ثلج
‫إذاً، هذه قصيدة تتعلق بعيد الشكر
‫مثل "نقطع النهر وندخل الغابة ‫لنصل إلى منزل الجدة"
‫لا، ليست قصيدة تتعلق بعيد الشكر ‫ما الذي يغطي الحقل
‫- الثلج ‫- أجل، وما الذي يجسده الثلج؟
‫- عيد الميلاد ‫- بربك!
‫البرد، البياض اللامتناهي ‫الفراغ اللامتناهي
‫- لا أعرف ‫- الموت
‫- كنت أحسب أن الأسود يعني الموت ‫- أميال يقطعها قبل أن ينام
‫- إذاً، لا بد من انه بعيد عن المنزل ‫- نوم الموت
‫النوم الأخير ‫يتكلم عن موته
‫- "الذي لم يأتِ لكن سيأتي لا محالة" ‫- هذا مشوّش جداً
‫يجب أن أذهب
‫- حسبت أن الأسود يعني الموت ‫- الأبيض أيضاً
‫أنا آتية، أنا آتية
‫جدتي؟
‫- "لا أصدق ذلك" ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫- سأتصل بـ(جانيس) ‫- سأقابلك عند آل (كوزيريلي)
‫لا أعرف ‫"لقد اتصلت بهم"
‫أمي، لم ترد أي قداس احتفالي ‫لم ترد تأبيناً كبيراً على الإطلاق
‫إذاً سنأخذ إناء معدنياً ‫صغيراً أو ما شابه
‫سأراك هناك
‫- "بروشاي (ليفوشكا)" ‫- ماذا يعني هذا؟
‫الوداع يا (ليفيا) الصغيرة
‫- أطفىء جهاز التلفاز ‫- (توني)، أنا آسف
‫- نعرف كلنا كم أحببتها ‫- شكراً
‫- أتخيل كيف تشعر ‫- حسناً، ليس باليد حيلة
‫أنا آسف
‫ليس باليد حيلة
‫- على الأقل لم تتعذب ‫- هذا صحيح
‫يا إلهي! ‫ماذا بعد؟
‫- كيف يتقبل (توني) الأمر؟ ‫- "تلك الساقطة اللعينة"
‫كانت رهيبة جداً
‫ماذا أقول لأولادي عندما لا تأتي ‫خالتهم الوحيدة إلى الدفن؟
‫هوّني عليك سأتعامل مع الأمر
‫ثم يقول إنه يجب العمل ‫في عطلة أسبوع عيد (كولومبوس)
‫كل البيض، عزيزي
‫- مرأب (هايز) ‫- "لن تأتي إلى دفن أمك؟"
‫- هل لي أن أتكلم؟ ‫- "إن أختك تنتحب"
‫- هل لي أن أتكلم؟ ‫- "تفضلي، تباً لك"
‫تذكر يا (توني) أنه لدي أسباب وجيهة ‫تمنعني من التواجد في ولاية (نيوجرسي)
‫"بربك! تلك القضية قديمة" ‫سيفيدك أن تظهري الآن
‫- "لا شيء لتخفيه" ‫- لا أشعر بالراحة في المآتم، (توني)
‫من يشعر بالراحة فيها؟ "أنت ‫فقط لا تريدين تكبد عناء المجىء"
‫- سأقفل الخط ‫- لم ترد مأتماً يا (جانيس)
‫"لكن ألا يمكنك المجيء للقاء عائلتك ‫في وقت المحنة!" كانت والدتك
‫يمكنك ركوب الطائرة ‫لكن بالنسبة إلينا نحن الكادحين...
‫اسمعوا هذا! تتكلمين ‫مثل (وودي غوثري)!
‫"أتعلمين؟ لديهم تسعيرة ‫خاصة للمناسبات العائلية الحزينة"
‫أجل، نصف السعر، وكلفته في هذا ‫الوقت المتأخر هي 1100 دولار
‫لقد قمت بأبحاثك جيداً
‫- تباً، سأدفع تكاليف السفر ‫- أيمكنني أن أجلب خطيبي؟
‫تباً، مقعد واحد ‫درجة سياحية
‫"وإن لم تأتي فدعيني ‫أخبرك شيئاً الآن"
‫إياك أن تأتي إلى هنا ‫للمطالبة بحصتك من الإرث
‫"أعلم أنك تظنين أن أمي ‫خبأت المال في المنزل"
‫- ماذا تقول للناس عن الشيء الآخر؟ ‫- "(ريتشي)؟"
‫اختفى في برنامج لحماية ‫الشهود إنها الحقيقة
‫"صحيح (جانيس)؟ دار (كوزيريلي) ‫للدفن، غداً ظهراً"
‫أيعرف ابنك أن جدته ماتت؟
‫سأدفع ثمن البطاقة له ‫اجلبيه من (مونتريال)
‫- "فهو ابنك" ‫- (هال)، يتلقى معونة من الدولة (توني)
‫- فهو مشرّد ‫- آسف لم أكن أعرف
‫- أترى؟ لست الوحيد الذي لديه مشاكل ‫- كوني هناك غداً
‫تباً
‫- "ألديك شراب في المنزل؟" ‫- أتمنى لو أن...
‫ها قد بدأت بالأمنيات مجدداً ‫ليتك كنت بئر الأمنيات
‫- لكنت ربطت دلواً وملأته منك ‫- "ربما وجدت فتاة تعجبك أكثر"
‫- "(تومي)، دعني أحضر لك الشاي" ‫- اسمعي أمي
‫جئت لأقدم لك شيئاً، تفضلي
‫عندما تحتاجين إلى المزيد ‫أخبريني، فأنا أجني الكثير
‫- "لا نحتاج إلى مالك فأنا أهتم بأمي ‫- بمبلغ ضئيل جداً"
‫أمي لا تذهب إلى الملاهي ‫الليلية ولا تشرب الشمبانيا
‫ما أدراك؟ كنت أرقص ‫عندما كنت شابة
‫- "لا يعني لي المال شيئاً" ‫- لا أتصوّر ذلك
‫لكن من دون قلب أو دماغ ‫هذا كل ما لديك، ستحتاج إليه
‫(تومي)، (تومي)
‫(تومي)
‫- ماتت أمه ليلة أمس ‫- حقاً؟
‫- (توني)، آسف لسماع ذلك ‫- ماذا يمكن أن نفعل؟
‫أعرف كيف تشعر
‫فقدنا أمنا العام الماضي ‫أتذكر؟
‫- على الأقل لم تتعذب ‫- (رالفي)، أحتاج إلى التكلم معك
‫و(ألبرت) أنت أيضاً
‫- (فيدو)، تناول بعض المعجنات ‫- (كارميلا)، لقد رحلت
‫هيا
‫حسناً، من أعطاك الأمر ‫للتعرض لإحدى شاحنات (ألبرت)
‫- إحدى الشاحنات؟ ‫- اسكت، (ألبرت)
‫كلّمه هو، لقد أشعل ‫اثنين من مكبّات النفايات لدي
‫ما بكما؟ كلاكما! اسماؤنا في الصحف ‫أسبوعياً بسبب هذه القذارة
‫طاقم عملي ينتظر للحصول على عقد ‫جمع النفايات لبلدة (راريتان)، اتفقنا؟
‫- ذلك الرجل يستمر في الهمس لـ(ألبرت) ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ طاقم عمل من؟ ‫- أنت الزعيم وتضع من تريد
‫- للإشراف على طاقم العمل ‫- أنت تكون نقيباً (رالفي)
‫- عندما أقرر أنا ذلك ‫- وسأصغي جيداً كي لا أسمعك
‫ماذا؟ هل ستتحاذق معي؟ ‫بينما أمي ميتة؟
‫بلدة (راريتان)، مدير إعادة ‫تدوير النفايات، (جو زاكاري)
‫يعرف من ينتظر ‫للحصول على ذلك العقد
‫لكنه يستمر بالاتفاق سراً ‫مع (ألبرت)
‫وهو يهددنا بالذهاب إلى وكالة ‫حماية البيئة ليفضحنا جميعاً
‫هل قال ذلك؟
‫سوّيا الأمر ‫لا مزيد من إشعال النيران
‫يا رجل، سأترك الأسباني ‫سأوافيك عند علبة الكأس
‫كيف يعقل أن يتم القبض علينا؟
‫لا تقلقي، حمام الرجال خلف الكواليس ‫لا يفتشون المكان هناك أبداً
‫سيد (سوبرانو) ‫(جانيس)، (بارب)؟
‫أرجوكم تقبلوا تعازيّ ‫سأستعمل كل قواي كل مهاراتي
‫لا تكن مجنوناً، أقصد...
‫ألن نتوقّع زيارات لإلقاء ‫النظرة الأخيرة على أمكم؟
‫لم تكن تريد أي قداس ‫احتفالي من أي نوع
‫أعرف أنه يصعب تقبل ذلك
‫- لا تزال في مشرحة المستشفى؟ ‫- جلبنا أمكم إلى هنا صباح اليوم
‫هي في الأسفل
‫- لكن سيكون هناك كاهن، صحيح؟ ‫- كاهن، طبعاً، أفترض ذلك لكن...
‫- متى سيحصل ذلك؟ ‫- لن تقيموا قداس دفن؟
‫- لست أحاول إقناعكم بشيء هنا ‫- كانت كاثوليكية لكنها لم تكن متدينة
‫فكرت في إقامة حفل في المنزل
‫لاحقاً لكي يجتمع الأحفاد ‫أنتم تعلمون، لا أعرف
‫أعرف ما هي تمنيات أمي ‫لكن ألا نقيم لها جلسة عزاء أو دفن
‫هذا سيجعلنا نبدو أولاداً غير محبين ‫وسنبدو أيضاً كأننا بخلاء
‫من يأبه لهذا؟ لقد أعربت ‫المرأة عن أمنياتها
‫- أتمنى أن أكرّم والدتي ‫- ثمة أشياء كثيرة يمكن أن أقولها
‫ولكن لن أقولها
‫أتظنين أنه ينبغي علينا ‫القيام بشيء الآن؟
‫عندما كانت شابة ‫كانت تتخيّل دفنها
‫حسناً، تريدان القيام بشيء، فلنقم به ‫فلنكف عن التكلم عن ذلك
‫(كوزيريلي)، اهتم بكل شيء ‫العزاء، المأتم، أرسل لي الفاتورة
‫أريدك أن تعرف يا (توني) ‫أننا لن نلقي بكل شيء عليك
‫سأحضر لوحة للجزء الآخر ‫من البرنامج في المأتم
‫مواضيع أساسية ‫من يوم الموت المكسيكي
‫أريد أن أقترح شيئاً بشدة ‫خلال اللقاء في المنزل
‫يمكن لكل شخص أن يدلي ‫بذكرى عن أمي أو بشعوره تجاهها
‫لا، لا، لا أريد شيئاً ‫من تفاهات (كاليفورنيا)
‫يمكنهم أن يشربوا ويأكلوا ‫جبنة (غورغونزولا)
‫إن أرادوا أن يتكلموا عن أمي ‫فهذا أمر يعنيهم
‫لم تقولي "أنا آسفة" ‫أو "تعازيّ لك"، لا شيء
‫في الواقع، هذا جيد
‫هذا مريح أنك لا تقولين شيئاً ‫تريدين معرفة الحقيقة
‫الآخرون يتفوهون بالتفاهات
‫حسناً، إليك الأمر ‫أنا سعيد لأنها ماتت
‫أنا مسرور جداً فلقد تمنيت ‫لو أنها تموت، تمنيت ذلك
‫ثمة دعوى قضائية آتية ‫ربما كانت ستشهد ضدي
‫لذا عندما سمعت أنها ماتت ‫شعرت بالراحة تتدفّق في عروقي
‫كيف تشعر حيال واقع ‫أن والدتك كانت ستشهد ضدك؟
‫بربك! هلا تصغين إلى نفسك
‫أقصد، هل هذا صحيح؟ ‫أن أتمنى لها الموت؟
‫- هل أكون بذلك ابناً صالحاً ‫- ابن صالح؟
‫أجل، ابن صالح ‫أقصد أن الأبناء الفاسدين...
‫- الأبناء الفاسدون ماذا؟ ‫- ينبغي أن يموتوا
‫أن تكون ابناً فاسداً ‫هو أمر مقرف وسيىء
‫أقصد، ابنك في (بارد)، يستحسن ‫به أن يكون ابناً صالحاً، صحيح؟
‫أنت محقة، لماذا أكون ‫ابناً صالحاً لتلك العجوز المختلة
‫تلك السافلة الأنانية اللعينة؟
‫- لقد هدمت حياة والدي، أجل ‫- لكنه لم يكن ابنها
‫- ماذا فعلت لك؟ ‫- هيا، هذه مسألة معروفة
‫- كلانا يعرف ‫- لا تحب أن تقول ذلك، صحيح؟
‫من يعرف إن كانت تدرك ‫ما كانت تفعله حتى
‫- أنت تبرئها ‫- عمي ينكر أنها شاركت في ذلك
‫- عمك يحبك ‫-لم أقل يوماً إنه لم يحبني
‫الأولاد الراشدون غالبا ما يتمنون ‫سراً أن يموت أهلهم المسنّون
‫وليس من الضروري أن يكون ‫الأهل شهوداً للادعاء
‫إنها فكرة محرّمة ‫لكنها شائعة
‫لا سيما إن فقد الأهل ‫كل قدرة للاستمتاع بالحياة
‫إذاً، على الارجح ‫انتهينا هنا، صحيح؟
‫لقد ماتت
‫ماذا يجري؟
‫يقام العزاء لوالدة ‫(توني سوبرانو) الليلة
‫- أتريدني أن أضع جهاز تنصت؟ ‫- لمَ لا؟ أتريد بطاريات؟
‫فلنذهب إلى المخزن لنجلبها
‫- (جانيس) ‫- أنا في الأسفل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سنضع أمي في تابوت مقفل ‫ألا توافقني الرأي؟
‫- طبعاً ‫- عادة يضعون صورة على النعش
‫- ما رأيك؟ ‫- انظري إلى هذه
‫- إنها تبتسم ‫- تبدو...
‫- طبيعية ‫- ربما نحن حوّلناها إلى امرأة نكدة
‫- ربما واحدة منا فقط فعلت ‫- ابتعد عني
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ربما كنت محقة
‫تقول طبيبتي النفسانية إنه ليس جميع ‫النسوة يصلحن ليكنّ أمهات
‫- هل تقصدني بهذا؟ ‫- لا
‫لو كان أبي في السيرك ‫لربما كنت أصبحت مثل (هارب)...
‫- (هال) ‫- هذا غريب
‫- ماذا؟ ‫-لا شيء من أعمالي الفنية أو المدرسية
‫أو شيء آخر موجود هنا ‫ولا أعمال (بارب)
‫- بحقّك ‫- (أنتوني سوبرانو)
‫الصف الأساسي السابع ‫السيد (مارتينو)، لقد علّمني
‫"كتاب "لماذا يضرب الخوف" ‫لـ(جيم بورسيل) كتاب جيد"
‫- ألقِ نظرة لم تحتفظ إلا بأغراضك ‫- ماذا تقولين؟
‫هذه وثيقة المناولة الأولى لـ(باربرا) ‫وهذا حذاؤها كطفلة
‫أجل، هذا كل شيء ‫لا شيء لي
‫حين اتفق الجميع على ‫أنه لدي مهارات تصويرية خارقة
‫الرسومات بقلم الرصاص ‫التي رسمتها لجدي
‫نحن بخير
‫(توني) ‫أنا آسف
‫(توني) ‫أنا آسفة
‫- هو لا يحترم الآخرين ‫- شكراً لمجيئك
‫- تباً، هذا عذاب ‫- أيمكن أن تعفينا من نوبات الغضب
‫لأجل هذا الهراء سأفوت أول ‫مباراة لفريق (جيتس) في ديارهم
‫هل يقولون متى ستقيم احتفالاً ‫الآن مع هذا التأخير، صحيح؟
‫كفي عن طرح الأسئلة
‫حتى لو كنت أعرف ‫فلا أقدر أن أخبرك
‫أعطني، أعطني
‫كل شيء يساعد، أي شيء ‫يساعد في تخطي هذه الأحداث
‫"تعازينا الحارة ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"قسم مكافحة الجرائم المنظمة ‫مكتب (نيووارك) الميداني"
‫مرحباً
‫- يا له من خبر صاعق ‫- ليس أنت أيضاً
‫- أنا جاد ‫- هل خرقت شروط الإقامة الجبرية
‫لقد حصلت على إذن من السلطات ‫هي زوجة أخي حباً بالله
‫أبي مريض أيضاً
‫شكراً ‫شكراً للمجيء
‫(توني) ‫اسمح لي أن أقدم تعازيّ
‫- وتعازي الجناح الثامن ‫- شكراً حضرة النائب
‫التقيت أمك مرة أو مرتين ‫كانت أماً فخورة من (نيووارك)
‫- أيها القس ‫- أقدم تعازيّ، (توني)
‫تكلمنا عن هذا اليوم، أليس كذلك؟
‫تعرف النائب (زلمان)، صحيح؟ ‫من الجناح الثامن؟
‫- هل أعرف هذا الرجل؟ بالتأكيد ‫- نعرف بعضنا بعضاً منذ زمن بعيد
‫- كيف حالك حضرة النائب؟ ‫- حضرة القس
‫- عمي (جونيور)، هل أنت بخير؟ ‫- إنهم يموتون الواحد تلو الآخر
‫السبب هو اللحم المشوي ‫الذي كنتم تتناولونه
‫- لم يخبرنا أحد إلا في الثمانينيات ‫- أنا أمازحك أيها الأخرق، ما بك؟
‫- قال (باكلا) إنك تريد رؤيتي ‫- عليّ أن أكلّم زوجتك أولاً
‫- عمي (جون)، هيا ‫- هذا مأتم، كفى سلوكاً متأنقاً
‫- ماذا تريد؟ ‫- آمل أن نستغل هذه المناسبة المؤلمة
‫لنضع أحقادنا وضغائننا جانباً
‫سأتصرف كما يريد (توني) ‫لا أريد أن أزيد على إرهاقه
‫- ها هما ‫- مرحباً أيها العم (جون)
‫- مرحباً أيها العم (جو) ‫- كيف حال لوح التزلج الذي قدمته لك؟
‫(توني)، ينتظر
‫(رالفي سيفيراتو)، بعث لي برسالة
‫- إذاً، ماذا يريد؟ ‫- يثير اهتمام النقيب
‫الفتى يعمل بكدّ منذ دخل ذلك النذل ‫في البرنامج لا يمكنك إنكار ذلك
‫(رالفي) جعل طاقم عمل ‫(ريتشي) يصطلح هناك
‫ومنذ 3 أشهر، كنت تعتبر ذلك ‫النذل إلهاً، لماذا تفعل هذا بي؟
‫- لأني رئيس هذه العائلة هل نسيت؟ ‫- لم أنس شيئاً
‫لا تجعلني أقول لك أشياء ‫سنندم عليها كلانا
‫هيا، قلها ‫لقد سئمت
‫اسمع، أنا أعمل في الشارع ‫هذا هو الاتفاق
‫ابقَ في المنزل، استخدم قسائمك ‫كن رجلاً سعيداً
‫- الأمور جيدة، سأعترف بهذا ‫- صحيح
‫لكن هذا الاقتصاد متين جداً ‫بحيث تنال فضلاً لا تستحقه
‫الأسيويون وربات المنازل ‫يراهنون على مباريات كرة القدم
‫يستحسن أن تكون قد أنهيت كلامك
‫- شكراً لمجيئك ‫- كانت أمك رائعة
‫- (جو زاكاري)؟ ‫- نعم
‫أيها الصديقان ‫لا حرائق
‫(توني) لا يريد أي حرائق
‫لست قوياً جداً
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- لا يمكن الجزم
‫- فلنأمل الأفضل ‫- أيها الطبيب
‫هذه والدة (توم) ‫شقيقه والآنسة (دويل)
‫فليباركها الله وليحفظها ‫فليشع نور الله عليها وليرأف بها
‫- فليُعنها الرب ويمنحها السلام ‫- "إلى أمي الحبيبة"
‫- آمين ‫- آمين
‫- هل تكلمت معها؟ ‫- هي واثقة من أنك قلت له شيئاً
‫لا يريد مناقشة ذلك الموضوع ‫لا يريد التفوه بكلمة
‫- مأتم مهيب ‫- شكراً، شكراً
‫أريد أن أشكرك ‫لكل ما فعلته من أجلها
‫كانت تتعبني كثيراً ‫لكن في النهاية، تغلبت علي
‫بجميع الأحوال، لن نحتاج ‫إلى خدماتك بعد الآن، طبعاً
‫سأنتقل أنا إلى المنزل لذا إن أمكنك ‫إخراج أغراضك في عطلة الأسبوع
‫- فهذا سيكون رائعاً ‫- أبقى هناك في أيام الأسبوع فقط
‫عندما يبقى أولاد خطيبي معه
‫وقال (توني)، إنه يمكنني البقاء ‫هناك إلى أن نجد منزلاً أنا و(بيل)
‫كان ينبغي بـ(توني) ‫أن يستشيرني أولاً
‫سأعيش في عنوان (55 بينيدك) ‫إلى أن يتم حصر الإرث
‫وبالمناسبة، كانت لدى أمي ‫مجموعة أسطوانات كبيرة
‫(كاروسو)، (روبرت ميريل) ‫والكثير من عروض (برودواي)
‫والعديد منها بحالة جيدة ‫أتعرفين أين هي؟
‫- لقد أعطتني تلك الأسطوانات ‫- ماذا؟
‫تعرف أنني أحب عروض ‫الموسيقى الأميريكية فأعطتني إياها
‫- لم أطلب منها ذلك ‫- لكن تلك كانت أسطوانات أمي
‫- وأنا أشعر بالقرب منها ‫- لا أريد التسبب بالمتاعب
‫لكن آنسة (جانيس) ‫أظن أنه علي احترام أمنيتها
‫بربك، أنت لا تريدين ‫سوى أخذ هذه الأسطوانات
‫هذه الأسطوانات هي ثروة ‫الآن لهواة الجمع الحقيقيين
‫- لن أجيب عن هذا هنا ‫- أريد كل الأسطوانات في المنزل
‫في عطلة الأسبوع هذه
‫سيدة (س) ‫كيف حالك؟
‫اجلس ‫كيف حال أمك؟
‫- تتصل بها كل يوم ‫- لقد ماتت أمي
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- منذ ستة أشهر
‫أرجوك أبلغها تحياتي ‫أما زالت تتبع الحمية السخيفة
‫لقد جلبت لك شيئاً ‫من مطعمي
‫لا أعرف إن كنت تذكرين ‫(فيسوفيو)
‫سيدة (س)
‫- ما الأمر؟ ‫- بعد ما فعله ابني بك
‫- كيف انظر إلى وجهك؟ ‫- ماذا فعل الآن؟
‫- لا تلومه لأنه أضرم النار؟ ‫- (آرتي) ماذا تفعل؟
‫هيا، الناس يصلون فلنذهب
‫- شكراً جزيلاً شكراً ‫- أنا آسف جداً
‫انظري إليها، لقد أصبحت ‫شخصاً آلياً مثل بقيتنا
‫- أنا آسفة جداً بشان جدتك ‫- على الأقل لم تتعذّب
‫فقدت براءتها
‫وصلنا إلى مرحلة في المراسم حيث كان ‫يفترض بالحاخام تعداد فضائل الميت
‫فقال الحاخام ، "للأسف ‫لم أعرف هذا الرجل"
‫"أنا جديد هنا، أنتم تعرفونه ‫قولوا شيئاً جيداً عنه"
‫فعمّ الصمت ‫واستمر لدقيقة، لدقيقتين
‫أخيراً قال صوت من الخلف ‫"كان شقيقه أسوأ منه"
‫كنت أخرج ومعي جبنة ‫الـ(بروفولون) المدخنة
‫وأعتقد أنه كان يفكر ‫أنني أحبها
‫هذا مثل برنامج (سورفايفر) ‫ينبغي أن يجد أحدهم الفائز
‫فيشهر مسدساً في وجهه ‫ويقول له، "لن تنجو من هذا"
‫"إلا إن أعطيتني 25 بالمئة ‫من المليون دولار"
‫هذا ليس سيئاً ‫يمكننا أن نعرف أين يعيشون
‫لنرى كيف ستنجو ‫من هذا المسدس أيها الحثالة
‫أرجو انتباه الجميع إن سمحتم
‫في هذا الوقت نود أن نطلب من الجميع ‫الانضمام إلينا في الغرفة الكبرى
‫شكلوا دائرة اجلسوا على الأرض ‫أو في أي مكان، كونوا مرتاحين
‫لكى نكون كلنا معاً ‫ونتشارك تذكاراً أو شعوراً
‫- تجاه المرأة التي جمعتنا هنا كلنا اليوم ‫- تباً
‫أرجوكم، انضموا إلينا
‫(بولي غوتييري) انضم إلينا أرجوك
‫شكراً لك
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- إن أردت يمكنني أن أدعوهم إلى منزلها
‫- (جانيس)، ماذا تفعلين؟ ‫- جيد جداً
‫يمكننا جميعنا أخذ استراحة 5 دقائق ‫من تناول الطعام، فهذا لن يقتلنا
‫أكثركم على الأرجح يتذكرون ‫أن هذه كانت أغنيتها المفضلة
‫اعتقدت أنها قد تساعدنا في التذكر
‫(ثيرمان رابكن)
‫- علاقتكما قديمة جداً ‫- أنا...
‫أعتقد أن أكثر ما أثّر بي ‫كان أنها لم تكن تلطّف كلامها
‫بين الدماغ والفم، لم يكن هناك محاور
‫- (أنتوني جونيور) ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫- هيا ‫- دعيه وشأنه، (جانيس)
‫انتقلي إلى غيره
‫كانت صديقتي الحميمة
‫إن مات أحد ‫أو دخل إلى المستشفى
‫كنت بالتأكيد أتلقى ‫اتصالاً من (لي) لتبلغني
‫شكراً (فاني) ‫شكراً
‫حسناً، ما يصلح لغيرها ‫يصلح لها حتماً
‫أكثركم تذكر أنه لدي ‫حاسة بصرية استثنائية
‫عندما كنت طفلة لم تسمح لي ‫أمي بأن أكتفي بهذا فحسب
‫لم تقدم لي الإطراء
‫كانت تعتقد أن الزهور البرية ‫تتفتح بشكل أفضل بين الصخور
‫مع القليل من المياه ‫كانت قاسية لكنها كانت محقة
‫وهي السبب في أنني ‫أصور أفلام الفيديو اليوم
‫(توني) ‫ربما تود أن تخبرهم
‫كيف أن أمي احتفظت ‫بكل أعمالك المدرسية والرسائل
‫ولم تحتفظ بشيء من أغراضي ‫أو أغراض (باربرا)
‫لقد فعلت ذلك أنت للتو ‫كفى كلاماً، (جانيس)
‫سمعت أنها لم تتعذب ‫ولهذا يجب أن نشكر الله
‫شكراً
‫يقال إنه لا يوجد شخصان على الأرض ‫يشبهان بعضهما بعضاً تماماً
‫لا وجهان أو بصمتان ‫لكن هل هذا مؤكد؟
‫لأنه عليهم أن يجمعوا الجميع معاً ‫في مكان كبير جداً
‫ومن الواضح أن هذا غير ممكن ‫حتى مع الحواسيب
‫وليس ذلك فحسب، عليهم ‫أن يجمعوا كل الذين عاشوا
‫ليس فقط الأحياء منهم الآن ‫لذا ليس لديهم إثبات
‫ليس لديهم شيء
‫- إذاً يا (توني)، لقد ماتت ‫- ماذا؟
‫أفترض أن سرّنا الصغير يموت معها
‫- التقط هذه النفايات ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫الجميع يسردون القصص عنها ‫أنا لدي قصة مذهلة
‫(آرتي)
‫(آرتي)، (آرتي) ‫لا تتكلم عن ذلك
‫ماتت السيدة (سوبرانو) لكن من يؤكد ‫أنه ليس هناك سيدة (سوبرانو) أخرى
‫مثلها تماماً أو سيكون ‫هناك واحدة أخرى مثلها
‫ربما ليس لديها نفس المخاوف ‫أو القلق الفائق لكن مثلها تماماً
‫ما أقصده هو...
‫شكراً (كريس)، شكراً
‫- هذه تفاهات وسخافات ‫- (كارميلا)
‫أنا جالسة هنا أفكر في أنه علي حماية ‫ولديّ من الحقيقة بشأن جدتهما من جهة
‫ومن جهة أخرى أقول لنفسي ‫أي قدوة سأكون لهما
‫أتجنب وأبتسم وأمرر كرات الجبنة
‫في مأتم امرأة نعرف جميعاً ‫أنها متخلفة عقلياً بشكل رهيب
‫- ولم تنشر البهجة على الإطلاق ‫- (كارميلا)، اسكتي
‫- هذا منزلي ‫- أنا راحلة
‫- أريد أن أتكلم، تباً ‫- اجلس
‫لا، سأتكلم إن أردت ‫تباً، من أنت؟
‫وزيرة الدعاية الإعلامية؟
‫لقد عانينا لسنوات تحت ‫سلطة تلك المرأة، لسنوات!
‫أبعدتنا عن ابنتنا وأفسدت أعياد ميلاد ‫لا تحصى لا أريد أن أحصيها حتى
‫- (هيو) ‫- لا، لا تقولي هذا، هذه تفاهات
‫- أردت أن نتكلم فتكلمنا ‫- أحسنت الكلام
‫من قبرها حتى
‫هذه امرأة لم تكن تريد مأتماً ‫أنتم، يا أولادها تجاهلتم أمنيتها
‫فقط بعد أن ماتت بالمناسبة ‫لم تكن تريد مأتماً
‫لم تكن تريد تأبيناً من أي نوع ‫لماذا؟ لم تعتقد أن أحداً سيأتي
‫لم تكتب ذكرياتها لأحفادها لأنها تصورت ‫أن لا أحد يحبها بما يكفي لقراءتها
‫كانت تعرف أنه توجد مشكلة
‫حسناً... الحلوى في غرفة الطعام ‫إن أراد أحد تناولها
‫أجل وكلها من مطعم (فيسوفيو)
‫حضرها طاهي الحلويات الجديد ‫(بوبي فاسكويز)
‫شكراً
‫(تومي)؟ (مايك) هنا، جاء ليراك
‫أمي، تحبين (مايك) أكثر مني
‫لا، لا يا (تومي) الصغير ‫أنت طفلي
‫"ستتعافى وستكون قوياً" ‫سنعود كلنا مع بعضنا مجدداً
‫"أكاد أكون سعيدة لحصول هذا"
‫مرحباً؟ ‫أنا (مايك)
‫متى؟ حقاً؟ حسناً
‫- "أمي، سيجلبون (توم) إلى المنزل ‫- حقاً؟ متى؟"
‫- "الآن، هو في طريقه إلى هنا" ‫- هذا رائع
‫سأحضّر غرفته، كنت أعرف ‫أن طفلي سيعود إلى المنزل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس