‫عظيم.‬
‫ "الإشارة مفقودة"‬
‫تبدو هذه كدمة سيئة.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ليس بشكل رائع.‬
‫لست متفاجئًا من ذلك.‬
‫استمعي إلى نصيحتي.‬
‫ذلك المريض على وجه الخصوص‬ ‫بحاجة إلى التقييد دائمًا.‬
‫حسنًا. لم تكن هناك لائحة البيانات.‬
‫إنه يومك الأول، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- احصلي دائمًا على اللائحة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تكوني مستعدة تمامًا لأي موقف.‬
‫- وإلا انتهى الأمر بك...‬ ‫- بأن أقع على مؤخرتي.‬
‫نعم.‬
‫طاب يومك.‬
‫- عليك الخروج من السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الخروج من السيارة يا سيدتي.‬ ‫مركبتك عالقة في الخندق.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أنت محظوظة لأنك لم تصدمي‬ ‫سيارتك المضحكة هذه بإحدى الأشجار.‬
‫شكرًا لتوقفك. سأتصل بخدمة طوارئ السيارات.‬
‫انظري حولك.‬
‫أنت وسط منطقة غابات كثيفة.‬ ‫لا يوجد استقبال لشبكة الجوال.‬
‫اللعنة.‬
‫سأتصل بـ "بيرت" عند وصولنا إلى البلدة.‬
‫إن لم يكن مشغولًا جدًا،‬ ‫ربما ستستعيدين سيارتك هذا الأسبوع.‬
‫أستأتين أم لا؟‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "أهلًا بكم في (فيرجن ريفر)"‬
‫هلّا توصلني إلى كوخ "ماكري" ؟‬
‫إنه في "فيرجن ريفر". لدي عنوانه هنا.‬
‫أي شخص يعيش ضمن محيط 80 كم‬ ‫من هنا يعرف كوخ "ماكري".‬
‫يبدو جميلًا جدًا في الصورة.‬
‫هاك.‬
‫الناس هنا لا يتقاضون المال‬ ‫لأجل حسن الجوار.‬
‫هذا شيء نقوم به فحسب.‬
‫صحيح. أنا آسفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫لا.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫يبدو أن أحدهم قد خدعك.‬
‫لا تحجزي إجازتك على الإنترنت مطلقًا،‬ ‫سيحتالون عليك دومًا.‬
‫لا، لست في إجازة. أنا هنا من أجل العمل.‬
‫أنا الممرضة الجديدة.‬
‫في الواقع أنا ممرضة ممارسة وقابلة.‬
‫سأعمل مع الطبيب "مولينز".‬
‫سمعت بأنه يُدير العيادة لوحده،‬ ‫ويبدو أن العمل كثير عليه.‬
‫هذا ما سمعته؟‬
‫نعم. أظن أنه في السبعينيات‬ ‫ومازال يعمل بدوام كامل.‬
‫من العجب أنه ما يزال حيًا.‬
‫إذًا، وظفك الطبيب العجوز، صحيح؟‬
‫ "هوب ماكري" هي من وظفتني في الواقع.‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ما اسمك.‬
‫أنا "ميليندا مونرو". يدعونني باسم "ميل".‬
‫أنا "فيرنون".‬
‫يدعونني الطبيب "مولينز".‬
‫ولمعلوماتك يا آنسة،‬
‫أبلغ الـ72 من عمري.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ "ميليندا" .‬
‫أنا "هوب ماكري".‬
‫كعمدة "فيرجن ريفر" ،‬
‫أود الترحيب رسميًا بك‬ ‫في جنتنا الصغيرة هذه.‬
‫أهلًا يا "هوب". أنا آسفة.‬
‫أنا مشوشة بعض الشيء.‬
‫هذا ما أرسلته لي.‬
‫كوخ ريفيّ أنيق...‬
‫محتضن في غابات "كاليفورنيا" الشمالية‬
‫مصمم للاستمتاع بتفاصيل الحياة الريفية؟‬
‫كوخ ريفي أنيق ليس وصفًا دقيقًا لهذا العقار.‬
‫أعترف بأنه لم تسنح لي الفرصة‬ ‫لالتقاط صورة أحدث له.‬
‫حسنًا، العمل الذي قبلت به ‬ ‫تضمن توفير السكن لسنة كاملة.‬
‫ومن الواضح أنني لا أستطيع المكوث هنا.‬
‫سأقوم بتنظيفه.‬
‫أكان ذلك... أوضعت عش طائرة في...‬ ‫أأخرجت عش الطائر هذا من الفرن؟‬
‫أتيت بوقت أبكر بعض الشيء.‬
‫كلا، أنا متأخرة لـ 3 أيام.‬
‫لا داعي للانفعال.‬
‫- لكن...‬ ‫- يمكنني إيقاظ آل "فيتش". ‬
‫"جو إيلين" و"نيك" يؤجران غرفهما الإضافية.‬
‫بالطبع الزوج ميّال للمس الناس.‬ ‫يتظاهر بأنه مجرد حادث، لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫على أي حال، تبدين قادرة على العناية بنفسك.‬
‫حسنًا، على الأقل الثلاجة معبأة‬ ‫بالمشروبات وأطعمة الذواقة.‬
‫كنت سأهتم بهذا الأمر مسبقًا،‬
‫ولكن كانت لدينا مراسم تدشين‬ ‫في محطة الإطفاء.‬
‫حصلنا على خرطوم مياه جديد.‬
‫- متى أكلت آخرة مرة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫الجوع يسبب النزق.‬
‫وبيننا نحن الفتيات، لا يناسبك النزق أبدًا.‬
‫توجهي إلى "جاك" ، وعندما تعودين،‬
‫ستجدين المياه الساخنة‬ ‫والمناشف والدثر الجديدة.‬
‫- من هو "جاك"؟‬ ‫- حانة "جاك".‬
‫المكان الوحيد لتناول الطعام بعد الـ5.‬ ‫يمكنك الذهاب سيرًا على الأقدام.‬
‫خارج الباب ثم توجهي يسارًا.‬
‫- حسنًا، لكننا لم نفرغ من الحديث عن هذا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫وداعًا.‬
‫ "مفتوح"‬
‫- "ريكي".‬ ‫- نعم؟‬
‫المزيد من الكؤوس رجاءً.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫إذًا، ماذا ستتناولين؟‬
‫الويسكي؟ المياه الغازية؟ النبيذ؟‬
‫تبدين كفتاة تحب شرب النبيذ.‬ ‫أتحتاجين إلى بعض الوقت؟‬
‫لا. أيمكن الحصول على كوكتيل "كوزمو" هنا؟‬
‫كلا. إلا إن أحضرت‬ ‫مشروب "كوينترو" الخاص بك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫إذًا، خلط المشروبات...‬
‫ليس اختصاصنا.‬
‫لكن لدي جميع أنواع الويسكي،‬ ‫"جوني" و"جاك" و"جيم".‬
‫كل الأنواع المعتادة والجعة. دون أي إضافات.‬
‫- حسنًا، ويسكي "جيم" غير مخلوط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أثني على خيارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن أعلم أن فتاة المدينة‬ ‫تستطيع شرب الويسكي بجرعة واحدة.‬
‫ما الذي يجعلك تظن بأنني فتاة مدينة؟‬
‫بحقك، كوكتيل "كوزمو" ؟‬
‫طلاء الأظافر؟ "كارتييه" ؟‬
‫مدهش. حريّ بك أن تكون محققًا.‬
‫لا. ولّت أيام ملاحقتي للأشرار.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر. لا نحظى بالعديد من الزوار هنا.‬
‫حتمًا ليسوا بجمالك.‬
‫آسفة. أتنجح هذه المجاملة؟‬
‫ستندهشين من مدى نجاحها.‬
‫أنت محظوظ لأننا لسنا في "لوس أنجلوس" ،‬
‫لأن قاطني "لوس أنجلوس" قادرون‬ ‫على كشف مثل هذا الهراء مباشرة.‬
‫حقًا؟ هذا أحد الأسباب التي تجعلني‬ ‫أحب العيش هنا كثيرًا.‬
‫لأن الناس ليسوا سائمين جدًا.‬
‫أنا "جاك شيردان".‬
‫ "ميل مونرو" .‬
‫أهذه حانتك إذًا؟‬
‫ستكون كذلك بعد سداد حوالي 60 قسطًا.‬
‫إذًا أيتها الآنسة "ميل مونرو"‬ ‫من "لوس أنجليوس"،‬
‫ما الذي جاء بك إلى قريتنا الصغيرة؟‬
‫- العمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين تقيمين؟‬
‫في كوخ "ماكري".‬
‫ماذا فعلت لتستحقي ذلك؟‬
‫نعم، كان عليّ القدوم للتحقق من المكان أولًا.‬
‫بحقك الآن.‬
‫أظن أن العفوية خصلة باهرة.‬
‫لا، لا يمكنك وصفي بأنني عفوية.‬
‫كلا، استغرقني الأمر في إحدى المرات‬ ‫6 أشهر لشراء مقلاة تحضير الفطائر.‬
‫- 6 أشهر.‬ ‫- 6 أشهر.‬
‫نعم، عادة ما أتفقد الأشياء 3 مرات،‬ ‫ثم أتفقدها ثانية.‬
‫اعتدت قيادة...‬
‫إذًا، إلى متى ستمكثين هنا؟‬
‫مدة عام.‬
‫سأعمل مع الطبيب "مولينز".‬
‫أنا ممرضة.‬
‫حتمًا ستكون تجربة مثيرة.‬
‫نعم. أتخيل أنها ستشابه الكوخ.‬
‫غير مريحة.‬
‫بالضبط.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫أتعرف الطبيب المعالج "مولينز" ؟‬
‫الجميع يعرف الجميع هنا.‬
‫- بلدة صغيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫والتسمية هي الطبيب.‬
‫إنه لا يحب الرسميات.‬
‫إنه لا يحبني على أي حال.‬
‫دعوته بالعجوز عمليًا.‬
‫ولكن ما يشفع لي،‬
‫أنني لم أعرف من يكون عندما قلت له ذلك.‬
‫- إنه مسن.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بريتشر"، "ميل".‬
‫"ميل"، "بريتشر".‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، إنه رجل قليل الحديث،‬
‫لكنه صديق جيد، وطاه رائع.‬
‫هذا شهي. ما هذا؟‬
‫سنجاب.‬
‫- خداعك سهل جدًا.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنت تتناولين القرع والعدس.‬
‫أتعلمين ماذا؟ سبق وتناولت سنجابًا،‬
‫وإن طُهي بشكل صحيح، إنه لذيذ جدًا.‬
‫حسنًا، سأصدقك بما يخص ذلك.‬
‫كلا.‬
‫إن احتسيت المزيد،‬ ‫لن أتمكن من العثور على الكوخ.‬
‫وهذا ليس بالأمر السيئ، لذا...‬
‫إنها سيارتي. باركك الله يا "بيرت".‬
‫لا يمكنني النوم هناك.‬
‫وحتمًا لا يمكنك القيادة.‬
‫كلا.‬
‫كلا. مغادرة البلدة ليس خيارًا حتى.‬
‫أتود معرفة السبب؟‬
‫سأخبرك.‬
‫لأنني... بعت منزلي...‬
‫ومعظم ممتلكاتي.‬
‫ثم استقلت من عملي.‬
‫وانتقلت للعيش في هذه البلدة‬ ‫التي لم يسبق وسمعت بها لكي أعيش هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا...‬
‫أكره أن تكون "جوي" محقة.‬
‫أتعلم ما أعنيه؟‬
‫زوجتك.‬
‫شقيقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لو كانت لدي غرفة إضافية،‬ ‫لكنت عرضتها عليك ولكن...‬
‫كلا. هذا لطف منك ولكن لا بأس.‬
‫سأقوم فقط كما تعلم، إنها ليلة واحدة.‬
‫سيكون الأمر كالتخييم، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إنه ليس بذلك السوء، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫عادة ما يكون منظور رؤية الأشياء‬ ‫مفتاحًا للسعادة.‬
‫ما تقوله إذًا إن التأقلم ممكن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حاولي فقط ألا تهيني المزيد من المقيمين.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫شكرًا على مساعدتك وكلامك اللطيف والطعام.‬
‫ولكن خاصة شكرًا لك على الويسكي.‬
‫على الرحب يا "ميل".‬
‫ "مارك" ، أتعرف أي صندوق يحوي المناشف؟‬
‫لا...‬
‫لكنني عثرت على بعض الملاءات.‬
‫ماذا تفعلين بهذه؟‬
‫أجفف يداي.‬
‫هذا القميص موقع شخصيًا من "بوب سيغر" ،‬
‫وكافة أعضاء فرقة "سيلفر بوليت".‬
‫سلمني إياه والدي،‬ ‫الذي كان في قاعة "كوبو" في "ديترويت"‬
‫في ليلة تسجيلهم الحي لألبومهم الأول.‬
‫في أحد الأيام الجميلة في المستقبل القريب،‬
‫سأسلم هذا لابننا، "مارك جونيور".‬
‫وهو سيسلمه لابنه "مارك جونيور جونيور" ‬ ‫وهكذا.‬
‫ماذا لو أنجبنا فتاة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ "(بوب سيغر)، فرقة (ذا سيلفر بوليت)"‬
‫ "تماسكي. (جاك)"‬
‫بحقك!‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫ "حانة (جاك)"‬
‫الوقت مبكر على المحاضرات.‬
‫لم أتفوه بكلمة.‬
‫نعم، لست مضطرًا إلى لفعل ذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫أوصلت السيدة الجملية إلى منزلها ليلة أمس؟‬
‫إنها ترتدي خاتمًا.‬
‫نعم، لست متأكدًا من ملاحظتك لذلك.‬
‫لاحظت.‬
‫ "أهلًا بكم في (فيرجن ريفر)"‬
‫"الطبيب (فيرنون مولينز)‬ ‫عيادة طبية عائلية"‬
‫تلك البندقية غير محشوة، صحيح؟‬
‫حسنًا. أولًا أردت أن أشكرك على توقفك‬ ‫ومساعدتي ليلة البارحة.‬
‫وثانيًا، أود الاعتذار عما قلته.‬
‫أتقصدين وصفي بأنني عجوز،‬ ‫أم قولك إنني غير قادر على إدارة عيادتي؟‬
‫دفاعًا عن نفسي، قالت لي الآنسة "ماكري"‬
‫أنك كبير في السن وعلى وشك التقاعد.‬
‫استغرقني الأمر 30 عامًا لبناء هذه العيادة.‬ ‫من الصفر.‬
‫دون مساعدة.‬
‫دون أي ممرضة.‬
‫لست بحاجة إليك.‬
‫لكنني وقعت عقدًا.‬
‫لم توقعي عقدًا معي.‬
‫لا أتذكر حتى أنني أجريت مقابلة لك،‬ ‫ولكن ربما كان ذلك بسبب خرفي.‬
‫وُظفت للقيام بعمل ما، وأنا هنا لأقوم به.‬
‫أتعلمين أنه في هذه المقاطعة،‬ ‫يمكن إطلاق النار على المتعدين...‬
‫مباشرة في الموقع.‬
‫أنا لا أتعدى على ممتلكاتك.‬
‫أتعملين هنا؟ كلا.‬
‫أأنت مريضة هنا؟ كلا.‬
‫أقمت بدعوتك هنا؟ كلا.‬
‫إن بدا الطائر كالبطة وبطبط كالبطة،‬
‫فالمنطقي أنه بطة.‬
‫حسنًا. ماذا ستفعل، أستطلق النار علي؟‬
‫يبدو أن ذلك قد حدث أخيرًا.‬
‫لقد فقدت عقلك الملعون.‬
‫أهددتها بالبندقية؟‬
‫لقد علّمتها فحسب عن بعض القوانين المحلية.‬
‫يا لك من متغطرس عنيد!‬
‫أظن أنك تقصدين متغطرس عنيد مسن.‬
‫أنت مسن وأنا كذلك، هذا ليس سرًا.‬
‫- أخبرتك أنني سأعثر على أحد بنفسي.‬ ‫- ربما حري بي الذهاب فحسب...‬
‫- اذهبي!‬ ‫- ابقي هنا!‬
‫منحتك عامًا كاملًا.‬
‫هذا ليس شأنك الخاص.‬
‫- هذه البلدة تعتمد على كلينا.‬ ‫- ومن عيّنك المسؤولة؟‬
‫البلدة فعلت عندما انتخبتني عمدة لها.‬
‫كنت المرشحة الوحيدة.‬
‫المقصد أنني ربحت.‬
‫أنت الوحيدة التي تظن أني بحاجة للمساعدة.‬
‫- الوحيدة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫الجميع يظنون أنك بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫إنهم يهابونك فحسب لقول ذلك.‬
‫ "فيرنون" ، كلانا يعلم أنك غير قادر‬ ‫على أن تكون في مكانين بآن واحد.‬
‫هذه دناءة حتى بالنسبة لك.‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة يا شقيقتي. كنت...‬
‫نعم، كنت على وشك الاتصال بالحرس الوطني.‬
‫على الأرجح لن يعثروا‬ ‫على هذا المكان على أي حال.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫أخبريني ما الذي يجري فحسب.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا... بخير.‬
‫أنا فقط...‬
‫الأمر فقط أن الطبيب الذي أعمل لصالحه‬ ‫لا يريدني هنا.‬
‫وذلك الكوخ الذي أعيش فيه،‬
‫إنه مروع فحسب.‬
‫وأنا...‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة الآن.‬
‫ "ميل" ، أنت لست وحيدة.‬
‫اتفقنا؟ عودي إلى هنا.‬
‫يمكنك المكوث معنا قدر ما تشائين.‬
‫ "ميل" ، توقفي عن معاقبة نفسك على ما حدث.‬
‫لا أحد يلومك.‬
‫عودي إلى هنا فحسب.‬
‫عزيزتي، كل ما غيرته بانتقالك هو عنوانك.‬
‫آسفة يا "جو". سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫كلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لدي لحم الماعز والبقر والغزال ‬ ‫والأرنب والجاموس.‬
‫ألديك أي أسماك؟‬
‫عليك أن تجربي السلطة‬ ‫مع القنبيط المقشر والكرنب.‬
‫- الكرنب؟‬ ‫- نعم.‬
‫خضروات "بريتشر" تأتي مباشرة من المزرعة،‬
‫والمزرعة على بعد 15 مترًا من الطاولة.‬
‫حسنًا، رائع. سأتناول تلك السلطة رجاءً.‬
‫- شكرًا على المساعدة.‬ ‫- أنا "بيج لاسيتر".‬
‫أدير شاحنة المخبز.‬
‫- مرحبًا، أنا "ميل"...‬ ‫- "مونرو".‬
‫نعم، الممرضة الجديدة.‬
‫في البلدات الصغيرة يكون الإنترنت بطيئًا،‬ ‫لكن النميمة تنتقل بسرعة.‬
‫صحيح.‬
‫أهذه حقيبة من نوع "سيلين" ؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫على الأرجح أنا الوحيدة في "فيرجن ريفر"‬ ‫ممن لديها اشتراك بمجلة "فوغ" للأزياء.‬
‫لذا هذا...‬
‫على أي حال، عليك المرور‬ ‫لتناول فطيرة "مافين" أو شيئًا كهذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. علينا نحن الفتيات أن نتضامن معًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا. سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أصغ...‬
‫أنت طبيب لامع...‬
‫ولكن عندما تكون مستعدًا أخيرًا‬ ‫للتخلي عن سماعة الطبيب،‬
‫ستترك وراءك فراغًا كبيرًا في هذا المجتمع.‬
‫أنا حتى لا أعرفها.‬
‫كانت الأولى في صفها في جامعة‬ ‫ "كاليفورنيا (إرفاين)" ،‬
‫قامت بتدريبها العملي‬ ‫في جامعة "جنوب كاليفورنيا" ،‬
‫ثم أمضت 5 سنوات في قسم الطوارئ‬ ‫في مركز "سيدارز سايناي" الطبي.‬
‫توصياتها ممتازة جدًا.‬
‫إذًا ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫أظن أنها... أرادت بعض التغيير.‬
‫حتى إن كنت أعند من أن تعترف بذلك،‬ ‫كلانا يعلم أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫امنحها فرصة.‬
‫لا شيء لديك لتخسره.‬
‫30 يومًا.‬
‫ولكن إن لم تنجح،‬
‫ستعدينني بأنها ستكون المرة الأخيرة‬ ‫التي تتدخلين فيها في شؤوني.‬
‫خيار جيد.‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫تبدين متفاجئة.‬
‫كلا، من العادي جدًا وجود سلطة‬ ‫ذواقة الكرنب والقنبيط‬
‫في حانة في مكان ناء محاط برؤوس الحيوانات.‬
‫أتودين شرابًا ما؟‬
‫أتوق لتناول قهوة "لاتيه".‬
‫آسف، أقرب مقهى "ستارباكس" على بعد 130 كم.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعلم أن هناك مقهى "ستارباكس"‬ ‫في "كوالا لامبور".‬
‫ "ممرضات بلا حدود" .‬
‫عاملة في المجال الإنساني.‬
‫هناك الكثير لأعرفه عنك، صحيح؟‬
‫نعم، وفقًا للطبيب، أنا مميزة ضد المسنين.‬
‫الأمر الجيد أنني لا زلت شابًا وجذابًا نسبيًا.‬
‫أتعلم أن المظهر لا علاقة له بذلك.‬
‫مطعمك هو الوحيد في هذه البلدة.‬
‫نعم، واصلي إقناع نفسك بقول ذلك.‬
‫ما أواصل قوله لنفسي إنني مجنونة‬
‫لكوني لم أحزم أغراضي وأعود لمنزلي.‬
‫أخبار جيدة.‬
‫لن يقيم الطبيب لك موكبًا استعراضيًا،‬ ‫لكنه وافق على تجربتك.‬
‫ستبدأين فورًا.‬
‫ "هوب" ، سبق ووظفتني.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أنا أدفع راتبك، لكنها عيادته الخاصة.‬
‫لذا...‬
‫لمَ لم تخبريني بذلك فحسب؟‬
‫عندها ما كنت لتأتي يا عزيزتي، صحيح؟‬
‫كما قال والدي لوالدتي على المذبح،‬
‫أنت هنا سلفًا‬ ‫لذا فلنستفد من ذلك على أفضل وجه.‬
‫حسنًا، لكن لن أمكث في ذلك الكوخ ليلة أخرى.‬
‫أتفق مع "ميل" في ذلك.‬
‫لا تتدخل في ذلك.‬
‫أعليّ تذكيرك بأن لدينا...‬
‫مهلًا، أنا مدركة تمامًا أن بيننا عقد.‬
‫مفهوم؟ أنا أدرك أيضًا أن توفير مسكن ملائم‬ ‫جزء من الصفقة،‬
‫لذا عمليًا، أنت من خرق العقد.‬
‫ما يعني أن العقد لاغ وباطل،‬ ‫ويمكنني المغادرة متى شئت.‬
‫أتستطيعين تحمل مغادرتها؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تحصلين لها على غرفة عند آل "فيتشس" ؟‬
‫سأصلح الكوخ. يستطيع "ريكي" مساعدتي.‬
‫لست مصنوعة من المال.‬
‫ "هوب" ، لا تدّعي الفقر أمامي.‬
‫كلانا يعلم أنك غير قادرة على إنفاق‬ ‫نصف ما تملكين حتى إن حاولت.‬
‫أنت تعرض تقديم الكثير ‬ ‫لمساعدة فتاة غريبة تمامًا.‬
‫ "هوب" ، ظننت أنك تعرفينني أفضل من ذلك.‬
‫ "جاك" ، أعرفك منذ وقت طويل.‬
‫لو كانت "ميل" اختصارًا لـ "ميلفن"،‬ ‫لما كنا نقوم بهذه المحادثة.‬
‫أظن أن لدى "هوب" أخبارًا جيدة لك.‬
‫سأستأجر لك غرفة عند آل "فيتشس" ‬ ‫بينما أرى ما سأفعله بخصوص الكوخ.‬
‫المكان ذو الزوج الميّال للمس الناس؟‬
‫أقلت ذلك؟‬
‫أستطيع خوض معاركي الخاصة.‬
‫لا ترفضي المساعدة أبدًا‬ ‫عندما تكوني بأمس الحاجة لها.‬
‫ما رأيك بقبول حسن ضيافة "فيرجن ريفر" ؟‬
‫لم لا آخذك بجولة غدًا؟‬
‫حسنًا، إليك هذا.‬
‫سأكون عند النهر في الـ7 صباحًا.‬
‫إن أردت الانضمام لي،‬
‫فسأكون هناك.‬
‫ "لاقيني هنا"‬
‫مرحبًا. أأتفقد أحد السجلات الطبية‬ ‫وأقابل أحد المرضى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا. إلى أن أتأكد من كفاءتك،‬ ‫لن تقابلي المرضى.‬
‫كيف لك أن تتأكد من كفاءتي‬ ‫إن لم أكن قادرة على لقاء المرضى؟‬
‫انتهى وقت الحديث.‬
‫غرفة انتظاري مليئة بالناس.‬
‫ "(فيتشس)، منامة وفطور"‬
‫ "غرف للإيجار"‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر لعدم وجود زوجي هنا‬ ‫للترحيب بك أيضًا.‬
‫إنه يحضر بعض المؤن من "غريس فالي".‬
‫لدينا غرفة واحدة متبقية،‬ ‫وأنا قلقة من أنها لن تعجبك.‬
‫أخبرتني "هوب" أنك انتقائية جدًا.‬
‫نعم.‬
‫تعالي لإلقاء نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫من بعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "ساعة المشروبات المخفّضة الـ3: الـ6"‬
‫لقد اخترت المكان الخاطئ لتسطو عليه.‬
‫ارفع يديك.‬
‫والآن استدر. ببطء.‬
‫بحقك!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫ "بريدي"!‬
‫يا صاح، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت أترك لك ملاحظة.‬ ‫أردت إعلامك بأنني بخير.‬
‫كيف دخلت بحق الجحيم؟‬
‫بحقك. أعلم أين تحتفظ بالمفتاح الإضافي.‬
‫أصغ، لدي ما أفعله هذا الصباح.‬
‫لم لا تتناول شيئًا ما،‬ ‫ثم اصعد إلى غرفتي،‬
‫احصل على قسط من النوم ثم اغتسل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أستصعد للأعلى، أم سأنزل للأسفل؟‬
‫- أنت انزلي إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى أنك أحضرت القهوة.‬
‫نعم. شاحنة مخبز "بيج".‬
‫كان بإمكانك إخباري عن ذلك.‬
‫أؤمن بالاكتشاف الذاتي.‬
‫والعملية.‬
‫نعم.‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- لا، أنا أصر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫ألغيت مواعيدك الصباحية مع الطبيب.‬
‫ألغيت مواعيدي الصباحية.‬
‫لا وجود لإشارة الجوال هنا،‬
‫لذا فكرت أنك لا ترغبين في منح الطبيب‬ ‫عذرًا آخر لكونك متأخرة، لذا...‬
‫- مدهش.‬ ‫- لكن دعيني أساعدك.‬
‫لا، لست بحاجة إلى مساعدتك، مفهوم؟‬
‫حسنًا. أعتذر لاتصالي بالطبيب من أجلك.‬ ‫لن يتكرر ذلك.‬
‫الآن، أتودين وضع يدك على كتفي؟‬
‫حسنًا، اخطي.‬
‫والقدم الأخرى.‬
‫اخطي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. يمكننا ترك هذه هنا.‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫- كل ممتلكاتي القيمة في هذه الحقيبة.‬ ‫- لا أحد سيأخذها.‬
‫لأن لا أحد هنا.‬
‫أتثقين بي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كم يبعد المكان؟‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫مدهش.‬
‫هذا ليس الجزء الأفضل.‬
‫النسور.‬
‫هاك.‬
‫إنها بقعتها المفضلة.‬
‫وبقعتي كذلك.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫نعم.‬
‫إذًا، ما التالي؟‬
‫لا شيء آخر.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني قادرة على سماع دقات قلبي.‬
‫" لاشيء أليق بالرجل أو المرأة‬ ‫أوقات السلم...‬
‫من التزام الهدوء والتواضع."‬
‫ "شكسبير" ؟‬
‫أدرست الآداب الإنكليزية؟‬
‫لا، لم أدرس في الجامعة قط.‬
‫ولكن في عشرينياتي،‬ ‫أحببت القراءة أثناء احتساء الكحول،‬
‫عوّض ذلك عن الدراسة نوعًا ما.‬
‫- أهم الصيادون؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫ربما يكون شيئًا آخر.‬
‫هناك الكثير من حقول الحشيش غير القانونية‬ ‫خارج "فيرجن ريفر".‬
‫لكنه قانوني الآن.‬
‫نعم.‬
‫لكن هذا لا يمنع المزارعين غير القانونيين‬ ‫من القيام بعملهم.‬
‫إن اعترضت طريقهم، فقد يكون ذلك خطرًا.‬
‫اعتدت العمل في غرفة طوارئ‬ ‫مركز معالجة الصدمات من المستوى الأول،‬
‫لذا شهدت ما يكفي مما تسببه هذه المخاطر.‬
‫غرفة الطوارئ؟‬
‫يبدو لي عملًا مكثفًا.‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك.‬
‫لكني متأكدة من أن امتلاك حانة‬ ‫أمر له تحدياته الخاصة.‬
‫إنه سهل جدًا مقارنة بفترة خدمتي العسكرية.‬
‫في قوات البحرية.‬ ‫انضممت بعد الثانوية مباشرة.‬
‫أمضيت ما يربو على 20 عامًا،‬ ‫معظمها في الشرق الأوسط.‬
‫كان "بريتشر" معي.‬ ‫و"بريدي". لم تقابليه بعد.‬
‫مذهل.‬
‫أتشتاق إلى ذلك؟‬
‫نعم ولا.‬
‫كان هناك...‬
‫أشخاص... يعتمدون عليّ.‬
‫و "فيرجن ريفر" ، إنها...‬
‫إنها كالمدينة الفاضلة مقارنة بمناطق الحرب.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا على هذا الصباح.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫نعم، سترينني.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫هل الطبيب هنا؟‬
‫مرحبًا. لا، إنه ليس موجودًا الآن.‬
‫سيعود قريبًا.‬
‫سأنتظره.‬
‫أنا الممرضة الممارسة الجديدة.‬ ‫ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫سأنتظر الطبيب.‬
‫متى موعد ولادتك؟‬
‫في أي يوم الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا. أظن أن عليّ فحصك،‬
‫لأنني لا أعرف متى سيعود الطبيب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. أيمكنك النهوض؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس. تنفسي فحسب.‬
‫- أمستعدة؟ 1، 2،3. انهضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "بولي" .‬
‫ "بولي فيشبورن" .‬
‫اسمي "ميل".‬
‫سأعتني بك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستكونين بخير الآن.‬ ‫أيمكنك الصعود على المنضدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتتمكنين من هذا؟‬
‫لقد تمكنت من ذلك.‬
‫تحققت مرتين من إيصالات ليلة البارحة.‬
‫النقد قليل في الصندوق.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫دفعت لـ "ريكي" أجر أسبوع مقدمًا‬ ‫لتحضير كوخ "ماكري" للصيانة.‬
‫ظننت أني دونت ذلك. لا بد أنني نسيت.‬
‫انظروا من عاد للبلدة...‬
‫ "بريدي" .‬
‫كم من الوقت سيمر قبل أن تختفي ثانية؟‬
‫أخبرته أن بإمكانه المكوث قدر ما يشاء.‬
‫سأتوجه إلى نهر "كلير".‬ ‫سأقوم ببعض المهام. أراك لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫تركت...‬
‫العديد من الفتيان ممن لم أستطع مساعدتهم.‬
‫يمكنني مساعدة "بريدي" ، مفهوم؟‬ ‫لن أدير ظهري له.‬
‫إذًا ربما عليك تغيير أقفال باب المكتب.‬
‫أو قد تجد نفسك تدفع سلفًا لـ "ريكي" ‬ ‫أجرًا أكثر بكثير من مجرد أسبوع.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- أنا برفقة مريضة.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫كدت أفرغ. سأخرج حالًا.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫طفلك بخير، اتفقنا؟‬
‫لقد عانيت فقط... من تقلصات "براكستون".‬
‫آلام المخاض الكاذب.‬
‫لا يبدو الألم كاذبًا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا تستلقي هنا وترتاحي،‬
‫وسأتصل بزوجك ليصطحبك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "ميل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من قال إن بمقدورك فحصها؟‬
‫كنت أؤدي عملي فحسب.‬
‫هذه عيادتي. اسمي على ذلك الباب.‬
‫لا يُسمح لك بفحص أي مريض دون إذني.‬
‫عانت "بولي" من تقلصات "براكستون".‬
‫كان عليّ فحصها لأتأكد ‬ ‫من أنه ليس مخاضًا مبكرًا.‬
‫أكنت تعلم بوجود البروتين في بولها؟‬
‫لا تحاضريني عن مرضاي.‬
‫ذلك ليس مدونًا في سجلها.‬
‫لا أدون كل شيء في السجل.‬
‫- حسنًا، أين تدون ذلك إذًا؟‬ ‫- هنا.‬
‫وإن لم تكن هنا لتخبرني‬ ‫بما هو ليس مدونًا في السجل؟‬
‫عزيزتي، أنا لست مسنًا فحسب،‬ ‫بل مسن على الطراز القديم.‬
‫وفي شبابي، لا يمكن إطلاقًا لممرضة‬ ‫أن تشكك في أساليب الطبيب المشرف.‬
‫على الممرضة أن تعرف مكانتها.‬
‫آمل أن تنضم إليّ في القرن الـ21.‬
‫ما هو مقصدك؟‬
‫كان مخاضًا كاذبًا هذه المرة،‬ ‫ولكن ماذا عن "بولي" التالية أو أيًا يكن؟‬
‫أتريد مني البقاء مكتوفة اليدين‬ ‫بينما ينزف شخص ما إن لم تكن موجودًا؟‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫كانت الأمور تحت سيطرتي.‬
‫هؤلاء المرضى كأفراد عائلتي.‬
‫ولا يمكنني الوثوق بك‬
‫إلا إن تأكدت من أنك لن تؤذي أحدًا ما.‬
‫إذًا إن لم أستطع القيام بما وُظفت من أجله،‬ ‫ماذا تريد مني فعله؟‬
‫رتبي المكتب.‬
‫نظمي الملفات.‬
‫احرصي على ملئ وعاء القهوة.‬
‫أحب قهوتي طازجة ودون سكر.‬
‫مرحبًا يا "بولي".‬
‫إن يرفض أن يتركني أقوم بعملي.‬
‫- امنحيه بعض الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالوقت.‬
‫الطب الجيد يتعلق بالعمل الجماعي،‬ ‫وهو لا يريدني في فريق عمله.‬
‫سوف يغير رأيه.‬
‫إنه فظ،‬
‫إنه مهين،‬
‫وهو شوفيني شديد التعصب.‬
‫لدى الرجل خصاله الغريبة، أقر بذلك.‬
‫من الواضح أنه بحاجة إلى شخص ما،‬ ‫لكن لن يفلح الأمر بهذه الطريقة، مفهوم؟‬
‫يجب أن تكون فكرته الخاصة،‬ ‫وإلا لن يتقبل الأمر مطلقًا.‬
‫كان جدي مثله تمامًا.‬
‫إذًا أنت تتفهمين.‬
‫نعم، ولن يتغير مطلقًا.‬
‫ "هوب" ، الخلاصة أن هذا ليس ما توقعته.‬
‫انضمي لبقيتنا عزيزتي.‬
‫الحياة نادرًا ما تمنحنا ما نريده.‬
‫لم أنضم إليكم، مفهوم؟‬ ‫لقد قبلت بهذه الوظيفة.‬
‫آسفة، لكن عليّ إخطارك باستقالتي.‬
‫سأمنحك وقتًا لتجدي شخصًا آخر،‬ ‫ولكن عليك البدء بالبحث فورًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أين "بيل" ؟‬
‫في العمل.‬
‫الخالة "ميل".‬
‫أنت تنجبين أطفالًا جميلين.‬
‫متى ستجعلاني خالة إذًا؟‬
‫نحن نعمل على تحقيق ذلك.‬
‫اعملا بجهد أكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلمين أنني نادرًا ما أتفق مع شقيقتك.‬
‫إنها محقة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫آسف.‬
‫ "ميل" .‬
‫ "جاك" ؟‬
‫من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫بحق يسوع!‬
‫أنا متأكد أنه ليس يسوع.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬