‫يمكنك وضعه على الطاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تخلع عنه دثاره؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أأفك أزرار السترة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫من يترك رضيعًا على الشرفة بحق الجحيم؟‬
‫شخص يائس.‬
‫- أسيكون بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫إنه دافئ. ولا يعاني من الجفاف و...‬
‫يبدو لي بخير.‬
‫لكنه في الواقع طفلة.‬
‫هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنا آسفة، لكنها ستكون أفضل حالًا‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫أرجوكم اعتنوا بها، وتأكدوا من أن تعرف‬
‫أنني فعلت ذلك... لأنني أحبها."‬
‫ألديك رقم جوال الطبيب؟‬
‫نعم، لكنه يعاين مريضًا في منزله.‬ ‫لا يوجد استقبال.‬
‫عليّ الحصول على جهة اتصاله‬ ‫في خدمة حماية الأطفال.‬
‫قد تجدين ذلك في مكتبه؟‬
‫نعم، أتريدين مني حملها؟‬
‫نعم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنحتاج إلى الحفاظات وحليب الأطفال.‬
‫حسنًا. سأهتم بذلك.‬
‫سأرسل رسالة نصية إلى "كوني" ‬ ‫لنحصل لك على الحفاظات والحليب.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأجلب لك شيئًا يلهيك عن جوع بطنك.‬
‫أتريدين أغنية ما؟‬
‫نعم؟‬
‫- "كريدنس"؟‬ ‫- ظننت أنها أفضل من فرقة "إي سي دي سي".‬
‫حقًا؟‬
‫لأن أغنية "رايد أون" تجعلني أنام دومًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ممرضة خبيرة بموسيقى الميتال.‬
‫هذا واضح.‬
‫من أين أتت هذه الرضيعة؟‬
‫لقد هُجرت على شرفتك الأمامية.‬
‫إنها بعمر 3 أسابيع تقريبًا.‬
‫أعضاؤها الحيوية جيدة،‬ ‫لكنها تعاني نقصًا في الوزن.‬
‫علينا الاتصال بالخدمة الاجتماعية.‬
‫الخدمة في "يوريكا" ، ‬ ‫ولن يبدأوا عملهم قبل ساعة.‬
‫هناك دومًا رقم اتصال لما بعد ساعات العمل.‬
‫بما أن هذا مكتبي، وهذه الرضيعة مريضتي،‬
‫أنا من سيقرر أي إجراء سنتخذه.‬
‫لن نتصل بالوكالة.‬
‫وإن لم تتفقي معي، تعرفين أين هو الباب.‬
‫- الآن، أرجوك اهتمي بالرضيعة.‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أعلم.‬
‫على الأقل لم يهدد بإطلاق النار عليك.‬
‫ما يزال اليوم في بدايته وقد يحدث ذلك.‬
‫رضيعة لطيفة.‬
‫لا، لا أريد تنبيه السلطات.‬ ‫لهذا السبب أتصل بك.‬
‫أصغ، لدي بعض الأفكار. نعم.‬
‫ها هي كلّ الحفاظات وحليب الأطفال لدي.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫باركها الله.‬
‫إنها جائعة.‬
‫سنحتاج إلى الماء الساخن.‬
‫- نعم. سأهتم بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رباه، قالوا إنك جذابة،‬ ‫ولم يكذبوا بشأن ذلك.‬
‫ما قلته إنك جذابة نوعًا ما فحسب.‬
‫"ميل"، هذه "كوني".‬
‫مرحبًا يا "كوني".‬ ‫أنا الممرضة الممارسة الجديدة...‬
‫عزيزتي، الجميع يعرف من تكونين.‬
‫تملك "كوني" المتجر العام.‬
‫ومن مهامي الخاصة معرفة كل شيء عن الجميع.‬
‫نعم، سواء أحبوا ذلك أم لا.‬
‫تبدو عيناها شبيهة بعيني "ميمي سيمبسون".‬
‫ "ميمي" بعمر الـ72.‬
‫لدى "ميمي" حفيدة.‬
‫متى كانت حفلة التخرج؟‬
‫لا عليك.‬
‫سأعلم "ميمي" ،‬
‫ثم سأفعّل شجرة هاتف "فيرجن ريفر".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنعثر على والدتك.‬
‫شكرًا يا "كوني".‬
‫ما هي شجرة الهاتف؟‬
‫كلما وقعت حالة طوارئ في البلدة،‬ ‫فإن مهمة "كوني" إعلام الجميع بذلك.‬
‫حسنًا. ها أنت ذا.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ "براد" ، عليّ إنهاء المكالمة،‬ ‫هناك شخص في مكتبي.‬
‫نعم.‬
‫أصغ، ابق يقظًا واتصل بي إن وجدت شخصًا‬ ‫بالمواصفات المذكورة.‬
‫من الفظاظة جعل السيدة تنتظر.‬
‫من الفظاظة دخول مكتب شخص ما دون طرق الباب.‬
‫كان بابك مفتوحًا. حسنًا، لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫نعم، رضيعة مهجورة.‬
‫لا، كنت أتحدث عن "ميل".‬
‫مهلًا. أهجر أحد ما تلك الطفلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعل بشأن ذلك؟‬
‫كنت أتحدث إلى "براد"‬ ‫من مستشفى "غريس فالي".‬
‫- أتحققت من المخيمات؟‬ ‫- هذا ما سأفعله تاليًا.‬
‫بالمناسبة، أتعلمين أن الآنسة‬ ‫ "فلورنس نايتينجيل"‬
‫كانت على وشك الاتصال بالخدمات الاجتماعية؟‬
‫على أحد ما فعل ذلك في النهاية.‬
‫إنها طفلة مهجورة.‬
‫- أستملين عليّ الآن ما يجب فعله؟‬ ‫- دومًا ما أملي عليك ما يجب فعله.‬
‫لنترك موضوع الطفلة جانبًا،‬ ‫وعدت بمنح "ميل" فترة تجربة 30 يومًا.‬
‫تبقى 29 يومًا. الأمر أشبه بطفل‬ ‫يعد الأيام المتبقية لعيد الميلاد.‬
‫أنت وغد بالفعل.‬
‫لا وقت للكلام المعسول.‬
‫أعطتني إشعارها بترك عملها.‬
‫إذًا وجّهي غضبك للآنسة "مونرو".‬
‫أعني إنها من تحاول أن تلوذ بالفرار.‬
‫ضعي القليل من العسل على تلك،‬ ‫وسترضعها مباشرة.‬
‫هناك خطر التسمم الوشيقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه خطر حقيقي.‬
‫وكذلك التضور جوعًا.‬
‫أفهم أنني أستطيع تركها برفقتك.‬
‫أنا ممرضة وقابلة معتمدة.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ترضع.‬
‫قد تتوقف ثانية.‬
‫علينا العثور على والدتها‬
‫أو نأخذ بعين الاعتبار الاستعانة بمختصة.‬
‫أنت قابلة.‬
‫مشاكل التغذية تخصص فرعي.‬
‫بحق السماء!‬ ‫ليسا أمرين مختلفين في العالم الحقيقي.‬
‫هل فعّلت "كوني" شجرة الهاتف؟‬
‫بحيويتها البالغة المعتادة.‬
‫إذًا، هذا يغطي مجمل "فيرجن ريفر".‬
‫مرحبًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، أنا في خضمّ أمر ما.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫من الممكن أن شخصًا ما وضعها هنا‬ ‫بينما كان يمر من المكان.‬
‫سيتحقق الطبيب من ذلك.‬
‫من الجيد أنك ما تزالين في البلدة.‬
‫الطبيب ليس جيدًا بمعاملة الأناس الصغار.‬
‫أحيانًا لا يجيد معاملة الأناس الكبار كذلك.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لم أفرغ منك أيها الرجل المسن.‬
‫أعلمتني "ميل" بتركها عملها لأنك لا تدعها‬ ‫تقوم بالعمل الذي جاءت لتأديته.‬
‫ماذا، أن تستولي على عيادتي؟‬
‫أرادت التخلي عن تلك الطفلة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫بلى.‬
‫أصغ...‬
‫لقد دنّيتها إلى مرتبة تحضير القهوة‬ ‫وتنسيق الملفات،‬
‫وهذا لن ينفع أي شخص.‬
‫على الجميع البدء من نقطة ما.‬
‫إنها ممرضة وليست سكرتيرة.‬
‫إن هرعت إليك للتذمر،‬ ‫فهذا يعني أنها فتاة مدينة مدللة.‬
‫من الجيد أننا اكتشفنا ذلك مبكرًا.‬
‫في عملها السابق،‬ ‫كانت تتعامل مع شياطين المخدرات والمجرمين،‬
‫لكن أنت من لا تستطيع العمل معه.‬
‫فكر بهذا.‬
‫أنا أفكر بذلك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫نعم.‬
‫أتظنين أنها جادة بالمغادرة؟‬
‫طلبت مني البدء بالبحث عن بديل لها.‬
‫لا ألومها حقًا على ذلك.‬
‫أتعلمين؟‬ ‫لو تخلى الطبيب عن تزمت معتقداته العمياء،‬
‫لرأى أنها ما تحتاج إليه هذه البلدة بالضبط.‬
‫سأذهب إلى الكوخ.‬
‫يمكنني الإسراع بإجراءات إعادة بنائه.‬
‫- ربما إن كان لديها مكان تدعوه منزلها...‬ ‫- هذا يعني الكثير من العمل الإضافي.‬
‫لكننا نريدها أن تبقى، صحيح؟‬
‫نعم، نود ذلك.‬
‫ربما إن ماطلت بالبحث عن بديل لها.‬
‫لم أبدأ بالبحث بعد، وبصراحة،‬ ‫لم يكن من السهل جلب "ميل" إلى هنا، لذا...‬
‫ربما نستطيع معًا أن نجعلها تعدل عن رأيها؟‬
‫نعم.‬
‫لنر إن استطعنا جعل "فيرجن ريفر" ‬ ‫أكثر جاذبية لها.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫- أهذه طفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحد ما هجرها على عتبة الطبيب هذا الصباح.‬
‫رباه، هذا فظيع.‬
‫إنها جائعة،‬ ‫ولم أستطع جعلها تتناول القارورة.‬
‫جربت كل شيء.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫- أهناك أحد ما يمكنه مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، جربت كل شيء، و...‬
‫إنه أسوأ إحساس.‬
‫إنها جائعة ولا أستطيع جعلها تشعر بالراحة.‬
‫أواثقة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫لا بد من وجود شخص ما ‬ ‫يمكنه أن يخفف الضغط عنك.‬
‫مهلًا، أنا لست بذلك الضعف.‬
‫عليك التوقف عن القلق كثيرًا بشأني.‬
‫هذا موجود في جيناتي.‬
‫تعرفين أنني قابلة، صحيح؟‬
‫الرضّع هم عملي.‬
‫أتفهم ذلك، لكن يمكنك القيام بعملك هنا.‬
‫لقد أعلمتهم بتركي للعمل.‬
‫الحمد لله.‬
‫سأجهز غرفة الضيوف.‬ ‫يمكنك المجيء مهما كان الوقت متأخرًا.‬
‫لا، أخبرت "هوب" أنني سأنتظر‬ ‫إلى أن يجدوا بديلًا لي.‬
‫"جو"، عندما أغادر،‬ ‫لن أعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫بالطبع ستعودين إلى هنا.‬
‫لا. "جوي" ، هناك العديد من الذكريات.‬
‫لا، هذا منزلك.‬
‫لديك عائلة وأصدقاء هنا وجميعهم يحبونك.‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- صحيح، لا أفهم ذلك.‬
‫لا أفهم لماذا تبعدين الجميع بعيدًا عنك.‬
‫- وكأنك لا تريدين أن تتحسني.‬ ‫- لا، لا يتعلق الأمر بذلك، مفهوم؟‬
‫دائمًا ما تحاولين إصلاح حياتي،‬ ‫وحياتي لا يمكن إصلاحها.‬
‫إن لم تتفهمي ذلك،‬ ‫فلا... فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنا، أنت، أنت.‬
‫ "جوي" ، أهذه أنا أم أنت في حضن والدتي؟‬
‫أنا مع والدي بالقرب من القطار.‬
‫إذًا، والدتي تحتضنني؟‬
‫كنت طفلة سمينة حقًا.‬
‫كيف يُعقل أن تكوني بهذا الحجم الصغير؟‬
‫مهلًا، عودي للصفحة السابقة.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ أود رؤية ما هو موجود على صفحتي.‬
‫لا، سأتورط بالمتاعب.‬
‫نحن صديقتان عزيزتان. يمكنك إخباري.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست والدتي من تحتضنك في تلك الصورة.‬
‫إنها شقيقتنا، "كلوي".‬
‫ "كلوي" ؟‬
‫ماتت قبل ولادتك.‬
‫كان لدينا شقيقة؟‬
‫نعم، لكن لا تخبري أمي أنني أخبرتك بذلك.‬
‫ستغضب كثيرًا.‬
‫لن أخبرها مطلقًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أقسم إنني أقول الحقيقة.‬
‫أحبك يا "جوي".‬
‫أحبك أيضًا أيتها الشقية.‬
‫ "كلوي" .‬
‫أتحبين هذا الاسم؟‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت محقًا بقولك إن لدينا الكثير من العمل.‬
‫لكن الجيد أن أجرة 20 دولار في الساعة،‬
‫ستوفر لك ما يكفي لدفع قسط‬ ‫الفصل الدراسي الأول في الجامعة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأتطوع للخدمة العسكرية بمجرد تخرجي.‬
‫ "ريكي" ، الأمور...‬
‫ليس الأمر على الحال نفسه عندما تطوعت.‬
‫في هذه الأيام، تحتاج إلى شهادة جامعية‬
‫- لأي عمل تود القيام به.‬ ‫- ما أريده هو أن أكون جنديًا في البحرية.‬
‫ما رأي جدتك بهذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫كنت آمل أن تساعدني بإخبارها ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن، أصغ...‬
‫فقط إن تقدمت بطلب انتساب لبعض المدارس...‬
‫من باب الحيطة.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫ "جاك" .‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا فقط...‬
‫أكثرت من القهوة فحسب. هاك.‬
‫لم لا تنظف هذه؟ لدينا عمل لننجزه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اتصلت بي "كوني" و"هوب".‬
‫- أنا "ليلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ "ميل". أهذا من جميع سكان البلدة؟‬
‫لا، مني فقط.‬
‫لدي 4 أطفال بالغين.‬
‫لا أحد منهم يخطط لجعلي جدة‬ ‫في المستقبل القريب، لذا‬
‫ظننت أنك تستطيعين الاستفادة منها.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها لا تأكل بما فيه الكفاية،‬
‫وأنا قلقة بعض الشيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أستوقظينها؟‬
‫ليس إن قمت بالأمر بشكل صحيح.‬
‫لم يسبق لي رؤية هذا من قبل.‬
‫هذا يدعى الإطعام أثناء النوم.‬
‫تقومين بذلك عندما يكون الرضّع نائمين،‬
‫وإن كنت محظوظة، ‬ ‫يبدأ فعل المصّ اللإرادي بالعمل.‬
‫لكن هذا لا ينجح دومًا.‬
‫لدي مشكلة حقيقية معك.‬
‫أنا أقوم بالاتصال بجميع من في شجرة الهاتف‬ ‫عندما جاءت "ستيسي" لتخبرني‬
‫أن "جوي" سمعت "هوب" تخبر الطبيب.‬
‫ظنت أنها سمعت الطبيب يقول‬ ‫إنك أردت التخلي عن تلك الطفلة الجميلة.‬
‫لا. هناك سوء فهم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا أحد سيتخلى عنها.‬
‫ولكن في مرحلة ما، إما أنا أو الطبيب‬
‫علينا الاتصال بخدمة حماية الأطفال.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ولاية "كاليفورنيا".‬
‫بالله عليك.‬
‫أصغي، الخدمات الاجتماعية مؤهلة‬ ‫للتعامل مع هذا النوع من الحالات أفضل منا.‬
‫إنها ليست حالة، إنها طفلة.‬
‫طلب مني الطبيب عدم الاتصال بهم.‬
‫- الحمد لله على هذا النبأ السار.‬ ‫- لا عليك.‬
‫الخدمات الاجتماعية ليست العدو هنا.‬
‫إنهم يودون جوهريًا‬ ‫أن تكون الطفلة مع والدتها.‬
‫أتعلمين ما الذي أفكر به؟‬
‫أظن أن هذا منزلها،‬ ‫وعليك ألا تتدخلي بما لا يعنيك.‬
‫حسنًا. هذا عملي،‬ ‫ولا يمكن للبلدة الاحتفاظ بها فحسب.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها ليست جروًا.‬
‫أنا متأكدة أن "ليلي" ، إضافة‬ ‫إلى كل من تحدثت معهم يوافقونني الرأي.‬
‫أظن أنها تحاول مساعدة الطفلة فحسب‬ ‫وأن تقوم بالعمل الصائب، لذا...‬
‫أصغي، لسنا بحاجة لدخيلة لتخبرنا‬ ‫كيف نعيش حياتنا الخاصة.‬
‫في "فيرجن ريفر" ، نعتني بأبناء جلدتنا.‬
‫أنتم أهل المدن على الشاكلة نفسها.‬
‫دومًا ما تظنون أنكم تعرفون الصواب.‬
‫أنا هنا لأخبرك بأنك لا تعرفين ذلك.‬
‫لنذهب يا "ليلي".‬
‫لا بأس.‬
‫ "حانة (جاك)"‬
‫أنت مشغول.‬
‫نعم، منذ الفطور.‬
‫لماذا وعدته بمنحه عملًا؟‬
‫إنه لا يتورط كثيرًا بالمتاعب‬ ‫عندما يكون في "فيرجن ريفر".‬
‫حتى الآن كسر 5 أطباق و3 كؤوس،‬
‫وحاليًا يعمل على إثارة أعصابي.‬
‫إنه جديد على هذا.‬
‫ما هذا؟ المهمة؟‬
‫أم الوظيفة؟‬
‫أصغ. أود منحه سببًا ليظل هنا هذه المرة.‬
‫حسنًا، أصغ.‬
‫كلانا يعلم أن الإنكار أمر خطير.‬
‫والآن اعذرني،‬
‫علي إفراغ غسالة الأطباق‬ ‫لكي يحظى "بريدي" بالمزيد ليكسره.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتودين الجعة؟‬
‫أنت لست الطبيب.‬
‫- لا، أنا "ميل".‬ ‫- الممرضة الجديدة.‬
‫نعم، إنها أنا. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي،‬ ‫لكن لا يعجبني واقع أنك سيدة.‬
‫إذًا هذه هي الصغيرة التي شغلت الجميع.‬
‫نعم. أدعوها باسم "كلوي".‬
‫كان لدي كلبة من نوع "كولي" ‬ ‫تدعى "كلوي" عندما كنت شابًا.‬
‫كانت بارعة في سوق القطيع.‬
‫أصغ...‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- "تشارلي"، نعم.‬
‫لا أعلم متى سيعود الطبيب،‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك‬ ‫مهما كان سبب قدومك اليوم.‬
‫أظن أنني سأعود لاحقًا.‬
‫أخبري الطبيب أنني مررت به.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫الجميع يتحدثون عن رغبتك‬ ‫في الاتصال بأولئك الأشخاص‬
‫ليأتوا لأخذ الطفلة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أنا طفل متبنّى.‬
‫أصبح والداي بالتبني كوالديّ الحقيقيين.‬
‫شكرًا يا "تشارلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. أوصلت الفطائر إلى "بريتشر".‬
‫لا، جئت من أجل قهوة اللاتيه.‬
‫ "جاك شيردان" ، لم أخل نفسي سأشهد ‬ ‫اليوم الذي سأبخّر فيه الحليب من أجلك.‬
‫لا، ليس من أجلي. من أجل "ميل".‬
‫فجأة، يبدو أن كل شيء في العالم‬ ‫عاد لطبيعته.‬
‫أتعرفين ماذا؟ حضّري كوبين.‬
‫لا بد أنها تمرّ بيوم عصيب، صحيح؟‬
‫إنها تمر بوقت عصيب.‬
‫نعم.‬
‫جاءت "كوني" سابقًا.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫بسببها، أصبحت "ميل" حديث البلدة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أعلم أن هذا يحدث، لكنني لا أستطيع فهم‬ ‫السبب الذي يدفع أمًا للتخلي عن طفلتها.‬
‫لا نعرف ما هي قصة الوالدة.‬
‫ربما لم يكن لديها خيار آخر سوى ذلك.‬
‫أعني لا توجد أم بكامل وعيها‬ ‫قد تود التخلي عن طفلتها.‬
‫أنا مستعدة للموت في سبيل حماية ابني.‬
‫أتظن أنها ستتصل بالخدمة الاجتماعية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لست من معجبي وكالات العناية بالأطفال.‬
‫الأمر فقط أننا نسمع عن ذلك‬ ‫في الأخبار دومًا.‬
‫أحيانًا من يُفترض بهم تحسين الأوضاع،‬
‫يجعلون الأمور تسوء في النهاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا يا "كريستوفر".‬
‫أظن أن "بريتشر" بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في تقليب الفطائر غدًا.‬
‫- إن وافقت والدتك.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- أراك غدًا يا "جاك".‬ ‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫أنت.‬
‫أتعرف مقدار حبي لك؟‬
‫أمي.‬
‫اذهب الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- ألا تريد الانضمام إليّ؟‬ ‫- كلا، كلاهما من أجلك.‬
‫- أنت رجل صالح.‬ ‫- وأنت امرأة صالحة.‬
‫لا أظن أن شقيقتي ستتفق معك.‬
‫لم نحظ بأفضل اتصال هاتفي.‬
‫لا تقسي على نفسك. أنت تحت ضغط كبير.‬
‫لدي 4 شقيقات. وأعلم كيف يمكن أن يتصرفن.‬
‫لقد ربتني عمليًا،‬ ‫لذا فهي معتادة على إملاء الأوامر عليّ.‬
‫إنها كإحدى قوى الطبيعة.‬
‫من الواضح أنها سمة في العائلة.‬
‫كيف حال فتاتنا؟‬
‫ما تزال لا تأكل الكثير،‬ ‫وبدأت الحلول تنفد مني.‬
‫أمن أخبار من الطبيب؟‬
‫لا. ولا أستطيع البقاء مكتوفة اليدين،‬
‫مع معرفتي بأنها جائعة.‬
‫إنه في مهمة ميؤوس منها لمحاولة‬ ‫منع الخدمات الاجتماعية من التدخل.‬
‫ولا نعرف أين هي والدتها.‬ ‫ربما تكون في ولاية أخرى الآن.‬
‫أصدقك القول إن الطبيب يظن أنه يفعل الصواب.‬
‫لم يسبق لي في حياتي العملية‬ ‫أن صادفت طبيبًا يستهتر بالإجراءات‬
‫ولا يترك شيئًا على حاله.‬
‫لو سبق وعمل في مكان غير "فيرجن ريفر" ،‬
‫ربما كان سيتفهم وجهة نظري.‬
‫عمل في "سياتل" قبل أن يأتي إلى هنا.‬
‫كان رئيس قسم الطب الباطني باعتقادي.‬ ‫في مستشفى "نورثويست".‬
‫لديهم أفضل مركز زرع أعضاء في البلاد.‬
‫دعني أخمّن. طُرد لأنه ابتدع قوانينه الخاصة؟‬
‫لا، لقد استقال.‬
‫بسبب كثرة الأعمال المكتبية والسياسة.‬
‫بسبب قلة التطبيب.‬
‫أتودين مني حملها؟‬
‫لا، أنا أتولى ذلك.‬
‫لا، اسمحي لي.‬
‫لدي الكثير من أبناء وبنات الشقيقات.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا عليك.‬
‫أمضيت أكثر من 20 عامًا‬ ‫أتبع البروتوكول في الفيلق العسكري،‬
‫لذا أتفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك.‬
‫نعم.‬
‫توضع الأنظمة لسبب منطقي.‬
‫نعم، لكن ما عليك تذكره بخصوص هذه البلدة،‬
‫أنها بلدة نائية.‬
‫وتعلّم الناس الاعتماد على بعضهم البعض‬ ‫أكثر من العالم الخارجي.‬
‫لذا أحيانًا لا يمكن تطبيق‬ ‫قوانين العالم الخارجي هنا.‬
‫أنا أحاول فقط تحقيق الأفضل بالنسبة لها.‬
‫أعلم.‬
‫وإن كنت الوحيدة التي تظن أنها بحاجة‬ ‫لما هو أكثر من شجرة الهاتف، فليكن ذلك.‬
‫لمعلوماتك، أنت لست الوحيدة.‬
‫أنا أتفق معك.‬
‫قهوة لاتيه لـ "ميل" .‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫- كوب لاتيه كبير يا "مارك" ؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهنئك على خيارك.‬
‫نعم.‬
‫- كيف حالك رأسك؟‬ ‫- إنه أفضل.‬
‫- والعمل؟‬ ‫- ليس مملًا أبدًا، وهذا ما أحبه.‬
‫أأنت مدمنة على الإثارة؟‬
‫فقط في بعض الحالات.‬
‫جربت القفز المظلي سابقًا، لكنني كرهته.‬
‫حتى قبل أن قفزت من الطائرة،‬ ‫شعرت بأنني سأموت.‬
‫- لم صعدت على متن الطائرة؟‬ ‫- لمحاولة إثارة إعجاب امرأة.‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫عانيت من الصداع النصفي في النهاية.‬
‫وقيل لي إنها ارتبطت بعلاقة مع المدرّب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعني، ماذا تفعلين في أوقات فراغك؟‬
‫أركض.‬
‫خصوصًا الركض في الطبيعة.‬
‫ولكن لا توجد حقًا أمكنة كهذه في الجوار.‬
‫في الواقع، يمكنني إطلاعك على بعض‬ ‫تلك المواقع السرية.‬
‫- آسف. أعني...‬ ‫- إليك قهوة اللاتيه يا "مارك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابتسامتك جميلة جدًا.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك في حرم المستشفى.‬
‫نعم.‬
‫وضعتها في العربة.‬
‫آسفة. ماذا؟‬
‫قلت إنني وضعتها في العربة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى الحانة‬ ‫للتأكد من أن "بريتشر" لم يجهز على "بريدي".‬
‫ألا يتفقان جيدًا؟‬
‫بحقك. الشيء المشترك الوحيد بينهما‬
‫هو الكره العميق لبعضهما البعض.‬
‫نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنك نسيت أمرنا.‬
‫لا، تدرك ذلك.‬
‫كيف حال رجلك؟‬
‫الدواء الذي أعطيتني إياه فعّال.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تزال تؤلمني.‬
‫هذا ما يحدث عندما تُطعن بزوج من مقصات الجز.‬
‫قبل أن نبدأ، كنت آمل التحدث‬ ‫إلى تلك الفتاة الحبلى.‬
‫أيّ منهن؟‬
‫كانت يافعة. شعرها داكن‬ ‫وفي مرحلة متقدمة من الحمل.‬
‫تلك "ماكسين".‬
‫لم أرها منذ مدة.‬
‫لكن "سبنسر"...‬
‫كانت هي و "سبنسر" على علاقة.‬
‫إنه هناك.‬
‫ "سبنسر" ؟‬
‫نعم، من يسأل عني؟‬
‫أنا أبحث عن "ماكسين".‬
‫أتدين لك بالمال؟‬
‫لا، أود التحدث إليها فحسب.‬
‫ما قيمتها بالنسبة لك؟‬
‫غادرت "ماكسين" على وجه السرعة‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫هذا كل ما أتذكره حقًا.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫قال أحدهم إنها تعمل في محطة وقود‬ ‫في "كلير ريفر".‬
‫تظن نفسها أفضل من أن تكون معي الآن.‬
‫لا يهمني إن استطاعت تربية‬ ‫ذلك الطفل الملعون بمفردها.‬
‫شكرًا.‬
‫أمن شيء مهم يجب أن أعرف بشأنه؟‬
‫مجرد الأمور الاعتيادية.‬
‫السعال منتشر.‬
‫بعض الجروح والكدمات.‬
‫ربما هناك رجل كُسر أنفه‬ ‫من عراك في الليلة السابقة.‬
‫نعم. سأهتم بكل هذا.‬
‫دائمًا ما تفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفحص أسوأ الحالات أولًا.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جميلة.‬
‫يا لجمالك!‬
‫ستفطرين الكثير من القلوب مستقبلًا.‬
‫نعم ستفعلين ذلك.‬
‫لدي سلطة جديدة في قائمة الطعام.‬
‫رائع. سأتناولها.‬
‫يمكنني تحضيرها لتأخذيها معك.‬
‫لا بأس. سأتناولها هنا.‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫مرحبًا يا "هوب".‬
‫من الواضح أنك منهكة.‬
‫كحال أي امرأة تمضي يومها بأكمله مع رضيع،‬
‫أنت بحاجة إلى راحة.‬
‫أليس كذلك يا "جاك" ؟‬
‫لا، لم أتمكن من إطعامها سوى القليل.‬
‫- عليّ مواصلة محاولة إطعامها.‬ ‫- أنت متوترة.‬
‫يشعر الرّضع بذلك.‬
‫ما الذي تلمّحين إليه؟‬
‫لا ألمّح إلى أي شيء.‬ ‫كل ما أقوله أنك بحاجة إلى راحة.‬
‫خذها إلى مكان ما‬ ‫حيث تستطيع أن ترتاح قليلًا.‬
‫نعم، لن تضرك راحة نصف ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫معي هاتفي الجوال.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫توقفي عن القلق وتحسني.‬
‫اذهبي.‬
‫لا أعرف مما أنا متفاجئة أكثر منه،‬
‫أنك بنيت قفصًا للتدرب على البيسبول‬ ‫وسط الغابات،‬
‫أم حقيقة أنني أحمل مضربًا وأرتدي خوذة.‬
‫أسنقوم بهذا حقًا؟‬
‫كيف تنفسين عن توترك عادة؟‬
‫بالركض.‬
‫- أأنت أحد أولئك الأشخاص؟‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تعلمين، "أولئك الناس".‬ ‫الأشخاص الذين يسعون دومًا ليكونون إنتاجيين.‬
‫نظريتي أن العدائين أنفسهم من يقومون‬ ‫بالتنظيف لتنفيس التوتر.‬
‫أتفعلين ذلك؟‬
‫أنت سخيف.‬
‫ولمعلوماتك، شاركت بسباقات عدو المضمار‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫حسنًا.‬
‫اضغطي على الزر أيتها العداءة.‬
‫أراهن أني أعرف ما فعلته في الثانوية.‬
‫لا ضير من إطلاق العنان لنفسك أحيانًا.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫- أستطيع ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. أتودين أن تجربي؟‬
‫نعم.‬
‫- هيا إذًا.‬ ‫- سأقوم بضربها.‬
‫حسنًا.‬
‫أمستعدة؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس بذلك. لم تعتادي على المضرب بعد.‬
‫حركي قبضتك لأعلى المضرب.‬
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هات.‬
‫- حركي يدك السفلية.‬ ‫- نعم.‬
‫أقرب إلى قاعدته.‬
‫ارفعي يدك هذه للأعلى لتلاقي يدك اليمنى.‬
‫للأعلى. نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمسكه هكذا؟‬
‫ارفعيه خلف كتفك.‬
‫وسّعي من وقفتك.‬
‫من الأفضل أن تبقي عينيك على الكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. بإمكانك النجاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لقد ضربتها!‬ ‫- نعم.‬
‫- ضربت الكرة!‬ ‫- رائع!‬
‫أتساءل ما إن حالف الحظ الطبيب‬ ‫في تحديد موقع والدة الطفلة.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫إن لم ينجح؟‬
‫آمل أن تتمكن الخدمات الاجتماعية‬ ‫من تحديد مكان الأم أو أحد الأقارب.‬
‫إن لم ينجحوا، فسنبحث عن أهل جيدين للتبني.‬
‫إنها بحاجة إلى أمها.‬
‫نعم.‬
‫أأنت مقرب من والدتك؟‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن والدك؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لا؟‬
‫لا. نحن لا نتفق في نظرتنا للأمور.‬
‫لم يوافق أبدًا على انضمامي إلى البحرية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عمليًا، أنا يتيمة.‬
‫ماذا تعنين بعمليًا؟‬
‫فقدت والدتي بسن الـ11،‬
‫ووالدي منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫نعم، عانت والدتي من السرطان.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لكنها السبب الذي دفعني لأصبح ممرضة.‬
‫عندما حان الوقت للذهاب لكي أودعها،‬
‫لم أرد الذهاب.‬
‫والدي وشقيقتي "جوي" ، دخلا إلى غرفة والدتي،‬
‫أما أنا فركضت مبتعدة في الممر فحسب.‬
‫أظن أنني فكرت أن عدم وداعي لها...‬
‫سيمنعها من مغادرتنا حقًا.‬
‫لا أتذكر حقًا كم بقيت لوحدي،‬
‫ولكن... بعد برهة، إحدى ممرضات والدتي،‬
‫جاءت إليّ و...‬
‫جلست بقربي ولم تقل أي شيء.‬
‫قامت فقط...‬
‫احتضنتني فحسب وتركتني أبكي.‬
‫لاحقًا توجهنا إلى غرفة والدتي، وودعتها.‬
‫لكن تلك الممرضة ساعدتني على تجاوز‬ ‫أصعب أيام حياتي.‬
‫وأدركت في تلك اللحظة أن هذا...‬
‫هذا ما أود فعله للآخرين.‬
‫والآن، في كل مرة أدخل فيها‬ ‫غرفة الفحص أو المستشفى...‬
‫أفكر بوالدتي.‬
‫سأذهب لتفقد "كلوي".‬
‫تتمتعين بهبة فطرية في العناية بالأطفال.‬
‫أرجوك، العناية بالأطفال عمل شاق.‬
‫قررت تربية الأزواج عوضًا عن ذلك.‬
‫حقًا؟ كيف سار ذلك؟‬
‫أحدهم كان توأم روحي.‬
‫وآخر كان سبب لعنة وجودي.‬
‫وأحدهم منحني أفضل 3 أشهر في حياتي.‬
‫ألا تندمين؟‬
‫لا أندم على شيء.‬ ‫أتخذ القرارات، ثم أتعايش مع العواقب.‬
‫أظن أننا متشابهتان بهذا.‬
‫نعم...‬
‫أعلم ما يدور بخلدي.‬
‫يعجبني ذلك فيك.‬
‫ستتصلين بالخدمات الاجتماعية، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كان عليّ الاتصال بهم في الصباح.‬
‫عليك القيام بما تظنين أنه الصواب.‬
‫أتودين تجربة بعض الحليب؟‬
‫هيا لنجرب تناول بعض الحليب، اتفقنا؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫ "ليلي" .‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدت منامات أطفال ذات قطعة واحدة.‬ ‫إنها مفيدة دومًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنا متأكدة أن "كلوي" ستحبها.‬
‫ "كلوي" ؟‬
‫إنه اسم مؤقت فحسب.‬ ‫هذا أفضل من مناداتها بالرضيعة.‬
‫أحب الاسم.‬
‫في الواقع...‬
‫المنامات مجرد عذر للقدوم لرؤيتك.‬
‫مهلًا، هل من مشكلة؟‬
‫لم يكن على "كوني" قول ما قالته لك اليوم.‬
‫أشعر بسوء لأنني لم أتدخل ولم أقل شيئًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكني معتادة على التعامل مع الأناس‬ ‫الغاضبين والمتوترين.‬
‫يسعدني أن أعتني بـ "كلوي" لبعض الوقت‬
‫لكي تستحمي وتغيري ملابسك على الأقل.‬
‫لقد نلت قسطًا من الراحة لتوي،‬ ‫وحريّ بي أن أجرب إطعامها ثانية.‬
‫هيا.‬
‫هات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫مدهش، أنت حقًا بارعة بهذا.‬
‫- 4 أطفال، أتتذكرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا اذهبي.‬
‫استحمي. سأحاول إطعامها.‬
‫لست واثقة.‬
‫أصغي، لا أحد من أطفالي ‬ ‫أحب الرضاعة من القارورة.‬
‫وهذه الرضيعة ليست مختلفة.‬
‫لكن لدي بعض الحيل.‬
‫حسنًا. أتوق لحمام ساخن.‬
‫حسنًا. أنا أقيم عند آل "فيتشس" ،‬ ‫لذا لن أتأخر.‬
‫خذي ما تحتاجين إليه من وقت.‬
‫أنت.‬
‫لقد اتصلتم برقم خدمة "يوريكا" الاجتماعية‬ ‫لما بعد ساعات العمل...‬
‫ "ساعة المشروبات المخفّضة"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أصغ، أنا ممتن للعمل،‬
‫أنا فقط... لا أظن أنه مناسب لي.‬
‫الأيام الأولى هي الأصعب.‬
‫لا أريد تنظيف الطاولات. وأنا...‬
‫تريد كسر الأطباق؟‬
‫أتعرف ماذا؟ أجّل التفكير بذلك فحسب.‬
‫ "بريدي" ، سنتحدث عن ذلك غدًا، اتفقنا؟‬
‫إنه يحاول بدء صفحة جديدة.‬ ‫لا تتحامل عليه كثيرًا.‬
‫كم من المرات يمكن لشخص أن يبدأ من جديد؟‬
‫بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫رباه، أنت أحد أكثر الأشخاص ‬ ‫الذين أعرفهم تسامحًا.‬
‫ولكن ليس بشأن "بريدي".‬
‫ربما استطاع خداعك، لكنه لم يخدعني.‬
‫يظن أن أيّ عمل شرعي أدنى من مستواه.‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه يحاول.‬
‫أتظن حقًا أنه تغير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم. سأراك قريبًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫نعم، أخبرتني "ليلي" أنك ستكونين هنا.‬
‫أعثرت على الأم؟‬
‫كان هناك امرأة شابة ‬ ‫في أحد مخيمات الحشيش خارج البلدة.‬
‫وكانت حاملًا بشهرها الـ7‬ ‫آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫إنها الأم إذًا؟‬
‫هذا ممكن، لكنها غادرت المخيم.‬
‫تعقبت أثرها إلى "كلير ريفر" ، ‬ ‫لكنني خرجت خاوي الوفاض.‬
‫حصلت على انطباع من "جاك" ‬ ‫بأن هذه المخيمات ليست نظيفة جدًا.‬
‫لا وجود لإمدادت المياه. والكهرباء محدودة.‬
‫الصحة العامة ليست جيدة، لا.‬
‫حسنًا، لكن الرضيعة تُركت‬ ‫وهي ترتدي منامة نظيفة،‬
‫ودثارًا نظيفًا.‬
‫وملاحظة كُتبت على ورقة نظيفة‬
‫- لا يبدو لي ذلك مطابقًا للمخيم.‬ ‫- لدي أدلة أخرى،‬
‫وسأبدأ البحث في الصباح.‬
‫وسأرى إن كان بإمكان "كوني" أو "ليلي"‬ ‫الاحتفاظ بالرضيعة خلال الليل.‬
‫يجب أن تعرف أن الرضيعة‬ ‫ما تزال ترفض القارورة.‬
‫من خلال خبرتي،‬ ‫الرضيع يأكل عندما يكون مستعدًا لذلك.‬
‫ستكون على ما يرام لليلة أخرى.‬
‫اتصلت بخدمة‬ ‫ما بعد ساعات العمل في "يوريكا".‬
‫ستأتي الخدمة الاجتماعية لأخذها غدًا.‬
‫لم يكن لديك حقّ بفعل ذلك!‬
‫لا، مسؤوليتي وواجبي أن أقوم‬ ‫بما هو في صالح تلك الرضيعة.‬
‫ولم يكن عليّ الانتظار طوال اليوم لفعل ذلك،‬ ‫لكنني فعلت ذلك احترامًا لك.‬
‫احترام؟‬
‫احترام.‬
‫أصغ، أنا آسفة لاختلاف آرائنا بشأن هذا،‬
‫لكن مصلحة الرضيعة أهم من كبريائك.‬
‫أعلم أن هذا مجرد إجراء شكلي‬
‫بما أنك أخطرت "هوب" سلفًا ‬ ‫بمغادرتك للعمل، ولكن...‬
‫أنت... مطرودة.‬
‫مطرودة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫العمل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا فقط...‬
‫"بريتشر" و"بريدي" يتصرفان بعدائية شديدة.‬
‫يشعرني ذلك بأن عليّ أن أكون كأب لهما...‬
‫لا أريد الحديث عن العمل.‬
‫اقترب.‬
‫أصغي.‬
‫ "ليلي" ، لقد عدت.‬
‫لا بأس. أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫ "ليلي" ؟‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬