‫أنت والدة "كلوي".‬
‫قلت إنها لم تكن تأكل.‬ ‫ففكرت في تقديم المساعدة.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- رباه.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا. عليّ إخبارك‬ ‫أنني اتصلت بالخدمات الاجتماعية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيأتون غدًا لوضع "كلوي" في عهدتم.‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫"ليلي" هي والدة "كلوي".‬
‫أيّ دليل لديك على هذا؟‬
‫وجدتها للتو تُرضع الطفلة.‬
‫لا فكرة لديك عما تتحدثين عنه.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫خلافكم أنتم أهل المدن،‬ ‫الناس هنا لا يتسرعون باستنتاجاتهم.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫لأنك اتخذت قرارك بشأني‬ ‫حتى قبل أن نبدأ عملنا معًا.‬
‫لا، كان ذلك حدسًا مهنيًا.‬
‫حسنًا. لقد أقرّت "ليلي" للتو‬ ‫بأنها والدة "كلوي"،‬
‫ما يقودني للاعتقاد بأن حدسك‬ ‫قديم قدم مكتبك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(ميل)"‬
‫عد إلى السرير.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫سأجعل ذلك يستحق انتظارك.‬
‫أنا متأخر سلفًا.‬
‫ألا يستطيع "بريتشر" فتح الحانة؟‬
‫عليّ فتح المكان فحسب.‬
‫لن يأتي زبوني الأول في الصالون‬ ‫قبل الـ9 صباحًا.‬
‫يمكنني تقديم الفطور لك في السرير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- الجمعة المقبلة...‬ ‫- نعم.‬
‫...كنت أفكر بقضاء الليلة‬ ‫في منزلك بعد العشاء.‬
‫إنها ذكرانا السنوية الثانية.‬
‫فهمت...‬
‫لم أعتقد أننا نحتفل بذكرانا السنوية.‬
‫إذًا...‬
‫ربما حان الوقت لنبدأ بذلك.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون لطيفًا.‬
‫الأمور لطيفة...‬
‫كما هي الآن.‬
‫- إنها متهورة.‬ ‫- لا يمكنك طرد "ميل".‬
‫نعم، لقد خرقت البروتوكول.‬
‫هذا ليس الجيش.‬
‫لا، إنه عملي، وعليّ إدارته في...‬
‫لقد خلقت فوضى كبيرة.‬
‫نحن ملزمون قانونيًا‬ ‫بالتبليغ عن تعرض طفل للهجر.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لا تحاضريني.‬
‫لست أحاضرك.‬
‫أنا أذكرك بقسمك وواجبك كطبيب معالج.‬
‫حسنًا. كلاكما توقفا عن الشجار.‬
‫هي من بدأت هذا.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء.‬
‫لا أحد آخر يجب أن يعلم‬ ‫أن "ليلي" والدة "كلوي".‬
‫ليست بحاجة إلى أيّ شخص آخر‬
‫يجعل شؤونها الخاصة محل أقاويل البلدة.‬
‫أتفق معك.‬
‫ثانيًا، علينا إقناع "ليلي" بالتصرف عقلانيًا‬ ‫قبل وصول موظفي الخدمات الاجتماعية.‬
‫ذهبت لرؤيتها هذا الصباح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أتمكن حتى من الدخول.‬
‫إنها ليست "ليلي" التي أعرفها.‬
‫في عمرها، حمل سرّي،‬
‫ثم التخلي عن طفلتها.‬
‫هناك خطب ما بها.‬
‫ربما تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫لا، لم تكتئب "ليلي" ولو ليوم في حياتها.‬
‫الأمر لا يقتصر على الشعور بالاكتئاب.‬
‫إنها حالة مرضية جادة‬ ‫يمكن أن تحدث بعد الولادة،‬
‫ويمكن أن تظهر دون سابق إنذار.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل بشأن "كلوي" ؟‬
‫تحدثت إلى الخدمات الاجتماعية.‬
‫وفقًا للوضع الراهن،‬
‫من المرجح أن تُوضع "كلوي" ‬ ‫قيد الرعاية البديلة المؤقتة،‬
‫ما يعني أنه سيصبح لديها أهل بالتبني.‬
‫أهل يمكن أن يرتبطوا بها،‬
‫أهل يمكن أن يسعوا‬ ‫لإنهاء حقوق "ليلي" الأمومية.‬
‫ومتى دخلت "كلوي" في ذلك النظام،‬
‫سيكون من الصعب إعادتها إلى "ليلي".‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫سيأتي موظف الخدمات الاجتماعية بعد الظهر،‬
‫وبما أن "ليلي" لا تتعاون معنا،‬ ‫أعني أن لدينا موقفًا معقدًا.‬
‫لديها أبناء بالغون.‬
‫قد يستطيع أحدهم الاحتفاظ بـ "كلوي" .‬
‫أظن أن ذلك يسمى رعاية القربى.‬ ‫يمكن أن ينجح ذلك.‬
‫قبل أن أغلقت الباب بقوة في وجهي،‬
‫قالت إنها لا ترغب‬ ‫في توريط عائلتها بهذا الأمر.‬
‫ألديها زوج؟‬
‫توفي منذ حوالي 6 أشهر.‬
‫إنها معزولة إذًا، ولديها دعم اجتماعي محدود.‬
‫هذه ليست حالة مثالية‬ ‫لشخص يصارع الاكتئاب.‬
‫يمكنني التحدث إليها.‬
‫بحقك، أظن أنك قمت بما يكفي.‬
‫لا أرى أن لديك أي حلول.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا لو تطوعت لرعاية "كلوي" البديلة؟‬
‫إلى أن تتحسن "ليلي".‬
‫على أيّ شخص لا يمتّ بصلة القرابة‬ ‫لـ "كلوي" أن يتم التحقق منه،‬
‫ويمكن أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهورًا.‬
‫لا بد من وجود أحد ما.‬
‫الأشخاص الوحيدين المسموح لهم بالتدخل‬ ‫هم مقدمي الرعاية الصحية المعتمدين،‬
‫وأنا جاهل عندما يتعلق الأمر بالأطفال.‬
‫لكنني أعرف مقدمة رعاية صحية رائعة.‬
‫سأتفقد "كلوي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫عليك إعادة توظيف "ميل" بأسرع وقت ممكن.‬
‫- حتمًا لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تحدّتك؟‬
‫تحتاج مساعدتها مع "ليلي"،‬ ‫هي الوحيدة القادرة على الاحتفاظ بـ"كلوي".‬
‫هي من استقالت في البداية.‬
‫أقترح عليك العثور على حل آخر.‬
‫إن رفضت مساعدة "ميل"، وفقدت "ليلي" طفلتها،‬
‫فسأضع اللوم عليك.‬
‫الآن. "هوب"...‬
‫ "هوب" ، لا...‬
‫ "جاك" ، ما ذنب ذلك الجدار بحقك؟‬
‫لا شيء حسب علمي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. علينا الإسراع بعملنا.‬
‫لم العجلة؟‬
‫نريد أن تبقى "ميل" هنا.‬
‫نحن؟‬
‫ "فيرجن ريفر" بحاجتها.‬
‫لم يعد الطبيب شابًا.‬
‫إنها أكثر طبيبة جذابة رأيتها في حياتي.‬
‫مهلًا. إنها ممرضة ممارسة،‬ ‫وعليك أن تكون محترمًا.‬
‫وعتبة النافذة تلك ما تزال ملتوية.‬
‫سمعت أنك عثرت على رضيعة على شرفة الطبيب.‬
‫أهذا حقًا ما سمعته؟‬
‫وأين سمعت بذلك؟‬
‫من جدتي، اتصلت بها سيدة‬ ‫من "رابطة الآباء والمعلمين".‬
‫- الأخبار تنتقل بسرعة هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان عليّ الاستماع لمحاضرة ‬ ‫أنه ينبغي عليّ أن اكون محترمًا مع السيدات.‬
‫جدتك محقة.‬
‫آمل أنك ذكيّ بما يكفي كي لا تتورط بالمتاعب.‬
‫أيمكننا الحديث ثانية عن الطبيبة الجذابة؟‬
‫- ألم أقل لك بأن تكون محترمًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتذر، ولكن ومع كامل احترامي،‬ ‫إنها شديدة...‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعود إلى الحانة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين جادة.‬
‫تبدو متعرقًا.‬
‫كنت أساعد صديقًا لي.‬
‫- أين "كلوي" إذًا؟‬ ‫- تطوعت "بيج" للعناية بها.‬
‫أتأكل بشكل أفضل؟‬
‫لا، إنها تكره القارورة،‬
‫وبالكاد تأكل ما يكفي لتحافظ على وزنها،‬
‫ما يعني أنها جائعة ونزقة.‬
‫كيف حالك بخضمّ كل هذا؟‬
‫أعني ما بين رعاية "كلوي" والعمل،‬ ‫لا بد أنك منهكة.‬
‫نعم. لا عمل لدي اليوم، لأنني طُردت البارحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رفض الاتصال بالخدمات الاجتماعية،‬
‫لذا فعلت ذلك.‬
‫لمعلوماتك، أظن أنك كنت محقة بذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتودين مني التحدث للطبيب بشأنك؟‬
‫لا. هذه مشكلتي.‬
‫ولكن شكرًا على عرضك مساعدتي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أأكلت؟‬
‫لا، لست جائعة.‬
‫بحقك، عليك تناول الطعام.‬
‫علي المرور لأخذ "كلوي" من "بيج"...‬
‫لم لا أحضّر بعض الطعام ونأخذه معنا؟‬
‫القليل من الهواء الطلق جيد ‬ ‫لشهية كليكما باعتقادي.‬
‫الهواء الطلق.‬
‫- أين يوجد هذا الهواء الطلق بالضبط؟‬ ‫- سترين عندما نصل إلى هناك.‬
‫ "جاك" ، لست مستعدة لتحمل أي مفاجآت اليوم.‬
‫سأمرّ لاصطحابك أنت و "كلوي" ‬ ‫من منزلك بعد ساعة.‬
‫هيا، إنه حليب لذيذ.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫القليل بعد.‬
‫هيا.‬
‫القليل بعد.‬
‫القليل بعد يا عزيزتي.‬
‫مهلًا.‬
‫أين مخدر فوق الجافية؟‬
‫- قلت إنك لا تريدين التخدير.‬ ‫- غيرت رأيي. أحتاج إلى التخدير.‬
‫أنت أفضل من يعرف بأن الوقت قد فات على ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أسبق ومررت بالمخاض؟‬
‫على أحد إعطائي بعض مسكنات الألم.‬
‫لا يا عزيزتي، أردت ولادة طبيعية.‬
‫- اللعنة على الولادة الطبيعية. بحقك.‬ ‫- لقد تجاوزنا مرحلة اللا عودة.‬
‫بدأ رأس الطفل بالظهور.‬
‫عزيزتي، علينا فعل هذا على الطريقة القديمة.‬
‫- علينا؟‬ ‫- عليك أنت. أنت مدهشة.‬
‫- اتفقنا؟ بلى.‬ ‫- لست مدهشة.‬
‫أحاول دفع طفل بحجم بطيخة من جسدي‬ ‫دون أي مسكنات.‬
‫حسنًا. أصغي إليّ.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫وأنا آسف جدًا. اتفقنا؟‬
‫أيتها الأم، دفعة قوية واحدة وأخيرة.‬
‫- تستطيعين ذلك.‬ ‫- أمستعدة؟‬
‫تستطيعين ذلك يا "ميل".‬
‫ "(جوي)"‬
‫لم تعاودي الاتصال بي.‬
‫كنت قلقة.‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫كانت هناك بعض التعقيدات بوضع الطفلة،‬
‫وأفكر بأن أكون مقدمة الرعاية لها مؤقتًا.‬
‫كما في التبني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه فكرة فظيعة.‬
‫مذهل! لا تتجنبي الخوض مباشرة بالموضوع.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫رعاية طفلة امرأة أخرى سيكون‬ ‫خطأ كبيرًا في هذه المرحلة من حياتك.‬
‫في أي مرحلة أنا بالضبط؟‬
‫واضح أنك لا تفكرين بعقلانية.‬
‫لا تعرفين بما أفكر.‬
‫صحيح، لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أن تلك الطفلة ليست الحل.‬
‫الأمر...‬
‫أنا الوحيدة القادرة‬ ‫على إبقائها في "فيرجن ريفر".‬
‫لا، هذه ليست مسؤوليتك، مفهوم؟‬
‫عليك العناية بنفسك.‬
‫ "جوي" ، أنت لا تفهمين.‬
‫ "ميل" ، كنت معك من البداية وحتى النهاية.‬
‫ساعدتك على استعادة حياتك. ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يعقل أن أنسى عندما تستمرين‬ ‫بتذكيري بأنني محطمة جدًا.‬
‫لا، هذا ليس ما أقصده.‬
‫بلى. أنت لا تدركين ذلك فحسب.‬
‫أنت بصفي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ما ألطفك!‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أن "بريتشر" لم يسمح لك بدخول المطبخ‬
‫منذ حريق الدهن العظيم عام 2012.‬
‫هذه زبدة الفول السوداني والهلام.‬
‫لطالما اعتقدتك من محبي لحم البقر المحمر.‬
‫سأصطحب "ميل" للغداء قرب النهر.‬
‫قم بالدعاء أن ينجح ذلك، لأنني بحاجة إليك‬
‫لكي تبطل مفعول النكبة التي خلقها‬ ‫الطبيب بينهما.‬
‫طردها زاد من الطين بلة.‬
‫أنا أعمل على إصلاح ذلك الضرر.‬
‫ركّز جهدك لتظهر لها ما يمكن‬ ‫لـ "فيرجن ريفر" تقديمه لها.‬
‫وجبة ذواقة الفول السوداني والهلام؟‬
‫فلتساعدنا السماء!‬
‫- لدي رقائق البطاطا والمياه الغازية.‬ ‫- اخرج من المطبخ.‬
‫اترك الطعام لي. اترك تحضير الغداء لي.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات مهمة‬ ‫أثناء تناول زبدة الفول السوداني.‬
‫يجب وضع شرائح الليمون خلف المشرب.‬
‫إن وضعناها هنا، يمكن للزبائن تناولها‬
‫دون الحاجة إلى طلبها منا طوال الوقت.‬
‫أتظن أنها فكرة جيدة‬ ‫أن يضع الناس أياديهم القذرة‬
‫في الوعاء نفسه مرارًا وتكرارًا؟‬
‫بحقك يا صاح. ما مشكلتك؟ إنه مجرد ليمون.‬
‫لدينا أنظمة هنا يا "بريدي".‬
‫ولسنا بصدد تغييرها‬
‫فقط لأنك أكسل‬ ‫من أن تقوم بعملك بالشكل الصحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى سنقلّب الفطائر المحلاة؟‬
‫الوقت متأخر بعض الشيء اليوم‬ ‫لفعل ذلك يا عزيزي.‬
‫- وعدني "بريتشر" بذلك.‬ ‫- أصغ.‬
‫يا صاح، حالما ننتهي من طلبية الحلويات هذه،‬
‫سنحضّر أنا وأنت بعض الفطائر المحلاة.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫لا بأس بذلك إن كنت لا تمانع ذلك.‬
‫قال لتوه إنه لا يمانع.‬
‫صحيح.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫بالمناسبة، سأبدأ بالدفع لجميع الباعة‬ ‫بالشيكات المصرفية.‬
‫لذا أود أن أعرف إن كنت تريدين‬ ‫الشيك المصرفي باسمك‬
‫أو باسم المخبز.‬
‫أفضّل النقد.‬
‫نعم، لكن الأمر فقط أن المحاسب‬
‫طلب منا تقديم توثيق ورقي أكثر شرعية.‬
‫حسنًا. ماذا لو حررت شيكات مصرفية‬ ‫أسبوعية لنفسك،‬
‫ثم اقبضها وادفع لي نقدًا؟‬
‫أنا متأكد من أن محاسبنا‬ ‫لن يعتبر ذلك شرعيًا.‬
‫الأمر أنني لا أملك حساب شيكات.‬
‫لا بأس بذلك. ‬ ‫يمكنني تحرير الشيكات باسم المخبز.‬
‫ولا حساب شيكات للمخبز أيضًا.‬
‫لم يسبق لي العمل مع متجر‬ ‫لا يملك حسابًا مصرفيًا.‬
‫أظن أنني أقوم بعملي‬ ‫بشكل مختلف قليلًا عن البقية.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأكد من أننا سنجد حلًا ما.‬
‫نعم. أيمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا؟‬
‫نعم، بالطبع إن أردت ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "بريتشر" ؟ عزيزي،‬ ‫أيمكنك تحضير شطيرة تونة بالجبن لي بسرعة؟‬
‫بالطبع، حالما أنتهي من عملي مع "بيج".‬
‫نعم، بمناسبة الحديث عن العمل.‬
‫أسمع أي منكما المزيد عن الطفلة‬ ‫التي تعرضت للهجر؟‬
‫- تخلى أحد ما عن طفلته؟‬ ‫- لا يا عزيزي، لم يفعلوا ذلك.‬
‫بالطبع فعلوا.‬
‫أظن أنه لا بد أن يكون شخصًا ما‬ ‫من خارج البلدة.‬
‫لا أستطيع تخيل قيام أي شخص‬ ‫من "فيرجن ريفر" بذلك.‬
‫من يدري. الأناس يقومون‬ ‫بأفعال مجنونة عندما يكونون يائسين.‬
‫لا يهمني. الأمر لا يُغتفر.‬
‫في الواقع، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫- هيا بنا يا "كريس" ، دعنا نحزم أغراضنا.‬ ‫- ماذا عن الفطائر؟‬
‫سنقوم بذلك في وقت آخر يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا يا "بريتشر".‬ ‫- نعم.‬
‫وداعًا يا "كوني".‬
‫سأحضّر لك شطيرة التونة بالجبن في الحال.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫هلا تضيف المزيد من الجبن الإضافي‬ ‫بينما تحضّرها؟‬
‫حاضر.‬
‫شكرًا.‬
‫ "هوب" .‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا بد أن ينجح هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أقنع "ميل" بالبقاء في البلدة،‬ ‫وسنكون متعادلين.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫ "هوب" ، ما الأخبار بشأن الطفلة؟‬
‫أعثرتم على الأم؟‬
‫ما من أخبار.‬
‫لا توجد أدلة لديكم؟ حقًا؟‬
‫أظن أنها لا بد أن تكون إحدى‬ ‫العاملات في مزارع الحشيش.‬
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬
‫لا يمكنك إخفاء الحمل.‬
‫أعني أنها إن كانت من محيطنا،‬ ‫لكنا سمعنا بأمر الحمل.‬
‫سأتصل بـ "ماري إيلين" ثانية.‬
‫دائرة معارفها تعمل على نشر الأخبار.‬
‫علينا إيجاد حل لحالة "ليلي".‬
‫جنّدت "كوني" جميع سكان مقاطعة "هومبولت"‬ ‫للبحث عن والدة "كلوي".‬
‫إنها موهوبة حقًا بنشر النميمة،‬
‫وخاصة إن كانت نيميمة يكتنفها الإيثار.‬
‫أحاولت التحدث ثانية إلى "ليلي" ؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنني لست خبيرًا ‬ ‫في معالجة اكتئاب ما بعد الولادة،‬
‫ولكن عليّ الإقرار أنها بحالة مزرية.‬
‫أتعرف من لديه الخبرة؟‬
‫قابلة ما.‬
‫ليت لدينا قابلة هنا.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا،‬ ‫هذه لم تعد مهمة فردية.‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫وعليك أن تطلبها من "ميل".‬
‫إنها لا تحترم سلطتي.‬
‫إنها تتخذ قراراتها الخاصة.‬
‫كانت هذه سمة أُعجبت بها سابقًا.‬
‫تبدو هادئة تمامًا.‬
‫رباه، أنا مستعد لمنح أي شيء‬ ‫لأشعر بنصف استرخائها.‬
‫إذًا مظهرك الخارجي الهادئ مجرد تمثيل؟‬
‫لا. قد أصفه بعادة تمرّست فيها.‬
‫نعم.‬
‫أعلم تلك العادة جيدًا.‬
‫في غرفة الطوارئ، لا يجوز إظهار‬ ‫علامات التوتر، لأن ذلك يثير قلق المرضى.‬
‫أخيرًا، حصلنا على نظرة‬ ‫خلف كواليس عملك، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تبدين هادئة ورزينة جدًا.‬
‫لن أصف نفسي بذلك.‬
‫إذًا، أنت واثقة بنفسك.‬
‫حتمًا لا أوافقك على ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫انتقلت بمفردك إلى بلدة جديدة ونائية.‬
‫وفورًا تحدّيت أكثر رئيس سريع الغضب‬ ‫في العالم وجهًا لوجه.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أهذا ما تظنه بشأني؟‬
‫مثيرة للإعجاب؟‬
‫نعم.‬
‫على أي حال، بما أننا صريحان،‬ ‫لا تنسبي الفضل لي على الغداء.‬
‫ "هوب" من حضّرته.‬
‫رباه، إنها تهتم بكل شيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني عن "ليلي".‬
‫ما كان عليها فعل ذلك.‬
‫إنها قلقة فحسب.‬
‫لا، ما كان على الطبيب إخبار "هوب".‬
‫ما كان على "هوب" إخبارك.‬
‫هذا انتهاك لخصوصية المريضة.‬
‫لم تكن كالنميمة. بل تحاول المساعدة فقط.‬
‫أعلم ذلك، لكن لا يهم السبب.‬
‫لقد تجاوزت الحدود بفعل ذلك.‬
‫أنا أفكر بأن أصبح وصية "كلوي" المؤقتة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذه هي فرصتها الوحيدة‬ ‫للبقاء في البلدة.‬
‫هذه مسؤولية كبيرة.‬
‫أعلم.‬
‫حقًا لم أملك فكرة‬ ‫عما كان سيؤول إليه هذا العمل.‬
‫أحيانًا يتضح أنها أفضل الأعمال.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عندما انضممت إلى البحرية بعمر الـ18،‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫الآن، إنه...‬
‫جزء من جيناتي.‬
‫نعم، على أي حال...‬
‫لا أظن أن "فيرجن ريفر" ستصبح‬ ‫جزءًا من جيناتي على الإطلاق.‬
‫كلّ شيء وارد الحدوث.‬
‫أظن عدم حدوث ذلك هو الخيار المرجح.‬
‫عودي خلال 10 دقائق.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫سأمنحكما بعض الوقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتودين احتضانها؟‬
‫بماذا أخطأت؟‬
‫كان انفصالًا مبكرًا للمشيمة.‬
‫لم يكن أحد قادرًا على فعل شيء لمنعه.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫استرخي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫- تنفسي بانتظام.‬ ‫- نعم.‬
‫أوشكت على الموت.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أنقذ الطبيب حياتك.‬
‫أنقذ الحياة الخاطئة.‬
‫لا تقولي ذلك لأنني بحاجة إليك، مفهوم؟‬
‫أحتاج إليك. وسنجتاز هذا الظرف الصعب معًا.‬
‫أريد طفلتي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أريد طفلتي.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫أريدها أيضًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يمكنك إن أردت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك غير قادرة على فعل ذلك.‬
‫لا تعرفني جيدًا.‬
‫أعلم أنك تدافعين عن معتقداتك.‬
‫وإن أُرسلت "كلوي" إلى الخدمات الاجتماعية،‬
‫أعلم أنك ستجدين طريقة أخرى‬ ‫لمساعدتها هي و "ليلي".‬
‫أتعرفين سبب تأكدي من ذلك؟‬
‫أنت لا تيأسين من محاولة مساعدة الناس.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫رائع. أترين هذا؟‬
‫مذهل.‬
‫كما قلت...‬
‫كلّ شيء وارد الحدوث.‬
‫لم أطلب منك ذلك لمجرد السؤال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدى الطبيب ما يقوله لك.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ "فيرنون إدوين مولينز" ، تكلم.‬
‫من غير العادي أن تأتيني حالة‬
‫حيث لا يمكنني حل مشكلتها.‬
‫ومسألة اكتئاب "ليلي" ،‬ ‫إنها مشكلة يصعب حلها.‬
‫يسعدني التحدث إليها،‬ ‫إن كان هذا ما تطلبه مني.‬
‫لا أعتقد أن بمقدورك جعل الأمور تسوء أكثر.‬
‫لست بحاجة إلى موافقتك.‬
‫لو استمعت إليّ،‬
‫لما كانت الخدمة الاجتماعية‬ ‫في طريقها لأخذ طفلة "ليلي".‬
‫لن أعتذر مطلقًا عن أداء عملي.‬
‫بالطبع لن تعتذري،‬
‫لأنك لا تفهمين أنه في "فيرجن ريفر" ،‬
‫نؤمن بأن مهمتنا العناية ببعضنا البعض.‬
‫وليس أنفسنا فحسب.‬
‫مهلًا! لنتذكر فقط لماذا نحن جميعًا هنا.‬
‫جميعنا يريد صالح "ليلي".‬
‫"جاك"، أيمكنك إيصالنا‬ ‫إلى منزل "ليلي" لكي...‬
‫سيظل الطبيب هنا‬ ‫لمقابلة الخدمات الاجتماعية.‬
‫بالطبع. هيا بنا.‬
‫ستجلسين في المقدمة.‬
‫أليس حريًّا بـ "ميل" البقاء هنا؟‬ ‫هي من اتصل بهم.‬
‫ "فيرنون" ، أقسم بالله،‬ ‫أنت تثير أعصابي وتستنفد صبري.‬
‫قم بما طُلب منك ولو لمرة واحدة.‬
‫لا يمكنني الحديث الآن.‬
‫أصغي إليّ، أنا أتفهم الأمر.‬
‫أنت تشعرين بالوحدة والعار.‬
‫هجرت طفلتي.‬
‫ "ليلي" ، أنت تعانين من اختلال في الهرمونات.‬
‫لا علاقة لهذا أبدًا‬ ‫فيما إن كنت أمًا جيدة أم لا.‬
‫أظن أنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫يمكن لذلك أن يحوّر إدراكك للواقع.‬
‫لكن النبأ الجيد أنه يمكن معالجته.‬
‫لا.‬
‫ستكون أفضل حالًا مع شخص أفضل مني.‬
‫أنت إنسانة جيدة يا "ليلي".‬
‫لا أستطيع العناية بها.‬
‫أفهمت؟‬
‫لم أعد امرأة شابة بعد الآن. و...‬
‫مع وفاة "باك"...‬
‫المزرعة وحدها أكثر من طاقة تحملي.‬
‫إن كان هذا شعورك حقًا، فأنا أتفهمك.‬
‫ولكن أيمكنك مساعدتي بأمر ما قبل مغادرتي؟‬
‫- رباه.‬ ‫- لا.‬
‫- أتعلم البلدة بأكملها؟‬ ‫- فقط "هوب" و"جاك".‬
‫أشعر بالعار لمواجهتهما.‬ ‫لا بد أنهما يظنان أنني...‬
‫لا. يظنان أنك لا تشعرين على ما يرام،‬ ‫وهما قلقان بشأنك.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعله؟‬
‫إن أردت التخلي عن ابنتك،‬ ‫فاقضي معها بعض الوقت فحسب.‬
‫أنت تحاولين خداعي.‬
‫لا، أصدقك القول بأنني لا أحاول خداعك.‬
‫الأمر فقط أنها فرصتك الأخيرة لوداعها.‬
‫هيا.‬
‫أهلًا، أمن مشكلة بالفطائر؟‬
‫لا.‬
‫كلا، مطلقًا. ‬ ‫في الواقع فطيرة الفراولة ناجحة كثيرًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أشعر بالسوء حيال ما حدث سابقًا،‬
‫بما يتعلق بقضية الدفع بالشيكات المصرفية.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أعني، سأجد حلًا ما.‬
‫إن اضطررت إلى ذلك، سأعثر على بائع آخر‬ ‫لتمرير الشيكات عبره.‬
‫أصغي يا "بيج" ،‬ ‫إن كنت مستعدة لتحمّل كل هذا العناء،‬
‫فمن الواضح أن هذا يعني الكثير بالنسبة لك.‬
‫يمكننا الحفاظ على الأمور على حالها.‬
‫أعني الدفع نقدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأقدر لك هذا.‬
‫أنا أيضًا لا أثق بالمصارف.‬
‫كانت والدتي تقول لي دومًا أن أحتفظ‬ ‫ببعض النقد تحت فراشي لحالات الطوارئ.‬
‫شكرًا على تفهمك.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫ "بريتشر" .‬
‫مرحبًا يا صاحبي الصغير.‬
‫أيمكننني مساعدتك في المطبخ غدًا صباحًا؟‬
‫هذا قرار والدتك.‬
‫بالطبع، لطالما لا يشكل عبئًا عليك.‬
‫لست عبئًا، صحيح يا "بريتش" ؟‬
‫عبء؟ مساعدة إضافية عند الشواية.‬
‫ستسدي لي معروفًا بهذا.‬
‫في الواقع، أظن أنني بحاجة‬ ‫ إلى بعض المساعدة في التحضيرات الآن.‬
‫أيمكنني مساعدته يا أمي؟ أرجوك؟‬
‫حسنًا، ولكن لوقت قصير.‬
‫- رائع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. سأفتح الباب لك.‬
‫اصعد.‬
‫عند العدة الـ3.‬
‫3.‬
‫لنقم بهذا أيها الطاه المحترف.‬
‫في مرحلة ما، كانت الحدود...‬
‫تريد "ليلي" مني الجلوس معها ومع الطفلة.‬
‫لم لا تذهبان لتتمشيا وتمنحاني بعض الوقت؟‬
‫- لا أريد الابتعاد كثيرًا.‬ ‫- يعرف "جاك" المكان.‬
‫- سيبقيك قريبة.‬ ‫- سنسير في المزرعة فحسب.‬
‫الوقوف هنا والقلق‬
‫لن يفيد أي شخص، بما فيهم "ليلي".‬
‫اذهبي.‬
‫لا فائدة من الممانعة.‬
‫إنها مزرعة أكبر من أن تتمكن "ليلي" ‬ ‫من إدارتها بنفسها.‬
‫نعم. من المؤسف وفاة "باك".‬ ‫غادر معظم العاملين، وأعني،‬
‫جاء الجميع من البلدة ‬ ‫لتقديم المساعدة متى استطاعوا،‬
‫لكنها أوقفت ذلك.‬
‫قالت إنها ليست مهتمة بالصدقات.‬
‫لذا...‬
‫فقدان "باك" حطمها تمامًا.‬
‫حياة المزارع صعبة.‬
‫لم يرغب أي من أبنائها في البقاء،‬ ‫وكانت أكثر إباءً من أن تطلب منهم ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أتفهم رغبتها في عدم إثقال كاهل‬ ‫عائلتها وأصدقائها.‬
‫لا أعتبر مساعدة شخص تحبينه كـ...‬
‫التزام.‬
‫بالنسبة لي، ذلك يشكل فرصة ‬ ‫لإظهار الامتنان، أليس كذلك؟‬
‫نعم ولكن، إن كنت من يحتاج إلى المساعدة،‬
‫أحيانًا يُشعرك ذلك بالضعف.‬
‫صحيح، ولكن...‬
‫لهذا السبب على العائلة والأصدقاء‬ ‫الوقوف بجانبك‬
‫لمساعدتك على استعادة قوتك ثانية.‬
‫نعم. أظن أنه لم يسبق لي‬ ‫أن فكرت بالأمر على هذا النحو.‬
‫لا يروقني أن أراها تندم على أي شيء، صحيح؟‬
‫كان لديّ أنا وشقيقتي واحدة من هذه‬ ‫عندما كنا صغيرتين.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أكنتما مقربتين أثناء نشأتكما؟‬
‫نعم، كنا أعز صديقات.‬
‫ما نزال مقربتين جدًا الآن، ولكن،‬
‫أحيانًا أشعر وكأنها لا تعرفني.‬
‫إذًا، من أنت؟‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫لا أعلم من أكون في معظم الأحيان.‬
‫كان حلمي أن أصبح طبيبة بيطرية في شبابي.‬
‫أن أمتلك بيتًا ريفيًا كبيرًا مليئًا بالأطفال.‬
‫الأحلام لا تخلو من الغرابة.‬
‫يمكن أن تتحقق عندما لا تتوقعين ذلك.‬
‫حريّ بنا الذهاب.‬
‫نعم.‬
‫أأنت قادم؟‬
‫نعم.‬
‫حاولت إقناع "ليلي" بالاتصال بإحدى بناتها،‬
‫لكنها لم تتزحزح عن رأيها.‬
‫واتصل الطبيب. إنه في طريقه برفقة‬ ‫السيدة من الخدمات الاجتماعية.‬
‫أتريدين مني محاولة إقناع "ليلي" ؟‬
‫لا، سأحاول إقناعها مرة ثانية.‬
‫- هاك.‬ ‫- رباه، شكرًا يا "جاك".‬
‫عزيزتي.‬
‫عليك النهوض والخروج من هذه الغرفة.‬
‫لقد وعدتني...‬
‫عندما غادرت هذا الصباح.‬
‫وعدتني بذلك.‬
‫أتمنى لو كنت ميتة.‬
‫ "ميل" .‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫لن ينتابك هذا الشعور دومًا.‬
‫لا أستطيع العيش من دونها.‬
‫أصغي، سنتجاوز هذا الأمر.‬
‫- لن أتجاوز الأمر.‬ ‫- بلى.‬
‫كلا.‬
‫أنت قوية.‬
‫- لست قوية بعد الآن.‬ ‫- بلى. أنت قوية.‬
‫اسمعي.‬
‫كانت طفلتي.‬
‫يمكنك تجاوز هذا.‬
‫لا شيء آخر لقوله.‬
‫- "ليلي"...‬ ‫- أرجوك، أنا متعبة جدًا.‬
‫أود أن تتركوني وشأني.‬
‫فقدت طفلتي.‬
‫كان ذلك منذ عدة سنوات.‬
‫وكنت متحمسة جدًا.‬
‫لطالما رغبت في أن أكون أمًا.‬
‫ولكن كان هناك...‬
‫كانت هناك تعقيدات أثناء الولادة،‬ ‫وولدت ميتة.‬
‫لم يكن بمقدورهم فعل شيء.‬
‫أنا آسفة من أجلك.‬
‫ولكن... لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫بعد وفاتها، لم أستطع النهوض من سريري.‬
‫مرت أيام قبل أن تمكنت حتى من الجلوس.‬
‫كنت حزينة طوال الوقت.‬
‫شيء بسيط كتنظيف أسناني...‬
‫يمكن أن يصيبني باهتياج عصبي.‬
‫حتى أنني فكرت بالانتحار.‬
‫ولكن في النهاية، تمكن زوجي من إقناعي‬ ‫بالذهاب لرؤية الطبيبة،‬
‫وقالت لي إن الأمر لم يكن مجرد حزن.‬
‫كان اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫إذًا، أنت تفهمين.‬
‫نعم، أفهم.‬
‫ولكن... بفضل العلاج والعقاقير،‬
‫بدأت باستعادة طبيعتي ثانية.‬
‫كنت لا أزال...‬
‫مفطورة القلب...‬
‫بسبب فقداني لطفلتي،‬
‫لكن ذلك الحزن لم يسيطر عليّ بعد ذلك.‬
‫فات الوقت. سيأخذونها.‬
‫لم يفت الوقت.‬
‫أنا مقدمة رعاية معتمدة.‬
‫لذا إن أردت ذلك، يمكن أن تسمح لي‬ ‫الخدمات الاجتماعية بالعناية بـ "كلوي"‬
‫إلى أن تتحسن حالتك ثانية.‬
‫وهكذا، لن تُضطر إلى مغادرة "فيرجن ريفر".‬
‫لا أعلم. هذا كثير عليك.‬
‫أنت بالكاد تعرفينني.‬
‫ذكّرني شخص ما للتو‬
‫بقيمة قبول المساعدة عند عرضها.‬
‫ماذا لو أنني تحسنت...‬
‫ومع ذلك لم أستطع العناية بها؟‬
‫أنا متأكدة من أن البلدة سيسرها‬ ‫أن تساعدك أنت و "كلوي" .‬
‫فكري بالأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫إنهما في الداخل منذ وقت طويل.‬
‫أتمنى لو أنني أعرف قراءة الشفاه.‬
‫ "هوب" ، ابتعدي.‬
‫ماذا تظن أنهما تقولان؟‬
‫لا أحب استراق السمع ‬ ‫والتنصت على شؤون الناس الخاصة.‬
‫أنت عديم النفع‬ ‫كأثداء الثور التي لا تدرّ حليبًا.‬
‫ما الذي ناقشته مع "ليلي" ؟‬
‫رغم صعوبة اعترافي بهذا،‬
‫عليّ أن أتفق مع الطبيب بهذا الشأن.‬
‫أظن أن "ليلي" تستحق الخصوصية.‬
‫لا تنتظري مني مساعدتك.‬
‫التشويق يكاد يقتلني.‬
‫لست محظوظًا لهذه الدرجة.‬
‫مهما كان قرار "ليلي" ،‬ ‫فستكون بحاجة إلى دعمنا.‬
‫ستحتاج إلى مساعدة طبية على أي حال.‬
‫نعم، من الخطورة عدم علاج اكتئابها.‬
‫سأضمن شخصيًا أمر العناية بها.‬
‫أتفق معك بهذا.‬
‫أيمكنكم الدخول للجلوس مع "تيري" ومعي؟‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫مرحبًا، تفضل بالجلوس أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدثنا أنا و "ليلي" مطولًا.‬
‫حددنا ما هي الخطوة التالية.‬
‫ولكن أولًا، أود شكركم جميعًا على كل شيء.‬
‫ "ليلي" ، أعرفك منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫نحن كعائلة واحدة، والعائلة تتضامن معًا.‬
‫وأنا ممتنة حقًا لذلك يا "هوب".‬
‫وأنت كنت لطيفة جدًا معي.‬
‫لكني لا أستطيع أن أطلب منك ‬ ‫أن تكوني وصية "كلوي".‬
‫نحن هنا لدعمك مهما كان قرارك.‬
‫جيد.‬
‫لأنك ألهمتني لأكون قوية‬ ‫عندما لم أؤمن بقوتي الداخلية.‬
‫لذا اتصلت بابنتي "تارا".‬
‫و...‬
‫تحدثت مع "تارا" هاتفيًا.‬
‫وبما أنها ذات صلة قرابة مباشرة،‬ ‫وافقت على رعاية القربى.‬
‫يمكنها أن تلعب دور الوصية ‬
‫إلى أن تكون "ليلي" مستعدة‬ ‫لتقييم قدرتها على إعادة لمّ الشمل.‬
‫ستصل "تارا" في المساء‬ ‫لتكون الوصية على "كلوي".‬
‫سنضمن أن تحصل "ليلي" ‬ ‫على كل المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫و "ميل" جدّ مؤهلة في هذا المجال.‬
‫حسنًا. اعذروني، فعليّ الاتصال بالمكتب.‬
‫هلا تمنحوني لحظة على انفراد مع "ميل"...‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- "ليلي".‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫مدهش.‬
‫كنت مستعدة للعناية بطفلة غريبة.‬
‫إن كنت بمثل تلك القوة،‬ ‫قررت أن بمقدوري إجراء ذلك الاتصال.‬
‫و "تارا" ، لم يبدو أن ظنها قد خاب بي مطلقًا.‬
‫بدت متفاجئة...‬
‫ومتحمسة جدًا للقاء شقيقتها الصغرى.‬
‫تطلب الأمر شجاعة كبيرة لإجراء ذلك الاتصال.‬
‫ولا تقلقي، سأظل هنا إلى حين وصول "تارا".‬
‫سأترك لك رقم هاتفي‬ ‫لتتمكني من الاتصال بي متى شئت.‬
‫بصراحة لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫- أتعلمين ماذا؟ اذهبي لرؤية الطبيب غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسأهتم جيدًا بك.‬
‫سأنظم لقاءك بمعالج ومنحك بعض العقاقير.‬
‫معالج؟‬
‫هناك امرأة في "كلير ريفر" ،‬
‫وهي مختصة بهذا النوع من الاكتئاب.‬
‫هناك من يود الانضمام إلى هذا الاحتفال.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أود الحفاظ على تسميتها بـ "كلوي" ،‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫- يسرني ذلك. نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنها عندما تكبر،‬
‫أستطيع إخبارها أنها حصلت على اسمها‬ ‫من الممرضة اللطيفة‬
‫التي ساعدتها عندما لم أستطع ذلك.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدعي عدم المعرفة.‬
‫تعرف تمامًا ما أعنيه.‬
‫أؤكد لك أنني لا أعرف ما تقصدينه.‬
‫إنك حتى لم تشكرني على إقناع "ميل"‬ ‫بمساعدتك بأمر "ليلي".‬
‫عندما يحين وقت كيل الإشادات،‬ ‫ستكونين الأولى بالصف.‬
‫ساعدت "ميل" "ليلي" بإرادتها الشخصية.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا هو بالضبط السبب‬ ‫الذي عليك إعادة توظيفها من أجله.‬
‫أين يمكن أن تجد ممرضة مؤهلة‬
‫وطيبة القلب يمكنها تحمل العمل معك؟‬
‫نحن لا نتفق بنظرتنا للأمور.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫لدينا جميعًا نقاط ضعف.‬
‫ربما من الجيد أن يكون بجوارك‬ ‫شخص ما يستطيع تعويض ذلك.‬
‫رباه، أنت لن... لن تستسلمي أبدًا، صحيح؟‬
‫لا مكان آخر لدي لأكون فيه.‬
‫حسنًا. لكن لا تزال فترة الاختبار قائمة.‬
‫لا تزال العيادة ملكي.‬
‫و "هوب"...‬
‫أدين لك بالشكر.‬
‫على ماذا؟‬
‫لأنك تعرفينني جيدًا.‬
‫من الصعب جدًا الاعتراف بذلك...‬
‫لقد أصبحت مسنًا.‬
‫لا تحاول استمالتي لكونك مسنًا.‬
‫كنت عنيدًا جدًا منذ يوم لقائي بك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أصبح مسنًا‬ ‫هو هذه الشاحنة.‬
‫حان وقت منحها التقاعد،‬ ‫واحصل لنفسك على سيارة من هذا القرن.‬
‫ "هوب" ؟‬
‫ "هوب"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لا أشعر أنني على ما يرام.‬ ‫- لا.‬
‫تنفسي.‬
‫نعم، تنفسي فحسب.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫ستكونين بخير. ‬
‫سأعتني بك، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫المكان هادئ جدًا.‬
‫هناك العديد من المزارعين‬ ‫ومربي القطعان هنا.‬
‫يميلون للنوم مبكرًا.‬
‫لا تأخذ الحيوانات أيام إجازة.‬
‫نعم.‬
‫كانت أيامًا محمومة، صحيح؟‬
‫نعم، لم يكن الأمر كما توقعته.‬
‫ماذا سيحدث عندما تكتشف البلدة‬ ‫أن "ليلي" هي والدة "كلوي"؟‬
‫ستتعامل "هوب" مع البلدة.‬
‫نعم، أظن أن تدخلها بأمور الجميع‬ ‫ليس أمرًا سيئًا في نهاية المطاف.‬
‫إن كنت صاحبة حظوة لدى "هوب" ،‬ ‫فإنها طيبة القلب جدًا.‬
‫نعم.‬
‫كيف تشعرين إذًا...‬
‫بعد تركك لـ "كلوي" ؟‬
‫نعم، أنا فقط...‬
‫سعيدة لكونها حيث يفترض.‬
‫نعم.‬
‫وشكرًا لك بالمناسبة لمساعدتك لي ولـ "كلوي" .‬
‫لا مشكلة.‬
‫إن أردت شكري حقًا،‬
‫هناك ما تستطيعين فعله من أجلي.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫صحيح.‬
‫والآن ستقول لي إن البلدة بحاجة إلي...‬
‫لا في الواقع، لم أكن سأقول ذلك.‬
‫آسفة جدًا. ماذا كنت ستقول؟‬
‫أنني اعتدت على وجودك هنا.‬
‫اعتدت على وجودي هنا.‬
‫رباه، يا لها من مجاملة.‬
‫- أمتأكد أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل؟‬ ‫- لم تدعيني أكمل.‬
‫أعتذر.‬
‫ما كنت على وشك قوله هو...‬
‫إن غادرت،‬
‫سنشتاق إليك.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫قولي إنك ستفكرين بالأمر فحسب.‬
‫- "جاك"...‬ ‫- خذي الأمر بعين الاعتبار فحسب.‬
‫حسنًا، سأفكر بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن هناك شيء آخر كنت... ‬ ‫أتحرق شوقًا لأسألك بشأنه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قصة هذا الخاتم؟‬
‫إنه ليس أمرًا أنا مستعدة للحديث بشأنه بعد.‬
‫ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ "جاك" .‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫آسفة. مرحبًا. لم نتقابل بعد. أنا "شارمين".‬
‫أنا حبيبة "جاك".‬
‫أنا آسفة. أنا "ميل".‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬