‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫ما أسعد العودة للمنزل!‬
‫بحق السماء! ماذا وضعت في هذه الحقيبة؟‬
‫أخبرتك أنني قادرة على حملي حقيبتي اللعينة.‬
‫شكرًا على مرافقتي إلى المنزل.‬
‫خذا راحتكما وعودا إلى أعمالكما.‬
‫ "هوب" ؟‬
‫أخلى الطبيب سبيلي، وعليكما ذلك.‬
‫تبًا، لا زلت أظن أنه كان مجرد عسر هضم.‬
‫لكن تخطيط قلبك وتحليل دمك يخالفانك الرأي.‬
‫هذا مجرد كلام تافه للعلم.‬
‫ "هوب" ، عانيت نوبة قلبية منذ 3 أيام.‬
‫هل استوعبت هذا بعد، لأن عليك ذلك؟‬
‫أعني أنها كانت نوبة متوسطة،‬ ‫لكن عليك تغيير أسلوب حياتك.‬
‫ساعدني.‬
‫بقدر ما أكره أن أتفق‬ ‫مع ممرضتنا الهوليودية،‬
‫إنها تشير إلى نقطة مهمة.‬
‫عليك أن تتروي‬ ‫إلى أن نحصل على نتائج اختبار إجهاد القلب.‬
‫بعد أن نطمئن للنتائج، يسعدني أن...‬
‫لم أكن مدركة أن كلينا أصيبتا بنوبة قلبية.‬
‫يبدو أنك تحصلين على كامل طاقتك‬ ‫من الكافيين والإجهاد.‬
‫آسفة، ولكن كيف تظنين أنني قادرة‬ ‫على إدارة هذه البلدة؟‬
‫لا أحظى بالكثير من الراحة، يكفيني قول هذا.‬
‫صحيح، ما يعني عدم ممارستك‬ ‫لما يكفي من التمارين.‬
‫إنها حتمًا لا تتوقف عن الكلام طوال اليوم.‬
‫و...‬
‫هذا الدرج شديد الانحدار.‬
‫سأشعر براحة أكبر‬
‫إن بقيت في الأسفل هنا لبضعة أيام.‬
‫أمن شيء آخر؟‬
‫عليك أن تعتمدي حمية غذائية صحية للقلب.‬
‫توقفي عن تناول الكحول. قللي من الإجهاد.‬
‫عزيزتي "ميل" ، هذه أفكار لطيفة.‬
‫إنها رائعة لشخص آخر‬
‫لأنني لن أغير شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "هوب"...‬
‫إن أردت مواصلة العيش،‬ ‫فسيكون عليك تعلم التأقلم.‬
‫أنت من أردت مني إعادة توظيفها.‬
‫أستترك الحقيبة هنا؟‬
‫خدمة التوصيل!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لتفقد حال "هوب".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ "جاك" ، ماذا أحضرت لي؟‬
‫هدية صغيرة للترحيب بعودتك للمنزل.‬
‫أين لحم الخنزير المقدد والبيض‬ ‫والجبنة والبطاطا؟‬
‫لا.‬
‫أعطت "ميل" لـ"بريتشر" قائمة‬ ‫بأغذية قليلة الكوليسترول.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا كيش مصنوع من الصويا.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى بعض الحطب.‬
‫أتود مني جلبها؟‬
‫حتمًا لا.‬
‫حسنًا، سنقدم لك الدجاج على عشاء الليلة‬
‫وبعض الخضار المقلية سريعًا.‬
‫وسآخذ هذه.‬
‫جيد.‬
‫سألقي نظرة على ثلاجتك‬
‫وسأرمي أي شيء لا يتناسب مع حميتك الجديدة.‬
‫إياك أن تمسي جبنة "فالفيتا".‬
‫الجبن جيد لك.‬
‫ما الخطب بينكما؟‬
‫لا شيء.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ميل" ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم نتصادف في المستشفى،‬
‫لذا أظن أننا لم نتقابل منذ عودتنا ‬ ‫في تلك الليلة من منزل "ليلي".‬
‫كنا في الحانة والتقينا بـ "شارمين" .‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫ألم تكن "ميل" تعرف بشأنها قبل لقائها؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫يا إلهي، الرجال مغفّلون حقًا.‬
‫كيف كنت مغفّلًا؟‬
‫لا متسع من الوقت للخوض بذلك.‬
‫ "ميل" ؟‬
‫لدي أنباء جيدة. لقد تنوّرت.‬
‫أنا مستعدة للعيش في ظل حكمك الفاشي.‬
‫ماذا تغير في آخر دقيقتين؟‬
‫عليك تعلم القبول بنعم كإجابة،‬
‫ولكن... لدي بعض مطالبي الخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫الفراش في غرفة النوم السفلية قديم ورث.‬
‫تشعرين بوخز النوابض في ظهرك.‬
‫أحتاج إلى الفراش من غرفة النوم العلوية.‬
‫حسنًا، لك هذا.‬
‫مهلًا، لا. وزنه ثقيل جدًا.‬
‫أنا و "جاك" سنجلبه للأسفل.‬
‫ "فيرنون" ، دع الجيل الشاب يتولى أمر الفراش.‬
‫حتمًا يمكنني تولي أمر إنزال الفراش.‬
‫تقرر هذا. سيجلب "جاك" و"ميل" الفراش.‬
‫يمكنك مساعدتي في المطبخ. تعال إلى المطبخ.‬
‫أليس عليك العودة إلى عملك؟‬
‫لا، ليس في الحال.‬
‫حسنًا. لكنك لست مضطرًا إلى البقاء‬ ‫لكونك متفرّغًا فحسب.‬
‫تسرني مساعدتك.‬
‫مررت...‬
‫بمنزل "ليلي" اليوم السابق،‬ ‫وفاتتني فرصة لقائك.‬
‫نعم. إنها تتحسن جيدًا.‬
‫ساعد في ذلك أن مجمل سكان البلدة‬ ‫يمدون يد العون.‬
‫أصغي، بالنسبة لتلك الليلة،‬ ‫بعد مغادرتنا لمنزل "ليلي" ،‬
‫عندما عدنا إلى البلدة.‬
‫نعم، كانت حبيبتك لطيفة جدًا.‬ ‫سعدت بلقائها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعتبر "شارمين" حبيبة لي.‬
‫أعني أن علاقتنا أكثر عرضيّة من ذلك.‬
‫لكنها قدّمت نفسها على أنها حبيبتك.‬
‫نعم. هذه مجرد طريقتها في الكلام.‬
‫رائع.‬
‫لكنكما تتواعدان.‬
‫لن أصف ذلك بالمواعدة.‬
‫ماذا تصفها؟‬
‫- دعيني...‬ ‫- تمكنت منه.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫نرى بعضنا البعض من حين لآخر.‬
‫سوف يعلق.‬
‫حسنًا. أصغ، سبق وقمت بهذا.‬
‫إضافة إلى أنه إن مرّ سابقًا عبر هذا الباب،‬ ‫فلا بد أنه سيخرج منه.‬
‫يؤسفني أن ما قلته لك قد حدث.‬
‫أنا أمسك بزمام الأمور. لست مضطرًا إلى...‬
‫بالتأكيد. تفضلي.‬
‫أعتقد أنك تنظر للأمور‬ ‫من منظورك الشخصي فحسب.‬
‫- لا، الفراش عالق حتمًا.‬ ‫- لا، أعني مع "شارمين".‬
‫أنا و "شارمين" متفاهمان بما يتعلق بذلك.‬
‫لا أحد منا يود الالتزام بعلاقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يبدو لي ذلك.‬
‫لم تبد "شارمين" عرضيّة بعلاقتها معك،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إنها كذلك. ثقي بي.‬
‫- ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬ ‫- أخبرتني بذلك.‬
‫- متى؟‬ ‫- عند بداية لقائنا.‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫منذ بضع سنوات على ما أعتقد.‬
‫مدهش.‬
‫اللعنة.‬
‫سأكون على جانبي الخاص من الفراش ‬ ‫إن احتجت إلي.‬
‫يمكنك النزول للأسفل فحسب.‬
‫سأعالج الأمر.‬
‫هذا واضح.‬
‫علينا مراجعة أدويتك الجديدة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫عليك أخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫أنا جادة.‬
‫مرتين في اليوم.‬
‫مرة في اليوم. مرة كل يومين.‬
‫أعلم ما مررت به. الأمر مخيف جدًا.‬
‫اللعنة عليها!‬
‫رمت "ميل" كلّ الأطعمة الجيدة.‬
‫إنها تحاول مساعدتك فحسب، كحالنا جميعًا.‬
‫لقد مررت بتوعك مخيف بالفعل.‬
‫من المتوقع أن تشعري باضطراب بمزاجك.‬
‫بعد مغادرتها، سأبحث في القمامة.‬
‫اللعنة يا "هوب"! يكفي هذا.‬
‫هذا بمثابة جرس إنذار.‬
‫عليك القيام ببعض التغييرات، ‬ ‫الآن وقبل فوات الأوان.‬
‫ "فيرنون" ، لطالما عشت حياتي‬ ‫على طريقتي الخاصة.‬
‫لا شيء مما تقوله سيغير ذلك.‬
‫لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫عليك العناية بنفسك بشكل أفضل فحسب.‬
‫ما مصدر قلقك الجديد هذا عليّ؟‬
‫ليس جديدًا. أنا قلق بشأنك.‬
‫نعم، أنا قلق بشأنك.‬ ‫كما سأكون قلقًا بشأن أي مريضة.‬
‫لست مريضتك.‬
‫لا، لكنني طبيب ذو خبرة كبيرة.‬
‫وأنت طبيب لامع‬
‫عندما لا تسمح لغرورك وعنادك باعتراض طريقك.‬
‫هذا مديح كبير بالفعل.‬
‫ولكن...‬
‫كزوج، يا "فيرنون" ،‬
‫كان بإمكانك أن تكون أفضل.‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أوراق الطلاق؟‬
‫طلبت تحضيرها بعد أن توقفت عن العيش هنا.‬
‫أتطلبين الطلاق؟‬
‫حان الوقت.‬ ‫في الواقع إنه مُستحق منذ وقت طويل.‬
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا الآن؟‬
‫عندما كنت في المستشفى،‬
‫كان لديّ الكثير من الوقت لأفكر بحياتي و...‬
‫وكيفية رغبتي في عيش ما تبقى منها.‬
‫عمر هذه الأوراق 20 عامًا.‬
‫حان الوقت لوضع علاقتنا بنصابها الصحيح.‬
‫أأنت جادة بخصوص هذا؟‬
‫جادة كنوبة قلبية.‬
‫خطيئة واحدة منذ 20 عامًا.‬
‫ "هوب"...‬
‫تدركين...‬
‫أني إن وقّعت على هذه الأوراق...‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫لم نكن معًا منذ عقود.‬
‫نحن فقط لا نعيش معًا،‬ ‫لكنني وقفت بجانبك دومًا.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- لا تضع اللوم عليّ.‬
‫أنت المسؤول عن انفصالنا.‬
‫حان الوقت لإنهاء ما بدأت به.‬
‫أما تزالين هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أتودين أن تجربي مرة ثانية؟‬
‫نعم...‬
‫لا خيار آخر.‬
‫قصدت أن نجرب معًا.‬
‫أأنت جادة يا "ميل" ؟‬
‫أهناك شخص نعرفه ليس موجودًا على القائمة؟‬
‫كلما زاد العدد زاد المرح.‬
‫ "ميل"...‬
‫أظن أن بهذا مبالغة كبيرة.‬
‫بحقك، تعلمين مدى حبي لتنظيم الحفلات.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن أكون صريحة؟‬
‫دومًا.‬
‫حقًا لا أريد احتفالًا آخر بالمولود.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫بما أن هذا طفلي الـ3. لست بحاجة إلى شيء.‬
‫لكنه سبب يدعو للاحتفال، لذا علينا ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لا يظن "مارك" أنها فكرة جيدة‬
‫أن تستضيفي الاحتفال بالمولود.‬
‫يمكننا اعتبار أن "مارك" لن يحضر‬
‫لأنه سيكون مناوبًا على أي حال.‬
‫لقد فقدتما طفلتكما للتو.‬
‫لا تنظري إلي بهذا الشكل.‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- كأنك تشفقين عليّ.‬
‫لا أشفق عليك.‬ ‫لا أعلم لماذا تريدين أن تعرضي نفسك لهذا.‬
‫لأن هذا أمر طبيعي.‬
‫إنجابك لطفل أمر طبيعي.‬
‫تخطيطي للاحتفال بالمولود أمر طبيعي.‬
‫أريد أن تعود الأمور لطبيعتها فحسب.‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫أريد شيئًا يسعدني فحسب.‬
‫أعلم، لكن إجبار نفسك‬ ‫على الشعور بالسعادة لن ينجح.‬
‫أفهمت؟‬
‫- عزيزتي، دعيني أساعدك فحسب.‬ ‫- لست بحاجة للمساعدة.‬
‫كيف حالنا؟‬
‫أتريدين مني المغادرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا دعينا ننزل هذا الفراش اللعين للأسفل،‬ ‫هلا نقوم بذلك؟‬
‫أيها المتباهي.‬
‫هلا تمسكين بطرفه فحسب؟‬
‫أنا ممسكة به.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعدّل من قبضتي.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫أهو ثقيل جدًا؟‬
‫سأحمل مجمل ثقله من ناحيتي.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫إن أردت أخذ راحة،‬ ‫يسعدني أخذ مكانك.‬
‫كانت تلك فكرة سيئة.‬
‫لحظة، حسنًا.‬
‫أعلم. وأعلم مدى...‬
‫من الجيد رؤيتكما تعملان معًا.‬
‫حسنًا، دعينا نضعه على الجدار هنا.‬
‫سنستبدله بالفراش الآخر.‬
‫أين ذهب الطبيب؟‬
‫كان عليه المغادرة.‬
‫إنها تعني أنه هرب.‬
‫أظن أنني شعرت تمامًا بما تشعرين به الآن.‬
‫لكنني أظن أن من الدناءة...‬
‫ "هوب" ،‬
‫إن كان فراش غرفة الضيوف غير مريح البتة،‬
‫- يمكنني أنا و "جاك" التخلص منه.‬ ‫- لا تجرؤي على ذلك.‬
‫أنا أجعل سرير الضيوف غير مريح‬ ‫لكي لا يطيل الناس البقاء هنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- ادفعي، وأنا سأسحب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، أمستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن عليك أن تدركي‬ ‫أن عليك تقديم التنازلات.‬
‫- رباه!‬ ‫- اللعنة!‬
‫رباه. هات.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا. أصبت بتشنج.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيحدث هذا غالبًا؟‬ ‫- لا، يحدث بين الحين والآخر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫عليّ الجلوس لبرهة فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أن لديّ شيئًا مفيدًا.‬
‫لا. "ميل" ، أنا...‬
‫- لا، سأعود في الحال.‬ ‫- لست بحاجة إلى...‬
‫ابق منخفضًا يا سيدي.‬
‫فقدت الكثير من الدم.‬
‫علينا الابتعاد في الحال.‬
‫علينا الذهاب يا "جاك".‬
‫انطلقوا!‬
‫مهلًا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأحضر منشفة فحسب.‬
‫إنه مرهم تسكين ألم موضعي.‬
‫سيساعد بتخفيف الالتهاب.‬
‫أنت... أتحملين هذا في حقيبتك؟‬
‫لماذا، أهذا غريب؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫أنا ممرضة.‬
‫ومع ذلك.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا، أنا... يمكنني فعل ذلك على ما أظن.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫- حسنًا، ربحت المنافسة. ‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أعلم أنها كانت منافسة.‬
‫ماذا يسعني القول؟ لدي نزعة تنافسية.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫يسارًا إلى الأسفل.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ "العراق" .‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫واثنين من حلويات مخفوق الشوكولاته.‬
‫لن تبدأ حميتي قبل الغد.‬
‫أنت مثالية كما أنت يا "كوني".‬
‫أعلم أنك تكذب، لكنني لا أكترث لذلك.‬
‫لا أصدق أنه ليست هناك‬ ‫من امرأة لطيفة استطاعت سلب لبك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أضيفي 6 كعكات محلاة بالسكر‬ ‫و 6 من رقائق الشوكولاته‬
‫من أجل الفتيات في حلقة حياكتي.‬
‫أفترض أنكما سمعتما بأمر "ليلي".‬
‫بمثل عمرها، أن تحمل بطفلة ثم تتخلى عنها.‬
‫تظن أنك تعرف حقيقة الأشخاص،‬ ‫ثم يفعلون أمرًا كهذا.‬
‫أظن أن "ليلي" شجاعة جدًا.‬
‫حاولت فعل الصواب بما يتعلق بطفلتها.‬
‫لا أفهم كيفية وصف هجر طفلتها‬ ‫على شرفة ما بـ "الأمر الصائب" .‬
‫لا أظن أننا بموقع يخولنا ‬ ‫الحكم على "ليلي" أو أفعالها.‬
‫سمعت بأن "هوب" توترت كثيرًا‬ ‫بسبب مشكلة "ليلي"‬
‫وهذا ما سبب لها نوبة قلبية.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- لن أبوح بأي أسماء،‬
‫لكن ابنة شقيقي كانت تصفف شعرها‬ ‫في "كلير ريفر" ،‬
‫وسمعت من إحدى السيدات،‬ ‫إحدى زبونات "شارمين" ،‬
‫واضح أنها سمعت ذلك من "جاك" ،‬
‫أن "هوب" متوترة جدًا بسبب تلك الطفلة.‬
‫المجموع 19.80 دولار يا "كوني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا من أجل ابنك اللطيف.‬
‫باركه الله، يؤسفني عدم وجود أب بجانبه.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫نعم، إنها تقصد خيرًا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم أمت بعد. شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫حضّرت لك البسكويت والدجاج في الصينية.‬
‫- بسكويت القشدة المخفوقة؟‬ ‫- أمن نوع آخر؟‬
‫سأخبئها في مكان ما.‬
‫قال "بريتشر" إن "جاك" ربما يكون هنا؟‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫حقًا؟‬
‫أصرّ على نقل بعض الأثاث من أجلي.‬
‫اعتادت والدتي القول،‬
‫تعلمين أنك حظيت برجل جيد‬ ‫عندما يقدم يد العون...‬
‫دون أن يُطلب منه ذلك.‬
‫ربما عليّ الصعود للطابق العلوي فحسب‬
‫لأخبر "جاك" بقدومي.‬
‫إنه لا يتوقع قدومي،‬ ‫لذا فلم لا أقوم فقط بـ...‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت فقط...‬
‫مرحبًا "شارمين".‬
‫أنسيت أن أذكر أن "ميل" هنا أيضًا؟‬
‫سأضع هذه في الأسفل.‬
‫ "حانة (جاك)"‬
‫يعجبني هذا حقًا.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هو متدربي؟‬
‫لدى "كريستوفر" فصلان في مادة الرياضيات‬ ‫عليه دراستهما قبل العشاء.‬
‫فهمت.‬
‫أسبق وفكرت بوضعه في المدرسة؟‬
‫سمعت بأن مدرسة "فيرجن ريفر" الابتدائية‬ ‫جيدة جدًا،‬
‫نظرًا لعيشنا في الريف النائي.‬
‫إنه موهوب.‬
‫نعم، إنه موهوب.‬
‫لا، ما قصدته أنني أخشى‬ ‫من أنه سيشعر بالضجر‬
‫من دراسة المنهاج القياسي.‬
‫- نعم.‬ ‫- تراجع.‬
‫أنت!‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم. مجرد شبان ينفسون عن توترهم.‬
‫حسنًا. بماذا أدين لك؟‬
‫أتعلمين، هذا...‬
‫على حساب الحانة.‬
‫ "بريتشر" ، لا يمكنك مواصلة هذا...‬
‫ولكن شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ "بيج" .‬
‫أنا...‬
‫أود دفع مستحقات... طلبيتنا الأخيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أقدر لك هذا بالفعل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫آسفة.‬
‫- رباه، أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس. لا تقلقي.‬
‫لا... يا إلهي.‬
‫ "ميشيل" ؟‬
‫لم أرك منذ تخرجنا من الجامعة.‬
‫أظن أنك تحسبينني شخصًا آخر.‬
‫اسمي "بيج".‬
‫أنت تشبيهن تمامًا امرأة درست معها‬ ‫في جامعة "بوسطن".‬
‫رباه، حتمًا لست أنا المعنية إذًا.‬ ‫لم أدرس في الجامعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا فقط... لا أصدق كم تشبهين "ميشيل".‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. ربما تستطيعين مساعدتي. أنا تائهة.‬
‫زوجي من تاه. إنه يرفض طلب المساعدة.‬
‫أيمكنك أن تخبرينني كيف أعود إلى الطريق 36؟‬
‫أنا سأساعدك بهذا.‬
‫اخرجي واستديري ناحية اليسار.‬
‫انعطفي يمينًا بعد إشارة التوقف الثانية.‬
‫سترينها حتمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تشابه مدهش.‬
‫لم يحدث لي هذا من قبل على الإطلاق.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أكاد أقسم إنك أخبرتني‬ ‫أنك حاصلة على شهادة في علم النفس.‬
‫أنا؟‬
‫لا. لا بد أنك تفكر بشخص آخر.‬
‫بدأت العمل بعد المدرسة الثانوية.‬
‫- حسنًا. طفح كيلي.‬ ‫- جرب ذلك.‬
‫أنتما!‬
‫هدّئا من روعكما‬
‫على رسلكما.‬
‫توقفا عن ذلك.‬
‫انهض. توقف عن ذلك.‬
‫أمن مشكلة لدينا هنا؟‬
‫لا مشكلة يا "بريتشر".‬
‫لا مشكلة إطلاقًا.‬
‫حقًا إنه من لطفكم دعوتي لتناول العشاء معكم.‬
‫كان شهيًا جدًا.‬
‫كان مذاقه مملًا.‬
‫ماذا ستكون الحلويات؟ العصيدة؟‬
‫لا تصغي إليها. كان عشاءً لذيذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر بشأن صينية الدجاج.‬
‫لم أكن أعلم بأمر قيود الحمية.‬
‫لو أبقيت فمك مغلقًا،‬ ‫لكنت استطعت تناولها على الفطور.‬
‫دائمًا ما يقول "جاك" ‬ ‫إنني لا أستطيع الاحتفاظ بالسر.‬
‫أظن أنني مكشوفة ككتاب مفتوح.‬
‫وها أنا الوحيدة التي تتحدث.‬
‫ماذا عنك يا "ميل" ؟‬
‫أتستمتعين بزيارتك لـ "فيرجن ريفر" ؟‬
‫ليست هنا للزيارة.‬
‫إنها تعمل مع الطبيب.‬
‫ "ميل" ممرضة ممارسة وقابلة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، انتقلت للعيش هنا.‬
‫نعم، من "لوس أنجلوس".‬
‫وهل زوجك هنا؟‬
‫لا، لم يتمكن من القيام بهذه الرحلة.‬
‫متى سيأتي؟‬
‫كنت أفكر أن بإمكان أربعتنا ‬ ‫الخروج لتناول العشاء.‬
‫لن ينضم إلي.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ "شارمين" ، لا يود الجميع الحديث‬ ‫عن حياتهم الشخصية مع الغرباء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد سوءًا بذلك يا "ميل".‬
‫أنا مصففة شعر.‬
‫أنا معتادة على طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫أعتذر. إنها شقيقتي.‬ ‫عليّ الإجابة على اتصالها.‬
‫اعذروني.‬
‫- هل لي باستخدام الحمام؟‬ ‫- نعم. في نهاية الردهة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتستمتع بوقتك؟‬
‫أهلًا. ما أخبارك؟‬
‫أيمكنكم الحفاظ على الهدوء رجاءً؟‬
‫أنا أتحدث على الهاتف.‬
‫سأهتم بذلك يا عزيزتي.‬
‫أستطيع وضع الكلاب في قفص.‬ ‫لم لا أفعل ذلك بالأطفال؟‬
‫كلتانا تعلم أنك تمزحين.‬
‫تركتهم برفقة "بيل" ‬ ‫لكي أذهب إلى البقالة بسلام.‬
‫وبينما كان مشغولًا بحاسوبه،‬ ‫انتشى الأولاد بسبب السكر.‬
‫أين أنت؟ إشارة الجوال سيئة جدًا.‬
‫أنا في منزل "هوب" ،‬
‫أتناول العشاء مع "جاك" وحبيبته.‬
‫الرجل من الحانة؟‬
‫لم تذكري لي أبدًا أن لديه حبيبة.‬
‫لم أكن أعلم بذلك.‬
‫حبيبة سرية، صحيح؟‬
‫أعني أنني أتناول العشاء معها.‬ ‫هذا يعني أنها ليست سرًا.‬
‫وفقًا لما أخبرتني به،‬
‫كنتما تقضيان الكثير من الوقت معًا.‬
‫نعم، أظن أن ذلك صحيح.‬
‫ولم يذكر شيئًا عن حبيبته؟‬
‫- ألا تظنين هذا غريبًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني أنه قال إن علاقتهما عرضية.‬
‫وتعلمين كذلك‬
‫أنه كان لطيفًا جدًا معي‬ ‫لأنني جديدة في البلدة.‬
‫كانت تطرح أسئلة عن "مارك".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا زلت أرتدي خاتم زفافي.‬
‫ما زلت ترتدينه؟‬
‫ربما من المفيد التحدث بشأن ذلك. لا أعلم.‬
‫لا توجد قواعد لأفضل السبل‬ ‫في التعامل مع هذه الأمور.‬
‫لا، "جو" ، أنا...‬
‫عليّ العودة للعشاء.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا. أستغادران؟‬
‫نعم. عليّ إيصال "شارمين" إلى "كلير ريفر".‬
‫أوصلني صديق لي إلى هنا،‬ ‫ولا تريد منا "هوب" تنظيف الأطباق.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مساعدتنا؟‬
‫أنا قادرة تمامًا على ذلك.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫آمل أن أراك في الجوار.‬
‫نعم.‬
‫عمت مساءً "جاك".‬
‫عمت مساءً.‬
‫ألا تريدين مساعدتي بغسل الأطباق؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫أردت فقط التخلص من تلك المزعجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، أفهم أنك لست من معجبي "شارمين".‬
‫أهذا واضح؟‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫تبدو لطيفة جدًا.‬
‫اللطافة وحدها ليست جيدة بما يكفي لـ "جاك" .‬
‫"هوب"، "جاك" رجل ناضج.‬ ‫أنا واثقة من أنه يعلم ما يفعل.‬
‫أتظنين أنه من اللطافة سؤال شخص‬ ‫لا تكادين تعرفينه أسئلة شخصية؟‬
‫لم أمانع ذلك حقًا.‬
‫أتجيبين دومًا على جوالك أثناء العشاء؟‬
‫هناك أشياء حدثت في السنوات الماضية...‬
‫لا أريد التحدث بشأنها فحسب.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يتطلب المرء أن يكون لامعًا‬ ‫ليدرك أن امرأة جميلة مثلك،‬
‫وممرضة ذات إنجازات من "لوس أنجلوس" ‬ ‫انتقلت للعيش في منطقة نائية‬
‫ربما تكون هاربة من شيء ما.‬
‫لست هاربة من العدالة،‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫بالنسبة لي، حياتك هي شأنك الخاص.‬
‫شكرًا، أقدر لك هذا.‬
‫ولكن هل لي بتقديم نصيحة لك؟‬
‫ما هي؟‬
‫أظن أنك إن ركّزت على حماية نفسك عاطفيًا...‬
‫يمكنك تفادي الكثير من الألم.‬
‫ولكن يمكن أن ينتهي المطاف بك‬ ‫لأن تعيشي حياة منقوصة.‬
‫أتعلمين من نحتاج إليه نحن الفتاتان؟‬
‫ "فريد أستير" .‬
‫اتبعيني أيتها الشابة.‬
‫هيا.‬
‫هيا، سيبدأ الفيلم.‬
‫لم هذا التعبير على وجهك؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أطيق انتظارًا لمشاهدة فيلم "داي هارد" ‬ ‫للمرة المليون.‬
‫ "داي هارد" فيلم كلاسيكي.‬
‫حسنًا.‬
‫مفهومك للأفلام الكلاسيكية معيب بشدة.‬
‫أتعرفين؟ لم لا تختارين فيلمًا‬ ‫آخر من مجموعتي الخاصة؟‬
‫لا، ليس دوري.‬
‫- سأمنحك استثناءً هذه المرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اختاري أحدها. لدينا...‬
‫ "الزفاف الكبير" .‬
‫"متطفلي الأعراس". "الزفاف الملكي".‬
‫"زفاف (ميريل)". "مطرب الزفاف".‬
‫ "والد العروس" .‬
‫ "الإشبينات"‬
‫وفيلمي المفضل.‬
‫ "عرض الزواج" .‬
‫أظن أن عليك البحث داخل هذه.‬
‫أتعرض عليّ الزواج؟‬
‫لا، لكنني أريد حقًا مشاهدة‬ ‫فيلم للمثلة "ساندرا بولاك".‬
‫أدركت منذ لحظة لقائي الأول بك‬ ‫أنك امرأة استثنائية.‬
‫في الواقع، اتصلت بوالدتي وقلت لها،‬
‫"أمي، التقيت بالمرأة التي أود‬ ‫أن أصبح مسنًا برفقتها"‬
‫ "ميليندا جانسون" ، إن وافقت على عرضي،‬
‫أعدك،‬
‫أعدك...‬
‫سأقضي بقية حياتي في محاولة إسعادك.‬
‫نعم! آسفة.‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫اقتربي.‬
‫هيا يا "ميل". ستفوتين الأغنية الافتتاحية.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أنه لا يجب‬ ‫أن تقضي الليالي الأولى بمفردك.‬
‫إذًا، أنمت هنا طوال الليل؟‬
‫لم أشعر برغبة للدخول إلى المنزل.‬
‫أوقعت على الأوراق؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لن تقنعني بالعدول عن هذا.‬
‫مرّ على الأوراق 20 عامًا.‬
‫يجب أن تُعاد صياغتها وفقًا للتاريخ الجاري.‬
‫حسنًا. سأتحدث إلى محاميّ الخاص.‬
‫ربما يكون ذلك صعبًا.‬
‫لقد توفي محاميك.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنني العثور على محام آخر‬ ‫لصياغة الأوراق الجديدة،‬
‫إن أردت هذا.‬
‫صحيح.‬
‫ "فروسكولين" ؟‬
‫نعم. سيقوي من عضلة قلبك.‬
‫لطالما اعتقدت الأعشاب الطبية مجرد هراء.‬
‫حسنًا. لقد تحدثت إلى طبيبتك في "غريس فالي" ،‬
‫ووافقتني بأن تناول هذه المكملات‬ ‫إضافة إلى أدويتك الأخرى‬
‫فكرة جيدة.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫في "يوريكا".‬
‫أنت تكره المدن.‬
‫صحيح، لكنها الصيدلية الوحيدة‬ ‫المتوفر فيها عقار "فورسكولين".‬
‫أقدر لك تكبّد كل هذا العناء،‬
‫لكنني اتخذت قراري.‬
‫حسنًا.‬
‫ميزانية الأطعمة منخفضة قليلًا.‬
‫كان العديد من الصيادين كريمين جدًا‬ ‫بتبرعاتهم هذا الشهر.‬
‫وكنت تنتقدني لمنحهم بعض المأكولات‬ ‫أو المشروبات المجانية، صحيح؟‬
‫مبيعات المشرب ثابتة.‬
‫لا مزيد من الخلافات.‬
‫جيد.‬
‫هلا تطلب من "بريدي" الدخول؟‬
‫ "بريدي" .‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أن يوم الدفع هو الجمعة.‬
‫صحيح.‬
‫كنت تعمل بجد، و...‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫أصغ، إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫المال...‬
‫أيًا يكن...‬
‫اطلب فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كان عدوك؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫فسّري لي كيف يمكن للعدو أن يكون رائعًا.‬
‫اعتدت الركض على جهاز العدو المتحرك‬ ‫الذي يعرض صورًا للغابات،‬
‫والآن أركض عبر غابة حقيقية.‬
‫لا، أفهم أمر الغابة،‬
‫لكنك لن تقنعينني مطلقًا بروعة العدو.‬
‫كان عشاء الأمس مثيرًا للاهتمام.‬
‫حقًا؟‬
‫هل استمتعت "شارمين" بوقتها؟‬
‫آسف بشأن كل الأسئلة التي طرحتها.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى الاعتذار.‬ ‫يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫نعم، أعلم. هذا ما أحبه بشأنك.‬
‫كنت أتساءل عن المدة التي تظنني بحاجتها‬ ‫للوصول إلى مزرعة "ميرتيل".‬
‫إنها بعيدة. تبعد حوالي 40 ميلًا عن البلدة.‬
‫قال "بريتشر" إن لديهم أفضل‬ ‫المنتجات العضوية هنا،‬
‫أفكر بجلب بعض المنتجات من أجل "هوب".‬
‫أسيذهب الطبيب معك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لا أعلم. أعني...‬
‫يصعب العثور على الطرقات الفرعية.‬
‫ومع كل الأمطار التي هطلت،‬ ‫يمكن أن تكون الطرقات مغمورة بالمياه.‬
‫رهانك الأفضل أن تعثري‬ ‫على أحد السكان المحليين لأخذك هناك.‬
‫ومن يمكن أن يكون ذلك المقيم؟‬
‫من المفضل أن يكون شخصًا ‬ ‫يعمل لحسابه الخاص‬
‫ويمكنه أخذ استراحة من عمله.‬
‫لا أعرف شخصًا كهذا.‬
‫بحقك. ماذا لو طلبت من الفتيان‬ ‫تغطية مناوبة عملي؟‬
‫حسنًا. لدي يوم عمل قصير في العيادة.‬
‫أتود اصطحابي بعد بضع ساعات؟‬
‫إن أصريت على ذلك.‬
‫نعم، طريق "واشنطن غورج" ،‬ ‫على بعد 16 كم تقريبًأ.‬
‫حسنًا، أوصل شكري لـ "بيرت" .‬
‫لا توجد تغطية جوال لدي.‬
‫من الواضح أنني لم أشترك بحزمة "سبرينت" ‬ ‫لتغطية البراري.‬
‫نحن بخير.‬
‫قالوا إن "بيرت" يقوم بعمل آخر،‬ ‫لكنه سيأتي لمساعدتنا قبل حلول الظلام.‬
‫حلول الظلام.‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذا وقت محدد؟‬
‫في "فيرجن ريفر" ؟ نعم.‬
‫كيف يحافظون على سير أعمالهم؟‬
‫إنها محطة الوقود الوحيدة‬ ‫التي تملك شاحنة قطر على بعد 160 كم.‬
‫هذه خطة عمل ممتازة.‬
‫لا أصدق أنك لا تملك إطارًا احتياطيًا.‬
‫أعرته إلى أحد جيراني.‬
‫حاليًا، أتمنى لو كنت أقل رغبة‬ ‫في مساعدة الغير.‬
‫حسنًا. سأعمل على تحقيق ذلك من أجلك.‬
‫هيا.‬
‫قد يطول الأمر.‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا تصرّ على إبقاء العلاقة‬ ‫عرضية مع "شارمين" ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بلى تعلم.‬
‫أتودين معرفة السبب الحقيقي؟‬
‫بالطبع أود معرفة السبب الحقيقي.‬
‫لم يعامل والدي والدتي بالاحترام‬
‫الذي اعتقدت أنها تستحقه.‬
‫وأنت قلق من أنك ستفعل المثل.‬
‫أخشى أن يكون المثل القائل،‬ ‫ "الابن سر أبيه" صحيحًا.‬
‫أمضيت حياتي بأكملها في محاولة‬ ‫أن أصبح مختلفًا عن والدي.‬
‫ومع تقدمي بالسن، ‬ ‫أسمع نفسي أقول شيئًا ما،‬
‫أو أفعل شيئًا ما، وأدرك أن ...‬
‫تأثيره ما زال داخلي.‬
‫أعتبر نفسي جيدة في الحكم على الشخصيات،‬
‫وهذا ما يدفعني للاعتقاد بأنك تخشى شيئًا‬ ‫لن يحدث على الإطلاق.‬
‫حتمًا أعرف أن ذلك لن يحدث...‬
‫لأنني لن أنخرط معها بعلاقة مطلقًا.‬
‫أنت على علاقة معها سلفًا.‬
‫"جاك"، "شارمين" ليست مجرد امرأة‬ ‫تواعدها من حين لآخر في حانة ما.‬
‫كنت واضحًا تمامًا‬ ‫بما يتعلق بنواياي منذ البداية.‬
‫أعلم، لكن هذا لا يهم.‬
‫أحيانًا لا تستطيع الفصل بين عقلك وقلبك.‬
‫بدأت بفهم ذلك.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لا أريد التدخل في أي علاقة.‬
‫- أنت لست كذلك.‬ ‫- هذا ما شعرت به ليلة أمس.‬
‫لا أريد جرح مشاعر أي شخص.‬
‫حسنًا...‬
‫سأتصل ثانية بـ "بيرت" ،‬ ‫لأرى أين هي شاحنة القطر.‬
‫لهذه الأشياء رائحة منفّرة.‬
‫أعلم يا صاح، ولكن فقط لفترة قصيرة.‬
‫لا أريد القيام بهذا بعد الآن.‬
‫آسفة، لكننا مضطرون إلى ذلك.‬
‫كم ستطول مدة ذلك؟‬
‫إلى أن أتأكد من أننا سالمان.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد نفدت بطارية هاتفي. أيعمل هاتفك؟‬
‫لا.‬
‫رائع. اليوم يسوء أكثر فأكثر.‬
‫أعتذر عن إزعاجك بالحديث عن "شارمين".‬
‫الأمر فقط أنني أشعر أنها تستحق‬ ‫معرفة مكانتها في هذه العلاقة.‬
‫تعرف مكانتها،‬
‫لأنني كنت واضحًا تمامًا معها منذ البداية.‬
‫أخبرتها أنني لا أريد الانخراط بعلاقة،‬
‫وأنني لا أبحث عن أي علاقة دائمة.‬
‫وفهمت ذلك. قالت إنها لا ترغب في ذلك أيضًا.‬
‫لست الرجل الشرير هنا.‬
‫لم أقل إنك كذلك.‬
‫يبدو أنك تقصدين ذلك.‬
‫أيصادف أن يكون معك إطار احتياطي؟‬
‫ماذا تفعلان على هذا الطريق؟‬
‫لا أظن أن هذا أمر يخصك، صحيح؟‬
‫نحن فقط في طريق ذهابنا‬ ‫ إلى مزرعة قريبة من هنا‬
‫لنجلب بعض الأغراض لمريضة لدي.‬
‫أأنت طبيبة؟‬
‫أنا ممرضة ممارسة.‬
‫هذا جيد. عليك القدوم معي.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- من الأفضل لك أن تتراجع.‬
‫وإن لم أفعل ذلك؟‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬