‫اصعدي إلى الشاحنة.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫لم لا تصعد إلى شاحنتك وتقود مبتعدًا؟‬
‫لن أذهب من دونها.‬
‫أهذا مسدس "تاغارت إل أس" من عيار 9 ميلمتر؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ستكون أفضل حالًا بقذفي بذلك الشيء.‬
‫- لم لا تخرس فحسب.‬ ‫- وإلا؟‬
‫أستطلق النار عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ستحتاج إلى أكثر من رصاصة واحدة لإيقافي.‬
‫إن صممت على ذلك،‬ ‫فلست بحاجة لمسدس لإيقافك.‬
‫أنتما. ليهدأ الجميع، مفهوم؟‬
‫إن مرض أحد ما، أود المساعدة.‬
‫- "ميل"، لسنا...‬ ‫- لا، سأذهب فقط برفقة "جاك".‬
‫لا يحب الرئيس الزوار.‬
‫نعم، وأنا لا أحب تلويح المسدسات في وجهي.‬
‫يمكننا الوقوف وتهديد بعضنا،‬ ‫أو يمكننا الذهاب.‬
‫اركب الشاحنة.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا لدهشتي! ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنا و "بريدي" فقط من نعمل‬ ‫على إدارة المكان الليلة.‬
‫ألا يجيب أحد على الهاتف؟‬
‫آسف. لكننا مشغولون جدًا الآن.‬
‫كنت أتصل لأعرف ما الطبق الخاص.‬
‫لا أطباق خاصة.‬
‫إذًا سأتناول رغيف اللحم.‬
‫لآخذه معي.‬
‫أين "جاك" ؟‬
‫ثُقب إطار سيارته وهو برفقة "ميل"‬ ‫في طريقهما لمزرعة "ميرتيل".‬
‫لا يملكان عجلة إضافية.‬
‫رباه، سأقود إلى هناك لاصطحابهما.‬
‫لا. خرجت لتوك من المستشفى.‬
‫لقد تجاوزت اختبار إجهاد القلب.‬
‫أنا حرّة لمعاودة أنشطتي النظامية.‬
‫التدخل بشؤون الآخرين ليس نشاطًا.‬
‫إنه إزعاج.‬
‫سأوصل لهما العجلة الإضافية بنفسي.‬
‫ذلك ليس ضروريًا.‬ ‫طلب "جاك" شاحنة القطر سلفًا.‬
‫إذًا، أظن أن لا مشكلة لدينا.‬
‫- قال إن ذلك سيطول قليلًا.‬ ‫- أين "بريتشر" ؟‬
‫إنه في "فيرجينيا الغربية".‬
‫غمرت المياه قبو والديه أو شيئًا كهذا.‬
‫سيعود بعد بضعة أيام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمدّ يد العون. لكن لا تقلق،‬ ‫ستحصل على رغيف اللحم لأخذه معك.‬
‫قررت تناوله هنا.‬
‫هناك طاولة لشخص واحد قرب الزاوية.‬
‫هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أسمع أحدكم أخبارًا من "جاك" ؟‬ ‫اتصالاتي تُحوّل للبريد الصوتي.‬
‫ثُقب إطاره وهو برفقة "ميل"‬ ‫في طريقهما لمزرعة "ميرتيل".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يفعلان هناك؟‬
‫من يدري، لكنه اتصل بشاحنة القطر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر هنا إذًا.‬
‫قد يطول الأمر.‬
‫لا أمانع بذلك.‬
‫هل لي بنبيذ "زينفانديل" أبيض؟‬
‫نعم، ولكن لماذا قد ترغبين في ذلك؟‬
‫لأنه شهي.‬
‫عاد "جيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا مخيم لمزارعي الحشيش غير الشرعيين.‬
‫أين الحشيش؟‬
‫يزرعونه في حاويات نقل تحت الأرض.‬
‫ألا تفعل الشرطة شيئًا حيال هذا؟‬
‫بلى يفعلون،‬
‫لكن معظمهم يزرعون الحشيش‬ ‫داخل المحميات الطبيعية في الواقع.‬
‫هذا من ضمن صلاحيات‬ ‫لجنة الأسماك والحياة البرية.‬
‫لا يوجد ما يكفي من الحراس‬ ‫للقيام بدوريات في مجمل المحميات.‬
‫نحاول الابتعاد عن طريقهم.‬
‫أنا آسفة جدًا. ‬ ‫لم أكن أقصد تعريضك لهذا الموقف.‬
‫الخيار الآخر كان مشاهدتي لك‬ ‫تذهبين برفقة مهووس الأسلحة ذاك، لذا...‬
‫أصغي، سندخل هناك،‬ ‫وستهتمين بأيّ كان من يحتاج إلى مساعدتك،‬
‫ثم سنغادر. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫ظننت أنني كنت أتنفس.‬
‫لن أسمح بحدوث أي مكروه لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫سأذهب حيث ستذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ميل". أنا ممرضة.‬
‫أمرتكم بجلب الطبيب أيها الحمقى.‬
‫لم أفعل ذلك، بل "جيمي".‬
‫ما هذا بحق السماء يا "جيمي" ؟‬
‫ذهبت لجلب الطبيب، لكنني حصلت عليها.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لم توافق على المجيء من دونه.‬
‫أخرجهم من هنا.‬
‫اخترقت الرصاصة رجلك، وجرح خروجها واضح.‬
‫- تبدو كرصاصة "22 هولو بوينت".‬ ‫- أنت خبيرة بالمسدسات.‬
‫لا، أنا خبيرة بالرصاصات.‬
‫أحتاج إلى مرقأة.‬
‫هاك.‬
‫لقد فقدت الكثير من الدم.‬ ‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫يتم التبليغ عن التعرض لطلق الناري للشرطة.‬
‫أنت بحاجة إلى جرّاح.‬
‫ألن يوقف هذا النزيف؟‬
‫هذا علاج مؤقت.‬
‫أصغي، عالجيني فحسب ثم يمكنك المغادرة.‬
‫لا أملك أي لوازم أو أي معدات.‬ ‫لا أستطيع ذلك.‬
‫- خذهما إلى كوخ المؤن.‬ ‫- نعم. هيا بنا.‬
‫اتبعاني.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك الضغط على الجرح.‬
‫أسرعا بأخذ ما تريدان.‬
‫من أين يحصلون على كل هذا؟‬
‫أظن أن الطبيب يترك لهم‬ ‫ما يستطيع إليه سبيلًا.‬
‫أيأتي عادة إلى هنا؟‬
‫مرة أو اثنتين في الشهر.‬
‫ربما أصابت تلك الرصاصة شريانًا ما.‬
‫عليك فعل ما تستطيعين فحسب،‬ ‫ثم سنغادر، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع أن أضمن عدم وفاته.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى قوائم الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا من أجل تلك السيدة هناك.‬ ‫- أي سيدة؟‬
‫- تلك هناك.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- عذرًا!‬ ‫- نعم.‬
‫طلبنا طعامنا منذ ساعة مضت.‬
‫- ماذا طلبت؟‬ ‫- حساء الإلكه وزجاجتي جعة.‬
‫أعتذر منكما، لقد نفد لدينا الحساء.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كان لدينا حساء منذ ساعة مضت.‬ ‫ما رأيكما بشطيرة برغر؟‬
‫لا أريد تناول البرغر. أود ما طلبته.‬
‫كيف تحب أن يُطهى البرغر؟‬ ‫أقترح عليك أن يكون متوسط الشيّ.‬
‫هذه على حساب الحانة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫وسأذهب لتفقد الحساء من أجلكما.‬
‫عزيزتي، هذا عمل. ولا مكان للهبات المجانية.‬
‫- بلى عندما يتعلق الأمر بإسعاد الزبائن.‬ ‫- هذا ليس كإحدى قصات شعرك السيئة.‬
‫الحصول على برغر عوضًا عن الحساء‬ ‫لن يفسد يوم أي شخص.‬
‫أنا أُعدّ واحدة من أكثر مصففات الشعر‬ ‫المرغوبات في "كلير ريفر".‬
‫تهانينا.‬
‫نفد الحساء لدينا على أي حال.‬
‫يحتفظ "بريتشر" بمخزون في غرفة المؤون‬ ‫من أجل الحالات الطارئة‬‫.‬
‫- "بريدي".‬ ‫- أنا آسف. سـ...‬
‫- سأنظف هذا بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحتفظ "بريتشر" بمخزون ‬ ‫في غرفة المؤن من أجل الطوارئ.‬
‫إذًا اذهبي واجلبيه.‬
‫نعم، هذا ما كنت بصدد فعله.‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنت ركّز على إنهاء معاملة طلاقنا.‬
‫إنه أول شيء على قائمة مهامي.‬
‫عثرت على الحساء.‬
‫سأجلب لكما الحساء مباشرة، اتفقنا؟‬
‫سأحضره خلال 5 دقائق.‬
‫ما مشكلتك مع "شارمين" ؟‬
‫لا بأس برؤيتها أحيانًا،‬
‫لكنني رأيتها كثيرًا خلال اليومين الماضيين.‬ ‫لقد نلت كفايتي.‬
‫أيمكنك التوقف‬ ‫عن التدخل بشؤون الآخرين فحسب؟‬
‫إنها لا تناسب "جاك".‬
‫هذا أمر لا تملكين قراره.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أظن أنهما "شارمين" و"جاك". ‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- اللعنة على هذا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا يمكننا ترك المرقأة لأكثر من ساعتين.‬
‫ستوقف تدفق الدماء لمعظم رجله.‬
‫قومي بخياطة جرحه.‬
‫لا يمكنني خياطة جرحه. لا معدات لدينا.‬
‫حتى إن فعلت ذلك،‬
‫يمكن أن يصاب بالتهاب قد يودي بحياته.‬
‫إن فقد المزيد من الدم، فلن ينجو بحياته.‬
‫متى فقد وعيه، أظن أنني أستطيع‬ ‫إقناع الرجال الآخرين بنقله إلى المستشفى.‬
‫فات الأوان. سينزف حتى الموت على الطريق.‬
‫ما الذي تتهامسان بشأنه؟‬
‫أحتاج إلى سكين.‬
‫- كدت أفرغ.‬ ‫- حسنًا، رائع. ‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. عليه ألا يحرك ساكنًا.‬
‫لا يجب أن يحرك رجله إلى أن أنتهي.‬
‫عندما أنتهي، أريد منك صبّ‬ ‫المحلول الملحي ثم الكحول‬
‫لتطهير الجرح، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المحلول الملحي ثم الكحول.‬
‫- نعم، فهمت.‬ ‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫- عليّ إيقاف النزف.‬ ‫- من خلال إحراقه؟‬
‫- أتريده أن يموت؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. افعل ما أطلبه منك إذًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أيمكنك تثبيت رجليه؟‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ثبته جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "(فرانكلين) للقطر والنجدة"‬
‫ "جاك" ؟‬
‫ "جاك" .‬
‫حانة "جاك".‬
‫هل "جاك" موجود؟‬
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك.‬
‫عثرت على شاحنة "جاك" ، لكنه ليس هنا.‬
‫- نحتاج إلى 3 شطائر برغر في الحال.‬ ‫- نعم.‬
‫ "جاك" ليس هنا يا صاح، مفهوم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عليك الحفاظ عليه نظيفًا وجافًا،‬
‫وإلا سيُفتح الجرح وسينزف ثانية، مفهوم؟‬
‫سنرسل إليكم الطبيب حال عودتنا للبلدة.‬
‫ماذا حدث يا صاح؟‬
‫ما بين فقدان الدم والألم،‬ ‫على الأرجح أنه فقد وعيه.‬
‫إن كنت تهتم لأمره،‬ ‫فعليك نقله إلى المستشفى.‬
‫أوصلنا إلى الطريق الرئيسي،‬ ‫وسنشير لإحدى السيارات المارة.‬
‫كما قلت، ربما يستمر نزيفه.‬ ‫عندها لن يكون هناك أحد ليهتم به.‬
‫فعلت كل ما أستطيع.‬
‫دعونا ننتظر حتى صباح الغد،‬
‫- لنرى كيف سيصبح.‬ ‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫لا، أتت لمعالجته، وهذا ما ستفعله.‬
‫وإن حدث له أي مكروه، فأنتما الملامان.‬
‫هناك احتمال كبير لوفاته في أثناء الليل.‬
‫ "اتصل بي، (بيرت)"‬
‫إليكما هذا.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫ماذا ستظن أنهم سيفعلون بنا إن مات؟‬
‫إنه على قيد الحياة الآن.‬ ‫دعينا نركز على ذلك.‬
‫ظننت أن أحدًا يعاني من نزلة برد،‬ ‫أو تسمم طعام أو شيئًا كهذا.‬
‫أنا آسفة جدًا لتوريطك بهذا.‬
‫بحقك، أكنت تظنين أنني سأتركك...‬
‫تذهبين وتحظين بكل المتعة بنفسك؟‬
‫هاك.‬
‫شكرًا.‬
‫هاك، خذي هذا.‬
‫ولكن ماذا عنك؟ أنت ترتجف.‬
‫ربتني والدتي بشكل سليم.‬
‫ظننت أنني تركت ورائي جروح الطلقات النارية‬ ‫والطعن في "لوس أنجلوس".‬
‫حتى "فيرجن ريفر" ليست مثالية.‬
‫أرى ذلك، لكن كان يُفترض بها أن تكون مثالية.‬
‫بحقك، أمن مكان مثالي حقًا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، لدي بقايا شظايا في رجلي.‬
‫عندما يكون الجو باردًا هكذا، تؤلمني بشدة.‬
‫يمكنك إزالتها.‬
‫من الغريب أن كل...‬
‫الندوب و...‬
‫وشظايا الرصاصات، إنها كخريطة.‬
‫كأنها تقصّ رواية ما.‬
‫إضافة إلى أن وجودها يذكرني‬ ‫بكم أنا محظوظ لبقائي حيًا.‬
‫بعض الشبان الذين خدمت معهم‬ ‫لم يكونوا محظوظين جدًا.‬
‫أين حدث ذلك؟‬
‫كان ذلك في "قندهار".‬
‫قناص.‬
‫انظري إلى هذا الجرح الصغير.‬
‫حدث هذا في "بغداد".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- قنبلة يدوية.‬
‫ماذا عن الندبة على ظهرك؟‬ ‫إنها ندبة كبيرة بالفعل.‬
‫كانت...‬
‫في "الموصل".‬
‫ "الموصل" .‬
‫برغيّان وصفيحة.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫أأصبت أثناء التزلج؟‬
‫التزلج على الجليد؟ أم على الأمواج؟‬
‫في الواقع، بسبب مريض فصام شخصي‬ ‫يزن 300 رطل ومنتش بعقار "بي سي بي".‬
‫- كان ذلك تخميني المقبل.‬ ‫- نعم.‬
‫تطلب الأمر حارسين و50 سنتيمتر مكعّب‬ ‫من الـ "هالدول" المضاد للذهان لإبعاده عني.‬
‫مذهل، انظري إلى حالنا، صحيح؟‬
‫مجرد محاربين مخضرمين يجلسان حول‬ ‫نار المخيم ويتبادلان قصص الحرب.‬
‫يجب أن تحظي بقسط من النوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأقوم بالحراسة.‬
‫كأس خمر أخيرة؟‬
‫نعم.‬
‫ما أحتاجه الآن هو حبة نعناع على وسادتي.‬
‫ووسادة.‬
‫ألن تحتسي القليل؟‬
‫أنا في مهمة عمل يا سيدتي.‬
‫هاك.‬
‫سوف تتجمد من البرد.‬
‫ "حانة (جاك)"‬
‫أسمع منكم أي أخبار من "جاك" أو "ميل"؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫سيكون عليهما إيصال الشاحنة‬ ‫إلى مرأب إصلاح السيارات.‬
‫أنا متأكدة من عودتهما قريبًا.‬
‫يمكنكم إغلاق الحانة من دوني، صحيح؟‬
‫لا أهلًا ولا سهلًا.‬
‫- ظننت أنكم بحاجة إلى إغلاق الحانة.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنك ورثت عن والدتك حبها للطبيب.‬
‫هناك على الأرجح عمل لي في المطبخ.‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأنتظر "جاك" هنا،‬ ‫لكن الوقت قد تأخر، لذا...‬
‫أتخبره بأنني كنت هنا؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتفوه بشيء غير صحيح.‬
‫أنت لا تُعقلين.‬
‫أسلوكك تجاه "شارمين" ، أما زال يتعلق‬ ‫بتلك الليلة منذ 20 عامًا مضت؟‬
‫ "شارمين" ليست من آذتك.‬
‫أنت محق.‬
‫عمليًا، كانت والدتها من أفسدت زواجنا.‬
‫ "هوب"...‬
‫خضنا بهذا الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫الليلة التي توفي فيها ذلك الصبي...‬
‫كنت محطمًا. كنت...‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫حتى أنني كنت أفكر بالعودة‬ ‫إلى المستشفى في "سياتل".‬
‫أتظن أن ذلك لم يكن وقتًا مدمرًا لي كذلك؟‬
‫لم أقل ذلك مطلقًا.‬
‫لكنك لم تراني أنسلّ إلى السرير مع فاسقة ما‬ ‫أو أحاول الهروب.‬
‫لم أهرب مبتعدًا.‬
‫لم أغادر.‬
‫أنا كنت من "سياتل".‬
‫ "فيرجن ريفر" موطني.‬
‫أنت من منحتني ذلك.‬
‫وأنا أحب هذا المكان، وأنا...‬
‫أحبك.‬
‫أعلم أنني ارتكبت خطًأ فادحًا.‬
‫ولقد اعتذرت.‬
‫لم لا تستطيعين نسيان الأمر فحسب؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫صحيح، لا أفهم.‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي السبب؟‬
‫بما أنك لم تفهم السبب حتى الآن،‬ ‫فلن تفهمه مطلقًا.‬
‫أنت تشخرين.‬
‫لا أشخر.‬
‫كحطّاب.‬
‫توقف عن ذلك. لا تبالغ.‬
‫لا، أنا أتحدث عن صوت مضخم‬ ‫كصوت مكبرات "بوز" المجسمة.‬
‫للحظة ظننت أن هناك اثنتان تشخران.‬
‫أفاق "كالفين".‬
‫تعالي لتفحصيه.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أهذه "هوب ماكري" ؟‬
‫ليس إن كنت تحاولين بيعي شيئًا ما.‬
‫لا، أرجوك لا تغلقي الخط.‬ ‫أنا أبحث عن "ميل".‬
‫ "ميل مونرو" .‬
‫من المتكلمة؟‬
‫إنها شقيقتها، "جوي بارنز".‬
‫أهلًا بك.‬
‫أتساءل إن كنت تعرفين أين هي "ميل" ؟‬
‫لا أعرف أين هي في هذه اللحظة.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أحاول الاتصال بها منذ ليلة البارحة‬
‫ولم أستطع الاتصال بها. ليس من عادتها‬
‫أن تترك هاتفها مغلقًا لوقت طويل.‬
‫لا إشارات واضحة لوجود التهاب،‬
‫لكن قد يستغرق الأمر عدة أيام ليظهر.‬
‫إذًا؟‬
‫بالنظر إلى كلّ شيء، أنت محظوظ لبقائك حيًا.‬
‫إذًا تجاوزت مرحلة الخطر.‬
‫لا، لم تتجاوزها بعد.‬
‫لا تعاني من الحمى الآن،‬ ‫لكن عليك مواصلة العناية بهذا.‬
‫عليك تغيير الضمادة مرتين أو 3 يوميًا.‬
‫إن كان هناك أي احمرار أو تورم،‬ ‫أو إن رأيت أي إفرازات،‬
‫فعليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أظن أن بوسعنا المغادرة الآن.‬
‫خذهما إلى شاحنتهما يا "جيمي".‬
‫حسنًا أيها الزعيم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنتما.‬
‫توقفا. لا يمكنكما الدخول إلى هناك.‬
‫ساعديها، أرجوك. فقط...‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماكسين".‬
‫"ماكسين"، أدعى "ميل".‬
‫أنا ممرضة وقابلة.‬
‫أفهمت؟‬
‫منذ متى بدأ مخاضك؟‬
‫لا أعلم...‬
‫بضع ساعات.‬
‫لقد كانت تدفع، ولكن لم يحدث أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي أن تتنفسي، اتفقنا؟‬
‫سأساعدك على توليد الطفل، اتفقنا؟‬
‫لم يحن وقت الولادة بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكونين على ما يرام. سأفحصك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تمزق غشاؤك، ووصلت مرحلة التمدد الكامل.‬ ‫ما يعني أنه موعد الولادة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫حسنًا، أصغي إلي.‬
‫طفلك في وضعية المجيء المقعدي.‬ ‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أن الطفل سيولد بشكل عكسي،‬ ‫أي ستظهر قدماه أولًا.‬
‫سيمرّ الأمر بسلام.‬
‫أريد منك عدم الدفع خلال انقباضك التالي.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫واصلي التنفس بعمق فحسب،‬ ‫ولا تدفعي إلى أن أقول لك ذلك. اتفقنا؟‬
‫لا بأس. فقط لا تدفعي، مفهوم؟‬ ‫أنت قادرة على هذا.‬
‫حسنًا، سأحتاج للكثير من المناشف النظيفة...‬
‫المياه الساخنة...‬
‫مقص وكحول.‬
‫إن قال "كالفين" إنه يجب أن تغادرا،‬ ‫فعليكما ذلك.‬
‫أتمازحني؟‬
‫نحن على بعد 80 كم من أقرب مستشفى.‬
‫إنها تعاني من ولادة المجيء المقعدي.‬
‫أنا الوحيدة القادرة‬ ‫على مساعدتها في الولادة،‬
‫لذا عليك أن تتراجع.‬
‫أتريد حقًا أن تثقل ولادة طفل ميت ضميرك؟‬
‫إن لم يكن لديك عمل هنا، فهذا ليس مكانك.‬
‫حسنًا، ستكونين بخير.‬
‫أرشدني إلى مكان وجود اللوازم.‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- هيا، لا بأس.‬
‫نحن ممسكان بزمام الأمور. ‬
‫أنا سأهتم بها.‬
‫لا بأس.‬
‫حاولي التنفس بعمق فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم، وأنت أيضًا. ولكن اتصل بي،‬
‫اتصل بي إن عرفت شيئًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "بيرت".‬
‫أمن أخبار من "ميل" أو "جاك"؟‬
‫لا. عثر "بيرت" على شاحنة "جاك" مهجورة‬ ‫على جانب الطريق.‬
‫لا أثر لـ"ميل" أو "جاك".‬
‫ترك "بيرت" لي رسالة ليلة البارحة،‬ ‫لكنني لم أستلمها حتى هذا الصباح.‬
‫اتصلت بي أخت "ميل".‬
‫لم تسمع أي خبر من "ميل" منذ البارحة.‬
‫وأخبرتني "جو إيلين" أن "ميل"‬ ‫لم تعد إلى المنزل البارحة.‬
‫- ربما علينا الاتصال بالعمدة.‬ ‫- اتصلت به. إنه في "فورتونا".‬
‫لن يعود قبل بضع ساعات.‬
‫سأذهب للبحث عنهما.‬
‫هناك طريق وحيد يقود إلى مزرعة "ميرتيل".‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا. أنت ستبقين هنا.‬
‫على أحد ما مساعدة "بريدي" في الحانة.‬
‫وحسب ما أتذكر، فقط واحد منا‬ ‫عانى من نوبة قلبية مؤخرًا.‬
‫سأتصل بك إن عثرت عليهما.‬
‫تعني عندما تعثر عليهما.‬
‫نعم.‬
‫- أنت تبلين حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا. واصلي تنفسك.‬
‫أهي بخير؟‬
‫نعم، إنها تبلي حسنًا.‬
‫كيف حالك؟ لقد عدنا.‬
‫رجل الطفل ملتفة حوله.‬ ‫يجب أن تُجرى لها عملية قيصرية.‬
‫حسنًا، ما الخطة البديلة؟‬
‫الخطة الرئيسية نفسها. توليد الطفل.‬
‫حسنًا يا "ماكسين" ،‬ ‫أريدك أن تجثي على أطرافك الـ4.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أعليها ذلك؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة الجاذبية.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع الحركة.‬
‫أعلم، الأمر طبيعي جدًا.‬
‫جسدك يمرّ بوقت عصيب الآن.‬
‫- لا بأس. ستكونين بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، عند عدّتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنت قادرة على ذلك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا. "سبنسر" ، لم لا تأتي إلى هنا‬
‫- لتدعمها من المقدمة.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت. انهضي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها أنت ذا. فتاة جيدة.‬
‫أصغي. ها أنت ذا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. مع الانقباض التالي،‬ ‫يمكنك البدء بالدفع، اتفقنا؟‬
‫- هيا، أنت تبلين بلاءً حسنًا. يمكنك هذا.‬ ‫- خذي شهيقًا عميقًا.‬
‫- يمكنك هذا.‬ ‫- يمكنك هذا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫لقد خرجت الرجلان.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إنه صبي.‬ ‫- إنه صبي.‬
‫أسمعت ذلك يا عزيزتي؟‬
‫إنه صبي.‬
‫حسنًا. عليّ الآن إخراج الرأس.‬
‫سيكون عليّ وضع يدي في الداخل،‬
‫وستشعرين ببعض الضغط، أفهمت؟‬
‫رباه.‬
‫أأنت بخير أيها الجامح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. مع انقباضك التالي،‬ ‫أريدك أن تدفعي بأقصى قوة، اتفقنا؟‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- مرة أخيرة واحدة.‬
‫- خذي نفسًا عميقًا.‬ ‫- يمكنك ذلك يا عزيزتي.‬
‫- تستطيعين ذلك.‬ ‫- دفعة أخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قادرة على ذلك.‬
‫حسنًا. لقد خرج.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫أهلًا بك إلى العالم.‬
‫أود رؤيته.‬
‫أود رؤية ابني.‬
‫إنه بخير.‬
‫هاك.‬
‫على مهل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سألفه في الدثار.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الفتى الصغير.‬
‫أنا والدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصل الطبيب.‬
‫قال إن "ميل" و"جاك" مفقودان.‬
‫سأظل هنا إلى أن يصلنا خبر ما عنهما.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫ "بريدي" بحاجة للمساعدة على المشرب.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكن أولًا وقبل كل شيء،‬
‫أظن أن علينا أنا وأنت التحدث بأمر ما.‬
‫أعلم بأمر والدتي والطبيب.‬
‫لست متفاجئة.‬ ‫علم كلّ من في البلدة بذلك قبلي.‬
‫لا بد أن ذلك كان فظيعًا.‬
‫لم يكن رائعًا.‬
‫خاصة أنكما كنتما صديقتين مقربتين.‬
‫يا لها من صديقة.‬
‫نعم.‬
‫أنت تشبهينها تمامًا.‬
‫أعلم...‬
‫لكنني لست هي.‬
‫أنا آسفة جدًا...‬
‫لأنها فرّقت بينك وبين الطبيب. أنا حقًا آسفة.‬
‫لكن لا يمكنني تغيير شجرة عائلتي.‬
‫أظن أن لدى الجميع فرد في عائلتهم‬
‫يتمنون لو ولد لعائلة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫سأعود للعمل.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إصغائك إلي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تخالين نفسك ستأخذينهما؟‬
‫سآخذ "ماكسين" والطفل إلى المستشفى.‬
‫ "سبنسر" ، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫سيأتي مع عائلته.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ "ماكسين" ، إن أردت رؤيته ثانية،‬ ‫تعلمين أين سيكون.‬
‫لا أريد الذهاب بمفردي.‬
‫أوقف هذا الجنون.‬
‫ "كالفين" رجل بالغ‬ ‫يمكنه اتخاذ قراراته الغبية الخاصة،‬
‫لكن "ماكسين" وهذا الطفل مريضاي،‬ ‫وسآخذهما إلى المستشفى.‬
‫حسنًا، سنغادر.‬
‫ "جيمي"!‬
‫ "ماكسين" .‬
‫نعم. أعتذر لأننا كذبنا عليك.‬
‫لم يرد "كالفين" أن تعرف بوجودها هنا.‬
‫عانت من ولادة مجيء مقعدي.‬
‫يبدو أن الأم والطفل بخير،‬ ‫لكن علينا نقلهما إلى المستشفى.‬
‫نعم.‬
‫هيا لنستقل شاحنتي.‬
‫أنتم!‬
‫لا يمكنهم المغادرة.‬
‫إذًا عليّ إرسال العمدة إلى هنا لاحقًا.‬
‫بيننا اتفاق أيها الطبيب.‬
‫صحيح يا "كالفين".‬
‫أتجاهل عملك في المخدرات...‬
‫بالمقابل تسمح لي بعلاج جميع الناس‬ ‫الذين يعيشون في المخيم.‬
‫لا أحد سيغادر المكان.‬
‫ "كالفين" ، إن لم تلتزم بطرفك من الاتفاق،‬
‫فلن ألتزم بطرفي.‬
‫أتهددني أيها الطبيب؟‬
‫أنا أقول الحقائق فقط.‬
‫الآن، دعنا نذهب جميعًا إلى المستشفى فحسب،‬
‫وأعدك أن هذا لن يقود إليك.‬
‫لطالما كنت رجلًا ذكيًا يا "كالفين".‬
‫لا تتصرف بغباء الآن.‬
‫توقفوا.‬
‫خذ المرأة والطفل. "سبنسر"...‬
‫أنت ستبقى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتني بـ "ماكسين" وابني.‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫ "جاك" ؟‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "ساعة المشروبات المخفّضة"‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫اتصلت بـ "هوب" من المستشفى.‬
‫أخبرتها أن تغلق الحانة‬ ‫وترسل الجميع إلى منازلهم.‬
‫لقد فقدت إحساسي بالزمان والمكان كليًا.‬
‫إذًا...‬
‫أظن أن هذا سيساعدك.‬
‫تعلمين أنك آمنة هنا.‬
‫نعم أعلم. أحتاج فقط إلى أن...‬
‫أسمح لجسدي بمجاراة إدراكي العقلي لذلك.‬
‫أظن أنك أديت عملك تحت الضغط أفضل‬ ‫من بعض معارفي من جنود القوات الخاصة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل اتصلت بشقيقتك؟‬
‫نعم، عندما اتصلت بـ "هوب" .‬
‫لا بد أنك منهك.‬
‫في الواقع، أنا... أتضور جوعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هناك شيء وحيد أعرف تحضيره.‬
‫شريحة اللحم المشوي.‬
‫أريد شريحتي متوسطة الشيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج الآن‬ ‫إلى كأس كوكتيل الفودكاتيني وشريحة ليمون.‬
‫أو هذا.‬
‫نخب ماذا سنشرب؟‬
‫عودتنا للمنزل.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرتك أنك ستجدهما.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫وجدت محاميًا آخر.‬
‫حددت موعدًا للاتصال به غدًا صباحًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا، كنت محقة.‬
‫20 عامًا من الانفصال.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حان الوقت لكلينا لكي...‬
‫يذهب كلّ في طريقه. ‬
‫إن أخبرتك أنني أشعر بالفزع،‬
‫أسأخسر مكانتي كعضوة في قواتك الخاصة؟‬
‫بحقك.‬
‫لا يتجاوز "كالفين" ناحيته من النهر،‬
‫وكذلك نحن.‬
‫لا تقلقي. حاولي النوم فحسب.‬
‫نعم. ما زلت أظن أن علينا‬ ‫إبلاغ العمدة بما يجري.‬
‫طلب الطبيب ألا نفعل ذلك.‬
‫إنه يود الحفاظ على السلام.‬
‫بصراحة، أميل للاتفاق معه.‬
‫مجمل أعمال العنف محصورة في المخيم حاليًا.‬
‫أود إبقاءها على هذا الشكل.‬
‫أصغي.‬
‫إليك هذا، سأنام في شاحنتي في الخارج.‬ ‫ما قولك بهذا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بلى. أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫هكذا سأكون هنا إن احتجت إلي.‬
‫لا، لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.‬
‫هناك كرسي في غرفتي.‬
‫أيمكنك الجلوس عليه إلى أن أغفو؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ "لونرغان"!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫هيا بنا! لنذهب! هيا لنغادر المكان.‬
‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫لم لا؟‬
‫علينا الذهاب يا "جاك"!‬
‫ "جاك" .‬
‫- "بريتشر"!‬ ‫- "جاك"!‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫ "جاك" .‬
‫ "لونرغان" .‬
‫خلفتني وراءك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫ترجمة "ريان كحل".‬