‫مرحبًا.‬
‫ألن يكون المنشار الكهربائي أسهل؟‬
‫نعم، لكن استخدامه أقل متعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتيت فقط للاطمئنان عليك.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لم تسألين؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫بما أننا نتصرف بفضول،‬ ‫أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟‬
‫منحني الطبيب إجازة‬ ‫لكي أتعافى من قصة مخيم الحشيش.‬
‫كيف حالك بخصوص ذلك؟‬
‫أفضّل نسيان حدوث ذلك نوعًا ما.‬
‫نعم، من الأفضل ترك بعض الأمور لحالها.‬
‫لكنني أظن أنه إن...‬
‫كانت تسبب كربًا جسديًا،‬
‫فمن غير الصحي عدم الحديث عنها.‬
‫أتحاولين إخباري بأمر ما؟‬
‫لا أعلم عنك،‬ ‫لكنني أعاني من صعوبة في النوم.‬
‫أصغي...‬
‫ليس عليك القلق.‬
‫تحدثنا أنا والطبيب مع "كالفين".‬
‫يعلم أنه يجب عليه البقاء بعيدًا عنك،‬ ‫وإلا فإن عليه التعامل معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫ولكن كيف كان نومك مؤخرًا؟‬
‫كالعادة.‬
‫في ليلة عودتنا من المخيم،‬
‫عندما نمت في غرفتي ‬ ‫إلى أن أتمكن من النوم...‬
‫نعم.‬
‫... أظن أنك عانيت من هلع النوم.‬
‫هلع النوم؟‬
‫نعم. كنت تضرب الأشياء وتصرخ و...‬
‫على أي حال، أظن أنني كنت لأتذكر ذلك.‬
‫خلافًا للكوابيس،‬ ‫يمكن للمرء النوم خلال هلع النوم.‬
‫ "ميل"...‬
‫من المألوف حقًا أن تنتاب المحاربين القدامى‬ ‫الذين شهدوا المعارك.‬
‫ليس هذا المحارب. ولكن شكرًا على اهتمامك.‬
‫هذا لا يدعو إلى الخجل يا "جاك". أنا حقًا...‬
‫ها أنت هنا.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫ "جاك" ، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يحضّر "بريتشر" الخنزير المشوي‬ ‫لأجل "التخالط"،‬
‫لكننا دومًا نحضّر الخنزير بالعسل.‬
‫أتعرف كم يستغرق شيّ الخنزير من الوقت؟‬
‫إن لم يكن جاهزًا في الموعد، فسنواجه تمردًا.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- تحدث معه. سيستمع إليك.‬
‫أنا أكثر حكمة من أن أتدخل ‬ ‫ما بين "بريتشر" وشوايته.‬
‫يعاني المرء من نوبة قلبية‬ ‫ويتهاوى كل شيء بسرعة.‬
‫ولماذا لم تجيبي على دعوتي بعد؟‬
‫أعلم أنك تظنيننا متخلفين،‬
‫لكن الناس هنا يعتبرون أن من الفظاظة‬ ‫تجاهل الدعوات.‬
‫أنا آسفة، لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫الليلة يقام حفل "فيرجن ريفر" السنوي‬ ‫"تخالط ضوء القمر".‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫ "تخالط ضوء القمر" ‬ ‫هو الحدث الاجتماعي الأبرز‬
‫في تقويم "فيرجن ريفر".‬
‫كل عام، تجتمع البلدة بأسرها‬ ‫في أحد مزارع مقيمها‬
‫من أجل العشاء والرقص.‬
‫في أقل اللحظات توقعًا،‬ ‫ينادي منسق الأغاني "تخالطوا" ،‬
‫وعلى جميع الراقصين تبديل شركائهم.‬
‫- إذًا هذا أشبه بالرقص الرباعي.‬ ‫- لا، ليس كالرقص الرباعي.‬
‫هذا حدث شبه رسمي.‬
‫نعم، في الواقع إنه حدث راق.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك،‬ ‫لكنني لن أقبل الدعوة.‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫سيعدّ ذلك تصرفًا غير اجتماعيّ أبدًا.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- من قبلي.‬
‫وقبل البلدة بأسرها.‬
‫لست راقصة جيدة.‬
‫هذه كذبة.‬
‫مرحبًا يا شقيقتي.‬
‫ "جوي" .‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأجلب لكما القهوة.‬
‫- لا شكرًا. لا أريد.‬ ‫-سيكون هذا رائعًا.‬
‫مدهش! هذا المكان مكرّس حقًا‬ ‫لموضوع الحيوانات الميتة، صحيح؟‬
‫لكل منها قصتها الخاصة.‬
‫قصة ذات نهاية مأساوية جدًا.‬
‫أنا أعمل هنا فحسب.‬
‫لا، "جاك" يملك الحانة.‬
‫هذا هو "جاك" ؟‬
‫الآن فهمت الأمر.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ "ريكي" .‬
‫تعال إلى هنا للقاء شقيقة "ميل"، "جوي".‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫ناداني بسيدتي.‬
‫ما مدى لطافته؟‬
‫جميعكم شاهدون. أقسم "بريتشر" ‬ ‫بأن الخنزير سيكون جاهزًا بحلول الـ6.‬
‫سيكون جاهزًا.‬
‫إذًا يا "جوي"...‬
‫ماذا جاء بك إلى البلدة؟‬
‫أردت رؤية المكان‬ ‫الذي أسر شقيقتي الصغرى كثيرًا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء أثناء إقامتك هنا،‬ ‫فاطلبي ذلك من "جاك".‬
‫"ميل"، أراك في "التخالط".‬
‫خذي راحتك بجلب شقيقتك معك.‬
‫ما هو "التخالط" ؟‬
‫لا تسألي.‬
‫هيا، سأريك أنحاء البلدة‬ ‫قبل أن أتوجه إلى عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫لو أعلمتني بقدومك، لكنت فرّغت جدول أعمالي.‬
‫لو أعلمتك بقدومي،‬
‫لما كانت زيارتي ستكون مفاجأة لك.‬
‫أنت، اتركيها.‬
‫سنوصلها إلى آل "فيتشس" من أجلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأهتم بهذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أصدقيني القول. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتمازحينني؟‬
‫خُطفت تحت تهديد السلاح‬ ‫من قبل تجار المخدرات.‬
‫لم يكونوا تاجرين، بل مزارعين.‬
‫وكيف يكون هذا أفضل؟‬
‫كما أخبرتك، أنا بخير.‬
‫كان عليّ تفقد ذلك بنفسي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ماذا عن "بيل" والأطفال؟ غدًا عيد ميلادك.‬
‫كانت هذه هديته لي.‬
‫3 أيام من دون أطفال، ومن دون مسؤوليات.‬
‫ما خطبك؟ ألست سعيدة لرؤيتي؟‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫أجد أن من الغرابة اختيارك‬ ‫لـ "فيرجن ريفر" لقضاء عيد ميلادك.‬
‫اخترت قضاء عيد ميلادي معك.‬
‫أفهمت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يستطيع المحامي لقاءنا عصر اليوم.‬
‫الليلة حفل "التخالط".‬
‫يجب إنجاز الكثير.‬
‫محال أن أستطيع استقطاع وقت‬ ‫للذهاب للقاء المحامي اليوم.‬
‫سيذهب في إجازة.‬
‫يستطيع لقاءنا اليوم أو بعد شهر من الآن.‬
‫من يأخذ إجازة لشهر كامل؟‬
‫أتريدين الموعد أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يجب أن يكون قصيرًا.‬
‫صدقيني، أود الانتهاء من هذا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أسمعت؟ جاءت شقيقة "ميل" إلى البلدة.‬
‫لا، ولماذا قد أكترث لهذا؟‬
‫آمل ألا تحاول إقناع "ميل" بالمغادرة.‬
‫كنت لأقول لك ألا تتدخلي بشؤون "ميل"‬
‫لكن ذلك سيكون بمثابة إخبار ثور‬ ‫بتجاهل اللون الأحمر.‬
‫إذًا أأنا الثور في هذا السيناريو؟‬
‫إن ناسبتك القرون.‬
‫أحضري دفتر شيكاتك المصرفية‬ ‫لموعدنا مع المحامي.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لأن تنفيذ الطلاق ليس معاملة رخيصة.‬
‫سيكلف آلاف الدولارات.‬
‫أتقترح عليّ تقاسم تكاليف طلاقنا؟‬
‫لا أرى سببًا يمنع ذلك. لم يكن الطلاق فكرتي.‬
‫- لا أملك مثل هذا المبلغ.‬ ‫- يا امرأة، أنت كاذبة مكشوفة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع حصتي، ولكن عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫كان طيشك من سبب كل هذا،‬
‫لذا عليك أن تدفع الثمن.‬
‫الغرفة جميلة.‬
‫سرير متحرك.‬
‫هذا طريف.‬
‫- ليس لديهم غرف شاغرة...‬ ‫- حقًا؟‬
‫... وهذا أمر ممكن الحدوث‬ ‫عندما تأتين دون سابق إنذار.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أظن أن علينا تشارك سريرك.‬
‫حسنًا، لم نفعل ذلك منذ كنا طفلتين.‬
‫أعلم، سيكون أمرًا ممتعًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كم برأيك عدد الخيوط‬ ‫التي نُسج منها هذا القماش؟‬
‫لأنني أعتقد أنها تبلغ 250 كحد أقصى.‬
‫بحقك، لا تكوني متكبرة.‬
‫كان آل "فيتشس" كريمين جدًا معي.‬
‫لا علاقة للكرم بهذا.‬
‫لديّ حساسية للأقمشة غير العضوية.‬
‫لحسن الحظ، أحضرت ملاءاتي معي.‬
‫دائمًا ما تفكرين بكل شيء.‬
‫يخالفك "بيل" الرأي.‬
‫وفقًا له، ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫عن طريقة سير العالم الحقيقي.‬
‫أقال هذا لك؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫لا أريد الحديث عن "بيل".‬
‫أود معرفة أخبارك.‬
‫كيف حال الطفلة؟ "كلوي" ؟‬
‫ذهبت لرؤيتها قبل قليل في الواقع.‬
‫إنها بخير.‬
‫أخيرًا أصبحت بوزن صحي.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫لا بد أن التخلي عنها كان صعبًا.‬
‫لم أتخل عنها. أعدت لمّ شملها مع والدتها.‬
‫ومع ذلك.‬
‫لم لا نتحدث عن عيد ميلادك؟‬
‫سمعت بوجود منتجع صحي جيد في "يوريكا".‬
‫نعم، أتعلمين ماذا؟‬
‫لا أريد فعل أي شيء في عيد ميلادي.‬
‫حسنًا، أتيت إلى هنا للاحتفال بعيد ميلادك،‬
‫لكنك لا تريدين الاحتفال بعيد ميلادك. فهمت.‬
‫لا أريد أن أضخم من الأمر، هذا كل شيء.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟‬
‫دائمًا ما ترغبين في احتفال كبير.‬
‫السنة الماضية، ذهبت مع "بيل" إلى "تاهيتي".‬
‫هذه السنة، أشعر برغبة‬ ‫في شيء متواضع وغير مبهرج.‬
‫لم تأتي هنا للاحتفال بأي شيء.‬
‫أتيت هنا لإقناعي بالمغادرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس صحيحًا. ما زلت أعتقد أن عودتك‬ ‫إلى المنزل هو أفضل شيء لك.‬
‫أخبرتك أنه مهما حدث هنا،‬
‫فلن أعود إلى "لوس أنجلوس" ، أفهمت؟‬
‫هل أخذت بعين الاعتبار مطلقًا‬ ‫أن بدايتي الجديدة في مكان ما‬
‫قد تكون أفضل شيء لي؟‬
‫سوى أنها ليست بداية جديدة.‬
‫أنت تعيشين في إنكار.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني أنك ما تزالين ترتدين‬ ‫خاتم زواجك بحق السماء.‬
‫فقط لأنني أواجه صعوبة في النسيان‬
‫لا يعني أني في مرحلة إنكار.‬
‫أفهمت؟‬
‫أتيت إلى هنا لأستطيع مساعدة الناس.‬
‫وسأبقى هنا في الوقت الراهن‬ ‫لأنني أخذت التزامًا على نفسي بذلك.‬
‫لقد ارتكبت غلطة.‬
‫كلما أدركت ذلك مبكرًا، كان ذلك أفضل.‬
‫- يا إلهي! أنت لا تفهمين.‬ ‫- بلى، أفهم.‬
‫أعلم بالضبط ما تفعلينه.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫لم تعرفي ذلك لسنوات.‬
‫لأن الحياة تعني لي أكثر من مجرد‬
‫تخفيضات أسعار متجر "بارنيز".‬
‫حسنًا، أصغي.‬
‫ربما لا أكون ذكية وناجحة بقدرك،‬
‫لكنني صادقة على الأقل‬ ‫بما يتعلق بهويتي وبما أريد.‬
‫- "ميل"...‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫ "حانة (جاك)"‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫ماذا عن زجاجة كحول جين كاملة؟‬
‫فهمت. ماذا عن شاي مثلج؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أكلّ شيء بخير؟‬
‫لا. وصلت شقيقتي منذ 5 دقائق‬ ‫ونحن نتشاجر منذ الآن.‬
‫لدي صديق لديه العديد من الأشقاء.‬
‫تشاجروا طوال الوقت.‬
‫ولكن في اللحظة التي كان يضرب‬ ‫فيها أحدهم شقيقه، ينتهي الشجار حالًا.‬
‫ماذا تقول إذًا؟ أعليّ لكمها؟‬
‫- أفلح هذا مع الأشقاء "هيلز".‬ ‫- رائع.‬
‫بحقك. اعتذري فحسب.‬
‫استمتعي بزيارتها.‬
‫ستغادر خلال وقت قصير.‬
‫أنت محق.‬
‫أعلم أنها تحبني كثيرًا،‬
‫لكنها لا تستطيع تفهم سبب وجودي هنا.‬
‫نعم، أتفهم ذلك.‬
‫ظنت عائلتي أنني جننت‬ ‫عندما انتقلت للعيش هنا.‬
‫أظن أن ذلك كان غير متوقع،‬
‫لكنني لم أتأقلم مع موطني‬ ‫بعد عودتي من "العراق".‬
‫كنت فقط...‬
‫في النهاية،‬
‫ما أدركته أنني بحاجة إلى موطن جديد لي.‬
‫صحيح. هذا ما أحاول فعله بالضبط،‬
‫لكنها لا تزال تريدني أن أعود‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لا أعلم. ربما تكون محقة. ربما عليّ العودة.‬
‫لم أكن أدرك...‬
‫أن هذا الخيار ما زال مطروحًا للنقاش.‬
‫أوشكت فترة اختباري لدى الطبيب‬ ‫على النهاية، و...‬
‫عليّ التقرير في مرحلة ما‬ ‫ما إن كنت سأبقى هنا أم لا لبقية هذا العام.‬
‫عادة ما يكون نداء العائلة قويًا.‬
‫خاصة عندما تشعرين بالوحدة.‬
‫بالضبط.‬
‫هناك قيمة حقيقية لكون المرء مستقلًا.‬
‫أنا مستقلة.‬
‫أعلم ذلك. وإلا لما كنت هنا.‬
‫على أي حال، عليّ الاعتذار لشقيقتي.‬
‫من الأفضل دومًا فعل الصواب حتى إن كان صعبًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أطلبت "هوب" كل هذا؟‬
‫نعم. أظن أنها تتوقع حضورًا كبيرًا.‬
‫نعم.‬
‫كمية فطائر جوز البقان هذه‬ ‫تكفي جيشًا بأكمله.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫يسعدني جدًا تناول الكمية المتبقية.‬
‫لا أقاوم تناول أي شيء‬ ‫ذو علاقة بجوز البقان.‬
‫أظن أنني ورثت ذلك عن والدي.‬
‫نشأ في مزرعة جوز بقان في "تكساس".‬
‫ظننت أن والدك نشأ في الشمال الشرقي.‬
‫لا...‬
‫لكنه انتقل إلى شمال "نيويورك" ‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫أستذهبين للحفل الليلة؟‬
‫نعم، وعدت "هوب" بذلك.‬
‫إن أردت، يمكننا الذهاب هناك معًا بالسيارة.‬
‫كنت لأوافق، لكن لدي بعض الأمور ‬ ‫لأهتم بها في "كلير ريفر" ،‬
‫لذا سأذهب من هناك مباشرة إلى الحفل.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، هذا تصرف ذكي.‬
‫- أراك الليلة أيها الفتى.‬ ‫- وداعًا يا "بريتشر".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أي أمور؟‬
‫أي أمور سنفعلها في "كلير ريفر" ؟‬
‫لا شيء. قلت ذلك لأسهّل من الأمور فحسب.‬
‫لقد كذبت إذًا؟‬
‫لا أريد إيذاء مشاعر "بريتشر".‬
‫ولا يجب عليك استراق السمع على أي حال.‬
‫كيف لي اكتشاف هذه الأمور إذًا؟‬
‫أتذكرني كيف اقتنعت بهذا العمل؟‬
‫يمكنك دومًا العودة للعمل مع "بريتشر" ‬ ‫في الحانة.‬
‫أتفق معك.‬
‫يا أصحاب، أود حقًا تسليم مفاتيح الكوخ‬ ‫مع نهاية الأسبوع.‬
‫لم العجلة؟‬
‫أظن أن العمل يجب أن ينتهي عندها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك في عملك.‬
‫كان هناك متسع في جدول مواعيدي،‬
‫لذا فكرت في القدوم لأعطيك هذه.‬
‫أخبرني "بريتشر" أين أعثر عليك.‬
‫مدهش، لقد حوّلت المكان بالفعل.‬
‫نعم، هذه هي الخطة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الخطط،‬ ‫أريد منك اتخاذ قرار ما.‬
‫العشاء. قبل أو بعد حفل "التخالط" ؟‬
‫حسنًا. صحيح.‬
‫أظن أننا نستطيع تناول العشاء‬ ‫في "كلير ريفر" قبل الحفل.‬
‫تبدو كخطة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا فتيان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفضل إن كان لديك ما تقوله.‬
‫لا. أظن أنك مشغول بالكثير‬ ‫من الأمور هذه الأيام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خلتك تريدين البقاء في الفندق.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫- "جوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود الذهاب إلى حفل "التخالط".‬
‫أود الاعتذار عما قلته لك سابقًا.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫أيمكنني استعارة أحذيتك‬
‫إن كان الحفل سيقام في مزرعة ما،‬ ‫فسأحتاج إلى كعب عال عريض.‬
‫أيمكننا الحديث رجاءً؟‬
‫كلتانا قالت أشياءً لم نكن نعنيها، أفهمت؟‬
‫دعينا ننسى الأمر. لنخرج للتمتع بوقتنا.‬
‫- حقًا؟ ألست غاضبة؟‬ ‫- لا. لم يكن عليّ قول ما قلته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استعدي إذًا، لأنني أرغب في الرقص.‬
‫لا أظن أن حفل "التخالط" ‬ ‫سيرقى لمستوى توقعاتك.‬
‫طالما هناك مشرب، فسأكون بخير، صحيح؟‬
‫لنعثر لك على شيء ترتدينه‬ ‫دون أن يتضمن ذلك حذاءً طويل الساق.‬
‫ "(تخالط ضوء القمر)"‬
‫إنه حفل مميز بالفعل.‬
‫يبدو أن البلدة بأسرها قد حضرت.‬
‫أستأتي "ليلي" ؟‬
‫إنها تتحسن بشكل جيد،‬ ‫لكنها لم تكن مستعدة للمشاركة بحدث كبير.‬
‫إنها تراجع معالجة في "كلير ريفر" ‬ ‫وهي تساعدها كثيرًا.‬
‫عندما أخبرتني عن "كلوي" ، قلت لها فحسب،‬
‫عزيزتي، أنا أحبك، والبلدة بأكملها‬ ‫موجودة هنا لمساعدتك.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫ "هوب" .‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- "فيرنون" ، الوقت غير مناسب.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أنت من أصرت على هذا الطلاق،‬
‫ثم لم تأتي إلى الموعد مع المحامي؟‬
‫لقد انشغلت. حاول "بريتشر" تغيير السلطة.‬ ‫لحسن الحظ تدخلت، وإلا كنتم تأكلون الجرجير.‬
‫لا أكترث بتاتًا بالسلطة.‬
‫كان عليك التحلي باللباقة‬ ‫لإعلامي بعدم مجيئك.‬
‫أتحاضرني عن اللباقة؟ هذا مثير للسخرية.‬
‫بحقك. أنت مدينة لي باعتذار يا "هوب".‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكننا المغادرة متى شئنا.‬
‫وصلنا للتو.‬
‫أعلم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألا تريدين الاتصال بـ "بيل" والأولاد‬ ‫قبل أن يتأخر الوقت؟‬
‫تكلمت مع الأولاد.‬
‫والجميع بخير.‬
‫لا أحد في غرفة الطوارئ.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جوي"، شقيقة "ميل".‬ ‫لا أظن أننا تقابلنا بالفعل.‬
‫- "بريتشر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سررت بلقائك يا "جوي".‬
‫أرأيت "بيج" ؟‬
‫لا، لقد وصلنا لتونا.‬
‫أتمانعين حمل هذا؟ لقد نسيت حقيبتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأذهب إلى المشرب.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا عليك. لست بحاجة إلى وصيفة مرافقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫حان وقت التخالط.‬
‫- أنتخالط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر، أنا لست الراقص الأفضل.‬
‫ولا أنا. لا بأس.‬
‫من لطفك البالغ أن تكذبي عليّ.‬
‫أتستمتعين بوقتك في "فيرجن ريفر" إذًا؟‬
‫أتود الصراحة؟‬
‫تطلّب الأمر القليل من التكيف.‬
‫- أنا متأكد من هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "جاك" ساعدني كثيرًا...‬
‫- نعم.‬ ‫- ... وهذا رائع.‬
‫نعم، إنه رجل طيب.‬
‫نعم.‬
‫كم مدة خدمتكما العسكرية معًا؟‬
‫- 10 سنوات.‬ ‫- 10 سنوات.‬
‫نعم.‬
‫مدهش.‬
‫لا بد أنكما مقربان جدًا.‬
‫نحن كالإخوة.‬
‫في الواقع، أقسم إنني أعرفه‬ ‫أفضل مما يعرف نفسه.‬
‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة ذلك الوقت.‬
‫كنا هناك في مهمة عمل.‬
‫كان "جاك" هناك ليضمن عودتنا سالمين لوطننا.‬
‫تبدو لي مسؤولية كبيرة.‬
‫نعم.‬
‫لقد تعامل مع الأمر.‬
‫أتظن أنه ما يزال يتعامل مع الأمر؟‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫أعني أنه بين الحين والآخر،‬
‫يصاب بالتوتر قليلًا،‬ ‫لكن ذلك جزء من كونه إنسانًا.‬
‫أحصل على أي مساعدة على الإطلاق؟‬
‫يفضل "جاك" التعامل مع شؤونه الخاصة بنفسه.‬
‫نعم، ولكن إن كُسرت عظمة ما،‬ ‫على المرء تجبيرها، صحيح؟‬
‫لا يختلف الأمر عن ذلك حقًا.‬
‫سأسدي لك نصيحة...‬
‫مهما كان ما تصبين إليه...‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫يؤمن "جاك" بعدم إيقاظ المشاكل الخامدة‬ ‫تجنبًا لتفاقمها.‬
‫حان الوقت الآن لمراقصة شريك جديد.‬
‫تخالطوا.‬
‫"(بيل)، عثرت على شقة في المدينة‬ ‫قريبة من المنزل"‬
‫ "ميل" ، أتودين أن...‬
‫- تعلمين...‬ ‫- الرقص؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫الحفل جميل جدًا.‬
‫نعم.‬
‫لنباشر بالرقص.‬
‫لم لا نحتسي مشروبًا قبل ذلك؟‬
‫بالطبع. سأذهب لإلقاء التحية‬ ‫على بعض الفتيات من المتجر.‬
‫- سأقابلك عند المشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لي بجعة رجاءً؟‬
‫دعونا نتخالط، ولا تكونوا خجولين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫قدماي تؤلمانني بشدة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أعني بشأن الطبيب.‬
‫لم تودين الطلاق الآن بعد كل هذه السنوات؟‬
‫لأن ذلك الفصل من حياتي قد أُغلق،‬
‫وأريد جعل ذلك رسميًا.‬
‫بحقك.‬
‫أنتما ما تزالان مقربين جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أفعل هذا فقط لتذكيره‬
‫بأنه بعد فعلته معي،‬
‫لم نعد على علاقة بعد الآن‬ ‫ولم نكن كذلك منذ وقت طويل.‬
‫مدهش.‬
‫أنت راقص جيد بالفعل.‬
‫أخذت دروسًا في الرقص الثنائي‬ ‫في الصالات في الثانوية.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لا يمكنني تصور ذلك.‬
‫هناك كانت تقضي‬ ‫جميع الفتيات الجميلات وقتهن، لذا...‬
‫صحيح.‬
‫هذا تصرف ذكي جدًا.‬
‫إذًا، هل...‬
‫أتلك شقيقتك؟‬
‫نعم.‬
‫لدي شقيقتان.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتم مقربين؟‬
‫لا.‬
‫لا. هذا مؤسف.‬
‫علينا تقبل الحال كما هو، صحيح؟‬
‫يظن الجميع أن على أفراد العائلة‬ ‫أن ينسجموا جيدًا مع بعضهم.‬
‫أحيانًا ينسجمون، وأحيانًا أخرى لا.‬
‫نعم.‬
‫تظن "هوب" أن شقيقتك هنا لإقناعك بالمغادرة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، أظن أن هذا صحيح على الأرجح.‬
‫لم تردني أن آتي إلى هنا منذ البداية،‬ ‫لذا... أنت تعلم.‬
‫لم تساعد حادثة مخيم الحشيش بذلك.‬
‫أهذا شيء تودين فعله؟‬
‫العودة لمنزلك؟‬
‫أهذا شيء تريد مني أن أفعله؟‬
‫لا، لست هنا بصدد الإملاء‬ ‫عليك ما يجب فعله.‬
‫هذا عمل "هوب".‬
‫ولقد تفاديت ذلك السؤال بشكل جيد جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تخالطوا.‬
‫- مرحبًا، أتودين الرقص؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال. اعذرني.‬
‫ "بيل" ؟‬
‫مرحبًا. لا، "جوي" بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تمتع بهذا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ماكري".‬
‫أتستمتع بالحفل؟‬
‫سروالي يسبب لي الحكة.‬
‫تبدو لي مشكلة شخصية.‬
‫- أتعرف والدتك بمكانك؟‬ ‫- عليّ أن أقول لك شيئًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تطلب مراقصة والدتي.‬
‫أعليّ ذلك؟‬
‫أنت أصغر من أن تلعب دور وسيط الزواج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.‬
‫لن تعرف أبدًا إن لم تقدم على ذلك.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫مرحبًا يا "هوب".‬
‫... لا أعلم إن كانت ترغب في الرقص معي.‬
‫رباه، لقد واجهت رجالًا يحملون أسلحة رشاشة،‬
‫لكنك قلق بشأن دعوة امرأة للرقص معك؟‬
‫سمعت الرجل. اذهب وابدأ بالتخالط معها.‬
‫عليّ مقاطعتكم. إنه مطلوب في ساحة الرقص.‬
‫تعلم أنك تريد ذلك.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫الجميع يرتدون أفضل حللهم‬ ‫ويقضون ليلتهم بالرقص.‬
‫يمكنني البقاء هكذا للأبد.‬
‫ألا ترغب في ذلك؟‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫ "عريف الصف الأول (كريستوفر لونرغان)"‬
‫عزيزي؟‬
‫تخالطوا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أسمعتم ذلك؟‬
‫دعونا نتخالط.‬
‫حسنًا، سأدفع أتعاب المحامي.‬
‫جيد.‬
‫في الواقع، أظن أن الرد المناسب‬
‫هو "شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك."‬
‫تريد مني شكرك على دفع تكاليف الطلاق‬
‫الذي كان طيشك سببًا له؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا. فكر بما قلته.‬
‫أنت تتصرف وكأنك تسدي لي معروفًا.‬
‫أريد منك فقط أن تتوقفي عن جعل خطيئة واحدة‬ ‫سببًا دائمًا لملامتي.‬
‫من خلال محاولة شراء غفراني؟‬
‫- لقد حاولت كل شيء آخر.‬ ‫- كلا، لم تفعل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما تزال تتصرف وكأنني أبالغ بردة فعلي.‬
‫أشعر فقط وكأنني اعتذرت منك‬ ‫على مدار الـ20 سنة الماضية.‬
‫لا أريد سماع أسفك.‬
‫بل أود تجسيدًا لأسفك.‬
‫حان وقت العثور على شخص مميز للتخالط معه.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها حفلة رائعة.‬
‫نعم.‬
‫أجربت تناول الخنزير المشوي؟‬
‫نعم. كان شهيًا.‬ ‫ذهب "كريستوفر" لتناول طبقه الـ3.‬
‫كيف كانت "كلير ريفر" ؟‬
‫في آخر لحظة حدث شيء ما، لذلك لم نذهب.‬
‫على أي حال، أنا مسرور لوجودك هنا.‬
‫لا وقوف من دون رقص.‬
‫انزلوا إلى ساحة الرقص.‬
‫لم يتبق شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أأبدو كشخص يستخدم المرطبات؟‬
‫لا، لا تبدو كذلك.‬
‫ "جو" .‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا "ميل".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليك لمس بشرة "بريدي".‬
‫إنها ناعمة جدًا.‬
‫تفضلي. لست خجولًا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- عليك لمسها حقًا.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه لا يستخدم المرطبات.‬
‫رائع. أظن أن وقت المغادرة قد حان.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- الوقت ليس مبكرًا جدًا. عليها...‬
‫أظن أن "جوي" تستطيع أن تقرر‬ ‫متى تعود إلى المنزل بنفسها.‬
‫نعم. إن أردت الذهاب، فافعلي ذلك.‬
‫أنا متأكدة من عثوري على شخص ما‬ ‫يقلني إلى المنزل.‬
‫ "جو" .‬
‫- نعم.‬ ‫- "جوي"، كلمت "بيل".‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- اتصلت بـ "بيل" .‬
‫تخالطوا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أعتذر، قرأت بالمصادفة‬ ‫رسالة نصية منه على هاتفك.‬
‫قرأت رسائلي النصية؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب، أفهمت؟‬
‫لماذا لم تخبريني بما حدث؟‬
‫لأن زواجي ليس من شأنك.‬
‫مدهش. لا أصدق أنك قلت هذا للتو.‬
‫كنت تديرين حياتي مذ كنت في الـ11 من عمري،‬
‫لكن لا يُسمح لي مناقشة أمر "بيل" معك؟‬
‫أتظنين أنني أردت إدارة حياتك؟‬
‫نعم، حتمًا هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫ألديك فكرة عن كمّ الأشياء التي تخليت عنها‬
‫لأتمكن من العناية بك؟‬
‫لم أطلب منك العناية بي.‬
‫من غيري كان سيفعل ذلك؟‬
‫بعد وفاة والدتنا،‬ ‫كان والدنا بحالة يرثى لها.‬
‫أصبحت مسؤوليتي بين ليلة وضحاها.‬
‫مدهش. أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنني كنت عبئًا كبيرًا عليك.‬
‫لكنني لم أعد طفلة بعد الآن.‬
‫- إذًا توقفي عن التصرف كطفلة.‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫لم تريدي مواجهة الماضي أو المستقبل،‬
‫لذا فعلت ما يفعله الأطفال.‬
‫هربت من المنزل.‬
‫يمكنك الاختباء هنا قدر ما ترغبين،‬
‫ولكن إلى أن تتعاملي مع الواقع،‬
‫لن تستعيدي حياتك بمسارها الصحيح أبدًا.‬
‫فقط لكوني لست مثلك،‬ ‫لا يعني أن حياتي ليست بمسارها الصحيح.‬
‫حان وقت المخالطة.‬
‫ "جوي". أنا...‬
‫ارقص معي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها موهوبة حقًا بكنّ الضغائن.‬
‫إنها تأبى التخلي عن ذلك.‬
‫مضى 20 عامًا.‬
‫يمكن لحسرة القلب أن تستغرق‬ ‫وقتًا طويلًا لتُشفى.‬
‫نعم، لكنني اعتذرت مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا أعلم ما يمكنني فعله سوى ذلك.‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫ما الأمر الذي عليّ فهمه؟‬
‫السبب الذي يمنع "هوب" من مسامحتك هو...‬
‫اعتقدت أنك الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي لن يؤذيها.‬
‫بعد زوجين سيئين،‬
‫كان يفترض بك أن تكون فارس أحلامها.‬
‫كنت من يُفترض أن تؤول قصتها‬ ‫معه إلى خاتمة سعيدة.‬
‫نعم، لكن "هوب" لا تؤمن‬ ‫ بهراء قصص الخيال هذه.‬
‫اعتادت ذلك...‬
‫قبل أن تفطر قلبها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن تغفر لي مطلقًا.‬
‫كواحدة من أقدم صديقات "هوب"...‬
‫هذا هو رأيي.‬
‫عليك العثور على طريقة لكسب ثقتها ثانية.‬
‫حان وقت المخالطة.‬
‫سنتورط بالمتاعب.‬
‫أتتلهف للرقص مع شريكة جديدة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "كريستوفر" ؟‬
‫كان هنا للتو.‬
‫"كريستوفر". لا، عليّ العثور على "كريستوفر".‬
‫لا يمكنه الابتعاد كثيرًا.‬
‫"بريتشر"، أنت لا تفهم. "كريستوفر"!‬
‫سأتفقد غرفة الغسيل.‬
‫- "كريستوفر"!‬ ‫- أمي.‬
‫أمي، هل ناديتني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا. آسفة.‬
‫ "بيج" ، أأنت بخير؟‬
‫أخبر "هوب" أننا آسفان حقًا،‬ ‫لكن علينا المغادرة.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫حسنًا جميعًا، تخالطوا.‬
‫رباه.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫أنا سأدور في المرة المقبلة.‬
‫ "جاك شيردان" .‬
‫لا يسعني شكرك بما يكفي.‬
‫من أجل الرقصة؟‬
‫لا، لرعاية "ريكي" في كنفك.‬
‫بحقك. حفيدك فتى رائع.‬
‫حتمًا يعتبرك مثله الأعلى.‬
‫أعني أنه لم يحظ حقًا بأب حقيقي.‬
‫من الجيد أن يحظى بك كقدوة له.‬
‫يحتاج الفتيان إلى رجال طيبين لتنشئتهم.‬
‫عندما أتى إلى هنا‬ ‫بعد فقدانه لوالدته بتلك الطريقة...‬
‫شعر بوحدة شديدة.‬
‫بحقك.‬
‫أنت إلى جانبه، وأنا كذلك،‬
‫ولديه الطبيب و "هوب" .‬
‫جميعنا هنا من أجله.‬
‫أن نحظى بالأناس الصالحين‬ ‫ليهتموا بنا ويحبوننا...‬
‫أمر بالغ التأثير.‬
‫دعونا نتخالط.‬
‫هيا الآن، لا تشعروا بالخجل.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أين كنت طوال الليلة؟‬
‫كنت أتخالط فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حال "ليدي" ؟‬
‫إنها قلقة بعض الشيء على "ريكي" ،‬ ‫لكنني أظن أنها على ما يرام.‬
‫صحيح...‬
‫تربية مراهق بمثل عمرها...‬
‫إنه التزام كبير.‬
‫نعم، إنها كريمة وطيبة القلب.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتصرف وكأنك رجل صلب،‬ ‫لكنك في الواقع رقيق المشاعر.‬
‫إنها إحدى الخصال التي أحبها فيك.‬
‫الآن، أخبرني بشيء تحبه فيّ.‬
‫ألا يمكنك ذكر ولو شيء واحد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫الأمر فقط أنه عندما بدأنا نتواعد...‬
‫اتفقنا كلينا على إبقاء العلاقة عرضية.‬
‫إذًا ما تقوله هو ...‬
‫على مدار العامين الماضيين...‬
‫لم تشعر بالتزام أكبر من التزامك‬ ‫عندما التقينا للمرة الأولى؟‬
‫قلنا منذ البداية بأننا لا نريد علاقة جادة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أيمكننا الحديث عن هذا بانفراد؟‬
‫ "جاك" ، أعلم ما قلناه عند لقائنا الأول.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنه...‬
‫بعد كل هذا الوقت، ظننت...‬
‫أننا سنحظى بمستقبل معًا.‬
‫أحبك.‬
‫أصغي...‬
‫إن كنت لا تبادلني الشعور، عليّ معرفة ذلك.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا الآن.‬
‫حان وقت المخالطة.‬
‫ "ميل" .‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مررت بليال أفضل.‬
‫نعم.‬
‫أتفق معك بقول هذا.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أأنت سعيدة لقدومك على الأقل؟‬
‫نعم ولا.‬
‫لا تقفوا هكذا فحسب.‬
‫رافقوا شريكًا لساحة الرقص.‬
‫يبدو أن شقيقتك تستمتع بوقتها حقًا.‬
‫نعم.‬
‫إنها...‬
‫إنها موهوبة عندما يتعلق الأمر بالاستمتاع.‬
‫لكنك لست كذلك؟‬
‫اعتدت العمل بجد للحصول على ما أريد.‬
‫أما بالنسبة لـ "جوي" ،‬ ‫اعتادت الحصول على ما تريده بسهولة.‬
‫كان يصعب منافستها.‬
‫بحقك. لا أرى أي منافسة هنا.‬
‫نعم، لأنني تمرّست بإخفاء عيوبي.‬
‫من المؤسف أن نظرتك إلى نفسك‬ ‫تختلف عن نظرة العالم لك.‬
‫نعم، لا أفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها أنت. مرحبًا.‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫أسبق والتقيت بـ "بريدي" ؟‬
‫لأنه مضحك جدًا.‬
‫- نعم، أعرف "بريدي".‬ ‫- إنه مضحك جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحقًا تعرفينه؟‬
‫نعم أعرفه. هيا لنذهب.‬
‫- مهلًا. لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليهدأ الجميع، اتفقنا؟‬
‫أظن أن ما يجب أن يحدث‬ ‫هو ألا تتدخلي بما لا يعنيك.‬
‫حسنًا، يكفي هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يكفي هذا. هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا صاح.‬
‫لست في عملي الآن.‬
‫لذا، "جاك شيردان" العظيم...‬
‫لا يستطيع أن يملي علي ما أفعله.‬
‫أنت ثمل.‬
‫نعم.‬
‫الأمر الصادم أنك لست ثملًا.‬
‫لنجد شخصًا يأخذك إلى المنزل، ما رأيك؟‬
‫ "جوي" ، هيا بنا.‬
‫- مهلًا، إنها امرأة متزوجة.‬ ‫- لا.‬
‫وكذلك "ميل" ، لكن ذلك لم يوقفك.‬
‫أهو بخير.‬
‫نعم، لا عليك.‬
‫- سنذهب الآن. هيا.‬ ‫ - حسنًا.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬