‫ألا أستطيع إقناعك بالبقاء؟‬
‫لا.‬
‫كنت محقة. حان وقت عودتي للمنزل.‬
‫أعلم، لكنني لم أقل قط‬ ‫إن عليك اختصار إجازتك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- إذًا لماذا تغادرين؟‬
‫هلّا تسدين معروفًا لي؟‬
‫أيمكنك جلب مجففي للشعر؟ أظن أنه في الحمام.‬
‫ "جوي". كفاك. أخبريني بما يجري.‬
‫- "جوي".‬ ‫- أنت!‬
‫لن أدعك تغادرين إلى أن نتصالح.‬
‫تتحدثين كوالدنا.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫كلما كنا نتشاجر،‬
‫كان يقول إننا لن نفعل أي شيء آخر‬ ‫إلى أن نتصالح.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫صحيح...‬
‫كنا أطفالًا.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت حقًا لهذه الزيارة أن تكون خاصة.‬
‫كانت خاصة.‬
‫كلا لم تكن.‬
‫أعني أني جعلت كل شيء يتعلق بنفسي فقط.‬ ‫هذا ليس صائبًا.‬
‫لا يمكنك أن تكوني مقدمة الرعاية دومًا.‬
‫أتعلمين ما أقصد؟‬
‫أحيانًا تحتاجين إلى العون.‬
‫لا أفهم الأمر فقط.‬
‫أشعر أن...‬
‫أفاق "بيل" في أحد الأيام وقرر بعد...‬
‫15 سنة من الزواج أن لا شيء مشترك بيننا.‬
‫كيف تشعرين؟ أتشعرين بالطريقة نفسها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما.‬
‫الأمر أننا نتحدث بشأن الأولاد،‬ ‫وبشأن أغطية رؤوس المرشات المكسورة،‬
‫ونتحدث عن عمله...‬
‫لكن لا أشعر بوجود صلة بيننا‬ ‫كما كنا سابقًا. و...‬
‫ولا أعرف إن كنا سنستعيد ذلك مطلقًا.‬
‫أعلم أن "بيل" يحبك.‬
‫أحيانًا لا يكفي الحب.‬
‫بماذا أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا شيء...‬
‫لأنني وحدي من سأقرر‬ ‫إلى أي مدى أود الدفاع عن زواجي.‬
‫حسنًا...‬
‫لم لا أعود إلى "لوس أنجلوس" ؟‬
‫أستطيع مساعدتك مع الأولاد.‬
‫سيمنحك هذا أنت و "بيل" فرصة لتسوية الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا من لطفك البالغ.‬
‫لا يمكنني طلب ذلك منك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وأيضًا...‬
‫كنت مخطئة بشأن وجودك هنا.‬
‫بشأن هذا المكان.‬
‫أرى أنه جيد جدًا لك.‬
‫هذا يسعدني كثيرًا.‬
‫ "جو" ، دعيني أساعدك.‬
‫رباه. إنها سيارتي. عليّ الذهاب.‬
‫ألغي طلب السيارة. دعيني أقلك إلى المطار.‬
‫بإمكاننا الحديث.‬
‫لا، تأخر الوقت.‬
‫لا يمكنني إلغاؤها.‬
‫وكذلك...‬
‫هلّا تعتذرين لـ "جاك" نيابة عني؟‬
‫أعني أن سلوكي في حفل "التخالط" ‬ ‫لم يكن لائقًا ولم أكن على طبيعتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعدينني بذلك؟‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫أحبك أيتها الصغيرة.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ "فيرنون" ؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أذاهب لصيد السمك؟‬
‫لا أظن أن هذا ينفع مع البط.‬
‫يمكنك محاولة ضربها على رؤوسها بهذا.‬
‫لم تخبرني بأنك ذاهب لصيد الأسماك.‬
‫إلى أين أذهب ليس أمرًا يخصك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتود أن أرافقك؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫كنت متوجهة لشاحنة مخبز "بيج".‬
‫أتود المجيء لشراء شيء تأكله على الطريق؟‬
‫سبق وأكلت.‬
‫ألم يتأخر الوقت الآن للذهاب لصيد الأسماك؟‬
‫نعم، كنت لأغادر أبكر بكثير،‬
‫لكنني كنت أتحدث هاتفيًا مع محامي الطلاق‬
‫لأحاول إقناعه بألّا يجعلني أتحمل كلفة‬ ‫الموعد الذي لم تأتي إليه.‬
‫لم أقل قط إنني سأتمكن من الحضور.‬
‫حسنًا. قل ما لديك.‬
‫أنت مشوشة ولا تعرفين ما تريدين‬ ‫بسبب قضية الطلاق هذه،‬
‫وهذا يجعلني أشعر بالدوار ‬
‫لمحاولة مجاراتك.‬
‫- "فيرنون".‬ ‫- لا تحاولي إسكاتي.‬
‫أنت أسخف من السخافة نفسها.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫هذا تشخيص حقيقي.‬
‫أقفلي الباب عند خروجك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "حانة (جاك)"‬
‫أنت تتصل بـ "شارمين" .‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫هذا أنا مرة ثانية.‬
‫لست واثقًا من أنك تستلمين رسائلي، ولكن...‬
‫أود التحدث إليك.‬ ‫لذا هلّا تعاودين الاتصال بي؟‬
‫مرحبًا. عليّ الخروج.‬
‫حسنًا.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫كنت لألكمك وأفقدك وعيك تمامًا.‬
‫أنت متأخر.‬
‫لم أكن واثقًا من احتفاظي بعملي.‬
‫تعلم أنني وعدتك...‬
‫منذ وقت طويل بأنني سأساندك دومًا.‬
‫لسنا في "العراق".‬
‫لا يهم.‬
‫لن يحدث هذا ثانية. أقسم.‬
‫أهذا وعد تخطط للحفاظ عليه بالفعل؟‬
‫نعم، سأحاول ذلك.‬
‫أتعلم يا "بريدي" ، عليك...‬
‫عليك فعل المزيد من مجرد المحاولة.‬
‫أعني ما أقول هذه المرة.‬
‫حسنًا يا "جاك" ؟‬
‫أنت مدين باعتذار لـ "ميل" وشقيقتها.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫سأصلح ما اقترفته.‬
‫مرحبًا.‬
‫بخصوص ليلة أمس.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا، عليّ الاعتذار.‬
‫كنت ثملًا تمامًا وتصرفت بحماقة بالغة.‬
‫وكنت فقط...‬
‫أود الاعتذار حقًا بسبب سلوكي ذاك.‬
‫شكرًا.‬
‫أما تزال "جوي" هنا؟ أود الاعتذار لها أيضًا.‬
‫غادرت هذا الصباح.‬
‫حسنًا. عندما تتكلمين معها، ‬ ‫هلّا توصلين لها اعتذاري؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل لي بفنجان قهوة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫غادرت "جوي" ، صحيح؟‬
‫كان لديها أشياء تقوم بها في منزلها.‬
‫طلبت مني إخبارك بأنها لم تتصرف‬ ‫على طبيعتها ليلة أمس.‬
‫لا داعي لأي تفسيرات.‬
‫لم أدرك مدى اشتياقي لها.‬ ‫حتى اشتقت إلى الشجار معها.‬
‫لا أعلم. تبدوان جيدتين بالشجار على الهاتف.‬
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟‬
‫واحدة من هذه.‬
‫قطفت العليق بنفسي.‬
‫حقًا؟‬
‫مدهش.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫قد يريق إخوة الدم القليل من الدماء أحيانًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بدأت أتساءل‬ ‫ما إن كانت عنايتي به تفيده حقًا.‬
‫ربما أكون جزءًا من المشكلة.‬
‫إدارة ظهرنا لمن نحبهم أمر صعب.‬
‫نعم، ليس لديه شخص آخر يعتمد عليه.‬
‫إنه محظوظ لأنك بجانبه.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنها جدتي. إنها بحاجة إلى مساعدتي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم. اتصلت بي وقالت‬ ‫إنها ليست على ما يرام،‬
‫وتريدني أن أعود إلى المنزل.‬ ‫إنها تعاني من مرض السكري.‬
‫اتصلت بالطبيب، لكنه خارج البلدة.‬
‫لا عليك. سأذهب للاطمئنان عليها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. أحتاج إلى العنوان فحسب.‬
‫- لا، سأقلك.‬ ‫- لا، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫لكن من الصعب العثور على المنزل.‬
‫ "ريكي" أنت أكثر قلقًا من أن تقود بنفسك.‬ ‫أنا سأقلها.‬
‫ابق هنا للعناية بالحانة مع "بريدي" ‬ ‫في غيابي، اتفقنا؟‬
‫- نعم. حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬
‫لا تقلق. سأعتني جيدًا بها.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أرجوك أعلمني بوضعها.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- صباح الخير يا "بيج".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫طلبك المعتاد؟‬
‫لم يمر الطبيب بي اليوم.‬
‫رحلة صيد سمك ارتجالية. لا أعلم لماذا يذهب.‬
‫إنه لم يصطد مطلقًا سمكة أكبر‬ ‫من السمك الذهبي.‬
‫ربما يستمتع بالعزلة.‬
‫ليس أنه يستمتع بالبقاء وحيدًا‬ ‫بدلًا من رفقتك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫أنا لا أعرفه جيدًا.‬
‫رباه، أنت فعلًا قادرة على حشر نفسك‬ ‫بموقف صعب بسهولة.‬
‫صباح الخير أيتها السيدتان.‬
‫أرأيت الطبيب يغادر البلدة؟‬
‫صيد السمك.‬
‫رأيته يرقص على مسافة قريبة جدًا‬
‫من "ميريل سانت كلير" في حفل التخالط...‬
‫كان الحفل جميلًا بالمناسبة.‬
‫- كان التخالط جميلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قالت "جوي" إنها رأتهما يرقصان‬ ‫ووجنتاهما متلامستان.‬
‫أنا متيقنة من أن تلك المرأة‬ ‫وضعت نصب عينها‬
‫أن تصبح السيدة "مولينز" المقبلة.‬
‫بالمناسبة، هل لي بدستة من الكعك المحلى؟‬ ‫منوعة. أنت اختاريها.‬
‫هذه كمية كبيرة من الكعك المحلى.‬
‫لدينا منزل مليء بالناس لنطعمهم.‬
‫الناس الذين كانوا هنا من أجل حفل "التخالط" ‬ ‫قد غادروا سلفًا.‬
‫ظننت أن "ميل" ضيفتك الوحيدة الآن.‬
‫وشقيقتها.‬
‫رأيت "جوي" تغادر هذا الصباح.‬
‫إن كنت لا تريدينها‬
‫- يمكنني إعادتها إلى الصندوق.‬ ‫- لا.‬
‫أعني، أنك رزمتها بالفعل.‬
‫أظن أن الوقت تأخر.‬
‫من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا عن فكتك؟‬
‫لا عليك.‬
‫احتفظي بها.‬
‫رفضت "جو إيلين" أخذ الفكة.‬
‫تلك المرأة تخطط لشيء ما.‬
‫- "بريتشر".‬ ‫- "هوب".‬
‫أحسنت صنعًا ليلة أمس.‬
‫كان الطعام...‬
‫صالحًا تمامًا للأكل.‬
‫سأعتبر هذه مجاملة كبيرة.‬
‫هذا من حقك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سآخذ تشكيلة من الطلبيات المعتادة.‬
‫من أجل الحانة.‬
‫حسنًا، لكن "جاك" مرّ بي‬
‫وأخذ طلبيتكم هذا الصباح.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫أصغي يا "بيج". أنا...‬
‫الحقيقة أنني أود التحدث إليك‬ ‫بخصوص ليلة الأمس.‬
‫أفعلت أو قلت شيئًا أشعرك بالضيق؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫لا عليك. انسي الأمر.‬
‫ "بريتشر"!‬
‫نعم.‬
‫ما هو الطبق الخاص في الحانة اليوم؟‬
‫تاكو البط المبهّر.‬
‫مع تتبيلك الجافة الشهية؟‬
‫هلّا تسديني معروفًا وتحتفظ لي ببعض منها؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بالكاد تكلمت منذ غادرنا الحانة.‬
‫أكره الإقرار بهذا، لكن ربما تكونين محقة.‬
‫حسنًا. عليك أن تكون أكثر تحديدًا من هذا.‬
‫بالنسبة إلى "شارمين".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتذر. لست مضطرًا إلى إخباري.‬
‫هذا لا يعنيني أبدًا.‬
‫قالت إنها تريد علاقة جادة.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لم أعرف ما عليّ قوله.‬
‫كيف تقبلت الأمر؟‬
‫لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫سيكون عليك أن تخبرها بحقيقة شعورك.‬
‫لا أريد جرح مشاعرها.‬
‫أفكرت مطلقًا بأنك من يخشى على نفسه‬ ‫من أن يتعرض للأذى؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫توقيت مناسب يا سيد "شيردان".‬
‫توقيت مناسب.‬
‫علينا إيجاد طريقة للدخول.‬
‫عُلم. هيا بنا.‬
‫ "ليدي"!‬
‫ "ليدي" ، أتسمعينني؟‬
‫- لا استقبال هنا.‬ ‫- نعم، أرى هذا.‬
‫ماذا يُفترض بك أن تفعل في حالات الطوارئ؟‬
‫الارتجال.‬
‫ "ليدي" ، أتسمعينني؟‬
‫مرحبًا يا "ريكي".‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "ليدي".‬
‫على رسلك يا "ليدي".‬
‫أنا "ميل". أنا أعمل مع الطبيب.‬
‫أنا ممرضة ممارسة. أتسمعينني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ "ليلي" ، أنا هنا أيضًا.‬
‫ "جاك" .‬
‫ "جاك" ، لماذا؟‬
‫لماذا أنا على الأرض؟ ماذا يحدث؟‬
‫ربما تعرضت لسقطة بسيطة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك النهوض؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا. ها أنت ذا.‬
‫نعم.‬
‫أريد منك شرب كلّ هذا. إنه ماء محلى بالسكر.‬
‫حسنًا.‬
‫سيساعد هذا على استقرار مستوى السكر في دمك.‬
‫أخبرني "ريكي" أنك تعانين من السكري.‬
‫أين "ريكي" ؟‬
‫إنه في الحانة. أخبرناه بأننا سنعتني بك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يكن عليكما المجيء إلى هنا كما تعلمان.‬
‫أردنا القدوم. أردت التأكد من أنك بخير.‬
‫أنا بخير. أشعر بدوار خفيف فقط، هذا كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بأن نضعك في السرير؟‬
‫هات. سآخذ هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أيمكنك النهوض؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- 1، 2... 3.‬
‫ها أنت ذا. على مهلك.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. أتعرفين ماذا؟‬
‫سأخرج لألقي نظرة على بوابتك،‬
‫سأترككما أيتها السيدتان لتتكلما.‬
‫حسنًا، بالطبع. أظن أن لا بأس بذلك.‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫ "ليدي" ، أفحصت دمك اليوم؟‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫يشعرني ذلك بأنني كوسادة للدبابيس.‬
‫- أكنت تتناولين أدويتك؟‬ ‫- أكره تلك الجرعات.‬
‫أظن أن مستوى السكر في دمك قد انخفض،‬
‫وهو سبب فقدانك للوعي.‬
‫أطلب منك "ريكي" فعل هذا؟‬
‫إنه دائم القلق عليّ كما تعلمين.‬
‫ "ليدي" ، من المهم جدًا‬
‫أن تفحصي مستوى السكر في دمك‬ ‫وأن تأخذي حقن الأنسولين بشكل منتظم.‬
‫أين هو جهاز فحص مستوى السكر؟‬
‫إنه هناك بالقرب من السرير.‬
‫لم أرد لـ "ريكي" أن يزعج أحدًا بهذا.‬
‫هذا ليس إزعاجًا.‬
‫إنه يود فقط بأن تهتمي جيدًا بنفسك.‬
‫أتعلمين، إنك تشبهين قليلًا ابنتي "إيلين"،‬ ‫والدة "ريكي".‬
‫أرادت أن تصبح ممرضة.‬
‫ثم التقت بوالد "ريكي" ، و...‬
‫لطالما أدركت بأنه سيسبب لها المتاعب‬ ‫منذ لحظة لقائي الأول به.‬
‫عندما وُلد "ريكي" ، ظل معهما لبضعة أشهر، ‬ ‫ولكن بعدها...‬
‫هجرهما.‬
‫كانت "إيلين" محطمة.‬
‫قالوا إن المخدرات كانت سبب وفاتها.‬
‫لكنني أعلم أن...‬
‫أن صغيرتي توفيت بسبب حسرة القلب.‬
‫ثم،‬
‫جاء "ريكي" للعيش معي،‬ ‫وكنا بمفردنا منذ ذلك الحين.‬
‫يبدو أنكما محظوظان لتحظيا ببعضكما البعض.‬
‫إنه كل من تبقى لدي.‬
‫لقد أصلحت البوابة.‬
‫شكرًا لك يا "جاك".‬
‫حسنًا، لسوء الحظ، ‬ ‫حان وقت الشعور كوسادة الدبابيس.‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫آسفة.‬
‫زوجي، "هيرب" ،‬
‫كان نقيض والد "ريكي" تمامًا.‬
‫كان قويًا ويُعتمد عليه.‬
‫لا يمر يوم دون أن أشتاق له.‬
‫مرت 10 سنوات منذ وفاته، و...‬
‫أشعر وكأنني فقدته بالأمس فقط.‬
‫أساعدك "هيرب" بالتعامل مع السكري؟‬
‫كان لا يُطاق.‬
‫كان يلح عليّ دومًا لأواصل الحركة.‬
‫توقفي عن أكل هذا أو ذاك.‬
‫حسنًا يا "ليدي" ، ما زال مستوى السكر‬ ‫في دمك منخفضًا جدًا.‬
‫لذا أريد نقلك إلى المستشفى.‬
‫سيتصل "جاك" بـ"ريكي"،‬
‫وسأتصل بمستشفى "غريس فالي" ‬ ‫لأعلمهم بقدومنا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- أعلم ذلك، لكن يجب أن تخضعي للمراقبة.‬ ‫- "ليدي".‬
‫أستشعرين بتحسن إن جعلت "ريكي" ‬ ‫يذهب للقائنا هناك؟‬
‫أتظن أن ذهابي إلى المستشفى ضروريًا؟‬
‫أظن أن "هيرب" كان ليودك الاعتناء بنفسك،‬
‫وأعلم أن هذا سيُشعر "ريكي" بتحسن كذلك.‬
‫إنه السبب الوحيد الذي يدفعني للبقاء حية.‬
‫أشتاق إلى زوجي "هيرب" كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. شكرًا لك.‬
‫ "متجر (كوني) العام"‬
‫أمن طلبات أخرى؟‬
‫نعم، أود إعادة ملء هذا.‬
‫شكرًا لك يا "ميريل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا...‬
‫من حسن حظكن جميعًا،‬ ‫أنني أرغب بتناول الكعك المحلى.‬
‫ "ليلي"...‬
‫تبدين بخير.‬
‫شكرًا لك. أشعر بتحسن يومًا بعد يوم.‬
‫سعيدة بسماع هذا.‬ ‫الطفلة "كلوي" بحاجة إلى أمها.‬
‫أتعلمن ما أريده؟ كعكة محلاة لامعة.‬
‫مرت شهور منذ اجتمعنا نحن الفتيات.‬
‫لا تبقين هكذا. وزعن لي الأوراق.‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة يا عزيزتي.‬
‫عددنا مكتمل سلفًا.‬
‫رأيت كرسيًا خاليًا.‬
‫ماذا نلعب؟‬
‫لعبة "كاناستا"‬
‫أفضل لعبة "سفين كارد ستاد"،‬ ‫ولكن فلتكن لعبة "كاناستا".‬
‫ "هوب" ، الحقيقة هي...‬
‫ماذا؟ ادلي بدلوك.‬
‫لا نريد اللعب معك.‬
‫- ألا تردن لعب أوراق اللعب معي؟‬ ‫- لا.‬
‫أليس هذا أمرًا مميزًا؟‬
‫أنت شديدة... التنافسية.‬
‫ألا يهمك الفوز إذًا؟‬
‫لأنك في آخر مرة لعبنا فيها،‬ ‫ربحت مرارًا بسهولة.‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫نود فقط أن نحظى بلعبة ودية.‬
‫أنا صارمة تمامًا فيما يتعلق باللباقة‬ ‫خلال الأنشطة الترفيهية.‬
‫عزيزتي، أعصابك هائجة كإعصار.‬
‫وفورات غضبك مزعجة جدًا.‬
‫لطالما كنت شديدة الحساسية.‬
‫- أتظنين أنني شديدة الحساسية؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أصرخ.‬
‫أتعدين بألا تضايقيني إن واصلت الفوز؟‬
‫اعتبرن هذه جلسة خالية من المضايقة.‬
‫هيا أيتها السيدات، لنمنحها فرصة.‬
‫أخيرًا. لطالما كنت المفضلة لدي.‬
‫أنت، لن تنتهي مناوبة عملك لساعة أخرى.‬
‫سأغادر.‬
‫لا أشعر بخير.‬
‫أنظفت محبس الشحم؟‬
‫نعم.‬
‫هذا على الأرجح ما جعلني أمرض. إنه مقزز.‬
‫نعم، لكنك تبدو وكأنك تعاني صداع الثمالة‬ ‫أكثر من كونك مريضًا.‬
‫لا أتذكر أنني طلبت رأيك.‬
‫لماذا أنت هنا حقًا يا "بريدي" ؟‬
‫من أجل العمل، مثلك.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا وأنت لا نشبه بعضنا بتاتًا.‬
‫لن تتغير مطلقًا يا صاح، أليس كذلك؟‬
‫ما تزال تظن أننا في "الموصل".‬
‫أنا أحاول يا "بريتش".‬
‫- لا تتحامل عليّ، اتفقنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫سرقت المال من الخزنة.‬ ‫كما أنك تسرق الإكراميات من الموظفين.‬
‫أظن أنني صبرت عليك بما يكفي.‬
‫أنت محظوظ لكون الحانة ملك لـ "جاك" .‬
‫كان يمكن لأي شخص آخر أن يطردك فورًا.‬
‫هذا ما يتعلق به الأمر، صحيح؟‬
‫لا تتحمل أنني مقرب من "جاك".‬
‫أنت لست صديقًا.‬
‫أنت انتهازي.‬
‫لمرة واحدة فقط،‬ ‫لم لا تقوم بالعمل الصائب يا صاح؟‬
‫وما الصواب يا "بريتش" ؟‬
‫غادر البلدة.‬
‫غادر فحسب.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأذهب.‬
‫مرحبًا يا "بريتشر".‬
‫مرحبًا.‬
‫صاحبي الصغير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعطلت سيارتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. لقد ركنتها في الخلف‬ ‫لإيصال طلبية في الجهة المقابلة من الشارع،‬
‫وعندما عدت إلى السيارة، أبت أن تعمل.‬ ‫تركت الباب مفتوحًا.‬
‫لا بد أن البطارية قد نفدت.‬ ‫أبوسعك إعادة شحنها؟‬
‫أتعلم ماذا؟ لا عليك. أنت مشغول.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم لا تجلسان.‬
‫احصلا على مشروب ساخن.‬
‫- ما رأيك بالكاكاو الساخن؟‬ ‫- مع حلوى الخطمي الإضافية؟‬
‫قدر ما تستطيع تناوله.‬
‫- شكرًا يا "بريتشر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "الطوارئ، الرعاية الطارئة"‬
‫سيبقون "ليدي" في المستشفى لهذه الليلة،‬
‫لكن "ريكي" سيبقى معها.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود غدًا للاطمئنان عليهما.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫ "ميل" ؟‬
‫ "ميل" .‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫عليّ أن أكون في تلك الغرفة!‬
‫آسفة، لكن لا يُسمح لك بهذا.‬
‫أنا من سيقدم له رعاية المتابعة، أفهمت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنك تقومين بعملك فحسب.‬
‫ولكن ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟‬
‫ذلك هو زوجي.‬
‫ "ميل" .‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت مستعدة؟‬
‫مستعدة؟‬
‫- للعودة للمنزل.‬ ‫- آسفة. عليّ الجلوس.‬
‫دعيني أحضر لك الماء.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أتودين التحدث بشأن ذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا عليك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫ "رخصة قيادة من (فلوريدا)، (ميشيل لوغان)"‬
‫سآخذ...‬
‫رباه، لا أستطيع أن أعطيها هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "كاناستا". لقد فرغت.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫- "هوب" ، لا تبدأي...‬ ‫- لا تحاولي إيقافي.‬
‫هذه ثالث مرة نتقدم فيها في النتيجة،‬ ‫ثم تتمكنين من التغلب علينا ثانية.‬
‫هذا هو حال اللعبة.‬
‫إن كنت تغشين!‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫علمت "ليلي" أنك كنت تجمعين الملوك،‬ ‫وقدمت لك أحدها على طبق من فضة.‬
‫أهذه مصادفة؟ لا أظن ذلك.‬
‫كنت أنتظر جمع أوراق الرقم 4.‬
‫أطالب بإعادة الجولة.‬
‫هذا بالضبط سبب عدم دعوتنا لك.‬
‫أظن أنني سأوفر عليكن عناء‬ ‫طلب المغادرة مني.‬
‫أيتها السيدات...‬
‫طاب مساؤكن.‬
‫ "هوب"...‬
‫قالت "ليدي" إن زوجها توفي منذ 10 سنوات.‬
‫ما زالت تشتاق إليه كل يوم.‬
‫هناك أمر جميل بخصوص هذا.‬
‫أو شيء محزن جدًا.‬
‫ربما القليل من كلا الأمرين.‬
‫اعتاد والدي القول إن...‬
‫ثمن الحب هو الفقدان.‬
‫في هذا شيء من الحقيقة،‬
‫لكنني أظن أن معظم الناس يقولون أيضًا‬
‫إن الحب يستحق المخاطرة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بصراحة، لم أعد واثقة من ذلك.‬
‫ما رأيك بتغيير طريقنا؟‬
‫موافقة، طالما لا يتضمن ذلك.‬ ‫التنزه على الأقدام أو البيسبول.‬
‫حسنًا.‬
‫تناولت 16 قطعة من حلوى الخطمي.‬
‫مدهش. هذا رقم قياسي جديد في حانة "جاك".‬
‫تركت السيارة مشغلة.‬ ‫عليك القيادة لبعض الوقت،‬
‫لحوالي 20 دقيقة لإعادة شحن البطارية.‬
‫حسنًا. شكرًا لك. أنت مخلّصي.‬
‫أأنت ذاهبة في رحلة ما؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لا أمانع الحصول على إجازة.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- رأيت أمتعتك على المقعد الخلفي.‬
‫لا. أنا فقط...‬
‫أتبرع ببعض الملابس القديمة،‬
‫ومن الأسهل أخذها إلى جمعية‬ ‫"غود ويل" في "كلير ريفر".‬
‫أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا. عليكما الذهاب.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك. أنا مدينة لك.‬
‫ "عجلة الألغاز"‬
‫يا إلهي! أأنت خبيرة بلعبة "بينبول" ؟‬
‫اعتدت قضاء الوقت في إحدى الحانات‬ ‫عندما كنت أدرس في الجامعة،‬
‫وكانت لديهم آلة كهذه تمامًا.‬
‫- أضعت الكثير من الوقت هناك.‬ ‫- لا أعتبر ذلك مضيعة للوقت.‬
‫لو لم تنجحي بدراستك للتمريض،‬
‫كان بإمكانك احتراف هذه اللعبة.‬
‫لا، هذا ليس عملًا.‬
‫- أليست عملًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر. الـ...‬
‫الغرض من منافسة "بابا"‬ ‫هو زيادة الوعي بلعبة "بينبول" التنافسية.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- بحقك.‬
‫- أشتت هذا انتباهك؟‬ ‫- لقد أفقدتني تركيزي.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- بحقك. لا تكرهي اللاعب.‬
‫أظن أن هذه اللعبة تم التلاعب بها.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- شتت انتباهي. أأنت سعيدة الآن؟‬ ‫- لم أشتت انتباهك. أنا...‬
‫أنا جائعة. علينا تناول بعض الطعام.‬
‫- أستدفعين ثمن الطعام؟‬ ‫- أنت قدت السيارة، لذا نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫توقف.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى إيصالي إلى غرفتي.‬
‫لو علمت كيف تمت تنشئتي، لكنت تفهمت ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا على إيصالي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وعلى إبهاجي.‬
‫أظن أن معظم الفضل يعود للعبة "بينبول".‬
‫لا أظن أنني كنت لأبقى هنا لولاك.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫أنا أظن ذلك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هذا هو البريد الصوتي للطبيب‬ ‫ "فيرنون مولينز" .‬
‫إن كانت هذه حالة طارئة، أرجو أن تغلقوا‬ ‫الخط وتتصلوا برقم الطوارئ 911 فورًا.‬
‫ "فيرنون" ، هذه أنا.‬
‫أتصل لأتأكد من عدم سقوطك من القارب وغرقك.‬
‫على أي حال، ليلة سعيدة.‬
‫أهلًا. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم تعاودي الاتصال بي، لذا...‬
‫هذا غريب.‬
‫كل ما عليّ فعله هو تجاهلك لبعض الوقت‬
‫وها أنت هنا، تلاحقني كنوع من التغيير.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أنا مصغية لك.‬
‫قلت ليلة أمس في حفل التخالط أنك تحبيني‬
‫وأنك تريدي معرفة بحقيقة شعوري تجاهك.‬
‫نعم.‬
‫أصغي، أحب...‬
‫وجودي معك.‬
‫إننا نستمتع بوقتنا معًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني قوله؟‬
‫أريد أن تقول إنك تشعر بالمثل تجاهي،‬
‫وإنك ملتزم بهذه العلاقة.‬
‫أصغي يا "شار" ، أنا...‬
‫أنا أهتم لأمرك، بشكل عميق...‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حقًا؟‬
‫أمتأكد أن لا علاقة لـ "ميل" بهذا الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بنا نحن الاثنين.‬
‫نعم. لا أعرف ما إن كنت أصدق ذلك.‬
‫أنا صادق معك.‬
‫حسنًا... لا أظن أنك صادق مع نفسك.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني.‬
‫لا أعلم.‬
‫لن أظل منتظرة أن تقع في حبي.‬
‫لم أكن لأتوقع منك ذلك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫لم أقصد أذيتك.‬
‫لم تؤذني. لقد أضعت وقتي فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫آمل أن تعثري على ما تبحثين عنه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ "صالون ومنتجع صحي نهاري"‬
‫مرحبًا، ما الذي أخرّك كثيرًا؟‬
‫اضطررنا إلى لبقاء على المدرج لـ4 ساعات.‬
‫استغرق التأخير وقتًا أطول من الرحلة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫- هل أقلك "بيل" من المطار؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أرده أن يحضر الأولاد‬ ‫بمثل هذا الوقت المتأخر.‬
‫أهو هناك الآن؟‬
‫إنه يوضب بعض الأغراض.‬
‫كان عليّ الخروج من المنزل.‬
‫ "جوي" .‬
‫- كان ذلك متوقعًا منذ وقت طويل.‬ ‫- هذا لا يسهّل من تقبل الأمر.‬
‫أي خيار آخر لدي؟‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنك تحبين الشاي الفاخر منزلي التحضير.‬
‫سآخذ الصينية لاحقًا.‬
‫- حسنًا. ابقي دافئة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان ذلك لطيفًا جدًا. أحضرت "جو إيلين" ‬ ‫بعض الشاي لي.‬
‫استمتعي باحتساء الشاي، اتفقنا؟‬ ‫عليّ العودة للمنزل.‬
‫أنا منهكة. سأتصل بك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا كذلك أيتها المشاكسة.‬
‫تفضل.‬
‫إنه أنا. كنت...‬
‫ظننت أنك ستحتاجين إلى هذه.‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫نعم...‬
‫ظننت أن الوقت قد حان.‬
‫أصغي، ليس الأمر من شأني، ولكن...‬
‫مهما كان الأمر،‬ ‫أنا واثق من قدرتكما على تسوية الأمر.‬
‫لا نستطيع ذلك.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫زوجي قد توفي.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬