‫قسطرتان وريديتان في الحفرة المرفقية.‬
‫أمن حساسيات معروفة؟‬
‫متى كانت آخر مرة أكل فيها؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ما زمرة دمه؟‬
‫ما وزنه؟ ما طوله؟‬
‫إنه...‬
‫- ما صلة قرابتك به؟‬ ‫- إنه زوجي!‬
‫إنه زوجي! "مارك"!‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنني سمعت شيئًا ما.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد رطمت إصبع قدمي،‬
‫لكن الضوء لا يعمل.‬
‫هناك انقطاع للكهرباء في البلدة.‬
‫يحدث هذا في كل مرة تضربنا عاصفة كبيرة.‬
‫رائع. أتعرفين متى سيعود التيار الكهربائي؟‬
‫يستحيل معرفة ذلك.‬
‫هذا يتوقف على مدى تضرر كوابل الطاقة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أحب العواصف فحسب.‬
‫يؤسفني القول إننا نشهد الكثير من العواصف‬ ‫في مثل هذا الوقت من العام.‬
‫كلما انقطع التيار الكهربائي،‬ ‫تجتمع البلدة بأسرها في حانة "جاك".‬
‫سنتجه إلى هناك بعد قليل،‬ ‫أتودين المسير معنا؟‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫- عزيزتي، ستتجمدين بردًا.‬ ‫- لا عليك. سأغطي نفسي بمزيد الدثر.‬
‫أحب هذا المنزل، لكن من دون تدفئة‬ ‫يصبح قارس البرود بسرعة.‬
‫لا بأس. سأكون بخير.‬
‫فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن إن غيرت رأيك، تعرفين أين تجدينا.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫أهلًا "جاك".‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫نعم.‬
‫أعضّت التروتة القزحية الطعم؟‬
‫كان عليّ عمليًا ركلها خارج القارب.‬
‫حقًا؟ كم سمكة جلبت معك؟‬
‫اصطدت عدة أسماك جميلة، لكنك تعرفني،‬
‫أصطادها وأعيد إطلاقها.‬
‫كلانا يعلم أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي أصبت به هو القشعريرة.‬
‫بعض الناس لا يفهمون فحسب.‬
‫إنها إثارة المطاردة، وليس حجم الغنيمة.‬
‫أواصل القول إن عليك أن تثقّل الطعم‬ ‫لصيدها عميقًا، لكنك لا تصغي.‬
‫جعل التيار يجر الطعم هو‬ ‫الطريقة الوحيدة للصيد شتاءً.‬
‫لكنك تواصل محاولة صيدها‬ ‫بالقرب من سطح الماء.‬
‫تقول المرأة التي لا تستطيع ربط‬ ‫طعم الحوراء ولو توقفت حياتها على ذلك.‬
‫لحسن حظي أن حياتي لا تعتمد على ذلك.‬ ‫أسترمي بورقتك قريبًا؟‬
‫رميتها منذ 5 دقائق.‬ ‫ما رأيك أن نلعب دون ثرثرة؟‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫ "كوني" وجماعتها من ملكات النميمة.‬
‫إنهن فاشلات بالخياطة ولا ينفعن لشيء.‬
‫يبدو لي أن أحدًا ما يشعر بالمرارة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ "ميريل سانت كلير" .‬ ‫من تظن أنها ستخدع بذلك الاسم؟‬
‫تغير العديد من الممثلات أسماءهن.‬
‫وكذلك المجرمون يا "فيرنون". ‬
‫ما الذي فعلته لك تلك المرأة؟‬
‫الانتقال للعيش هنا.‬
‫فرغت. "جين".‬
‫حقًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت توقعات الطقس في "فيرجن ريفر".‬ ‫يبدو الطقس سيئًا جدًا.‬
‫نعم. قُطع التيار الكهربائي‬ ‫والجو قارس البرودة.‬
‫كيف حالكما أنت و "بيل" ؟‬
‫أنا في "سان فرانسيسكو" ‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نحن نتعامل مع الأمر.‬
‫كيف تدفئين نفسك مع انقطاع الكهرباء؟‬
‫الجميع مجتمعون في حانة "جاك".‬
‫أظن أن لديه مولد كهرباء.‬
‫لماذا لست هناك؟‬
‫ "ميل" ؟‬
‫إنها تمطر ولا أود القيادة.‬
‫يمكنك المسير إلى هناك.‬
‫ "ميل" ، إن أغلقت الخط،‬ ‫فسأعاود الاتصال بك فحسب.‬
‫أخبرت "جاك" عن "مارك".‬
‫أتمنى لو لم أقل له شيئًا.‬
‫ "ميل" ، من الجيد أنك أخبرته بذلك.‬
‫ "ميل" ؟‬
‫أنا لست... مستعدة للتقرب من أي شخص.‬
‫لا أحد يقول إن عليك ذلك.‬
‫أنا معجبة به.‬
‫يبدو كشخص جدير بثقتك.‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لو أستطيع التراجع عما قلته.‬
‫لا.‬
‫التحدث علانية عن ذلك،‬ ‫هذا فقط... يجعل الأمر يبدو أكثر واقعية.‬
‫لا أصدق أن ذلك حدث منذ عام تقريبًا،‬ ‫وما زلت بهذه الحالة السيئة.‬
‫إخبار "جاك" يعني أنك بدأت‬ ‫تتقبلين فقدانك لـ"مارك".‬
‫عليك أن تتروي وتأخذي كل خطوة على حدة.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنت.‬
‫- ظننت أن الكافيين لا يجوز لك.‬ ‫-إنها خالية من الكافيين.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- حقًا؟ مذاقها يبدو كذلك.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫مرحبًا "ميريل".‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫ألديك شقيق أكبر؟‬
‫شقيقات فقط.‬
‫- إذًا مجرد فنجان شاي ساخن فحسب.‬ ‫- بالحليب والسكر، صحيح؟‬
‫تعلم ما أحبه.‬
‫ "هوب" .‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا للمسكينة، سمعت بأمر النوبة القلبية.‬
‫أعلمت بذلك؟‬
‫نعم، في الواقع كنت سأذهب‬ ‫لرؤيتك في المستشفى،‬
‫لكنني حصلت على دور في إعلان ضخم‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫- نعم، سمعت بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبرت الجميع أثناء لعب "كاناستا".‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سعيدة فحسب لكونك تعافيت بسرعة كبيرة.‬
‫أعني بمثل سنك،‬ ‫لا يمكن معرفة ما قد يحدث، صحيح؟‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫يا لجمال هاتين الغمازتين، صحيح؟‬
‫لا أطيق تلك المرأة.‬
‫حقًا؟‬
‫تخفين ذلك جيدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫انكسرت مظلتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت مبللة تمامًا. ماذا حدث؟‬
‫أردت الاحتماء من العاصفة‬ ‫بالبقاء في نزل "جو إيلين".‬
‫لماذا قد تودين ذلك؟‬
‫- لم أرد أن أسير تحت المطر.‬ ‫- كان بإمكانك القدوم بالسيارة.‬
‫نعم، كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫إن بقيت مرتدية هذه الملابس المبللة،‬ ‫فستصابين بالبرد.‬
‫هذه تسمية مغلوطة طبيًا للمرض.‬
‫حسنًا إذًا، ستشعرين بضيق كبير.‬
‫لم لا تصعدين إلى غرفتي.‬ ‫سأعطيك بعضًا من ملابسي،‬
‫وسأضع هذه في المجففة.‬
‫- أو يمكنك البقاء هنا لتتجمدي بردًا.‬ ‫- لا، نعم أرجوك.‬
‫أرشدني إلى الغرفة.‬
‫حسنًا...‬
‫ "(آمال عظيمة)، (شذرات فلسفية)"‬
‫إنها كبيرة بعض الشيء بالنسبة لك،‬ ‫ولكنها... جافة على الأقل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هناك مناشف في الحمام في آخر الرواق.‬
‫و...‬
‫أطفئي النور عندما تنتهين.‬
‫حسنًا. مهلًا يا "جاك".‬
‫آسفة. أنا فقط...‬
‫ليلة أمس...‬
‫أشعر بأن عليّ تفسير الأمر لك.‬
‫أتودين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لا تفعلي ذلك.‬
‫شؤونك الخاصة أمر يعنيك وحدك.‬
‫انزلي عندما تجففين نفسك،‬ ‫وسأحجز لك مقعدًا على المشرب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "رخصة قيادة من (فلوريدا)، (ميشيل لوغان)"‬
‫ "البحث، (بيج لاسيتر)"‬
‫ "لا نتائج"‬
‫ماذا؟ انتظري قليلًا.‬
‫أتصدقان هذا الجو؟‬
‫هلّا تخبر "كوني" أنني لا أتحدث إليها؟‬
‫مهلًا. لست مهتمًا أبدًا بالتورط ‬ ‫بأيّ كان ما يجري بينكما.‬
‫مفهوم؟‬
‫ "هوب" ، أتيت إليك لكي أصالحك.‬
‫تميل لعبة "كاناستا" لإغاظة الجميع،‬
‫ولأجل ذلك، أنا آسفة بالفعل.‬
‫يمكنك أن تقول لـ "كوني" إنني أقدّر اعتذارها،‬
‫لكننا نود مواصلة لعبتنا.‬
‫ "هوب" ، هلّا تتصرفين بتحضر من فضلك؟‬
‫ "كوني" ، لا أعلم ما أقول،‬ ‫لكنك تعلمين أنها عنيدة جدًا.‬
‫نود أنا والفتيات خياطة لحاف‬ ‫من أجل "ليلي" والطفلة "كلوي"،‬
‫ولا أحد بمثل براعتك في خياطة‬ ‫الغرزات على شكل صليب.‬
‫سيعني لنا الكثير قدومك للانضمام إلينا.‬
‫إن لم أنضم إليكن، ستتسببن بفوضى عارمة.‬
‫سيعني هذا الكثير لـ "ليلي" .‬
‫أتصدق ما فعلته؟ كانت تتذلل عمليًا.‬
‫لن أصف ذلك بالتذلل.‬
‫ستأتي معي.‬
‫ربما أحتاج إلى مساعد.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫لا تجيبي على ذلك.‬
‫لم تسبق لي رؤية ثيابي بهذه الروعة.‬
‫أتعرف ما أشتاق إليه في "لوس أنجلوس" ؟‬
‫زحمة السير. الضباب والدخان. ‬ ‫القليل من عنف الأسلحة.‬
‫لا. الطقس.‬
‫الطقس. ماذا، ألست من معجبي المطر؟‬
‫لا. أتحبه؟‬
‫نعم. في الواقع أجده هادئًا.‬
‫هادئًا.‬
‫لا. إنه مبلل وضوضائيّ.‬
‫فكرتي عن الهدوء هو قضاء يومي في منتجع صحي.‬
‫لا أفهم. أيقضي الجميع وقتهم هنا‬ ‫حتى تنقضي العاصفة، أم...‬
‫يعودون لمنازلهم متأخرين،‬ ‫وإن بقيت الكهرباء مقطوعة،‬
‫يعودون ثانية في الصباح.‬
‫- "جاك" ، عزيزي.‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أعيد ملء هذا من أجلك. آسف.‬
‫وقطعة من فطيرة التفاح، من فضلك وشكرًا لك؟‬
‫سأحضرها في الحال.‬
‫ "البحث، (ميشيل لوغان)"‬
‫"مشتبه بها مطلوبة للعدالة (ميشيل لوغان)‬ ‫البحث عن هاربة"‬
‫- "بريتش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم تفعل شيئًا طوال الصباح. الحانة مليئة.‬
‫نعم، أنا أراجع فواتيرنا فحسب.‬
‫يمكن للفواتير الانتظار.‬ ‫لا أستطيع إيجاد فطيرة التفاح.‬
‫هناك فطيرتان إضافيتان‬ ‫في الجزء الخلفي من الثلاجة.‬
‫- حسنًا. أحتاج لمساعدة في المطبخ. هيا.‬ ‫- حاضر، حسنًا. أنا قادم.‬
‫يفاجئني أنك تملكين أي شيء‬ ‫مصنوع من قماش الفانلة.‬
‫سوى بضع ملاءات ربما.‬
‫نعم، لا هذه ثياب "جاك".‬
‫يا لدهشتي!‬
‫نعم، كانت ثيابي مبللة جدًا.‬
‫الفطيرة مع المثلجات.‬
‫إنها على حساب الحانة.‬
‫يا له من رجل كريم.‬
‫إن أردت رأيي، فـ "شارمين" مغفلة جدًا‬ ‫لتسمح لرجل مثلك بالإفلات منها.‬
‫لكن، لطالما ظننت أنها مغترة جدًا بنفسها.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تعد "شارمين" ترغب في رؤيتي بعد الآن.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫من الواضح أن هذا أفضل.‬
‫نود أشياء مختلفة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الطلب جاهز.‬
‫عليّ إحضار الطلب.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا يا "بيرت".‬
‫أما زال المطر يهطل؟‬
‫إنها تمطر بغزارة شديدة،‬ ‫ربما الأغزر على الإطلاق.‬
‫ماذا يطهو "بريتشر" ؟‬
‫دجاج بتوابل الجيرك سيذهلك تمامًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- سعيدة بقدومك أخيرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت محقة. كانت غرفتي باردة جدًا.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫أتود الجعة يا "بيرت" ؟‬
‫أنهيت عملي اليوم، لذا لم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كسرت محور شاحنتي لمساعدتي‬ ‫قطر سيارة عالقة في الخندق،‬
‫لذا سيعمل صاحبي من "كلير ريفر" ‬ ‫بدلًا عني، لذا...‬
‫لا تقلق، البلدة بأكملها هنا.‬
‫اجلس واسترخ فحسب.‬
‫- سأجلب لك الحساء.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ميل مونرو".‬
‫ "بيرت غوردون" .‬
‫ "بيرت". نعم. سائق شاحنة القطر، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫قطرت سيارتي في يوم وصولي الأول إلى هنا.‬
‫كانت سيارة "بي أم دبليو" حمراء‬ ‫عالقة في خندق.‬
‫نعم، الممرضة المشهورة من "لوس أنجلوس".‬
‫لست واثقة من أنني مشهورة، لكنني ممرضة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تبدو لي بحالة سيئة جدًا.‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫منذ بضعة أيام كنت أصلح سيارة مهجورة.‬
‫علقت يدي اللعينة عنما كنت أخفض الرافعة.‬
‫ستشفى تمامًا بعد بضعة أيام.‬
‫- أقمت بفحصها؟‬ ‫- لا. حدث هذا سابقًا.‬
‫سأتعافى قريبًا. هذا ما يحدث دومًا، صحيح؟‬
‫حسنًا. أتود مني فحصها؟‬
‫أنت خارج أوقات العمل.‬
‫سأكون بخير طالما يقدم لي "جاك" الجعة.‬
‫أود التأكد فقط من أنها ليست مكسورة.‬
‫كما تشائين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫أيمكنك تحريك هذا الإصبع؟‬
‫- لا، ليس تمامًا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫انظري إلى حجم هذا!‬
‫نعم. أظن أنه كسر عظمه السنعي الـ4‬
‫وربما لوى معصمه.‬
‫نعم، أشبه بكسر ملاكم.‬
‫أنازلت دبًا ما عدة جولات؟‬
‫سيارة "شيفروليه".‬
‫- إنه بحاجة لتصوير سيني.‬ ‫- مهلًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫نعم، أظن تشخيص "ميل" صحيح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "بيرت" ، أظن أن عليك الذهاب للمستشفى‬ ‫من أجل تصويرها بالأشعة السينية.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫- لا أملك تأمينًا صحيًا.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫لا جروح أو خدوش على جلده.‬
‫إنه كسر مستقيم دون أي انحراف.‬
‫أظن أن إجراء الردّ المغلق سيفي بالغرض.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه يود إعادة العظام المكسورة‬ ‫إلى مكانها بنفسه.‬
‫لذا يا "بيرت" ، عليّ إعادتك إلى العيادة.‬
‫لا أريد إثارة بلبلة كبيرة بسبب هذا.‬
‫لا بلبلة. لقد شغّلت مولد الطاقة‬ ‫هذا الصباح تحسبًا لأي طارئ.‬
‫أصغ يا "بيرت". إن لم تشف يدك بشكل سليم،‬ ‫فقد تفقد قدرتك على تحريك يدك بشكل كامل.‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لجمع أشيائي، وسنتوجه إلى هناك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هذا كأس الويسكي الـ2، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫نعم.‬
‫فهمت ما تقصده يا بني.‬
‫إضافة إلى أننا بحاجة إليك هنا‬ ‫تحسبًا للطورائ.‬
‫لم لا تدع "ميل" تهتم بـ"بيرت"؟‬
‫سبق وأديت إجراء الرد المغلق، صحيح؟‬
‫نعم، عدة مرات.‬
‫حسنًا. لم لا تهتمين بهذا الأمر،‬ ‫وأنا سأبقى هنا.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫حتمًا أنت قادرة على علاج هذا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫تأكدي فقط من تقويس‬ ‫العظمة السنعية السلامية على الأقل...‬
‫مقدار 60 درجة. أعلم. ولكن...‬
‫جيد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبلغيني بتقرير عن ما حدث عندما تنتهين.‬
‫ستعتني "ميل" بك جيدًا.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيارتي ليست هنا.‬
‫يسعدني إيصالكما إلى هناك.‬
‫لم لا أجلب بعض المعاطف لأجلنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫ "بيرت" ، اجلس على طاولة الفحص.‬
‫أستعيدين عظمتي إلى مكانها الصحيح فحسب؟‬
‫سأعطيك أولًا مسكنًا للألم.‬
‫إن قمنا بهذا الآن،‬
‫فستتجنب على الأرجح‬ ‫إجراء عملية جراحية في المستقبل.‬
‫محال أن يحدث‬
‫وأسمح لغريب بإجراء جراحة لي بسكين.‬
‫بالضبط، لهذا السبب سنفعل هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع يدك.‬
‫حسنًا. سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫نعم. لم أحظ بالفرصة لأعبر لك عن مدى أسفي‬ ‫لأنني لم أصل في الوقت المناسب تلك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرضك أنت و "جاك" للاختطاف‬
‫واحتجازكما في ذلك المخيم.‬
‫لو أنني وصلت إليكما بوقت أبكر فحسب.‬
‫لا عليك. سارت الأمور بشكل حسن.‬
‫لا، اتصلت بالحانة في الوقت ‬ ‫الذي كان عليّ الاتصال بالعمدة فيه.‬
‫ظننت أن أحدًا ما وصل إليكما وأقلكما.‬
‫ "بيرت" ، حقًا لا بأس بذلك.‬
‫لا، كان حريًا بي الذهاب للبحث عنكما.‬
‫لا عليك يا "بيرت".‬ ‫لم يكن بإمكانك معرفة ما سيحدث.‬
‫ذهبت إلى المزرعة البارحة.‬
‫و "ليلي" تحسنت كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫تلك الطبيبة في "كلير ريفر"‬
‫قد نفعتها كثيرًا.‬
‫و "كلوي" أصبحت كبيرة جدًا.‬
‫ "هوب" يا عزيزتي،‬ ‫الغرزات المستقيمة أكثر فاعلية بكثير.‬
‫الغرزات المتمايلة أفضل بكثير.‬
‫أظن أن بمقدورنا دومًا إعطاء "كلوي" ‬ ‫هذا اللحاف بعيد ميلادها الـ16.‬
‫سأجلب المزيد من الشاي المثلج.‬
‫جفاف الفم.‬
‫ألم يكن ذلك أحد الأعراض الجانبية‬ ‫لحبوب الغلمة‬
‫التي ذكرتها بشكل غير لائق‬ ‫في إعلانك التجاري؟‬
‫أيها الطبيب، أأحضر لك شيئًا معي؟‬
‫لا يريد شيئًا.‬
‫ماذا؟ أنا قلقة بشأن‬ ‫صحة الفتاة المسكينة فحسب.‬
‫إذًا...‬
‫بحق السماء، لا تقف هكذا فحسب.‬
‫قل ما لديك يا بني.‬
‫هناك شخص في الخارج يود رؤيتك.‬
‫اطلب من ذلك الشخص أيًا كان أن يدخل.‬
‫- يريدون منك الخروج.‬ ‫- من ذاك؟‬
‫لا يفترض بي أن أخبرك بذلك.‬
‫أتمازحني؟‬
‫حسنًا، قالت إن الأمر مهم جدًا.‬
‫بحق السماء.‬ ‫أعليّ القيام بكل شيء في هذه البلدة؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫لم أكد أقف عن الكرسي.‬
‫أتضع عطرًا جديدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- رائحتك عطرة جدًا.‬
‫ما اسم العطر؟‬
‫الصابون.‬
‫ما سبب كل هذه السرية؟‬
‫انفصلنا أنا و "جاك" .‬
‫عزيزتي، هذا ليس سرًا.‬ ‫جميع من في البلدة يتحدثون بشأن ذلك.‬
‫أود أن أعيد له أغراضه.‬
‫ما الذي يوقفك إذًا؟‬
‫لا أريد رؤيته.‬
‫إنه ليس هنا.‬ ‫ضعي الأغراض أيًا كانت في مكتبه فحسب.‬
‫لا أريد رؤية أي شخص الآن.‬
‫- هناك رسالة في الداخل.‬ ‫- رباه.‬
‫- لن أتدخل في هذا الأمر.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫أنت دائمة التدخل في شؤون الجميع.‬
‫أنا أسدي النصائح.‬
‫أرجوك.‬
‫سيكون هذا أسهل على "جاك".‬
‫أعلم أننا لم نكن مقربتين دومًا، ولكن...‬
‫ظننت أنك ستدركين ما أمرّ به.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بأغراضه في منزلي.‬ ‫الأمر صعب جدًا.‬
‫كل غريزة في جسدي تقول لي‬ ‫بإنني أرتكب غلطة بقبولي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫صدقني عندما أقول لك إن من الأفضل ألا تعرف.‬
‫أنت. مهلًا.‬
‫الطريق مغلق يا "بريتشر".‬
‫أود الاحتماء من العاصفة.‬
‫نعم، من الأفضل فعل ذلك في سيارتك.‬
‫لست هنا لأسبب المتاعب يا "بريتش".‬
‫سأغادر حالما يفتح الطريق.‬
‫أود مشروبًا فحسب،‬
‫ومكانًا دافئًا أجلس فيه.‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫أحضر له كأس بوربون والفاتورة.‬
‫لن يطيل البقاء.‬
‫- يكفيني ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أبق الكأس مملوءة يا بني.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أرأيت كمية النقود بحوزة ذاك الرجل؟‬
‫إنها أموال حرام.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد منك تناول اثنتين من هذه‬ ‫كل 4 ساعات مع طعامك.‬
‫ليست جرعة قوية جدًا،‬ ‫لكنها ستخفف من التورم.‬
‫سأتصل بمستشفى "غريس فالي" ،‬
‫لأني أود تصوير يدك بالأشعة.‬
‫أخبرتك أنني لا أملك تأمينًا صحيًا.‬
‫أظن أن الطبيب‬ ‫يستطيع أن يفكر بحل ما من أجلك.‬
‫شكرًا. أتطلع لرد معروفك يا سيدتي.‬
‫سأتصل بـ "شيرلي" .‬
‫ستكون مسرورة بشأن هذا.‬
‫- أخبرها أننا سنوصلك إلى المنزل.‬ ‫- توقعي حصولك على فطيرة "كوبلر".‬
‫أصغي...‬
‫كنت أفكر بما أننا...‬
‫نحن في الخارج سلفًا،‬ ‫هناك شيء أود أن أريه لك.‬
‫حسنًا. لكنني لا أحب القيادة في المطر كثيرًا.‬
‫لكن سيارتي ذات دفع رباعي. ‬ ‫المكان ليس بعيدًا.‬
‫أنا فقط... أظن أنك ستحبينه.‬
‫أصغي إلي، لا يمكنك تجنب الإجابة للأبد.‬
‫من أراد التحدث إليك؟‬
‫رباه، أنت فضوليّ مثلي تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. لا تخبريني.‬
‫كانت "شارمين".‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- تبدو بخير بالنظر لما حدث.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫- أغراض "جاك".‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تريد رؤيته وجهًا لوجه.‬
‫إذًا، أعطي الصندوق لـ "جاك" .‬
‫- "فيرنون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو كان أمرًا سيئًا؟‬
‫أيًا كان، هذا من شأن "جاك".‬
‫هناك رسالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرتني أن أتأكد من استلامه لها.‬
‫صحيح. "جاك" ، وليس أنت.‬
‫ "جاك". لا.‬
‫أنت كـ "آبراهام" الصادق،‬ ‫لا أحد يرغمك على البقاء.‬
‫لن أتركك بمفردك مع هذا الصندوق.‬
‫عليّ فتحها.‬
‫لا يجب عليك ذلك.‬
‫أصغي يا "هوب" ،‬ ‫أنت تتجاوزين الحدود الأخلاقية.‬
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬
‫لو لم تفتحي رسائلي، لكنا ما نزال معًا.‬
‫إذًا، عدم معرفتي مطلقًا بخيانتك لي‬ ‫يبدو كحلّ مقبول بالنسبة لك؟‬
‫لا. كنت لأخبرك بذلك،‬
‫لكنني كنت لأختار‬ ‫الوقت والمكان المناسبين لذلك،‬
‫وربما لم يكن الوضع لينفجر بذلك الشكل.‬
‫- لم يكن ذلك ليغير شيئًا.‬ ‫- كان هناك احتمال بذلك.‬
‫كتبت تلك الرسالة لوالدة "شارمين" ، وليس لك.‬
‫و"شارمين" كتبت هذه الرسالة لـ"جاك".‬
‫ "جاك" وحده.‬
‫لكنها ليست مغلقة.‬
‫وكأن ذلك كان ليمنعك من فتحها.‬
‫ربما منعني ذلك، لكننا لن نعرف أبدًا.‬
‫ماذا؟ ماذا كتب فيها؟‬
‫ "هوب". ما الأمر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنذهب فحسب.‬
‫سنغادر.‬
‫لا أعلم لماذا يشعر "بيرت" بكل هذا الذنب.‬
‫ليس مسؤولًا عما حدث.‬
‫الذنب ليس دائمًا عاطفة عقلانية.‬
‫أيمكننا ألا نفعل ذلك؟‬
‫دعنا نقوم بذلك لمرة واحدة.‬
‫محاولة إخصاب مخبري أخيرة.‬
‫ "مارك" ، عندما فقدنا طفلتنا،‬
‫وعدتني بأننا نستطيع إنجاب طفل آخر.‬
‫- لأني ظننت أن بإمكاننا ذلك.‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫أشهد حالات كهذه مع مرضاي طوال الوقت.‬
‫إن واصلنا المحاولة، فهناك فرصة للنجاح.‬
‫أرجوك أن تعيد النظر.‬
‫عزيزتي، أنت وأنا،‬
‫زواجنا هو الأمر المهم، أفهمت؟‬
‫زواجنا.‬
‫أنت كل من أردتها على الإطلاق.‬
‫كل ما احتجت إليه مطلقًا هو...‬
‫عزيزتي، أنا أحبك.‬
‫يُقال إن الموت نهائيّ، لكنه ليس كذلك.‬
‫ليس بالنسبة لمن بقي حيًا،‬
‫يبدو أن الشعور بالألم لا يتوقف أبدًا.‬
‫ظننت أن الانتقال إلى هنا،‬ ‫بعيدًا عن كل ما أشعرني بالحزن،‬
‫سيحررني نوعًا ما، لكن...‬
‫أحضرت معي جميع أحزاني فحسب.‬
‫ "ميل" ، أنا آسف جدًا.‬
‫أتمنى لو كان هناك شيء أقوله‬ ‫يمكن أن يشعرك بتحسن.‬
‫لا عليك.‬
‫يمكننا العودة إلى الحانة إن أردت.‬
‫لا، أود الذهاب.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أحقًا لن تخبريني بما كُتب في تلك الرسالة؟‬
‫لا أريد توريطك بذلك.‬
‫فات الوقت على ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ما أفعله دومًا. سأصلح الأمر.‬
‫لا، أصغي. هذه آخر مرة أقول لك هذا.‬
‫من الأفضل ترك "جاك" يهتم بشؤونه الخاصة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫عليّ القيام بما هو بصالح "جاك".‬
‫أتود كأسًا آخر؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫توقف المطر وفُتحت الطرقات.‬
‫ما دفعته سابقًا يكفي.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫أصغ...‬
‫إن أردت كسب مال وفير...‬
‫فاتصل بي.‬
‫يمكنني دومًا الاستفادة من رجل جيد آخر.‬
‫"مشتبه بها مطلوبة (ميشيل لوغان)‬ ‫البحث عن هاربة"‬
‫ "مطلوبة (ميشيل لوغان)"‬
‫"(ميشيل لوغان) مطلوبة للاعتداء‬ ‫وتدمير الممتلكات والاختطاف"‬
‫اختطاف.‬
‫ "جاك" ؟‬
‫لست "جاك".‬
‫آسفة لقدومي في وقت متأخر جدًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان باستطاعتي تخزين‬ ‫بعض من فطائري في ثلاجتك.‬
‫إن لم يعد التيار الكهربائي قريبًا، فستفسد.‬
‫نعم.‬
‫إنها في سيارتي.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لدي فقط حوالي نصف دستة،‬
‫لذا لن تأخذ مساحة كبيرة في ثلاجتك.‬
‫سأوسّع مكانًا على الرف.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫من هي "ميشيل" ؟‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫من الأفضل أن يستحق العناء.‬
‫حسنًا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫انتظري هنا لبرهة.‬
‫حسنًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- أبقي عينيك مغلقتين فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحملك للأسفل. درجة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي من هذا الاتجاه.‬
‫- لا توقعني.‬ ‫- أنا ممسك بك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. انتظري هنا. أبقي عينيك مغلقتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، افتحي عينيك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفعلت هذا؟‬
‫حصلت على بعض المساعدة.‬
‫"ريكي" و"بريدي" في بعض الأحيان.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫- هاك.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫أتودين رؤية الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا أصدق أنه الكوخ نفسه.‬
‫أعني...‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أعني، انظر إلى الموقد هذا.‬
‫أهذا سرير جديد؟‬
‫ "جاك" ، أنا...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫فعلت هذا من أجلي.‬
‫أنا...‬
‫أعلم مدى صعوبة البدء من جديد بحياتك.‬
‫أدرك ذلك بالفعل.‬
‫أنا...‬
‫أعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى العون أحيانًا.‬
‫لا أعلم...‬
‫الكثير عن قصتك،‬
‫ولكن مما هو واضح أنك...‬
‫مررت بالكثير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما يمكن لهذا المكان أن...‬
‫يوفر لك بعض الراحة؟‬
‫مكان تسمينه منزلك.‬
‫إنه جميل.‬
‫آمل أن تبقي هنا.‬
‫أمتأكدة من أن هذا ما تريدينه؟‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬