‫ "حانة (جاك)"‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأقدّم لك شيئًا ما؟‬
‫القهوة ستكون رائعة.‬
‫إذًا...‬
‫بالنسبة إلى ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أحدث شيء عليّ أن أعرف بشأنه؟‬
‫أنت مضحكة.‬
‫أود حقًا دعوتك على العشاء.‬
‫فكري بالأمر كعشاء بين صديقين.‬
‫بحقك، نحن نأكل معًا طوال الوقت.‬
‫نعم، لكن هذا سيكون مختلفًا.‬
‫حسنًا، لا تشعري بأي ضغط.‬
‫دون أي توقعات.‬
‫لا أعلم إن كنت جاهزة.‬
‫- لديك حوالي 10 ساعات. أظن أنه وقت كاف.‬ ‫- توقف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫كدت أنسى. عليّ إحضار فطور الطبيب.‬
‫يستطيع "ريكي" إيصاله له.‬
‫أعلم، لكنه طلب مني القيام بذلك.‬
‫سئمت من معاملته لي‬ ‫كممرضة متدربة أو كمساعدة.‬
‫نعم، أتفهم الأمر.‬
‫امنحيه بعض الوقت.‬
‫الأمر أن فترتي التجريبية كادت تنتهي.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أنه في قرارة نفسه يود منك البقاء.‬
‫نعم.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أأمرّ لاصطحابك في الـ6؟‬
‫نعم.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫توقف عن حك جلدك.‬
‫لا أستطيع تحمله.‬
‫تذكر ذلك الشعور‬
‫في المرة المقبلة التي تحاول فيها‬ ‫التهرب من رحلتك الميدانية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫هاك.‬
‫ذاك، واجلبي الأدوية المدونة‬ ‫في الوصفة الطبية، اتفقنا؟‬
‫مع السلامة يا "بيني".‬
‫ "ديلوريس" .‬
‫ "بين" .‬
‫أريد مفاتيح شاحنتك.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫لا وقت لدي للشكليات.‬
‫المفاتيح.‬
‫ما خطب سيارتك؟‬
‫أنت حاولت إصلاحها.‬
‫كيف تخرجت من المدرسة الطبية بحق السماء؟‬
‫في اليوم السابق قلت إنني كنت لامعًا.‬
‫ليس بخصوص السيارات.‬
‫المفاتيح.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫شاحنتي هي من شؤوني الخاصة.‬
‫لدي مهمات.‬
‫مهمات.‬
‫في "كلير ريفر".‬
‫لا تتدخلي في حياة "جاك".‬
‫فات الوقت على ذلك.‬
‫عاملت "جاك" كفرد من عائلتي‬ ‫مذ انتقل إلى "فيرجن ريفر"،‬
‫محال أن أقف مكتوفة الأيدي‬ ‫وأدع "جاك" يتعرض للأذى.‬
‫ألا يمكنك أن تتركي أي شيء لحاله؟‬
‫ثق بي. سيكون شاكرًا لتدخلي.‬
‫إما ذلك أو سيمتعض من تدخلك بشؤونه.‬
‫لا، لن أتدخل في هذا. لا.‬
‫حسنًا. سأنتظر هنا فحسب‬ ‫إلى أن تعود إلى رشدك.‬
‫المرضى يلمسون هذه.‬
‫لست خائفة من الجراثيم، ولست خائفة منك.‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫اسألي الطبيب.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫بما أنني هنا، أظن أنني سأرتب مكتبك.‬
‫لطالما أحببت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تلك المرأة عنيدة بشكل لا يوصف.‬
‫هذه جملة لطيفة لوصفها.‬
‫لم أكن أحاول أن أكون لطيفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ألديك ما تقولينه؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫تفضلي بالحديث، أنا مصغ.‬
‫أود التحدث بشأن مستقبلي هنا.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة وقبل أن أنسى،‬ ‫كادت القهوة تنفد لدينا.‬
‫ليست نهاية العالم. حضّري المزيد منها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أتريدني أن أبقى هنا؟‬
‫لأنه من أجل أن أبقى هنا،‬
‫عليّ أن أقتنع بأن عملي هنا مهم.‬
‫القهوة مهمة.‬
‫أنا لست مساعدتك.‬
‫أنا الطبيب.‬
‫أعلم، وأحترم ذلك.‬
‫جيد.‬
‫لكن على الاحترام أن يكون متبادلًا‬ ‫لكي نتمكن من العمل معًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي على الاستعدادات؟‬
‫على رسلك بتنظيف تلك.‬
‫الشحم والأوساخ وحدهما ما يجعلاها متماسكة.‬
‫حسنًا، لم لا تضع الصوف الفولاذي من يدك،‬
‫وتبتعد عن الشواية.‬
‫حسنًا، تحدث إلي.‬
‫إنها... "بيج".‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫لا يا صاح. أنا...‬
‫أظن أنها تكذب عليّ.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- عثرت على هوية قديمة لها،‬
‫لكن كُتب عليها اسم مختلف.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن اسمها الحقيقي...‬
‫ربما يكون "ميشيل لوغان".‬
‫يغير الناس أسماءهم لمختلف الأسباب.‬
‫لا يجعلها هذا كاذبة بالضرورة.‬
‫أعلم أنك معجب بها.‬
‫لم لا تسألها عما يجري فحسب؟‬
‫ماذا لو رفضت أن تخبرني؟‬
‫عندها ستتعامل مع تلك المشكلة.‬
‫ "ريكي" ، ساعدني بالتجهيز.‬
‫بالطبع.‬
‫أين "بريدي" ؟‬
‫تأخر ثانية على الأرجح.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أريد منه إغلاق الحانة الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أستذهب إلى مكان ما؟‬
‫نعم، سأخرج.‬
‫برفقة "ميل" ؟‬
‫ربما.‬
‫أتعني ستخرج بموعد غرامي؟‬
‫لا، مجرد عشاء.‬
‫لكنني ظننت أنها متزوجة.‬
‫كانت متزوجة، لكنها لم تعد كذلك.‬
‫إلى أين ستصطحبها؟‬
‫كنت أفكر بـ "يوريكا" .‬
‫هناك مطعم صغير على الرصيف البحري.‬
‫مطعم "آرثر".‬
‫إنه رومانسي بالفعل.‬
‫أتعرف ذلك المكان؟‬
‫بحثت عنه في "غوغل".‬
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫ "إيميلي" .‬
‫لأجل "إيميلي والكر".‬
‫جلست خلفها في صف علم الأحياء.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنت معجب بها؟‬
‫نعم. أظن أنها مدهشة.‬
‫ظننت أنني إن دعوتها للعشاء أو شيئًا كهذا...‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما هي خطتك؟‬
‫لا خطة لدي.‬
‫حاول أن تدعوها للعشاء.‬
‫احتمال قبولها لدعوتك يبلغ 50 بالمئة.‬
‫نعم، والاحتمال نفسه لرفضها.‬
‫كن متفائلًا.‬
‫إنها أفضل مني بكثير.‬
‫من قال هذا؟‬
‫آخر شاب واعدته، كان قائد فريق كرة القدم.‬
‫حسنًا. ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لا أعلم إن لاحظت، لكنني لست قائد أي شيء.‬
‫ماذا إذًا؟ جرب حظك. اتفقنا؟‬
‫لن تنال شيئًا في الحياة دون إقدام،‬
‫سواء كانت "إيميلي" أو أي شيء آخر.‬
‫أحيانًا عليك المخاطرة.‬
‫أنت فتى ذكي ولطيف ومحترم.‬
‫ستكون محظوظة لتحظى بك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك.‬
‫يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫ "شارمين" .‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بدأت تثلج للتو.‬
‫نعم، إنها تثلج هنا أحيانًا.‬
‫ماذا تفعلين في "كلير ريفر" يا "هوب"؟‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫أتودين صبغ شعرك الأشيب؟‬
‫أظن أن صبغ شعرك بلون داكن‬ ‫سيجعل وجهك أكثر تألقًا.‬
‫وجهي متألق بما يكفي. تعالي.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم. أطلب منك "جاك" إعادتها إلي؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لماذا ما تزال بحوزتك إذًا؟‬
‫لأنني أظن أن عليك التحدث إلى "جاك"‬
‫بخصوص محتوى هذه الرسالة شخصيًا.‬
‫أقرأتها؟‬
‫لم يكن الظرف مغلقًا.‬
‫كانت في صندوق وملفوفة بغطاء.‬
‫إنها موجهة لـ "جاك" .‬
‫حسنًا، أصغي.‬
‫دعينا لا نتجادل حول غلطة من هذه.‬
‫المهم أنني قرأتها، وعليك التحدث إليه.‬
‫لا أستطيع ذلك. لهذا السبب كتبت الرسالة.‬
‫إذًا انتظري إلى أن تستطيعي ذلك‬ ‫واذهبي للتحدث إليه.‬
‫لا.‬
‫أنا سأواصل حياتي.‬
‫لا أريد أن أحظى بمحادثة درامية‬
‫تخلط جميع الأمور.‬
‫أردت فقط أن يعلم بحقيقة شعوري.‬
‫أتحاولين إيذاءه؟‬
‫لأن هذا ما سيشعر به‬ ‫عند قراءته لهذه الرسالة.‬
‫سيظن أنك لا تكترثين‬ ‫بما يمكن لهذا أن يؤثر عليه.‬
‫كلّ شيء في الرسالة.‬
‫أعرف "جاك".‬
‫سيود التحدث إليك.‬
‫انتظرت بما فيه الكفاية. أنا...‬
‫كان عليّ هجره منذ وقت طويل.‬
‫لدي زبونة.‬
‫هلّا تحترمين رغباتي ‬ ‫وتوصلي الرسالة إلى "جاك" فحسب؟‬
‫أرجوك.‬
‫لمعلوماتك، أظن أنك ترتكبين غلطة.‬
‫من الجيد أن القرار ليس قرارك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"جيب"، "بولين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ "أنابيل" .‬
‫ "أنابيل" ، هنا. اجلسي هنا يا عزيزتي.‬
‫منذ متى وهي على هذا الحال؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫ربما لحوالي ساعة.‬
‫إنها تتنفس بصعوبة.‬
‫جهاز الاستنشاق الذي أعطيته لها لا ينفع.‬
‫تعاني "أنابيل" من نوبة ربو.‬
‫سندخلك إلى غرفة الفحص. سأستمع إلى رئتيك‬
‫لأعرف لم تجدان صعوبة في العمل.‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫ستكونين على ما يرام. تعالي معي فحسب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أعاني من صداع خفيف.‬
‫صداع خفيف. منذ متى تعاني منه؟‬
‫أعاني من الصداع طوال الوقت. أنا حطّاب.‬
‫حسنًا. هلّا تجلس من أجلي. لحظة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫ساعدي ابنتي من فضلك. سأكون بخير.‬
‫الطبيب في الداخل معها. ‬ ‫أود فحصك بسرعة، اتفقنا؟‬
‫سيكون فحصًا سريعًا ودون ألم. أعدك بذلك.‬
‫هل ازدادت شدة الصداع لديك مؤخرًا؟‬
‫قد يزيد أو ينقص أحيانًا.‬
‫سيكون هذا ضيقًا قليلًا على ذراعك، اتفقنا؟‬
‫ها أنت ذا. جيد. عليّ الاستماع إلى رئتيك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ "ميل" ، هل لي بكلمة معك؟‬
‫نعم.‬
‫ابق هنا. سأعود حالًا، مفهوم؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نعم، السبب ليس الربو.‬
‫- حساسية؟‬ ‫- لا، ليس لديها حساسيات.‬
‫حدسي يقول لي إنه ليس رد فعل تحسسي.‬
‫صوت تنفس "جيب" متضائل على كلا الجانبين،‬
‫ومعدل الأكسجين لديه حوالي 80.‬
‫- لا يمكن أن تكون مصادفة.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن "بولين" ؟‬
‫تبدو متعبة أيضًا،‬ ‫لكن تركيزي كان منصبًا على "أنابيل".‬
‫إضافة إلى مصاعب التنفس،‬ ‫تشعر "أنابيل" بالغثيان،‬
‫والتعرق وبطء بدقات القلب.‬
‫لديها بطء في القلب.‬
‫تخميني أنه تسمم من نوع ما.‬
‫أتفق معك.‬
‫لن نعرف كيف نعالجهم‬
‫إلى أن نعرف ما الذي نتعامل معه هنا.‬
‫ابقي معهم. سأجلب عقار الفحم المنشط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫-حسنًا. ابدأي علاج القسطرة الوريدية.‬
‫ضغط دم "أنابيل" منخفض.‬
‫- لا أريد أن تنخفض سوائلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- محلول رينغر اللاكتاتي؟‬ ‫-بالضبط.‬
‫أين الطبيب؟‬
‫سيعود حالًا.‬
‫- مرحبًا يا "أنابيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أدعى "ميل".‬
‫سأضع قسطرة وريدية في يدك فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن يؤلمك ذلك.‬
‫أنا بارعة جدًا بهذا.‬
‫"بولين"، أذهبت "أنابيل" إلى المدرسة اليوم؟‬
‫لا، أبقيناها في المنزل. لم تكن تشعر بخير.‬
‫جميعنا نشعر بالمرض مؤخرًا.‬
‫ألا تشعرين بخير أيضًا؟‬
‫ما هي أعراضك؟‬
‫مجرد إرهاق وغثيان وصداع قوي.‬
‫ظننت أنه ربما يكون التهابًا معويًا.‬ ‫ "جيب" يعاني منه أيضًا.‬
‫لا نعتقد أنه التهاب معوي.‬
‫لا. نظن أنكم تعرضتم لنوع من السموم.‬
‫الآن يا "بولين" ، أريدك أن تركزي على هذا.‬
‫أكنت تحضّرين أي أطباق جديدة؟‬
‫أقمت بتسوق حاجياتك في مكان جديد؟‬
‫اشربي هذا. حاولي شربه كله.‬
‫أمن شيء يمكن أن تكون "أنابيل" قد تعرضت له؟‬
‫أبقي الحظيرة مغلقة.‬
‫هناك أحتفظ بأي مادة خطيرة.‬
‫ماذا عن منتجات التنظيف أو البستنة؟‬
‫نضعها جميعها في الحظيرة أيضًا.‬
‫علينا نقلها إلى المستشفى. بمن أتصل؟‬
‫سيتطلب فريق طب الطوارئ‬ ‫ساعات للوصول إلى هنا.‬
‫- لا تملك مثل هذا الوقت.‬ ‫- أعلم.‬
‫لهذا السبب سنأخذها بأنفسنا.‬
‫حسنًا. علينا الذهاب الآن.‬
‫حسنًا يا "جيب". ‬ ‫هناك مقعد خلفي في شاحنتك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد. حسنًا.‬
‫ "ميل" ، أنا سأقود.‬
‫ستحملين قسطرة "أنابيل" الوريدية في الخلف.‬
‫- أحضري حقيبتي.‬ ‫- أحضرتها.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫ "جاك" ؟‬
‫حسنًا. هلّا تدون طلبيتهم للغداء؟‬
‫- أريد التحدث معك على انفراد.‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- "بريدي" ليس هنا.‬
‫- "ريكي" سيتكفل بالأمور.‬ ‫- لا يستطيع ذلك.‬
‫حسنًا. سأعود قبل ساعة ذروة العشاء.‬
‫لن أكون هنا.‬
‫حسنًا. ما الذي يجري؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تكوني كتومة؟‬
‫لا أصدق أنني سألتك هذا.‬
‫- ماذا عن أمر بالتكتم لـ24 ساعة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذ "ميل" لتناول العشاء.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا ليس رد الفعل الذي توقعته بالضبط.‬
‫لا يمكن لهذا الانتظار.‬
‫دعيني أدون طلبهم. ثم سأقابلك بعد 10 دقائق.‬
‫- في مكتبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أصحاب.‬
‫جميعكم معًا؟ "ريكي" ، هلّا تساعدني؟‬
‫دقات قلبها تتباطئ.‬
‫- نقص في الأكسجين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قناع التنفس؟‬ ‫- في الحقيبة.‬
‫ "أنابيل" .‬
‫حسنًا. أريد منك وضع هذا على أنفها وفمها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أساعدها على التنفس.‬
‫قد بحذر!‬
‫- آسف.‬ ‫- أرجوك ساعدي طفلتي.‬
‫متى سنصل إلى المستشفى؟‬
‫البستنة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- البستنة.‬ ‫- لا.‬
‫يحتفظون بمواد البستنة بالحظيرة.‬
‫لا أقصد تلك البستنة.‬
‫ "جيب" ، أتصلك إمدادات مياه البلدة؟‬
‫كنت أوفر تكلفة المقاول.‬
‫من أين تحصل على مياهك إذًا؟‬
‫ما زلت أستخدم البئر في عقاري.‬
‫وهو محاذ لأرض المحمية الطبيعية.‬
‫على الطريق المؤدي إلى المكان الذي يدير فيه‬ ‫صديقنا "كالفين" مزرعته للحشيش.‬
‫رأيت مبيدات حشرية في خيمة مؤنهم.‬
‫أظن أن ذلك يتسرب إلى مياههم الجوفية.‬
‫- ألديك عقار "أتروبين" ؟‬ ‫- في الحقيبة، الجهة اليمنى.‬
‫هذا سيبطل مفعول السم.‬
‫- ساعديها من فضلك.‬ ‫- نعم. لا عليك.‬
‫اصمدي يا عزيزتي.‬
‫أرجوك يا "أنابيل".‬
‫المستشفى أمامنا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫هيا يا "أنابيل".‬
‫حسنًا. سندخل الآن.‬
‫أين هو كرسيّ المتحرك؟ أحتاج إلى اثنين منها.‬
‫أخلوا غرفة معالجة الصدمات.‬
‫زيدي كمية الأكسجين.‬
‫سنحتاج إلى قسطرة عقار "أتروبين".‬
‫- ها قد وصلوا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيها الطبيب، ما هي الحالة؟‬
‫لدينا أنثى بعمر 12 عامًا‬ ‫تعاني من تسمم بالفوسفات العضوي.‬
‫لا حساسيات معروفة. مصابة بالربو. "ميل" ؟‬
‫إنها تعاني تسرعًا في القلب. ساعدناها للتنفس‬
‫وأعطيناها جرعتين من "أتروبين" على الطريق.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫حسنًا. سنتكفل بالأمر الآن.‬
‫حسنًا يا أصحاب. هيا بنا.‬
‫هذان هما والداها.‬
‫نشتبه أنهما تعرضا للسم نفسه.‬
‫- أود الذهاب مع "أنابيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. ستكون على ما يرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبا معها. خذاهما.‬ ‫- لا عليك.‬
‫آمل أننا وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫نعم.‬
‫أظن...‬
‫أظن أننا نجحنا بذلك.‬
‫حسنًا، لا أملك الكثير من الوقت.‬ ‫أخبريني بما تريدينه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها من "شارمين". طلبت مني إيصالها لك.‬
‫ولماذا قد تود كتابة رسالة لي؟‬
‫أظن أنها خائفة إن تكلمت معك شخصيًا‬
‫سيؤول بها المطاف لترغب في العودة لك.‬
‫بحقك. إنها من انفصلت عني.‬
‫لأنها تعرف أنك لست مغرمًا بها.‬
‫لا أستطيع إجبار نفسي‬ ‫على الشعور بطريقة لا أشعر بها.‬
‫بالضبط. وليس عليك ذلك.‬
‫وهو أمر أريد منك تذكره عندما تقرأ رسالتها.‬
‫أمهلنا بعض الوقت.‬
‫نعم.‬
‫ "جاك" ، عليك قراءة الرسالة.‬
‫حسنًا، سأقرأها.‬
‫الزبائن الـ6، لقد أخطأنا في طلبهم.‬
‫- حسنًا. سآتي في الحال.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫- قلت إنني سأقرأها.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫ "بريدي" ، ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريك أن تغلق الحانة الليلة.‬
‫- ألا يستطيع "بريتشر" فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت متأخر.‬
‫نعم.‬
‫أعلم. أنا... أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫إن حدث هذا ثانية، فستكون مشكلة. مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫علينا تحذير الناس في تلك المنطقة‬
‫بأن مياههم الجوفية قد تكون ملوثة.‬
‫نعم.‬
‫وعليّ الذهاب لرؤية "كالفين".‬
‫يبدو هذا خطيرًا.‬
‫يقدّر "كالفين" أهمية الحفاظ على السلم.‬
‫لا أعرف لماذا تساعده؟‬
‫أنا لا أساعده.‬
‫أنت دائم الذهاب إلى المخيم.‬
‫نعم ولكن ليس من أجل "كالفين".‬ ‫إنه ابن عاهرة.‬
‫يستحق عمّاله رعاية صحية جيدة.‬
‫هذا من نبل شيمك.‬
‫لا شيء نبيل بـ...‬
‫بالعناية بالناس.‬
‫على المزيد من الناس فعل ذلك.‬
‫ليست مجاملة...‬
‫قمت بعمل رائع سابقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أن مستشفى "لوس أنجلوس" ‬ ‫كره التخلي عنك.‬
‫نعم. كنت بحاجة إلى تغيير محيطي.‬
‫أيعني هذا أنك ستبقين هنا؟‬
‫أتطلب مني ذلك؟‬
‫سأتقبل فكرة تمديد فترة اختبارك.‬
‫لا. لا مزيد من فترات الاختبار.‬
‫لن أغير الأدوات المكتبية.‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫أحتاج إلى فنجان قهوة.‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫أأحضر لك فنجانًا من القهوة؟‬
‫أود تناول قهوة لاتيه.‬
‫رباه، حتى اختيارك للمشروب صعب.‬
‫قلت إنه سيكون على ما يرام.‬
‫أخبرتنا بذلك.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫- أقلت شيئًا ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر، انتبهت لتوي للوقت.‬
‫عليّ العودة. لا وقت لدي لشرب القهوة.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- آسفة.‬
‫لديك ضيوف.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلقي. على النقيض من "هوب" ،‬
‫أعتقد أنه كلما قلّت معرفتي بالأمور،‬ ‫زادت سعادتي.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لمن تلك الشاحنة؟‬
‫إنها لـ "جيب" .‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫سأخبرك على الطريق.‬
‫ما زال عليّ تجهيز نفسي كما تعلم.‬
‫خذي وقتك.‬
‫حسنًا. تبدو وسيمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مدهش!‬
‫فكرت في أن...‬
‫نذهب إلى "يوريكا" ،‬ ‫بعيدًا عن أعين المتطفلين.‬
‫فكرت في كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا تشعري بالضغط.‬
‫صحيح.‬
‫تمامًا كما وعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه عشاء فقط.‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدق أننا على بعد ساعتين فقط‬ ‫من "فيرجن ريفر".‬
‫إنه مشهد جميل للعالم هنا.‬
‫نعم.‬
‫إنها ليلة جميلة بالفعل.‬
‫انتظري حتى تتذوقي الطعام.‬
‫لديهم...‬
‫تصنيف نجمة دليل ميشلان.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫هذا ما أردت تحقيقه.‬
‫اللعنة يا "بريدي". ما هذا؟‬
‫اقتطعه من مرتبي.‬
‫لا.‬
‫أتعرف ماذا؟ حمام الرجال مسدود.‬
‫هذا مقزز. من الأفضل أن تنظفه.‬
‫- "بريدي".‬ ‫- بحقك. هذا ليس عملي.‬
‫- اطلب من "ريكي" تنظيفه.‬ ‫- أهو أمر أدنى من مستواك؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع أظن ذلك.‬
‫حسب اعتقادي، ‬ ‫إنه المكان الذي تنتمي إليه بالضبط.‬
‫لا.‬
‫ "بريدي" ، لم أكن أطلب منك ذلك.‬
‫لقد سئمت منك‬
‫ومن أوامرك، وتخال نفسك أفضل مني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تضايقني منذ أتيت إلى هنا.‬
‫هذا لأنه لا يمكن الاعتماد عليك. أنت عاص.‬
‫ولم أكن مقتنعًا بأنك تغيرت.‬
‫ويبدو أنني كنت محقًا.‬
‫لست مهتمًا بتنظيف أوساخ الناس لبقية حياتي.‬
‫ربما يكفيك ذلك، لكنه لا يكفيني أبدًا.‬
‫على الأقل لم أتسبب بقتل إنسان ما.‬
‫لا تذكر ذلك الأمر.‬
‫خسرت ضلعين وكلية بسببك.‬
‫مات "لونرغان" بسببك.‬
‫و "جاك"...‬
‫لا يعلم حتى بذلك.‬
‫لا أعلم لماذا أتكبد هذا العناء حتى.‬
‫لم تكترث عندها، ولا تكترث الآن.‬
‫أنت لا تساوي شيئًا...‬
‫سوى أنك مجرد عبء.‬
‫حسنًا، كنت أود سؤالك بخصوص هذا.‬
‫لاحظت أن ما تقرأه في سريرك هو "كيركغور".‬
‫- أيفاجئك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم يفاجئني ذلك.‬
‫أخذت بعض دروس الفلسفة في الجامعة،‬ ‫ولقد أحببته بالفعل.‬
‫ماذا أحببت بشأنه؟‬
‫إنه فيلسوف متمرد.‬
‫لا يقتصر الأمر على رفضه قبول‬ ‫كلّ ما قاله الآخرون،‬
‫لكنه ظن أن ما قيل كان سخيفًا‬ ‫لأنهم كانوا واثقين جدًا بأنفسهم.‬
‫وأحب كيف أنه يعتبر أن محاولة‬ ‫توقع سير أحداث الحياة‬
‫أمر مستحيل لأننا لا نستطيع حقًا‬ ‫تفسير معنى حرية الإرادة، صحيح؟‬
‫ليس حرية إرادة الكل.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن ماذا عن القدر؟‬
‫أليس القدر عبارة عن مجموع خيارات الجميع؟‬
‫لا، أختلف معك بالرأي.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن هنا الآن،‬
‫نعاصر هذه اللحظة،‬
‫وهذا لم يكن أمرًا حتميًا.‬
‫اخترت أن أكون هنا.‬
‫تعجبني طريقة تعبيرك عن الأمر.‬
‫أظن أنني اخترت الانتقال إلى "فيرجن ريفر".‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لكنني أظن أن رؤيتي لإعلان "هوب" كان مقدرًا،‬
‫لذا تكافل الأمران معًا‬
‫وقاداني لأكون معك في هذه اللحظة.‬
‫ولكن أكان القدر أم مجرد المصادفة‬ ‫التي قادتك لرؤية ذلك الإعلان؟‬
‫ربما كان اكتشافًا بالمصادفة.‬
‫يعجبي هذا.‬
‫أيًّا كان، أنا...‬
‫أنا ممتن لفعلك ذلك.‬
‫أنا سعيد لكوننا هنا.‬
‫أحب التحدث معك بالفعل.‬
‫وأنا أيضًا أحب التحدث معك بالفعل.‬
‫يسعدني قضاء بقية الأمسية‬
‫بنقاش موضوع القدر والإرادة الحرة،‬
‫لكني أظن أن نادلتنا تود العودة إلى منزلها.‬
‫صحيح.‬
‫علينا الذهاب في نزهة إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "بريتشر" .‬
‫الوقت متأخر. ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا، أعلم.‬
‫أعلم ذلك. أنا آسف، لكن عليّ التحدث إليك.‬
‫ألا يمكن أن يتنظر الأمر للصباح؟‬
‫الأمر فقط... عليّ البوح بما يختلج صدري.‬
‫ "كريستوفر" نائم،‬
‫لذا ما رأيك بأن أمرّ عليك في الحانة غدًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أعلم أن اسمك الحقيقي هو "ميشيل".‬
‫وأعلم أنك خائفة.‬
‫والأشياء التي قرأتها،‬
‫أعلم أنك لا يمكن أن تؤذي "كريستوفر" مطلقًا.‬
‫أود مساعدتك.‬
‫أريد منك الوثوق بي فحسب.‬
‫سأمر عليك في الحانة غدًا،‬
‫ويمكننا الحديث عندها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫يسعدني أن المكان أعجبك.‬
‫بل أحبه. إنه رائع.‬
‫هناك قوارب كثيرة.‬
‫عليك رؤية المكان في الصيف.‬
‫ترين قوارب الصيد التجاري.‬
‫وقوارب تأجير صيد الأسماك.‬
‫قوارب الإبحار النهاري.‬
‫قوارب السرعة.‬
‫لديك هنا قوارب المعيشة.‬
‫أهذا نفير بوق رسمي؟‬
‫نعم، يعيش الكثير من المحاربين القدماء هنا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫ "جاك" ، إن أردت التحدث بالأمر في أي وقت،‬
‫فأنا هنا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك، ولكن...‬
‫أفضل التركيز على من تقف أمامي.‬
‫ "حانة (إيميرالد)"‬
‫انظروا من هنا!‬
‫ومن أنت بحق السماء؟‬
‫عرابتك الخيالية.‬
‫أنت من "فيرجن ريفر" ، صحيح؟‬
‫مساعد "جاك" الصغير؟‬
‫أنا سأدفع. هاك.‬
‫اترك الزجاجة هنا. شكرًا.‬
‫هذا مال كثير.‬
‫لا، إنه مبلغ تافه.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعمل في حانة.‬
‫حتى أنني بالكاد أعمل على الإطلاق.‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا بحق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ "يوريكا" بلدة جميلة.‬
‫نعم، هناك العديد من الأماكن الأخرى‬ ‫التي يسعدني أن أريها لك.‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عمت مساءً يا "ميل".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. أنا فقط...‬
‫أود أن نأخذ الأمور بروية.‬
‫لا بأس بذلك. ‬
‫لن أستطيع الاحتمال الآن.‬
‫ستكون بخير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أسأراك غدًا؟‬
‫أحضّر فطائر محلاة شهية.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في الصباح إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يمكنك تجربة تأجير الرحم.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أتود البدء بالبحث عن أم بديلة؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى استراحة يا "ميل".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كلّ ما نفعله. كل ما نتكلم بشأنه.‬
‫هذا الشيء، إنه يستنفد زواجنا بأكمله.‬
‫الآن تودين البدء بعملية التأكد ‬ ‫من مؤهلات امرأة غريبة تمامًا‬
‫لتحمل طفلنا؟ هذا...‬
‫- مهلًا. ليس لزامًا أن تكون غريبة.‬ ‫- لا.‬
‫قد أطلب من "جوي" ذلك.‬
‫- لا تسألي "جوي".‬ ‫- يمكنني ذلك.‬
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫عزيزتي، حياتنا صعبة بما يكفي كما هي سلفًا،‬
‫ولا أستطيع تحمل...‬
‫القلق بشأن شخص غيرك.‬
‫ظننت أنك تريد تأسيس عائلة.‬
‫كان ذلك وما يزال صحيحًا.‬
‫أرجوك يا "مارك".‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫ "أنا حامل"‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬