‫منذ متى علمت بذلك إذًا؟‬
‫اشتبهت بالأمر منذ بضعة أسابيع.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫تحدثت مع طبيبي.‬
‫أعلم أن هذا ليس أمرًا توقعه أيّ منا.‬
‫نعم.‬
‫هذه على الأرجح آخر فرصة لدي...‬
‫لأصبح أمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما قلت في رسالتي...‬
‫كنت آمل لو كانت الأمور مختلفة.‬
‫أتظن أنها ربما تختلف في أحد الأيام؟‬
‫ما الذي تطلبينه مني؟‬
‫أسأخوض في هذا وحدي؟‬
‫سأدعمك أنت والطفل. تعلمين ذلك.‬
‫ "جاك" ، هذا ليس ما سألتك عنه.‬
‫أحتاج إلى إجابة.‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫أحتاج فقط إلى بعض...‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب هذا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫نعم.‬
‫هذا... عادل.‬
‫عليّ...‬
‫فتح الصالون.‬
‫ما زلت مغرمة بك يا "جاك".‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "جاك" .‬
‫أنا متأخرة على الطبيب،‬ ‫لذا سأخوض في الموضوع مباشرة.‬
‫- أتكلمت مع "شارمين"؟‬ ‫- "هوب"،‬
‫أعلم أنه يصعب عليك‬ ‫عدم التدخل بشؤون الآخرين،‬
‫لكن قراءة تلك الرسالة كان تجاوزًا للحد،‬ ‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫كنت خائفة من كتابة "شارمين" ‬ ‫لشيء قد يؤذي مشاعرك.‬
‫وماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫كان يمكن لي رمي الرسالة جانبًا‬ ‫لأوفر عليك ألم الفاجعة. ‬
‫لم تكن رسالتك لترميها جانبًا.‬
‫أأخبرت "ميل" ؟‬
‫- أنا في طريقي إليها الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- أصغ، أظن...‬ ‫- أنا سأتعامل مع الأمر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- إن كنت بحاجتي...‬
‫نعم. ما أريده منك‬ ‫ألا تتدخلي بشؤوني الخاصة.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫يريد "بيل" الحصول على "ديكستر".‬
‫مهلًا. الكلب؟‬
‫كلبي.‬
‫خلتكما تحصلان على مشورة الأزواج.‬
‫أظن أنه يواعد مساعدته.‬
‫ "كيمبرلي" ؟‬
‫وظف مساعدتين جديدتين بعد "كيم".‬
‫أتحدث عن "بروك".‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫لن أتخلى عن "ديكستر".‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫لا أريد التحدث بشأن هذا بعد الآن.‬
‫ما أخبارك هناك؟‬
‫أنا...‬
‫خرجت لتناول العشاء مع "جاك" ليلة أمس.‬
‫كموعد غرامي؟‬
‫نعم.‬
‫- هذه خطوة كبيرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫لم أخرج بموعد غرامي سوى مع "مارك" ‬ ‫منذ حوالي 6 أعوام تقريبًا.‬
‫أحظيت بوقت ممتع؟‬
‫نعم. أمضيت وقتًا رائعًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫مسرورة بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫أنا معجبة به كثيرًا.‬
‫إنه معجب بك أيضًا.‬ ‫كان بإمكاني الإحساس بذلك عندما كنت هناك.‬
‫نعم، أعني أنه النقيض تمامًا من "مارك".‬
‫أتعلمين ماذا؟ لا يتعلق الأمر بـ "مارك" .‬
‫الأمر يتعلق بك،‬
‫وهذا ما كان ليرغب فيه من أجلك.‬
‫كان ليودك أن...‬
‫أن تواصلي حياتك وتكوني سعيدة.‬
‫ "جوي" ، أتبكين؟‬
‫لا.‬
‫توقفي عن البكاء‬ ‫قبل أن أبدأ أنا بالبكاء. بحقك.‬
‫رباه. وصل "جاك". عليّ...‬
‫تفضل بالدخول. عليّ الذهاب.‬
‫اتصلي بي لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. لدي سؤال أود طرحه عليك.‬
‫الشوكولاتة الداكنة، أم قليلة السكر؟‬
‫عفوًا؟‬
‫من أجل الفطائر المحلاة.‬
‫ألا تحب الفطائر المحلاة؟‬
‫بل أحبها جدّا. أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقيت اتصالًا في طريقي إلى هنا.‬
‫تعطلت شاحنة شبان توصيل الطلبات،‬
‫لذا عليّ الذهاب إلى "غريس فالي" ‬ ‫لإحضار إحدى الطلبيات.‬
‫حسنًا. هذا مؤسف.‬
‫نعم. أود حقًا...‬
‫أود رؤيتك. لذا ربما نستطيع اللقاء الليلة‬ ‫بعد أن أنتهي من عملي في الحانة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يمكنني تحضير العشاء.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لجلب القهوة من شاحنة "بيج"،‬ ‫والتقيت بـ"كوني".‬
‫وكانت شديدة الاضطراب.‬
‫ابنة شقيقها "ليزي"، من "لوس أنجلوس"؟‬
‫يبدو أنها أصبحت فتاة جامحة بعض الشيء.‬
‫اعتُقلت بسبب السرقة من المحلات التجارية.‬
‫قالت "كوني" إنها قد تضطر إلى رعايتها.‬
‫أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫ "كوني" تعتني بمراهقة في مثل سنها.‬
‫ثم تحدثت إلى "جاك" ،‬
‫إنه في طريقه لرؤية "ميل" ‬ ‫لإخبارها بأمر الطفل.‬
‫أي طفل؟‬
‫إن أخبرتك، فلا يجب أن تخبر أحدًا.‬
‫لا، إن كان يفترض بذلك أن يكون سرًا،‬ ‫فدعينا نبقيه سرًا إذًا.‬
‫"شارمين" حامل بطفل "جاك".‬
‫أهذا ما كانت تلك الرسالة متعلقة به؟‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫من التعبير على وجهه،‬ ‫أراهن أن "جاك" لم يتوقع ذلك أيضًا.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫إنه في طريقه لإخبار "ميل".‬
‫هذه ليست محادثة سهلة أبدًا.‬
‫ليس قرارًا يسهل على "جاك" اتخاذه أيضًا.‬
‫لا تتدخلي بالأمر.‬
‫أنت من طلب إلي القدوم، ماذا تريد؟‬
‫صحيح...‬
‫أود دعوتك على العشاء الليلة.‬
‫- لماذا لم تخبرني بذلك على الهاتف؟‬ ‫- لأنني أفضل الطراز القديم.‬
‫أعتقد أن أمورًا كهذه‬ ‫يجب الاهتمام بها بشكل شخصي.‬
‫أتحاول التهرب من دفع مستحقات الطلاق‬ ‫بالكلام المعسول‬
‫ودعوتي على العشاء؟‬
‫احتفظ بطعامك المجاني لنفسك‬ ‫لأن هذا لن يفلح معي.‬
‫بحق السماء يا "هوب".‬
‫يمكنك التوقف عن تحليل الأمر.‬
‫إنها وجبة طعام فقط.‬
‫أين؟‬
‫مطعم "آرثر".‬
‫على حسابك، صحيح؟‬
‫حسنًا. لكني أحذرك،‬ ‫سأطلب وجبة سرطان البحر.‬
‫- جيد.‬ ‫- وطبقي حلويات.‬
‫"الطبيب (فيرنون مولينز) عيادة عائلية‬ ‫(ميليندا مونرو) ممرضة ممارسة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تعجبني اللافتة الجديدة.‬
‫إنها مجرد شكليات.‬
‫صحيح.‬
‫لا يُفترض بك شرب القهوة‬ ‫إلى ما بعد فحص إجهاد القلب القادم.‬
‫- إنها دون كافيين.‬ ‫- حقًا.‬
‫لا أثق بالأطباء.‬
‫نعم، وأنا لا أثق بك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضّرت القهوة؟‬
‫لا تعتادي على الأمر.‬
‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لزامًا أن يغير الطفل أي شيء.‬ ‫ستجدان طريقة للتعامل مع الأمر.‬
‫الطفل؟‬
‫ "هوب" ، ماذا؟ عفوًا، عن أي طفل تتحدثين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظننت أنك علمت بالأمر.‬
‫ "هوب" ، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ "شارمين" حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "جاك" إنه كان سيقول لك.‬
‫ومن أخبرك؟‬
‫ "شارمين" .‬
‫ "هوب" .‬
‫في الواقع...‬
‫قرأت ذلك في رسالة طلبت مني "شارمين"‬ ‫إيصالها إلى "جاك".‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا يا "سيدي".‬
‫اعذريني. لدي مريضة.‬
‫قال "جاك" إنه كان سيخبرها.‬
‫عليّ التحدث إليه.‬
‫ألم تتعلمي شيئًا مما حدث للتو؟‬
‫ "جاك" المعني بهذا. عليّ إصلاح الأمر.‬
‫ها هو طلبكما. قشر البطاطا المحشوة.‬
‫الفلفل الحار.‬
‫ "بيج". مرحبًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫آسفة، لا أملك الكثير من الوقت.‬ ‫"جو إيلين" تعتني بـ"كريستوفر"‬
‫وتهتم بأمر الشاحنة.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغي.‬
‫معرفة اسمك الحقيقي ليس ما يهم الآن.‬
‫ما المهم؟‬
‫أن تفهمي مقدار اهتمامي لأمرك.‬
‫أنا هنا، ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫حسنًا. كل ما عليك معرفته هو...‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫زوجي السابق...‬
‫حاد الطباع.‬
‫كنت أنا ضحية ذلك، ولكن فيما بعد،‬
‫قام بضرب "كريستوفر".‬
‫عندما وصلت الشرطة، أنا من تم اعتقالها.‬
‫أخبر القاضي أنني المتقلّبة.‬
‫لذا مُنح حق الحضانة الفردي بعد الطلاق.‬
‫لم أستطع ترك ابني معه.‬
‫لذا فعلت الشيء الوحيد الذي خطر ببالي.‬
‫الهرب.‬
‫أنا آسف جدًا لذلك.‬
‫أنا خائفة من أنه إن عثر علينا،‬ ‫فسيقتل كلينا.‬
‫- هددنا بذلك مرات عديدة.‬ ‫- أنا...‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أنت لطيف جدًا يا "بريتشر" ، لكنه ضابط شرطة.‬
‫ولديه قوة الشرطة بأكملها لتدعمه.‬
‫وأنا لدي خبرة 10 أعوام‬ ‫في التدريب التكتيكي العسكري.‬
‫أحتاج منك فعل شيء وحيد فقط من أجلي.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫لا تخبر أي شخص.‬
‫ولا حتى "جاك".‬
‫أخبرته.‬
‫كان عليّ التحدث مع شخص ما. ولكن يا "بيج"...‬
‫لن يخبر أحدًا.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا يا "بيج".‬
‫أود التحدث مع "جاك".‬
‫إنه لم يأت للعمل بعد.‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫لا أريد حتى معرفة ما تخططين له.‬
‫بالفعل لا تريد.‬
‫عليّ الذهاب لرؤية "كوني".‬
‫ولكن حالما ترى "جاك" ،‬
‫هلا تخبره بأنني أود التحدث معه؟‬
‫لم لا تتصلين بجواله فحسب؟‬
‫عليّ التحدث معه وجهًا لوجه.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫رباه، آمل ذلك.‬
‫اشربي الكثير من السوائل‬ ‫واحصلي على قسط وافر من الراحة.‬
‫اتصلي بي إن ازداد سوء سعالك.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السنة القادمة سأتأكد من إعطائك‬ ‫لقاح الإنفلونزا مبكرًا.‬
‫- شكرًا لك يا "ميل".‬ ‫- العفو.‬
‫عليك حقًا تجديد اشتراكاتك بهذه المجلات.‬
‫مجلة "كاليفورنيا ليفينغ" هذه منذ عام 2002.‬
‫المجلات مكلفة جدًا هذه الأيام.‬
‫ليس لدرجة أنها ستكلفك الكثير.‬
‫كل قرش توفرينه هو قرش تكسبينه.‬
‫يا إلهي. انس أنني قلت أي شيء.‬
‫رباه، أحد ما متضايق جدًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫إن قالت امرأة "أنا بخير" ، أعرف شيئًا وحيدًا.‬
‫إنها حتمًا ليست بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫غير صحيح.‬
‫من خلال خبرتي،‬
‫كبت مشاعرك لا يفيد أحدًا بأي شيء.‬
‫كان على "جاك" إخباري.‬
‫نعم.‬
‫أهذا حقًا ما يضايقك؟‬
‫الرسالة أكثر أهمية ممن أوصلها لك أم لم لا.‬
‫حمل "شارمين" يغير كل شيء.‬
‫الآن، هذا هو صلب الموضوع.‬
‫أعني أنني لا أعرف حتى ما الذي أفعله.‬
‫لم آتي إلى هنا من أجل ذلك.‬
‫أتعلم ما أعني؟‬
‫من أجل ماذا أتيت بالضبط؟‬
‫لأبدأ بأي شيء جديد.‬
‫كلما ذهبت إلى مكان جديد،‬ ‫إنها دومًا بداية شيء ما.‬
‫أتعلمين...‬
‫ماذا تعلمت في هذا الشهر؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫أفصحي عن مشاعرك علانية.‬
‫تعلمين...‬
‫لو أنني فعلت ذلك مع "هوب"...‬
‫خلافًا لك أنت و "هوب" ،‬
‫أنا و "جاك" ليس لدينا تاريخ طويل معًا.‬
‫ولكن...‬
‫ربما لديكما مستقبل معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا ستشرب؟‬
‫أي جعة لديك.‬
‫في الحال.‬
‫أستطيل البقاء في البلدة أم مجرد عابر سبيل؟‬
‫هذا يتوقف على ما سيحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدو تلك الفطيرة شهية.‬
‫أتود شريحة منها؟‬
‫نعم.‬
‫أهي فطيرة تفاح؟‬
‫فطيرة بالإجاص.‬
‫اعتادت والدتي تحضير فطيرة كهذه.‬
‫وزوجتي أيضًا.‬
‫ "بيج" خبازة بارعة جدًا.‬
‫ "بيج" ؟ أهي مقيمة محلية؟‬
‫نعم، تقيم في نهاية الطريق.‬
‫- لديها مخبز...‬ ‫- "ريكي".‬
‫نعم.‬
‫- الطاولة الـ10 بحاجة إلى مزيد من الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أظن أنني سمعت اسمك.‬
‫ "بريتشر" .‬
‫ "بول" .‬
‫ألديك كنية يا "بول" ؟‬
‫أتعلم...‬
‫أظن أنني سأدفع الحساب، و...‬
‫احتفظ بالفكة.‬
‫ "ريكي"...‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ "محجوز للخدمات والتوصيل"‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تطلب من "بريدي" إعانتي بهذه الطلبية؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫تجاوزت الساعة الـ1.‬
‫نعم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لدي الكثير من الأمور التي تشغل بالي.‬
‫و "هوب" تبحث عنك.‬
‫أمن خطب ما معها؟‬
‫مجرد "هوب" تتصرف على سجيتها.‬
‫- "بريدي".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- أنت متأخر، هذا هو الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كان يُفترض أن تأتي منذ 3 ساعات.‬
‫كان لدي بعض الأمور للقيام بها.‬
‫أنضايقك بعملنا هذا؟‬
‫هذا هو عملي، أتفهم ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنت الرئيس يا "جاك". كما تريد.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جاك" هو الرئيس.‬
‫- لا يعجبني أسلوبك.‬ ‫- لا أحد يتحدث معك.‬
‫- سئمت...‬ ‫- إن مسستني ثانية...‬
‫توقفا!‬
‫ابتعد.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- أصغ إلي.‬
‫إن غادرت الآن، فلن أسمح لك بالعودة مطلقًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫وداعًا يا "جاك".‬
‫أصغ إلي الآن.‬
‫إنه ليس مسؤوليتك.‬
‫ومحاولتك لإنقاذه لن تغير الماضي.‬
‫ما حدث في "الموصل" ، لم تكن غلطتك.‬
‫ما حدث لـ "لونرغان" لم تكن غلطتك.‬
‫ "لونرغان"!‬
‫ "بريدي"!‬
‫اصمد فحسب، مفهوم؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫أرجوك لا تتركني.‬
‫لن يحدث ذلك. أتسمعني؟‬
‫عدني بذلك.‬
‫اسمع، أنا لا أترك أي رجل ورائي.‬
‫أفهمت؟‬
‫ "لونرغان" .‬
‫ "جاك" .‬
‫أنت.‬
‫أسدي معروفًا لنفسك،‬
‫واترك "بريدي" بعيدًا هذه المرة.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫أحدث شيء آخر يا "جاك" ؟‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫ "شارمين" حامل.‬
‫رباه.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫لا أعرف ما سأفعل بعد.‬
‫- أأخبرت "ميل" ؟‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى يوم.‬
‫لا أريد إفساد الأمور معها.‬
‫نعم، أتفهم ذلك.‬
‫ماذا قالت "شارمين" إذًا؟‬
‫- قالت إنها ما تزال مغرمة بي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تشعر بالطريقة نفسها.‬
‫لو أنني بادلتها الشعور،‬
‫لكانت الأمور لتكون أبسط بكثير.‬
‫أيًا كان ما ستقرره،‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أود تصفية أفكاري.‬
‫اذهب. أنا... سأهتم بأمر الحانة.‬
‫وأخيرًا.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫ليس الآن يا "هوب" ، رجاءً.‬
‫- ارتكبت غلطة فظيعة.‬ ‫- نعم، سبق وتحدثنا بشأن ذلك.‬
‫لا، هذا شيء آخر، ولن يعجبك الأمر.‬
‫قمت...‬
‫بإخبار "ميل" بالخطأ عن حمل "شارمين".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ستخبرها، لذا ظننت أنها علمت بذلك.‬
‫أخبرتك ألا تتدخلي بشؤوني الخاصة.‬
‫- دفاعًا عن نفسي...‬ ‫- لا شيء يشفع لك يا "هوب".‬
‫قلت لك ألا تتدخلي بشؤوني الخاصة.‬
‫- أردت مساعدتك.‬ ‫- أنت لا تساعديني!‬
‫كيف لهذا أن يساعدني؟‬
‫رباه! واضح أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لمنعك من التدخل بحياتي‬
‫هي بإبعادك عنها. لذا...‬
‫- أنت لا تعني ذلك.‬ ‫-...اخرجي من حياتي.‬
‫ "جاك". أنا آسفة.‬
‫ "جاك" .‬
‫أود التحدث معك.‬
‫آسف. كان عليّ إخبارك هذا الصباح.‬
‫نعم، كان عليك ذلك.‬
‫رباه! علمت بأنها كانت غلطة.‬
‫- ماذا؟ لا يا "ميل" ، لا...‬ ‫- لا، كل هذا.‬
‫الانتقال للعيش هنا في هذا المكان المنعزل،‬
‫ولأنني ظننت بأنني سأحظى بقليل من السعادة.‬
‫أصغي، سأفكر بحل لهذا الأمر.‬
‫ليس هناك من حلّ لتفكر به.‬
‫ستنجب طفلًا من امرأة أخرى.‬
‫هذا لا يغير من شعوري تجاهك.‬
‫لم يفت الأوان، أفهمت؟‬
‫بدأنا للتو بأيّ كان ما تسمي هذا.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين فحسب...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا يتوقف الأمر عليك.‬
‫ "ميل" .‬
‫لا.‬
‫- أتيت مبكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قماش الفانلة‬ ‫لا يتناسب مع تناول سرطان البحر.‬
‫لا أريد تناول الطعام.‬
‫أترفضين تناول سرطان بحر مجاني؟‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫ربما ليس كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لرفضي قبول اعتذارك‬ ‫على مدار الـ20 سنة الماضية.‬
‫حاولت مرارًا وتكرارًا ولم أقبل اعتذارك،‬
‫والآن أنا...‬
‫أدركت في النهاية كم أشعرك ذلك بالسوء.‬
‫شكرًا لك...‬
‫ولكن لا عليك.‬
‫تعلمين أنني لا أتأثر بسهولة.‬
‫ليس الأمر بخير.‬
‫لا شيء فعلته كان جيدًا.‬
‫لقد خلقت فوضى عارمة.‬
‫"ميل" و"جاك"، سوف...‬ ‫سيتجاوزان هذا الأمر.‬
‫لا أظن أنهما سيتجاوزان هذا،‬ ‫وهذا كله بسببي.‬
‫ماذا لو لم يتحدث معي ثانية؟‬
‫ماذا لو غادرت "ميل" ؟‬
‫بحقك.‬
‫أصغي.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أشعر بشكل فظيع.‬
‫ربما ستعين الأمر هذه المرة.‬
‫لا يمكنك التدخل بشؤون الآخرين.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الحقيقة أنك لم تخلقي هذا الوضع.‬
‫الأمر يخص "ميل" و"جاك" و"شارمين".‬
‫ولكن الآن، ما عليك فعله‬ ‫هو أمر لا تقومين به بشكل تلقائي،‬
‫لا تتدخلي بالأمر.‬
‫دعيهم يتجاوزون الأمر بمفردهم.‬
‫أعلم كم يعني "جاك" بالنسبة إليك...‬
‫وسوف يغير رأيه.‬
‫أظن أنني تجاوزت الحدود هذه المرة،‬
‫وربما لا يكون هناك فرصة للتراجع عن ذلك.‬
‫مررت بيوم جدّ عصيب.‬
‫أنا أبعد الناس عني يا "فيرنون".‬
‫هذا ما أفعله. هذا ما فعلته دومًا.‬
‫أبعدت "كوني" والسيدات الأخريات. وأنت.‬
‫والآن فعلت ذلك مع "جاك" و"ميل".‬
‫لدي شيء لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شيء أردته منذ وقت طويل.‬
‫أوراق الطلاق.‬
‫حديثة الصياغة وجاهزة للتنفيذ ‬ ‫ومدفوعة التكاليف بالكامل.‬
‫لا تحتاجين سوى إلى التوقيع.‬
‫عندما نقدمها.‬
‫يصبح الأمر نهائيًا.‬
‫هكذا فقط.‬
‫نصبح مطلقين.‬
‫سواء كنا مطلقين أو متزوجين...‬
‫يمكنك محاولة إبعادي قدر ما تشائين‬ ‫ "هوب ماكري" ،‬
‫لن أذهب لأي مكان.‬
‫لم تظلي ساكتة لهذه الفترة مطلقًا من قبل.‬
‫أعني، أتعانين من نوبة قلبية ثانية؟‬
‫هيا، تحدثي إلي يا "هوب".‬
‫ "هوب" .‬
‫لا تبدو هذه دموع الفرح.‬
‫ "بريتشر" ، اتصلت جدتي. ‬ ‫أتحتاج مني إلى البقاء هنا؟‬
‫لا، أتعلم ماذا؟ يمكنك الذهاب.‬
‫حضّرت السلمون المرقط والخضار‬ ‫لتأكلانه على العشاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫مرحبًا يا "بيج" ، إنه أنا. أتصل لتفقد أمورك،‬ ‫ولأتأكد أن كل شيء بخير.‬
‫كنت أفكر بالمرور بك عندما يهدأ العمل،‬
‫لذا، اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫نعم.‬
‫- أبلغ تحياتي لجدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها العمدة، أمن أخبار؟‬
‫ "جوشوا بينسون" ؟‬
‫لا، لم أسمع به من قبل.‬
‫أمتأكد من أن السيارة مسجلة بذلك الاسم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي بالحصول على قهوة لاتيه كبيرة‬ ‫خالية من الكافيين وبرغوة مضاعفة من فضلك؟‬
‫ "ميل" .‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين في "كلير ريفر" ؟‬
‫كنت في طريق عودتي من منزل "ليلي" و"كلوي".‬
‫أتعملين هنا، أو...‬
‫نعم. أعمل في صالون في شارع "ماين".‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أتحبين عملك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، الفتيات لطيفات حقًا،‬ ‫وأكسب ما يكفي للعيش الكريم.‬
‫هذا جيد. شكرًا لك.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫نعم.‬
‫تهانينا بشأن الطفل.‬
‫أردتك أن تعرفي،‬
‫أنني لم أخطط لهذا.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫في الواقع، إنني حتى لم أعتقد‬ ‫أن بمقدوري أن أحمل.‬
‫في الوقت الذي لم أرغب في ذلك‬ ‫على هذا الشكل بالضرورة،‬
‫أنا ممتنة لذلك بالفعل.‬
‫سأصبح أمًا.‬
‫هذا أمر لم أخل نفسي سأقوله مطلقًا.‬
‫أنا واثقة من أنك و "جاك" ‬ ‫ستكونان والدين رائعين.‬
‫نعم، الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫رأيت الطريقة التي ينظر فيها إليك.‬
‫و...‬
‫نعم، لم ينظر إلي بتلك الطريقة إطلاقًا...‬
‫خلال عامين.‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫لا أريد أن يعود إلي "جاك" ‬ ‫بسب شهامته اللعينة.‬
‫يجب أن يكون خيارًا، خياره هو.‬
‫ولأكون صادقة معك،‬
‫لن يحدث ذلك مطلقًا لطالما بقيت هنا.‬
‫أنا...‬
‫مرحبًا ثانية.‬
‫أخبرني "جيمي" أنك لم تعد تعمل في الحانة.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫ماذا عن "جاك" ؟ ظننت أنكما مقربان.‬
‫لدي العديد من الأصدقاء.‬
‫ما لا أملكه هو المال.‬
‫مما يبدو لي، لا مشكلة لديك بذلك.‬
‫هناك العديد من الجنود السابقين‬ ‫ممن يعملون لحسابي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا كنت في الجيش.‬
‫ماذا أنت الآن؟‬
‫مهتم بأمر الحشيش؟‬
‫المنظمة التي أعمل لحسابها تملك دعم‬ ‫كل بلدة في هذه الأنحاء نظريًا،‬
‫بمن فيهم العديد ‬ ‫من قوات الشرطة المحلية.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني الاعتماد على "كلير ريفر" ‬ ‫و"غارفرفيل" لجلب المواد،‬
‫والحماية والتوزيع.‬
‫العائق الوحيد في المقاطعة بأكملها...‬
‫ "فيرجن ريفر" .‬
‫أظن أن بمقدورك مساعدتي بهذا الأمر.‬
‫نحتاج إلى سفينة، وليس سيارة "بي أم دبليو".‬
‫لم لا تتوقف فحسب إلى حين توقف هطول المطر؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متمكن من هذا.‬
‫أظن أنني اتخذت منعطفًا خاطئًا في مكان ما.‬
‫لم لا نذهب إلى المنزل فحسب؟‬
‫استغرقت أسبوعين لأحظى بهذا الحجز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا...‬
‫لا أكترث لمطعم "بيستيا" الإيطالي الآن.‬
‫عزيزتي، هلّا نتوقف عن ذلك؟‬
‫لليلة واحدة؟‬
‫أصغ، أعلم.‬
‫لا تريد أمًا بديلة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ولكن أيمكننا فقط أن نقوم بعملية‬ ‫إخصاب مخبري إضافية؟‬
‫ "مارك" ، عندما فقدنا طفلتنا،‬
‫وعدتني بأننا سننجب طفلًا آخر.‬
‫لأني ظننت أننا قادرين على ذلك.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫أشهد حالات كهذه لدى مرضاي طوال الوقت.‬
‫إن واصلنا المحاولة، فاحتمال النجاح قائم.‬
‫عزيزتي، أنا وأنت...‬
‫زواجنا هو المهم، أفهمت؟‬
‫نحن ما يهم.‬
‫وإن لم نتوقف عن هذا، فسنخسر علاقتنا.‬
‫لا أريد التوقف عن المحاولة.‬
‫أنت لا تفكرين بوضوح.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى التوقف.‬
‫هذا ما أستمر بقوله.‬
‫لا، أعني الانفصال عن بعضنا مؤقتًا.‬
‫أستهجرينني؟‬
‫لم نعد نريد الشيء نفسه يا "مارك".‬
‫أنت كل ما أردته على الإطلاق.‬
‫كل ما احتجت إليه...‬
‫عزيزتي، أنا أحبك.‬
‫لا أظن أن الحب يكفي بعد الآن.‬
‫أنت لا تعنين ذلك.‬
‫بلى.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أصغي إلي.‬
‫ "مارك"!‬
‫حضّرت لك الشاي وشطيرة. سأدعها هنا.‬
‫تفضل. الباب مفتوح.‬
‫أنا مشوش.‬
‫ظننت أن الطلاق هو ما أردته.‬
‫أظن أنني شعرت بالخوف فحسب.‬
‫من ماذا؟‬
‫من الموت.‬
‫أثّرت النوبة القلبية عليّ كثيرًا.‬
‫أشعرتني بالضعف.‬
‫لست ضعيفة.‬
‫تودين ممارسة نوع من السيطرة على حياتك.‬
‫يمكن تفهم ذلك.‬
‫لم أخبرك سابقًا بهذا، ولكن...‬
‫عندما مرضت والدة "شارمين" ،‬
‫عندما مرضت "ريتشل" ،‬
‫طلبت مني زيارتها في المستشفى.‬
‫رفضت الذهاب.‬
‫كنا صديقتين لـ30 عامًا، و...‬
‫لم أمنحها الفرصة لمصالحتي.‬
‫ندمت على ذلك الخيار، وسأندم عليه دومًا.‬
‫تعلمين...‬
‫أندم على الحنث بعهود زواجنا...‬
‫في كل يوم في حياتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫سواء أدركت ذلك أم لا...‬
‫لا يوجد شيء لست مستعدًا لفعله‬ ‫من أجل إسعادك.‬
‫أنت يا عزيزتي...‬
‫امرأة أصيلة.‬
‫والله شهيد على الحقيقة...‬
‫لم أتوقف عن حبي لك مطلقًا.‬
‫عليك أن تدركي هذا.‬
‫- "فيرنون".‬ ‫- نعم.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫ "بيج" ؟‬
‫أنا "بريتشر".‬
‫يا أصحاب، أنا "بريتشر".‬
‫ "بيج" ؟‬
‫لا يجب أن تكون هنا.‬
‫كان يومًا طويلًا وأنا منهكة.‬
‫أردت الاعتذار فقط.‬
‫أتعرف مدى الإحراج الذي شعرت به‬ ‫لسماع ذلك من "هوب" ؟‬
‫نعم. لهذا السبب لم أرد‬ ‫أن تعلمي بالأمر بهذا الشكل.‬
‫أردت التحدث معك هذه الليلة...‬
‫جعلني ذلك أشعر وكأنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫أعلم.‬
‫ويمكنك الوثوق بي.‬
‫ "جاك" ، هذا ليس...‬
‫الأمر لا يتوقف على كونك لم تخبرني‬ ‫عن "شارمين" والطفل، أفهمت؟‬
‫منذ بضعة أعوام...‬
‫ولدت طفلتي ميتة.‬
‫والآن لا أستطيع إنجاب الأطفال.‬
‫أنا...‬
‫آسف.‬
‫حملها بذلك الطفل‬ ‫أمر لا أستطيع تحقيقه مطلقًا.‬
‫و...‬
‫هذا أكثر مما أستطيع تحمله، أفهمت؟‬
‫أنت تتطلب مني ما لا طاقة لي به.‬
‫أنا خائف بقدرك، أفهمت؟‬
‫لم أشعر بهذا الشكل‬ ‫تجاه أي شخص آخر في حياتي.‬
‫لم أعتقد أنني قادر على ذلك. ثم جئت...‬
‫ومن اللحظة الأولى التي رأيتك فيها،‬ ‫أدركت ذلك.‬
‫توقف، أرجوك يا "جاك".‬
‫لا يمكنني التوقف عن الشعور بهذا، أفهمت؟‬
‫بدأت أقع في حبك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير منك.‬
‫لكنني لا أستطيع تغيير ماضيك.‬
‫لكنني أود أن أكون جزءًا من مستقبلك.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫للتفكير بالأمر، اتفقنا؟‬
‫خذي ما تحتاجين إليه من الوقت.‬
‫لن أذهب لأي مكان.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫ "جوي" ، إنها أنا.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬