‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"
‫"يا للهول!"
‫"إنه يمزقني"
‫"يمكننا أن نحاول إخفاء الامر"
‫"ولكن من دون جدوى"
‫"إنني أخسرك"
‫"يوماً بعد يوم"
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"
‫"أنني قد أعيش وقد أموت"
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"
‫"فستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"
‫"أنا وأنت"
‫ميدان الرماية؟ ‫ماذا كنت تفعلين هناك يا (جين)؟
‫كنت أتمرن على التصويب ‫أحاول الذهاب مرة في الشهر
‫هل كنت تتمرنين على التصويب؟
‫- تبدين مرتابة ‫- نحن ذاهبات في رحلة
‫لمقابلة الشخص الذي اعتدى عليك
‫وأنت تتمرنين على التصويب ‫لست مرتابة على الإطلاق
‫لا أخطط لإطلاق النار عليه، يا إلهي!
‫لدي مشكلة مع المسدسات في الأساس
‫كنت أتشاجر مع (نيثن) دائماً لهذا السبب
‫إنه مهووس بالأسلحة، ومع عمليات ‫إطلاق النار الجماعية... لا أدري
‫لقد أفادني امتلاك السلاح كثيراً ‫في الحقيقة
‫- حقاً؟ ‫- يقال إن مجرد الإمساك بالسلاح
‫له فوائد نفسية في علاج الصدمات العاطفية
‫لم أكن أعرف ذلك
‫لأنه يمنع التصور الذهني
‫ويساعد الإنسان على عزل نفسه عن مشاعره
‫- وهل هذا أمر جيد؟ ‫- نعم، إذا كانت الذكريات مؤلمة جداً
‫بالتأكيد
‫أشعر بأنني أقوى وأكثر قدرة ‫عندما أحمله
‫مرحباً أيتها السيدتان
‫مرحباً
‫ربما يجدر بي اقتناء مسدس
‫هناك أكثر من شخص ‫أود إطلاق النار عليه في هذه المدينة
‫لا يا عزيزتي، هذا متسخ
‫لا يمكنك الذهاب للعب مرتدية ملابس متسخة
‫قد يبلغوا دائرة حماية الأطفال عني ‫في هذه المدينة
‫يمكنك أن تكوني متسخة ‫عند عودتك ولكن لا...
‫- (أمابيلا) ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫هل عضك أحد؟
‫- "لا شيء يدوم" ‫- "الحياة تستمر"
‫"وهى مليئة بالمفاجآت"
‫"يجب أن نقدم بعض التنازلات ‫في الوقت الحالي"
‫أهذا يعنى أننا سنستمر؟
‫أصدر العمدة الموافقة للتو
‫- هذا رائع ‫- نعم، اقتربوا من بعضكم أكثر
‫"في الوقت الحالي فقط"
‫- كنا نلعب فقط ‫- أخبرينا
‫- هل هو (زيغي)؟ ‫- لا أدري
‫- لا بأس ‫- أخبرينا!
‫لا، إنها تتعرض للتنمر
‫- (ريناتا)! ‫- يا إلهي!
‫- حسناً، أخفضي صوتك ‫- إنها عضة
‫هناك من يعض ابنتنا
‫يا للهول! عزيزتي ‫أمك غاضبة جداً
‫أنا غاضبة جداً
‫لأن هناك من يتنمر عليك
‫وعليك ألا تسمحي للمتنمر بالانتصار أبداً ‫هل تسمعينني؟
‫يجب أن تعبّري يا (أمابيلا)
‫يجب أن تكوني كبيرة ‫وتستخدمي صوتك في هذا العالم
‫لهذا يصفونني بالشرسة ‫لأنني تعلمت كيف أقاوم المتنمرين
‫- يجب أن ننظف هذا ‫- حسناً...
‫اسمعي
‫الشخص الذي يؤذيك
‫يمكن أن يؤذي أحداً غيرك
‫وأنت لا تريدين ذلك، صحيح؟
‫أنت لا تريدين أن يتأذى الأبرياء ‫لأنك طيبة جداً
‫صحيح؟
‫ماذا حدث لمباراة التنس؟
‫لقد غيرت رأيي
‫أين الولدان؟
‫إنهما في صف الـ(جودو)
‫كنت تعرف ذلك
‫ماذا؟ هل قررت إلغاء مباراة التنس و...
‫و...
‫يقول الناس إن حياتهما الجنسية مرضية
‫هذا غير صحيح
‫يا للهول!
‫"سأتصل بك لاحقاً"
‫لماذا؟ هل تقيمين علاقة حميمية متقدة؟
‫"على طاولة المطبخ"
‫صحيح!
‫لا تستخدمي الحمام ‫في الطابق السفلي يا عزيزتي
‫يا للهول!
‫ربما يجدر بنا إخراجها من المدرسة ‫وتسجيلها في مدرسة خاصة
‫ماذا؟ هل ينبغي أن تُستبعد هي ‫بدلاً من ذلك المجرم الصغير؟
‫أرجوك يا (ريناتا)
‫- لا تقل لي أن أهدأ، سأخنقك ‫- تنفسي للحظة
‫هل هذا أفضل؟
‫يفترض أن تكون مستاء بدرجة أكبر
‫- أنا مستاء جداً ‫- حقاً؟ لأنني لا أرى ذلك يا (غوردن)
‫لا تحولي الأمر إلى استطلاع لحالة غضبي
‫هناك من يؤذيها ولا نعرف منذ متى
‫ولم نكن نعلم بالأمر
‫- ولا نستطيع إيقاف ذلك ‫- نعم
‫- وهي ترفض التحدث إلينا بالأمر ‫- أعرف ذلك
‫لا تتفقدي سجل النقاط ‫لتحسبي من منا غاضب أكثر
‫أنت غاضب مني أنا
‫بدلاً من ذلك التافه الصغير ‫الذي يعض ابنتنا
‫- هلا تصغين إلي للحظة واحدة ‫- لا!
‫لن أصغي إليك، هذا ما فعلته ‫في المرة الماضية
‫لأنني قلت لك إن (أمابيلا) ‫تعاني من مشكلة ما
‫لكنك لم ترد سماع ذلك
‫اقترحت أن نأخذها إلى طبيب نفسى للأطفال
‫- لكن فكرتك كانت أفضل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أخذتني إلى حمام المكتب ‫وأقمت علاقة معي على المغسلة
‫توقفي عن الصراخ في وجهي، تباً!
‫تباً!
‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى الأريكة أو السرير؟
‫أنت تشكو من قلة إقامة العلاقة ‫اصمت وأقم علاقة معي
‫- حسناً ‫- عندما ألتقي بثنائي لأول مرة
‫أتخيلهما وهما يقيمان علاقة
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً ‫ولكن مع (مادلين) و(إد)
‫لم أستطع تصور ذلك
‫مهلاً، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫- حسناً ‫- هكذا
‫- هيا ‫- لقد عدت
‫مرحباً يا عزيزتي
‫هل انتهيت من اللعب بهذه السرعة؟
‫أنا جائعة
‫ألم تتناولي الطعام في منزل صديقك؟
‫اليوم هو يوم شراء البقالة ‫لذا قبل أن تأكل (آبيغيل) كل شيء
‫أردت...
‫آسفة يا أمي
‫لا بأس، اشتريت المزيد من مأكولاتك
‫وكمية أقل من مأكولاتها
‫سأعد لك شطيرتي المميزة ‫باللحم والطماطم والخس
‫- هلا تمهلينني 15 دقيقة ‫- اتفقنا يا صديقي
‫يمكنكما الآن العودة إلى ما كنتما تفعلانه
‫وتتظاهران بأنكما لا تفعلانه
‫غرفة الغسيل؟
‫إعداد الشطيرة يستغرق 5 دقائق فقط
‫- هيا يا عزيزتي ‫- انتظر
‫لا أعلم، ما الأمر؟
‫"ذكره أحد أصدقاؤها ‫على صفحتها على الـ(فيسبوك)"
‫كتبت "أهذه هي الصورة التي ستستخدمينها ‫في مشروعك السري؟"
‫"هل هي مثيرة وسافلة بالقدر الكافي؟"
‫ما هذا المشروع يا (نيثن)؟
‫إذا كان مشروعاً سرياً ‫فالأرجح أن هذا سبب جهلي به
‫ولمَ فتحت صفحة (آبي) على الـ(فيسبوك) ‫كيف أصبحت صديقتك؟
‫"لست صديقتها بل والدتها"
‫"ومن واجبي أن أفتحها وهو واجبك أيضاً"
‫"وخاصة لأنها تعيش معك ‫لقد حمّلت نفسك مسؤولية الأب"
‫"ولهذا أعتقد أنك كنت..."
‫ستقتلك
‫لقد أقفل الخط في وجهي، كم هو نذل!
‫"انتبهي إلى كلامك يا امرأة"
‫لمَ لا تستمتعين إلى الموسيقى بصوت عال ‫عندما يكون الوقت مناسباً؟
‫أأنت واثقة من أنه يجدر بك التطفل ‫على صفحتها على الـ(فيسبوك)؟
‫أنا أمها والتجسس عليها هو واجبي
‫لا أعرف فيم تفكرين في الأيام الأخيرة
‫ماذا تخفين عني؟
‫ربما بدأت بالقيام بعمل أحمق
‫حسناً
‫لقد حدثتك عن ماضي (جين)
‫- لقد تعرضت لاعتداء جنسي ‫- نعم
‫أعتقد أنني وجدت من اعتدى عليها
‫إنه مصمم داخلي في (سانت لويس أوبيسبو)
‫- وماذا بعد؟ ‫- (جين) مصممة على مواجهته
‫لذا حددت (سيليست) موعداً معه ‫يوم الأربعاء القادم
‫بحجة توكيله بعمل ‫وربما كانت تلك فكرتي
‫وسنذهب جميعاً إلى هناك لنرى ما سيحدث
‫لا، لن تذهبن إلى هناك ‫بل ستتصـلن بالأشرطة
‫لسنا متأكدات من أنه هو يا (إد)
‫لنفترض أنه هو ‫هذا الرجل خطير، أليس كذلك؟
‫سنكون ثلاثة وسنجتمع في مكتب مليء بالناس
‫هل تعنين أن (بيري رأيت) سيسمح لـ(سيليست) ‫بالذهاب لتنفيذ هذه المهمة؟
‫لا يعلم (بيري) بالأمر
‫- جعلتنا (جين) نتعهد بكتمان السر ‫- حسناً
‫لكنني ما كنت لأدعها تذهب بمفردها
‫هذه فكرة سيئة يا (مادلين)
‫(إد)، إنها بحاجة إلى نهاية للموضوع
‫ولا أعتقد أنني أستطيع منعها الآن
‫ولن أدعها تذهب وحدها بالتأكيد
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، أنا (إميلي بارنز)"
‫- "من مدرسة (أوتر بأي)" ‫- نعم، ما الأمر؟
‫"اسمعي، لدينا مشكلة"
‫تباً!
‫أنا آسفة
‫هل تعتقد الآنسة (بارنز) ‫أن (زيغي) عض (أمابيلا)؟
‫لا أظن ذلك
‫ولكن لأن والديها أبلغا عن الأمر ‫رأت أن عليها إخبار المدير
‫والآن على أن أقابله في الغد، هذه سخافة
‫- قد تضطري إلى العمل كمحامية مجدداً ‫- هل سألت (زيغي) إن كان قد عضها؟
‫بالطبع، وقال إنه لم يفعل ذلك
‫المشاكل لا تنتهي في هذه البلدة اللعينة ‫التي أتمنى لو أنني لمآت إليها
‫- لا تقولي ذلك ‫- لا أعتقد أن هذا الأسبوع ملائم
‫للذهاب إلى (سانت لويس أوبيسبو)
‫لا، أنا بخير لكنني...
‫- أنا بخير ‫- (إد) مصر على الذهاب معنا
‫لم أرد إخباره لكنه عرف أنني أكتم عنه سراً
‫إنه يقول إن الوضع ليس آمناً ‫وأعتقد أنه قد يكون محقاً
‫قد يكون من الأفضل أن يكون برفقتنا
‫(مادلين)
‫أعتذر على المقاطعة ‫هل أستطيع التحدث إليك؟
‫بالطبع، سأعود في الحال
‫نعم
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن نتحدث
‫لم ترد التحدث إلي عندما جئت إلى المسرح
‫- لنذهب في جولة بالسيارة ‫- لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
‫أتريدين أن أقول ما لدي هنا؟ ‫لأنني لا أعدك بأن أتصرف بلباقة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لا أريد التحدث عن ذلك اليوم
‫ما الامرإذن؟
‫أنا آسف لأنني أزعجك إلى هذا الحد
‫هذا مزعج فعلاً يا (جوزيف) ‫قل ما تريد قوله رجاءً
‫ما أريده هو أن أفهم ما يحدث ‫ما هو دوري؟
‫هلا تنظرين إلي من فضلك
‫أتفهم أنك سيدة محترمة تنتمي ‫إلى مجتمع (مونتيري) وهذا ليس مناسباً
‫ولكن تباً للأعراف! ‫لنمض ونتخلى عن كل شيء
‫أعرف أنك تكنين لي المشاعر
‫إن كنت تعرف ذلك، فتمسك به
‫يجب أن أعود، هلا تعيدني من فضلك
‫أنت منزعجة من هذا الحديث
‫بالطبع أنا منزعجة، لقد خنت زوجي
‫وأنا خنت زوجتي
‫- لماذا عدت؟ لماذا عملت في المسرح؟ ‫- لأنني ظننت أن علاقتنا انتهت
‫كان كل شيء قد انتهى
‫لا أصدقك، أنت تأتين إلى مكتبي دائماً
‫وتجلسين على مكتبي، ماذا تفعلين؟ ‫هل تحاولين التلاعب بي؟
‫تعلمين أن الأمر لم ينته
‫لا يمكنك أن تنظري إلي ‫لأنك تعرفين أن ذلك صحيح
‫هلا تعيدني من فضلك
‫أرجوك!
‫كيف تتجاهلين الأمر؟
‫وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫أتفهم أنك لا تريدين الإحساس بهذه المشاعر
‫لأن لديك عائلة ‫لكنك بادلتني القبلات في المسرح
‫"طوارىء"
‫يحتمل أن تكوني مصابة بارتجاج
‫لكنني لا أظن ذلك
‫هل تشعرين بالصداع ‫أو النعاس أو الدوار؟
‫- لا ‫- هل أنت واثقة؟
‫- يمكننا إجراء صورة طبقية إن شئت ‫- لن أعرض نفسي لاشعاع غير ضروري
‫- لتخفيض مبلغ التأمين فقط، اعذرني ‫- عزيزتي!
‫أنا بخير، لم يتعرض رأسي لأي ضربة
‫ماذا عن (جوزيف)؟ هل هو بخير؟
‫حالته مستقرة وهو مع عائلته الآن
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إنه مصاب بارتجاج في الدماغ ‫وقد تعرض لاسترواح صدري
‫والخبر السار هو أنه لم يتعرض ‫لأي كسور في العظام
‫- استرواح صدري؟ ‫- هذا يعني انهيار الرئة
‫إنه في قسم الإنعاش الآن ‫سننقله إلى العناية المركزة خلال ساعات
‫ويمكنك زيارته هناك
‫- سيكون زوجك بخير ‫- شكراً
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري، تجاوز ذلك الفتى ‫إشارة الوقوف فجأة
‫ولم أره، ولا أعتقد أن (جوزيف) رآه
‫- أمي ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا عزيزتي
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫كان الكثيرون يتساءلون عما جمع ‫(جوزيف باكمن) مع (مادلين مكينزي)
‫- في تلك السيارة ‫- لا بد أن للتعبير الفني علاقة
‫يؤسفني أنني لم أستطع الذهاب إلى المستشفى
‫"إنها مضطربة قليلاً لكنها ستكون بخير"
‫"سيكون (جوزيف) بخير أيضاً"
‫ماذا عن الرجل الذي كان يقود الشاحنة؟
‫"لم يكن رجلاً بل مراهقاً ‫وهم يظنون أنه كان يرسل رسالة هاتفية"
‫"يجب أن أجلس لتناول العشاء ‫مع (بيري) والولدين الان"
‫"لمَ لا تتصلي بها؟ إنها في البيت ‫وسيسرها اتصالك"
‫سأفعل ذلك، ليلة سعيدة
‫- "إلى اللقاء" ‫- هل كانت تضع حزام الأمان؟
‫أنا واثقة من ذلك ‫لو لم تكن تضعه لكان الامر خطيراً جداً
‫من هذا؟
‫إنه مجرد مصمم داخلي
‫إنه يختار الأثاث للمنازل
‫- كنت أفكر في تجديد أثاثنا ‫- ما المشكلة في أثاثنا؟
‫لا توجد مشكلة ‫لكن التغيير سيكون مسلياً، صحيح؟
‫ماذا نعد للعشاء؟
‫هيا، تناولا الطعام
‫لم تأكلا أي شيء، (بيري)
‫توقفا عن اللعب وابدآ الأكل، هيا
‫المراهقون سيئون
‫هل يجب أن نصبح مراهقين؟
‫نعم، أخشى ذلك
‫- سأتجاوز تلك المرحلة ‫- ماذا؟
‫ليس المراهقون سيئون جداً، في الواقع
‫عندما تصبح مراهقاً، ستود تمضية وقتك ‫مع المراهقين الآخرين فقط
‫وستعتقد أن البالغين سيئون
‫هل يعتقد المراهقون أنك سيئ؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد، وخاصة عندما أستخدم...
‫- قدرة التجشؤ الخارقة ‫- أرجوك يا (بيري)
‫أو عندما أتحدث...
‫بصوتي المميز
‫لأنهم يعرفون عندها
‫- أن الوحش قادم! ‫- حسناً
‫إنني أتضور جوعاً
‫- أعطوني مراهقاً طري اللحم لالتهمه ‫- هيا، لم تأكلا شيئاً
‫- لا، لا! ‫- أمسكا بها
‫لا، توقفا
‫- سأنقذك يا عزيزتي ‫- لا، توقف
‫- لا ‫- أطلقا النار أيها الولدان
‫أطلقا النار
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بأي صداع؟
‫لا، لطف منك أن تقلق علي يا عزيزي
‫لكن لا ضرورة للاطمئنان علي ‫كل خمس دقائق، أنا بخير
‫لمَ كنت في سيارته أساساً؟
‫كنت في (بلو بلوز) مع (سيليست) و(جين)
‫وجاء إلي، وكان غاضباً جداً ‫بسبب مبيعات التذاكر
‫وقد تأخر توصيل الاكسسوارات
‫كما أن أحد الممثلين الرئيسيين ‫أصيب بالتهاب الحلق العقدي
‫وليلة الافتتاح بعد أسبوع واحد
‫لذا كنا ننوي الذهاب معاً إلى المسرح
‫لنفكر في بعض الحلول
‫ثم حدث ما حدث
‫حسناً، كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
‫لقد نجوتما لترويا القصة
‫نعم
‫- كيف حالك؟ ‫- هل تشعرين بالصداع؟
‫أنا بخير، هل أرسلكما (إد)؟
‫لا
‫اسمعي
‫يسرني وجودك هنا الليلة
‫- نعم، ‫- "لنبدأ من جديد"
‫كان (إد مكينزي) يشكو من خطب ما ‫لكنني لا أعرف ما هو بالتحديد
‫"لا فرق بالنسبة إلي إن لجأنا ‫إلى محام أو طبيب نفسي"
‫"أو عالم روحاني"
‫"يجب أن نفعل شيئاً"
‫"أعرف ذلك"
‫أمي! ‫
‫لقد آذى أحد (أمابيلا)
‫- إنه هو، ‫- لم افعل أنا ذلك
‫- ستكون هناك عواقب ‫- هل لمست تلك الفتاة؟
‫عزيزي
‫أنا آسفة جداً
‫كان ينبغي أن تطلبي من الولدين ‫أن يرتبا ألعابهما
‫لم يكن لدي صبر كاف ‫لخوض ذلك الليلة الماضية
‫إنك تفسدينهما بالدلال
‫لا أريد العيش في مكان قذر ‫
‫اجمعها بنفسك إذن
‫لا بأس، سأفعل ذلك لاحقاً
‫سأفعل ذلك لاحقاً يا عزيزي، رجاء
‫يجب أن تذهب يا عزيزي ‫لا بأس، سأقوم بذلك
‫"أقف هنا وأفكر فيك"
‫"أنا جاد، سأتغير"
‫"أفكر في الأشياء التي أردتها منك" ‫
‫- هل أحضر لك... ‫- يا للهول!
‫- أنا آسف ‫- لا بأس، أنا السبب
‫- هل أحضر لك المزيد من الماء؟ ‫- لا أحتاج إلى شيء
‫- هل أنت واثقة؟ حسناً ‫- نعم
‫"إذا كان ذلك نابعاً من القلب" ‫
‫"إنني أجمع الشظايا"
‫للأسف، (أمابيلا) ترفض إخبارنا ‫بمن تورط في فعل ذلك
‫لكن والدتها مقتنعة بأن (زيغي) هو المسؤول ‫
‫لكنني لست مقتنعاً بذلك ‫لا أنا ولا الآنسة (بارنز)
‫- لست مقتنعة ‫- لولا وقوع تلك الحادثة
‫في يوم التوجيه، لما استدعيناك ‫إلا إذا كان الأمر مؤكداً
‫هل هناك شيء غير اعتيادي في ماضي (زيغي)؟
‫هل هناك شيء في حياته في البيت أو خلفيته ‫
‫أو أي شيء قد تكون له علاقة بالأمر ‫ويمكنك إخبارنا به؟
‫لقد علمت أن والد (زيغي) ‫لا يشارك في تربيته، صحيح؟
‫كل ما أعرفه عن والد (زيغي) ‫هو أنه يحب التمتع بخنق النساء واغتصابهن
‫- لم تقولي ذلك ‫- بالطبع لم أقله
‫لكنني أردت قوله ‫
‫هل تتخيلين ما سيحدث ‫إذا عرف أهالي البلدة
‫أن (زيغي) لم يكن ثمرة علاقة ‫من الحب والتراضي
‫بل كان ثمرة اغتصاب؟ ‫سيكون ذلك سيئاً جداً
‫كلما سألني أحد عن والد (زيغي) ‫أشعر بالذعر من أن يكشف سري
‫ظننت أن (ريناتا كلاين) اللعينة ‫ستكشف أمري في تلك اللحظة
‫ماذا تعنين؟
‫- جاء السيد والسيدة (كلاين) ‫- "لا"
‫لقد جاءا مبكراً ‫أرجو أن تطلبي منهما العودة لاحقاً
‫كنا نتساءل إن كنت تستطيع ‫استقبالنا بين المواعيد
‫هل تستطيعان المجيء في وقت لاحق؟
‫لكننا جئنا جميعاً لمناقشة الموضوع نفسه ‫على ما أظن
‫هل سمعت بأمر العضة؟
‫هل أخبرتها بأن عليها السيطرة على ابنها؟
‫من فضلك يا (ريناتا) ‫أرجو أن تعذروا زوجتي
‫إنها مستاءة للغاية ‫مرحباً، أنا (غوردن كلاين)
‫- (جين تشابمن) ‫- مرحباً
‫- ربما بإمكاننا إجراء حوار بنّاء ‫- بالفعل
‫- من فضلك ‫- حسناً، هل أقدم لكم الشاي؟
‫أو الماء؟ (جين) ‫أحضري لنا بعض القهوة من فضلك
‫لا أريد المشروبات
‫أريد أن تجبري ابنك على الكف ‫عن الاعتداء على ابنتي
‫إنها حقيرة ودجّالة
‫"أنت أكثر لطفاً من اللازم"
‫ماذا كانت النتيجة؟
‫سيوظفون مساعداً تدريسياً ‫وستكون مهمته مراقبة (زيغي) و(أمابيلا)
‫هل تمزحين؟ هذه سخافة
‫ربما ليست تلك سخافة ‫ماذا لو كانت محقة؟
‫أنا آسفة، لكن (ريناتا كلاين) ‫لا يمكن أن تكون محقة
‫قد يكون (زيغي) متأثراً بجينات والده ‫
‫ولو أديت دوري كأم كما يجب ‫لما شكل ذلك فرقاً
‫ولما تصرف بهذه الطريقة
‫أشعر بأن لديك حدس قوي كأم
‫هل شعرت يوماً بأن هناك خطباً ما؟
‫عندما وُلد، لم يبك كبقية الرضع
‫كان جسده بكامله يرتجف ‫وكأنه كان غاضباً لأنه وُلد
‫ولم أستطع فعل شيء ‫سوى النظر إليه والقول...
‫"أنا آسفة جداً أيها الطفل الصغير"
‫"أنا آسفة جداً"
‫كنت أظن دائماً أن رؤية وجهه الأحمر الصغير
‫ستمحو الذكرى المؤلمة ولكن...
‫- مرحباً أيتها الفتاتان ‫- مرحباً يا (توم)
‫- هل أحضر لكما شيئاً آخر؟ ‫- أود شرب المزيد من الشاي
‫- بالطبع، (جين)؟ ‫- شكراً
‫لا، شكراً
‫(ساكسون بيكر)، لم أسمع به من قبل
‫هناك شخص يدعى (باركر) في المدرسة ‫لكن اسمه الأول (تيد) وليس (ساكسون)
‫"مرحباً، الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة"
‫(سيليست)، يجب ألا نسمح لـ(جين) ‫بالذهاب في تلك الرحلة
‫يجب أن نسرق سيارتها أو ما شابه ذلك
‫"ظننت في البداية أنها تريد خاتمة للأمر" ‫
‫"لكنني أعتقد الآن أنها ‫تريد الانتقام، اتصلي بي"
‫أنا آسفة جداً، أشعر بأن وعيك ‫في القيادة كان أقل...
‫أنا هنا لأن صبياً تجاوز إشارة الوقوف
‫أعتقد أن من واجبي أن أوضح الأمور
‫كما قلت، لقد قبّلتك ذلك اليوم
‫وربما أردت الإحساس بتلك المشاعر مجدداً
‫المشاعر التي كانت بيننا
‫لم يكن ما بيننا مجرد علاقة جنسية
‫لكنني بدأت أشعر بالخوف ذلك اليوم ‫
‫أشعر بخوف يصيبني بالعجز ‫
‫من أن يُكشف ما حدث بيننا ويدمر عائلتي ‫
‫ربما من الأفضل أن تنسحبي من المسرحية ‫
‫لقد انتهى العمل في جميع الأحوال
‫- نعم، بالطبع ‫- سنكون بخير
‫- نعم، ستكونون بخير ‫- (مادلين)
‫مرحباً يا (توري)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫لقد تحسنت حالي ‫أعتقد أن حالنا جميعاً تحسنت
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- في الحقيقة، أشعر عادة
‫بألم في أسفل الظهر، وقد وفرت علي الحادثة ‫الذهاب إلى أخصائي تقويم العظام
‫لكنني جئت لاطمئن على (جوزيف)
‫يسرني أنك تحسنت ‫
‫- شكراً ‫- سأغادر الآن
‫- حسناً ‫- لكنني سررت برؤيتك يا (توري)
‫- وأنا أيضاً ‫- إلى اللقاء
‫لطف منها أن تأتي ‫
‫إنه في (شيكاغو)، لقد سافر صباح اليوم
‫فقررت أنآتي وحدي
‫حسناً
‫كان المجيء إلى هنا فكرة (بيري) من الأساس
‫أعتقد أن ذلك مؤشر إيجابى ‫
‫ألا تعتقدين أن رغبته في المجيء ‫أمرإيجابي؟
‫لماذ أردت المجيء؟ ‫
‫لأننا... من أجل الموضوع نفسه
‫إنه مضطرب، نحن الاثنان مضطربان
‫وإقامة العلاقة مرتبطة بالغضب
‫لماذا أردت المجيء اليوم؟ ‫
‫لا أعرف
‫هل حدث شيء ما؟
‫الأمور المعتادة فقط
‫مارسنا الحب قبل أن يغادر صباح اليوم
‫وكأن...
‫وكأن أحدنا يثير رغبة الآخر بالغضب
‫وأعتقد أن تلك مشكلة
‫هل تعتقدين أنها مشكلة؟
‫يسرني أنك تعتبرين الأمر ‫ممارسة للحب على الأقل
‫لأن الجنس لا يكون كذلك دائماً
‫هل تشعرين بأن العلاقة ‫التي تقيمانها عنيفة؟
‫لا
‫هل يترك على جسدك كدمات أحياناً؟
‫ربما، لا أتذكر بالتحديد
‫هل سبق أن أصبت بكدمات ‫بسبب شيء غير الجنس؟
‫لم أفهم
‫قال زوجك إنه كان يجذبك ‫بقوة كبيرة في بعض الأحيان
‫هل سبق أن ترك أثراً عليك؟
‫إننا...
‫علاقتنا انفعالية للغاية
‫وقد تركت أثراً على جسده أحياناً
‫- بالضرب؟ ‫- نعم
‫حقاً؟ هل بادرت إلى ضربه ‫أم كنت تردين له الضربة؟
‫علي القول إنني بدأت أشعر بالانزعاج
‫لأن هذا...
‫- أعتقد أن هذا غير أخلاقي بصراحة ‫- كيف ذلك؟
‫لأنك تعالجيننا نحن الاثنين
‫وقد جئت وحدك لذا سأعالجك...
‫حسب معلوماتي بخصوص واجب الرعاية
‫أنت مسؤولة أخلاقياً
‫أتحرر من القيود الأخلاقية ‫عندما أشعر بأن أحد المرضى في خطر
‫ماذا؟
‫إنه يؤذيك
‫لا، لم أقل ذلك ‫
‫إنه...
‫أنا ألاحظ المؤشرات ‫وليس منك فقط بل من (بيري) أيضاً
‫نحن الاثنان نتصرف بعنف أحياناً
‫أنا أتحمل جزءاً من المسؤولية، أنا...
‫إنه يؤذيك
‫اسمعي
‫لست ضحية
‫لست كذلك
‫أنا أضربه وأرمي عليه الأشياء، أنا... ‫
‫- ما الذي تريدين الحصول عليه مني؟ ‫- المساعدة، هذا ما أريده
‫كلانا يقرّ بأن هذه العلاقة مسمومة
‫لقد طلبنا موعداً للمجيء إلى هنا ‫لأننا نعرف ذلك
‫نعرف ذلك، ونريد ‫أن نتعلم الأساليب والاستراتيجيات
‫- هذا ما نريده، حتى... ‫- لدفعه إلى التوقف
‫حتى نتوقف نحن الاثنين
‫إذن...
‫هل تخافين منه جسدياً؟
‫علي القول إنني أشعر ‫بأن هذا خطأ كبير، لا أستطيع...
‫يفترض أن تكوني طبيبتنا ‫أنت تعالجيننا معاً
‫وأنت تشوهين صورته
‫هل يعرف أنك جئت وحدك؟
‫"كنت آمل باستمرار"
‫"أن تتضح لي الطريق"
‫"أمضيت كل هذا الوقت"
‫"وأنا أحاول التصرف بلطف ‫ووجدت طريقي إلى هنا"
‫"مررت بوقت عصيب جداً"
‫"ولكن تسرني معرفتي بأنني سأكون بخير" ‫
‫مرحباً، كنت أفكر فيك للتو
‫"كيف حالك؟ ‫ألا تشعرين بأي صداع حتى الآن؟"
‫لا، أنا بخير ‫لطف منك أن تقلقي علي
‫"أنا أقلق فعلاً ‫كنت أفكر في كل ما فعلته من أجلي"
‫"منذ انتقالي إلى (مونتيري)"
‫"قرأت مقولة ذات مرة وهي..." ‫
‫"الصداقات هي تحف الطبيعة"
‫أعرف أن هذا مبتذل ‫لكنك تحتفي بالفعل
‫"وأنت من أروع الأشخاص ‫الذين قابلتهم في حياتي يا (مادلين)"
‫ليتك تعرفين كم يعني لي كلامك الآن
‫"هل أستطيع أن أطلب منك خدمة كبيرة؟"
‫أيمكنك أن تصطحبي (زيغي) من المدرسة ‫عند انتهاء الدوام؟
‫لدي عمل كثير وأنا بحاجة ‫إلى بضعة ساعات إضافية لإنهائه
‫- نعم، لا توجد مشكلة ‫- "شكراً جزيلا"
‫- "سأذهب إلى المدرسة لإخبارهم بذلك" ‫- سأتولى أمر (زيغي) يا عزيزتي
‫"شكراً يا (مادلين)، إلى اللقاء"
‫إلى اللقاء
‫(جين تشابمن)، إنها مجنونة أيضاً
‫"أمي" ‫
‫"هل أستطيع الخروج لقتل أحد الليلة؟"
‫- "أشعر برغبة في القتل" ‫- "(سانت لويس أوبيسبو)، 41 كم"
‫هل يؤذي ولديه؟
‫لا، بالطبع لا
‫من المستحيل أن يؤذي الولدين
‫هذا... إنه أب رائع
‫إنه أب رائع فعلاً ‫لا أعرف أي أب أفضل منه
‫هذا من الأسباب التي...
‫- الأسباب التي تمنعك من تركه؟ ‫- ثمة أسباب أخرى
‫- حسناً، أعطيني مثالا ‫- أنا مغرمة به بجنون
‫وهو يعشقني ويعاملني كأنني إلهة ‫
‫في الأوقات التي لا يؤذيك فيها
‫اسمعي، إنه أب عظيم
‫والعلاقة الجسدية بيننا ممتازة
‫ويُضحك أحدنا الآخر و...
‫ثمة عنف في علاقتنا ‫وهذا هو سبب مجيئنا إلى هنا
‫وتلك مشكلة، ولكن...
‫كل الزيجات معقدة
‫هل تظنين أن العنف أمر طبيعي في العلاقات؟ ‫
‫لا
‫أنا أعتذر، لقد أسأت فهمك
‫عندما كان يحدث هذا العنف
‫هل سبق أن خفّت من الموت؟
‫اطلاقاً ‫،
‫اطلاقاً؟ ‫،
‫لا بد أن ذلك كان مرعباً
‫هل فكرت في تركه في ذلك الوقت؟
‫فكرت في تركه مرات عديدة
‫لكنني أفكر فيما لدينا ‫
‫ولدينا الكثير
‫هل توجد أي أسلحة في منزلكما؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫يمتلك الولدان بعض السيوف الضوئية
‫اسمعي، أنت تقابلين أزواجاً كثيرين ‫يعانون من مشاكل خطيرة
‫وربما لا ترين شيئاً آخر بعد فترة
‫هل تفكرين أحياناً ‫في الجوانب الرائعة في الزواج؟
‫وما هي الأشياء الايجابية العميقة؟
‫أفكر في ذلك ‫
‫أخبريني بأكثر شيء إيجابي في زواجك
‫لقد مررنا بمشاكل كثيرة معاً
‫واجهت صعوبة كبيرة في الحمل
‫وأجهضت 4 مرات
‫وعندما وُلد التوأم ‫وُلدا في وقت مبكر للغاية
‫وبقيا في المستشفى لمدة طويلة ‫وكان ذلك...
‫كان ذلك صعباً
‫وكان إلى جانبي طوال الوقت ولم...
‫- كان طيباً جداً ‫- فهمت
‫لا، لا أعتقد أنك تفهمين ‫لأن هذا...
‫علاقتنا مميزة ‫وكل ما مررنا به يربط بيننا
‫وفكرة الانفصال عنه أشبه بتمزيق جسدي
‫ما أثر هذا العنف على ولديك في اعتقادك؟ ‫
‫إنه لا يؤثر على ولديّ ‫أؤكد لك أن هذا لا يؤثر فيهما إطلاقاً
‫إننا لا نتشاجر أمامهما ‫وهما لا يريان شيئاً أبداً
‫إنهما بخير، ويعيشان في بيت سعيد
‫إنهما لا يعرفان شيئاً
‫- سيضربك مجدداً ‫- نعم
‫- وسأضربه مجدداً
‫وسيعلم الولدان بذلك في النهاية
‫- لا ‫- هذا إن كانا لا يعرفان الآن
‫قارب وقتنا على الانتهاء
‫ينبغي أن نحدد موعداً ونضع خطة
‫خطة؟
‫من أجل المرة القادمة التي يضربك فيها ‫
‫آنسة (رأيت)
‫أنا (ساكسون بيكر)
‫تفضلي بالجلوس
‫ما الخدمة التي تريدينها؟
‫هذا مشروع جديد نعمل عليه
‫إنه يجمع بين الطراز العصري...
‫آنسة (رأيت)، هذا غريب جداً
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- "أجلس بجانب نافذتي"
‫"وأراقب المطر يا حبيبى" ‫
‫"يا للعجب!"
‫"أجلس بجانب نافذتي"
‫"يا حبيبي"
‫"أراقب المطر"
‫"رأيت شيئاً سيطر على" ‫
‫"وشعرت بأنه يقيدني كالسلسلة" ‫
‫"هذا ما أحسست به يا حبيبى" ‫
‫"كان يجذبني إلى الأسفل"
‫"وعلى أن أسألك" ‫
‫"قل لي لماذا يا حبيبي"
‫- "لماذا أخسر كل شيء أتمسك به؟" ‫- تباً!
‫"أخسر كل شيء" ‫
‫"على أن أسألك" ‫
‫"قل لي لماذا يا حبيبي"
‫"كل شيء"
‫"لقد رحلت اليوم"
‫"أردت أن أحبك"
‫"أردت أن أضمك"
‫"لمدة طويلة"
‫"نعم"
‫"الحب يسيطر علي يا حبيبي"
‫"وأشعر بأنه يقيدني كالسلسلة" ‫
‫"الحب يجذبني إلى الأسفل يا حبيبي"
‫"وأشعر بأنه يقيدني كالسلسلة" ‫
‫"آمل أن يخبرني أحد" ‫
‫"لماذا يسبب لي الرجل الذي أحبه ‫كل هذا الألم؟"
‫"نعم، ربما تستطيع مساعدتي، ساعدني"
‫"وعلى أن أسألك" ‫
‫"قل لي لماذا يا حبيبي"
‫"قل لي، قل لي"
‫"لماذا؟"
‫"على أن أسألك" ‫
‫"عندما أسألك"
‫"يجب أن أعرف لماذا يا حبيبى" ‫
‫"قل لي لماذا"
‫"لقد رحلت اليوم"
‫"أردت أن أحبك وأضمك"
‫"إلى أن أموت"
‫"وعلى أن أقول" ‫
‫"لا يا حبيبي، هذا ليس عدلا"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الاردن"