‫مهداة إلى "غراي ستيورارت"‬
‫- ثلاث ساعات حتى يصفف المرء شعره. ‫- وماذا في هذا؟‬
‫يجب أن نغير طابع التأخر هذا.‬
‫لم أتأخر حتى هذه الدرجة.‬
‫كان يُفترض أن نصل عند الـ12.‬
‫إنها الـ12 والنصف.‬
‫- بدأت تفهمين. ‫- لن أعتلي الخشبة أولاً.‬
‫هذا ليس المهم!‬
‫إن نادوا على اسمي ووجدوني، ‫عندها لن أكون متأخرة.‬
‫لا يكون التأخر بهذا الشكل. التوقيت مهم.‬
‫الأمر سيان.‬
‫لا تتلاعبي بالملافظ.‬
‫إنه مجال عمل احترافي يا عزيزتي. ‫يجب أن تتحلي بمهنية عالية.‬
‫- أين هي سترتك إذاً؟ ‫- ماذا؟‬
‫سترتك الجديدة الفارهة.‬
‫تخشين ارتداءها.‬
‫كيف أخشى ارتداء مجرد سترة؟‬
‫أولست كذلك؟‬
‫يصعب غسلها إن اتسخت.‬
‫إنه مجال عمل احترافي يا عزيزتي.‬
‫تأخرنا بوصولنا عند الـ12:30.‬
‫ما يزلن يرقصن النقري.‬
‫حاضر وأمثل السيدة "مايزل".‬
‫- من تكون السيدة "مايزل" ؟ ‫- مغنية، على ما أعتقد يا سيدي.‬
‫- من تكونين؟ ‫- السيدة "مايزل".‬
‫- أخبرته للتو. ‫- كان يسألني.‬
‫تأخرت. نحن في الجيش.‬
‫لا يُفترض أن تتأخري في الجيش.‬
‫- سأحرص ألا أتطوع ثانيةً. ‫- لم نتأخر.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫قيل لنا أن نصل عند الـ12:30 ‫ونحن في الموعد تماماً.‬
‫ "ميريام مايزل" لا تتأخر أبداً.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫- سحقاً لك. ‫- ها هي ذي.‬
‫معك الرقيب "ميتشل بيرنز".‬
‫مسؤول المناسبات هو الرائد "باك بريلستين".‬
‫ومن أجل هذا العرض، ستنادين عليه بـ "باك" .‬
‫معقول جداً.‬
‫سينادي باسمك. لوّحي بيدك وابتسمي ‫ثم انزلي من طرف الخشبة الآخر.‬
‫هلا أبتسم وألوّح بدلاً من أن ألوّح وأبتسم؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫أنت جاد جداً يا "ميتشل". ‫أين الولد الذي بداخلك؟‬
‫أتقصدين "توم" ؟‬
‫كلا. من يكون "توم" ؟‬
‫ولدي الصغير.‬
‫كفى كلاماً.‬
‫حسناً. سأنزل عن الخشبة إذاً. ‫مهلاً، حقاً؟ أليس هذا عرضي؟‬
‫كلا، إنه تقديمك على المنصة فحسب. ‫ستعتلينها لمدة 20 دقيقة.‬
‫صفقي وانحني وقدّمي "شاي بالدوين" ‫وانزلي عن الخشبة، لكن ابقي قريبة منها.‬
‫في نهاية العرض، سيأتي الجميع ‫لغناء مقطع من أغنية "وايت كرسميس"‬
‫ويلتقطون صوراً مع القوات. مفهوم؟‬
‫ماذا لو لم أكن أعرف أغنية "وايت كرسميس" ؟‬
‫ومن لا يعرفها؟‬
‫لا أعرفها. أنا يهودية.‬
‫أعني، نحن لا نحتفل...‬
‫ "وايت كرسميس"! صحيح. أجل، أعرفها.‬
‫- خذها! ‫- ماذا عنك أيها الرئيس؟‬
‫لا تعتصر ذراعي.‬
‫لن أحاول الهرب، تطوّعت للمجيء إلى هنا.‬
‫- خذها. ‫- وداعاً.‬
‫لا بد أن اعتصار القبضة هذا عرف لديكم.‬
‫ملكة جمال "أمريكا" لعام 1959، ‫"ماري آن موبلي"!‬
‫أيصادف أن تعرف كلمات أغنية "وايت كرسميس" ؟‬
‫ربة المنزل العزيزة على قلوبنا جميعاً، ‫السيدة "مايزل".‬
‫اذهبي.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫مرحبًا ببطلة الرقص بالطوق...‬
‫تعالي.‬
‫ثالث جندي يرافقني اليوم. ‫هكذا تنتشر الأقاويل.‬
‫ألهذا يسمونكم بالجنود الخاطفين؟‬
‫- أنت! ‫- على رسلك.‬
‫آسفة، أحاول... من أكون؟ حمالة حقائبك؟ خذي.‬
‫ "شاي بالدوين"!‬
‫أحاول العثور على بعض المعلومات،‬
‫لكن إن لم ترتدي حذاء طويلاً ‫وتسريحتك عسكرية، لن يعيرك أحد اهتماماً.‬
‫ "مايزل" ؟‬
‫- كنت أنتظر إجابتك. ‫- لماذا لم تجيبي؟‬
‫عرضك عند الـ1:30.‬
‫تقصد 1330.‬
‫لا بأس بـ1:30.‬
‫أتّبع التوقيت العسكري.‬
‫جيد. كوني مستعدة عند الـ1 ‫في حال بكّرنا الموعد.‬
‫أتعني عند الساعة الـ1300؟‬
‫أين يمكنني أن أستعد؟‬
‫قل إنني أصبت فحسب.‬
‫- المجند "فيلدر، يبدو حيًا. ‫- أمضيت أسبوعاً أتعلّم التوقيت!‬"
‫خذها إلى الغرفة الخضراء.‬
‫نحن في الجيش. أليست كل الغرف خضراء؟‬
‫- عليك أن تكفي عما تفعلينه. ‫- محال.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫كيف أحصل على هذه مجدداً؟‬
‫عليّ أن أبدّل ملابسي.‬
‫مهلاً، آسفة. هذه مقاعدنا.‬
‫لكن قيل لي أن أختار أي مكان شاغر.‬
‫كلا. عليك أن تسجلي اسمك. هل سجلته؟‬
‫لم يخبرني أحد بأن أسجل اسمي.‬
‫جمالك فاتن.‬
‫شكراً لك!‬
‫توليت أمرها. هل ستقفين في مكانك؟‬
‫آسفة.‬
‫إذاً، ما هي القاعدة رقم 1 في هذا العرض؟‬
‫لا تقولي "سحقاً".‬
‫والقاعدة رقم 2 في هذا العرض؟‬
‫لا تقولي "سحقاً". أعطيني الفستان.‬
‫ولا دعابات عن الأعضاء الذكرية. ‫رجال الجيش حساسون تجاهها.‬
‫ولهذا السبب التحقوا بالجيش.‬
‫ماذا عن الأعضاء الذكرية الكبيرة؟ امسكي.‬
‫ماذا تعنين بـ "الأعضاء الذكرية الكبيرة" ؟‬
‫"ما القاسم المشترك بين الأقزام ‫والرجال ذوي الأعضاء الكبيرة؟‬
‫يصعب العثور عليهم وهم محظوظون جداً."‬
‫أو، "كان عضوه كبيراً لدرجة أن طبيب الختان ‫استخدم المنجل لقص قلفته."‬
‫أو، "كان عضوه أكبر من (ديزني لاند). ‫وركوبه أجمل حتى."‬
‫"كان عضوه كبيراً ولا يشبه أي عضو.‬
‫وما من مسمى يناسبه."‬
‫"كان عضوه كبيراً لدرجة حين خانني،‬
‫كان وغداً كبيراً."‬
‫- لا دعابات عن الأعضاء إذاً. ‫- أجل. بلا ألفاظ نابية.‬
‫أتحتاجين إلى شيء؟ سأذهب لأجري مكالمة.‬
‫لا عليك. اذهبي.‬
‫ "فريد" ، اتصال لك! عليك أن تطلب شيئاً.‬
‫- طلبنا قهوة الـ "سانكا". ‫- هو من طلبها!‬
‫ "سوزي" ؟‬
‫- هل حصلتم عليها؟ ‫- أجل، حصلنا عليها.‬
‫لكن ما يزال علينا أن نفهم المقصد هنا.‬
‫المقصد يا "فريد" أنني سأفاوض لتوقيع ‫عقد جولة لـ"ميدج"،‬
‫وبخلاف قولي أودّ لها ذلك،‬
‫لا أعرف ماذا أطلب.‬
‫ولا أريدهم أن يظنوا أنهم يتعاملون مع نكرة،‬
‫لذا زودني ببعض الأفكار.‬
‫قل لي كم يجني الكوميديون في مستواها‬
‫حين يفتتحون لأحد مثل "شاي بالدوين".‬
‫حسناً، لكن هذا معروف كبير نسديه لك.‬
‫توجّب عليّ أن أسرق هذه العقود ‫في حقيبة البولينغ.‬
‫والآن خسرت كرة البولينغ خاصتي.‬
‫لا تقلق. سأساعدك يوماً ما ‫حين تسنح لي الفرصة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أدري؟ أنت سريعة التأثر.‬
‫زودني ببعض الأرقام قبل أن أهشّم جمجمتك.‬
‫حسناً.‬
‫جنى "جورجي جيسل" 10 آلاف دولار ‫في الأسبوع حين عزف في "بلو إينجل" آخر مرة.‬
‫اسمه لامع جداً. أريد أرقام عروض افتتاحية.‬
‫جنى "فيل سيلفرز" 12 ألف أسبوعياً.‬
‫كعرض افتتاحي؟‬
‫كلا. لعرض "فيل سيلفرز".‬
‫أتتذكر ماذا سأفعل بجمجمتك؟‬
‫جنى "جورج بيرنز" 10 آلاف دولار أسبوعياً ‫قبل لقائه بـ"غريس آلين".‬
‫جنى "جورج بيرنز" 10 آلاف دولار أسبوعياً ‫عام 1921.‬
‫- ماذا يعادل في يومنا هذا؟ ‫- 10 دولارات.‬
‫كلا، أقصد بقيمة الدولار اليوم.‬
‫10 دولارات.‬
‫ "فريد". عزيزي.‬
‫اسمعي هذا. جنى "موراي برينغل" 300 دولار ‫لافتتاح عرض لأجل "ليني فرينغ".‬
‫جنى "موراي برينغل" 300 دولار ‫لافتتاح عرض لأجل "ليني فرينغ".‬
‫- من يكون "موراي برينغل" ؟ ‫- لا أدري.‬
‫- ومن "ليني فرينغ" ؟ ‫- لا أدري.‬
‫أخبرها إن أرادت أن يأخذوها على محمل الجد، ‫عليها أن يكون لها مطلباً غريباً.‬
‫أجل! تحتاجين إلى مطلب غريب.‬
‫ماذا تعني بمطرب غريب؟‬
‫مطلب غريب.‬
‫شيء ينص عليه عقدك ‫ولا أحد يجده غريباً سواك.‬
‫كأن تُطبع صور القطط ‫على كل الوسادات في غرفتك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ينبغي لك ذلك. ‫لن يأخذوك على محمل الجد بخلاف ذلك.‬
‫وما مدى غرابته المفروضة؟‬
‫طالب "غليسون" بزجاجتين من بوربون ‫"أولد فورستر" وشريحة لحم مطهية جيداً،‬
‫وصورة لشريحة اللحم قبل أن تُطهى.‬
‫طالب "جورج بيرنز" بزهور يانعة وسيجار كوبي،‬
‫و6 أزواج من الجوارب ووعاء قوالب زبدة.‬
‫طالب "ليني فرينغ" بشاش قطنيّ وحبل طويل‬
‫ونسخة من "غريز أناتومي".‬
‫مذهل. أريد أن أعرف "ليني فرينغ" حقاً.‬
‫أنصت، هلا تسديني خدمة ‫وتفرغ بندقيتك في رأسي؟‬
‫بسرعة! أحتاج إلى قلم رصاص!‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫لا تتحدثي. سأنسى.‬
‫حسناً، ماذا قال أولئك الحمقى؟‬
‫"غليسون" ناقص "جورج" ناقص "غريسي"،‬
‫ونضيف "سال" ونقسّم على "برينغل"...‬
‫- من "برينغل"؟ ‫- افتتح لأجل "فرينغ".‬
‫- من "فرينغ" ؟ ‫- لا يهم.‬
‫حسناً، إن صحّت حساباتي،‬
‫يبدو أن الرجل الذي يفتتح عرض "شاي بالدوين"‬
‫يجني حوالي 5.500 دولار خلال 6 شهور.‬
‫مذهل. سنطالب بـ5.500 دولار إذاً.‬
‫كلا. سنطالب بـ4.500 دولار.‬
‫ "برينغل" حصل على 5.500.‬
‫- "برينغل" ذكر. ‫- ذكر. أجل.‬
‫لكن هذا يعني 4.050 لأجلك و450 لأجلي.‬
‫- حقاً؟ هذا رقم كبير. ‫- أعلم ذلك.‬
‫سيتطلب الأمر مني أكثر من عام ‫لأجنيه في متجر "بي آلتمان".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫450 دولاراً، ‫إضافة إلى أن أؤجر شقتي إلى "جاكي".‬
‫هذا يعني أنني سأجني ‫أكبر قدر من المال منذ...‬
‫الأزل. منذ الأزل.‬
‫سنوقّع معهم إذاً.‬
‫أجل! وعلينا أن يكون لدينا مطلب غريب.‬
‫كأن نحصل على سخلات في غرف تبديل ملابسك‬
‫أو أن تكون جميع مناشف اليد خاصتك ‫من قلعة "وينزور".‬
‫- أيمكننا الحصول عليها؟ أود ذلك. ‫- هل رأى أحدكم وشاحي؟‬
‫لن يتأثر جمالك.‬
‫- سيدة "مايزل"! ‫- أجل يا سيدي!‬
‫حان دورك!‬
‫عند الـ1330 تماماً.‬
‫مرة أخرى، "سيلفر بيلز"!‬
‫آمل أن تكونوا مستعدين للضحك ‫لأنه تنتظركم فتاة مرحة جداً.‬
‫ستفتتح عروض "شاي بالدوين"‬
‫في جولته القادمة ‫التي ستبدأ في الشهر المقبل،‬
‫وستشاهدون عرضاً أولياً الآن.‬
‫وركّزوا على العرض، فهو فريد من نوعه.‬
‫لذا رحبوا جميعاً بالسيدة "مايزل"!‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً!‬
‫مذهل!‬
‫يا إلهي، أرى بدلات كاكية كثيرة!‬
‫وأدركت للتو أنه لون مناسب جداً ‫لجميع ألوان البشرة.‬
‫أعرف أنكم مطمئنون.‬
‫أريدكم أن تعرفوا كم أكنّ احتراماً لكم.‬
‫لا يمكن أن أتحلى بالشجاعة ‫لأرتدي الزيّ نفسه كل يوم.‬
‫كان يعاين أخي فكرة الالتحاق بالجيش.‬
‫كان يحب فكرة خدمة بلده،‬
‫ثم أصاب عينه برباط مطاطي ‫ليضع بذلك حداً لأفكاره.‬
‫تنصاعون إلى قواعد كثيرة، وهذا ما أتفهمه ‫تماماً. ثمة حاجة ماسة إليها.‬
‫تتعلّم السيدات القواعد من مجلات السيدات.‬
‫لا يمكن أن أقدم على أيّ فعل دون استشارة ‫"فاميلي سيركل" أو "هاربرز بازار".‬
‫وإلا لا أملك أدنى فكرة ‫لما تثير درجات اللون الأحمر الرجال.‬
‫إليكم تلميحاً صغيراً، ‫يحمل أقلّ كمية من القماش.‬
‫ليست لديكم مجلات كهذه، صحيح؟‬
‫يمكن الاستعانة بمجلة "رجال الجيش" الشهرية ‫أو "الزورق الحربي" اليومية.‬
‫يمكنكم أن تقرؤوا مقالات مفيدة مثل،‬
‫ "موضة الخنادق."‬
‫ "أضف إلى مسدسك مزيجاً من السحر والجاذبية."‬
‫ "كيف تستحوذ على اهتمام الضابط المسؤول."‬
‫إليكم هذه. ‫ "التمويه، كيف تبرز شخصيتك حين تندمج."‬
‫وبالنسبة إلى الجنرالات من الحضور، ‫ "كيف تعتنون بجنودكم."‬
‫وهذه فريدة من نوعها،‬
‫- "اقتلوا الرجال وأحبّوا ذلك." ‫- شابة مرحة.‬
‫بالفعل.‬
‫تعرفين أن هناك مضيفين كثر يأتون إلينا.‬
‫ "بوب هوب" واحد منهم. ‫اعتلى تلك الخشبة بالذات.‬
‫و "ميلتون بيرل". جاء مرتين.‬
‫أتعرفين كم ينبغي أن تدفعي لمشاهدة ‫"بوب هوب" في "كوباكابانا"؟‬
‫كثيراً.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫أجل، حياة الجيش رافهة.‬
‫ثبات وظيفي. و3 وجبات شهية يومياً. ‫والمتعة والسفر.‬
‫- أتحبين السفر؟ ‫- بالطبع.‬
‫إنها مؤسسة عظيمة.‬
‫نستيقظ كل يوم ونفخر بكوننا أبناء "أمريكا".‬
‫نعتز بخدمة بلدنا. أتفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫هل سبق وعاينت الالتحاق؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫شابة مقدامة مثلك.‬
‫لست شابة إلى ذلك الحد.‬
‫أتتقنين عزف البوجل؟‬
‫لا أتقن العزف على البوجل.‬
‫نحتاج إلى عازف بوجل. لذلك سألتك.‬
‫آسفة.‬
‫- خداك يلائمان ذلك. ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لا يهم. ثمة متسع لكل فرد في الجيش.‬
‫إضافة إلى مزايا وافرة.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء وافر حالياً، ‫لكن أشكرك.‬
‫- فكري في الأمر. ‫- سأفعل.‬
‫لن يغيب عن ذهني مجدداً. صدّقني.‬
‫لديكم لغتكم الخاصة هنا.‬
‫إنها مسلية جداً.‬
‫قال جندي إنه ذاهب للجلوس ‫على دلو عسل، فقلت،‬
‫ "نادوا عليّ بمسميات كثيرة يا صاح..."‬
‫كدت أصفعه. لذا يجب أن أبتعد عن المشكلات.‬
‫ربما عليكم أن تعوّدوني على مصطلحاتكم؟‬
‫واحرصوا على أن أفهمها.‬
‫ماذا لديكم من عبارات كمثال؟‬
‫الدعم المباشر!‬
‫هذه سهلة. هذا ما أرتديه تحت فستاني الآن.‬
‫نطاق عمليات!‬
‫أي شيء لا يغطيه الدعم المباشر الذي أرتديه.‬
‫الحامية!‬
‫مرهم حفاضات.‬
‫نيران صديقة!‬
‫فاتنة ذات شعر أحمر.‬
‫نيران على الجبهة!‬
‫هجوم مباغت!‬
‫نيران على الجبهة وهجوم مباغت؟‬
‫أليست النيران على الجبهة ما تتقد‬
‫حين تهاجمك الفتاة المباغتة الخاطئة ‫من وراء البحار؟‬
‫الانسحاب!‬
‫تهانيّ! صرت أباً!‬
‫يا للهول!‬
‫مؤكد أنكم تحسنون الترحيب بفتاة مثلي.‬
‫هذا كل ما سأقدّمه اليوم. ‫أنا السيدة "مايزل".‬
‫ابقوا آمنين يا رفاق لأنكم وسيمون ‫ولا نريد أن نخسركم.‬
‫شكراً لكم وتصبحون على خير!‬
‫شكراً!‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. آسفة.‬
‫مرحباً. أتتذكرونني؟ عدت.‬
‫نسيت تماماً أن أقدّم لكم "شاي بالدوين".‬
‫شكراً. أعني، يشكركم.‬
‫إنه رائع. مغني مذهل وشاب لطيف،‬
‫ومنحني فرصتي، لذا... ها هو ذا.‬
‫سنحسّن ذلك.‬
‫إذاً، ماذا تعلّمنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى حين تُصابين بنوبة هلع، تأسرين القلوب.‬
‫توقفي.‬
‫واشتريناه من أجمل سيدة عجوز.‬
‫المنزل في غاية الروعة يا سيدة "مايزل".‬
‫إنه منزل أحلامي. منزل أحلامي بكل تأكيد.‬
‫وعد "موشي" بأننا سنحصل يوماً ما ‫على بيت كهذا. في "كوينز".‬
‫فيه شجرة جميلة. ‫لا يكتمل المنزل من دون شجرة.‬
‫مهلاً! "موشي" ، أين المطبخ؟ ‫ما من مطبخ في هذه الخطط.‬
‫ماذا فعلت تلك السافلة بمطبخنا؟‬
‫أنت تبحثين في الطابق الثاني يا "شيرل". ‫ابحثي في الطابق الأول.‬
‫ما زلت تبحث عن ناد، صحيح؟‬
‫- أبحث ولم أجده. ‫- سمعت عن مكان.‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من مخططاتك الخسيسة.‬
‫إنه الرجل الذي يزودني بالأزرار.‬
‫استخدم المكان كمخزن طيلة 20 عاماً ‫ثم تخلى عنه.‬
‫صار رجلاً مهماً، يعمل في السحابات.‬
‫قال إنه كان ناد قبلها. ‫وما تزال فيه خشبة ومشرب.‬
‫- ثمة أثاث فيه حتى. ‫- حقاً؟‬
‫موقع رائع في وسط المدينة. ويحيط به المترو.‬
‫وليس مكاناً قذراً؟‬
‫جل الأماكن التي رأيتها كانت قذرة. ‫مرممة حديثاً.‬
‫سأصلح هذا المكان بنفسي. عليّ أن أخفّض ‫استعمالات الأدوات الكهربائية.‬
‫سأعطيك بالعنوان. اذهب وألق نظرة بنفسك.‬
‫أبي، سيدة أخرى نسيت أحمر شفاهها.‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫اذهب وتفقده.‬
‫قلها مجدداً.‬
‫سنعيش في "كوينز"!‬
‫أجل!‬
‫حقًا؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كان ذاك "شاي بالدوين" المذهل!‬
‫آسفة جداً بشأن تقديمك يا "شاي".‬
‫أعدك ألا يتكرر ذلك مجدداً.‬
‫"سوزي مايرسون" من "سوزي مايرسون" وشركائها.‬
‫أعدك بألا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫ "سوزي" مديرة أعمالي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً. إليك سؤال. هل سبق وكنت بديناً؟‬
‫كلا.‬
‫تبدو بديناً في ألبوماتك.‬
‫ "شاي" ، لا أعرف ماذا أصاب حامل الميكروفون.‬
‫نحن في مؤسسة للجيش. ‫إن لم يكن يقتل أحداً فلا يهمهم أمره.‬
‫"لو"، أريدك أن تقابل "ميدج مايزل" ‫و"سوزي مايرسون".‬
‫هذا مدير أعمالي "لو رابينويتز".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫ "مايرسون". أنت التي أتحدث معها ‫6 مرات كل يوم.‬
‫- وأنت "لو" ؟ ‫- أجل.‬
‫لا تبدو أصلع.‬
‫شكراً. إذاً، يسرنا قدومك.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫أتحتاجان إلى أيّ شيء؟ تفضلا.‬
‫ما إن تنطلق الجولة،‬
‫ستحصلان على المستحقات الأسبوعية يومياً،‬
‫لكن الآن، تولى العم "لو" أمر ذلك.‬
‫هذه لأجل أجرة التاكسي والقطار ‫وألواح الحلوى،‬
‫ودبابيس الشعر والمنتجات النسائية، ‫وما تشاءان.‬
‫- شكراً يا "لو". ‫- على الرحب. أريد كتابة ذلك العقد.‬
‫سنتقابل قريباً. وأكثر من مرة.‬
‫لكن ليس كثيراً، لكن أكثر.‬
‫لدينا طلبات جد غريبة، لذا كن مستعداً.‬
‫كلانا أحمق اليوم.‬
‫حسناً، والآن حان وقت الغناء قبل العشاء. ‫ما قولكم؟‬
‫هل أدعكما وحدكما؟‬
‫أحب المال فحسب.‬
‫رائحته زكية وملمسه بديع ومنظره فاتن.‬
‫كوني حذرة، ربما يفطر قلبك.‬
‫أين هو هاتف العملة ذاك؟ عليّ إجراء مكالمة.‬
‫أحتاج إلى متطوع.‬
‫مهلاً. "إيثان" ، لا تلطّخ الأرض.‬
‫- مرحباً؟ ‫- أهو وقت غير مناسب؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫ "إيثان" ، لا تلطّخ الأثاث!‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫اكتشف ختم "ميزيل" و"روث".‬
‫- يا للهول. ‫- أجل.‬
‫لعله سيصبح مدير عام مكتب البريد يوماً ما.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫متخبط بعض الشيء.‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل هو سر؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫سمعت أصواتاً لتوي.‬
‫أحيي عرضاً للخدمات المتحدة اليوم، ‫هنا في المدينة.‬
‫عرض للتمرن قبل الجولة.‬
‫- هل أنهيته؟ ‫- أجل.‬
‫هل أطحت بهم؟‬
‫بلى. حرفياً. أطلقت صاروخاً وفجّرت الثكنات.‬
‫- إذاً... ‫- "إيثان"!‬
‫دع أختك.‬
‫أكملي.‬
‫آسفة لأنني تسللت يومها.‬
‫لا عليك.‬
‫توجّب عليّ الاستيقاظ باكراً، ‫وأنت كنت تغط في نوم هانئ.‬
‫لا داعي لأي تبرير.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫لا أريدك أن تشعر بالاستياء.‬
‫أعني، في وقت سابق من ليلتها ‫أردتك أن تستاء،‬
‫لكن ألا تستاء كما...‬
‫أعني ذلك، ليس بالأمر الجلل إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لاحظت فحسب...‬
‫ماذا؟‬
‫أنك لم تتصل بي.‬
‫وأنت لم تتصلي بي أيضاً.‬
‫أعلم ذلك. خلت أنك ستتصل.‬
‫لم أعتقد أن هناك ما يدعو للاتصال.‬
‫كانت "زيلدا" ستصحب الطفلين ‫في اليوم التالي.‬
‫وكنت سأقلّهما يوم الأربعاء.‬
‫أعرف جدول المواعيد.‬
‫لم عساي أتصل إذاً؟‬
‫- "ميدج" ؟ ‫- أجل؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫كلا.‬
‫هل اقترفت أي سوء؟‬
‫كلا. فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن.‬
‫مرتان. لذا شكراً على ذلك.‬
‫قلت ليلة واحدة، وسمعتك.‬
‫خلت أنك ستتابع الأمر. ‫إن حدث شيء عليك متابعته.‬
‫إن جاء مصلح غسالة الأطباق، ‫يتصل لاحقاً ليتابع وضعها.‬
‫- كلا، لا يفعل. ‫- بلى.‬
‫ "ميدج" ، ما من مصلح غسالة أطباق في العالم ‫يتصل لاحقاً ليتابع وضعها.‬
‫حين عطلت غسالة أطباقنا‬
‫اتصل الرجل لاحقاً لمتابعة وضعها، ‫وقدّرت له ذلك.‬
‫إن اتصل لمتابعة وضعها، ‫لم يكن يتابع وضع غسالة الأطباق.‬
‫هل ترمي إلى أنني ضاجعت مصلح غسالة الأطباق؟‬
‫كلا. أقول إن مصلح غسالة الأطباق‬
‫لا يهمه أمر غسالة الأطباق خاصتك ‫حالما يغادر منزلك!‬
‫هذا هو الأمر إذاً.‬
‫لم يعد يهمك أمر غسالة الأطباق خاصتي؟‬
‫إن كانت تعمل أو لا، لا يهمك بتاتاً.‬
‫لست مصلح غسالة أطباق يا "ميدج"!‬
‫إن كنت تعرفين أي شيء عني، فهو أنني ‫لا أعرف كيف أصلح غسالة أطباق!‬
‫أعرف أنه لا يسعك ذلك! ‫لكن هذا ليس ما كنت أقوله!‬
‫ماذا كنت تقولين إذاً؟‬
‫لا أدري! ‫فقدت تماماً المغزى من هذه المحادثة.‬
‫وضّحت قولك تماماً أنه لليلة واحدة فقط.‬
‫لم يكن يُفترض أن أفكر أنه سيطول ذلك، ‫وهذا ما حصل.‬
‫أخذت بكلامك والتزمت به.‬
‫فعلت ما طلبت مني فعله.‬
‫خلت فحسب أنك ستتصل.‬
‫هل أردتني أن أتصل؟‬
‫هل بدّلت رأيك؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫وجد "إيثان" شريط التغليف ‫ولا أعرف أين هي "إستر".‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذا أنا!‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫زهور؟‬
‫ضاجعت أختي؟‬
‫للتوضيح فحسب، هذا الحي الصيني.‬
‫أجل. إنه الحي الصيني. شيء لم يذكره أبي.‬
‫المعذرة، هذا شارع 227 "بايارد". صحيح؟‬
‫ "بايارد" .‬
‫لا أعتقد أنه يتحدث الإنجليزية.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك يا سيدة "موسكويتز" ؟‬
‫إنه في حالة من الفوضى لكن هيكله جيد.‬
‫هيكله جيد جداً.‬
‫الحي الصيني. أتظنين أن الناس سيرتادون ناد ‫في الحي الصيني؟‬
‫إن كان مفعول المشاريب قوي والموسيقى ممتعة.‬
‫شكراً. لا بد أنه عقد الإيجار.‬
‫باللغة الصينية؟‬
‫والإنجليزية أيضاً، حمداً للرب.‬
‫ثمة فأر ميت هنا. علينا التخلص منه.‬
‫يا للهول، هل هذا هو المبلغ؟ إنه مناسب.‬
‫ها هو فأر آخر.‬
‫يا للمسكين، اختنق مبتلعاً زراً.‬
‫والسعر ثابت حتى 5 سنوات؟‬
‫يمكن استئجاره على الفور؟ ‫أيمكنني أخذه الآن؟‬
‫أظن أن بوسعي أخذه الآن.‬
‫لا أفرّق فيما إن كنت مبدعاً أم أحمق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأينا أماكن قذرة عديدة.‬
‫يأتي هذا مع مشرب وخشبة ‫وبعض من نكهة حياة الأدغال.‬
‫تفاؤلك معد يا سيدة "موسكويتز".‬
‫ومن لا تروق له حياة الأدغال، صحيح؟‬
‫أتدرين ماذا؟ سآخذه.‬
‫وهكذا ينتهي عرضنا الليلة يا أصحاب!‬
‫ابقوا آمنين، وليبارك الرب "أمريكا"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة لك؟ ‫- وأنا أيضاً؟‬
‫استرخوا يا رفاق. ستهرسونني.‬
‫لتركبي السيارة العسكرية ‫ونلتقط صورة مع الرفاق.‬
‫بالطبع!‬
‫لا شيء أجمل من صورة حميمية ‫في موعد عيد الميلاد لإرسالها إلى الأسرة.‬
‫لا بأس بصورة في السيارة العسكرية.‬
‫حسناً جميعاً، قولوا "جبن الحكومة!"‬
‫جبن الحكومة!‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا رفاق!‬
‫من الأفضل التقاط صورة أخرى!‬
‫جبن الحكومة!‬
‫التقطتها!‬
‫شكراً يا رفاق! ‫احظوا بعيد ميلاد رائع. حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫شكراً يا "ميتشل". ‫حظاً موفقاً في غزو "كوبا".‬
‫سنراك الليلة عند الساعة 1900.‬
‫بت الآن تستخدم التوقيت العسكري.‬
‫في أي ساعة يعني ذلك؟‬
‫- 6. ‫- 7.‬
‫- سحقاً! ‫- ماذا سيحدث حينها؟‬
‫ثمة رقصة في ملهى الجند لأجل الرفاق.‬
‫ونفضل حضور الجميع. جميع المواهب.‬
‫أكنت على دراية بهذا؟‬
‫لم يذكر أحد قط رقصة في ملهى الجند. ‫ما رأيك؟‬
‫ليس لديّ ملابس مناسبة.‬
‫ها أنت ترتدينها.‬
‫رآها الجميع.‬
‫ارتدي الذي جئت مرتدية إياها.‬
‫إنها ملابس للسفر.‬
‫تعرفين أن هؤلاء ‫لا يبالون لأي شيء ترتدينه، صحيح؟‬
‫يتخيلونك دون ملابس بأي حال.‬
‫أنا أمثّل "شاي". يجب أن أظهر بصورة معينة.‬
‫لم أفز في نقاش حول الملابس من قبل، ‫ولن يحدث ذلك.‬
‫لكنها التقاليد. لأجل الرفاق.‬
‫أظن أن بوسعي الذهاب إلى المنزل ‫لآخذ ملابس لي.‬
‫- أيمكن لأحد أن يوصلنا؟ ‫- يمكنني أن أرتب ذلك.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا وأنتظرك.‬
‫أمتأكدة أنك لا تودين العودة إلى المنزل ‫لجلب سترتك الفارهة؟ لأجل الرفاق؟‬
‫لا أريد أن أربكهم.‬
‫حسناً. سأعود في أسرع وقت.‬
‫اللعنة!‬
‫"سوزي مايرسون". اتصال لـ"سوزي مايرسون".‬
‫- "سوزي مايرسون". ‫- ها أنت ذي!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان. أنا في شقتك.‬
‫ماذا تفعل في شقتي؟‬
‫أعدّ المكان لأستأجره. ‫لا تتوقعي أن أعيش أسلوب حياتك.‬
‫اخرج من شقتي.‬
‫- استرخي. آخذ بعض المقاسات. ‫- لأجل ماذا؟‬
‫تحتاجين إلى ستائر.‬
‫الشارع كله يراقبك ‫حين تفعلين أياً مما تفعلينه.‬
‫لا ستائر.‬
‫الأمر مؤسف. فما من لمسة أنثوية تضفي عليه.‬
‫- "جاكي"! ‫- بأي حال،‬
‫حالما أتيت، جاء شخص ويريد التحدث إليك.‬
‫من؟‬
‫ "جاكي" ؟‬
‫من؟‬
‫لم تعيشين هنا؟‬
‫دعيني أعيد صياغة كلامي.‬
‫أنت لا تعيشين هنا.‬
‫ليس بعد الآن. لا أسمح بذلك.‬
‫- "صوفي". ‫- طفح كيلي منك.‬
‫إنها حماية المستأجرين.‬
‫لا أتحدث عن ذلك.‬
‫كان يجدر بي الاتصال بك.‬
‫اتصال؟ يجدر بك الاتصال؟‬
‫طلبت منك أن تكوني مديرة أعمالي. ‫ويجدر بك أكثر من الاتصال بي.‬
‫مديرة أعمالك؟ بلا مزح.‬
‫لا تنبس بكلمة مجدداً.‬
‫منحتك فرصة عمرك،‬
‫ثم جلست بقرب الهاتف أنتظرك كطفلة حالمة.‬
‫وأدركت أخيراً أنك لن تتصلي بي.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫لذا توجّب عليّ القدوم إلى منزلك.‬
‫هنا.‬
‫في آخر الشارع الـ14.‬
‫وانبغى عليّ صعود السلالم.‬
‫وانبغى عليّ لمس مقبض بابك ‫وكان متسخاً جداً.‬
‫وتوجّب أن أتحدّث إلى زوجك!‬
‫- ليس زوجي بحق السماء! ‫- لست زوجها!‬
‫- لا تخفينني. ‫- بحقك، كدت أصابة بنوبة قلبية.‬
‫لم ثمة شخص ليس زوجك، ويرتدي معطفي الفروي؟‬
‫لا تسعني الإجابة.‬
‫البرد قارس هنا.‬
‫أنا آسفة يا "صوفي" بجد. ‫لكن أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫- أين أنت؟ ‫- في معرض للخدمات المتحدة.‬
‫لا أظهر في معارض للخدمات المتحدة.‬
‫ليس من أجلك.‬
‫لا أريد أن أسمع عنه‬
‫أو أي حجة أخرى تتذرعين بها.‬
‫لا يهمني ذلك البتة.‬
‫هل تدركين من أكون؟‬
‫ومكانتي في مجال العمل هذا؟‬
‫بلى.‬
‫ومع ذلك، جعلتني أركض خلفك.‬
‫وآخر مرة ركضت فيها خلف أحد‬
‫كان لأخبر "ديزي آرناز" أنه نقل السيلان لي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. بشأن هذا وبشأن السيلان.‬
‫كان السيلان يستأهل الإصابة به، ‫بعكس ما بيننا.‬
‫كنت صبورة معك وعيل صبري.‬
‫أريد إجابة على سؤالي، وأريدها في الحال.‬
‫هل أنت مديرة أعمالي،‬
‫أم لا؟‬
‫لا أفهم يا "روز" لما أنت...‬
‫ما هذا؟ ‫أطالبك بأن تخبريني بالضبط ما أنت...‬
‫حسناً، ربما "المطالبة" مصطلح ليس في مكانه.‬
‫أريدك أن تعرف ما يكلفنا مستوى معيشتنا.‬
‫أعرف ما يكلفه. وأنت تدخنين في المنزل؟‬
‫كم تجني "زيلدا" ؟‬
‫تجني "زيلدا" 30 دولاراً أسبوعياً.‬
‫خطأ.‬
‫ماذا تعنين بقولك؟ ‫لا يمكنك أن تقولي لي "خطأ".‬
‫تجني "زيلدا" 60 دولاراً أسبوعياً.‬
‫هذا محال. أدفع لها 30 دولاراً.‬
‫وأنا أدفع لها الباقي.‬
‫- من أين؟ ‫- من صندوق ائتماني.‬
‫أتظن أننا نعيش بهذا المستوى بفضل مرتّبك؟‬
‫أتظن حقاً أن لدى "ميريام" ‫كل هذه الملابس الفاخرة‬
‫لأنك كنت أستاذاً في جامعة "كولومبيا" ؟‬
‫العطلات وحفلات العشاء وحفلات المشاريب،‬
‫تظن أننا نقيمها كلها لأنك درّست‬
‫8 طلاب متوقدي الذكاء ‫لا يتسمون بأي ملامح رجولة‬
‫ويرسمون رموزاً على السبورة؟‬
‫أظن أنك تستهينين بصفوفي.‬
‫هل تعرف أي أستاذ آخر ‫يعيش بنفس مستوى معيشتنا؟‬
‫سعر الحليب 49 سنتاً لكل غالون؟‬
‫ولا أحد. جميعهم يرتدون ثياباً باهتة ‫وبشرتهم شاحبة ويموتون في سن مبكرة.‬
‫أتقولين إنك دفعت كل هذه المصاريف ‫من صندوقك الائتماني؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إن صندوق الائتمان ‫لأجل شراء هدايا لي في عيد ميلادي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إيب".‬
‫كف عن السذاجة واستعد لنا أسلوب حياتنا.‬
‫هذا مثير للسخرية!‬
‫كل هذا النقاش ‫يتمحور حول الممتلكات والمقتنيات!‬
‫أعني، انظري إلى هذه الشقة.‬
‫من يحتاج إلى كل هذه الغرف؟‬
‫غرفة معيشة وغرفة للطعام ومطبخ وحمامان.‬
‫لديّ غرفة ولديك غرفة ولدى "ميريام" غرفة،‬
‫ولولديها غرفة.‬
‫وهنا مفصل الكلام...‬
‫هذه الغرفة بحالها لأجل ملابس ابنتنا.‬
‫ملابس وملابس والمزيد من الملابس...‬
‫لم يسبق أن كنت رجلاً مادياً يا "روز".‬
‫كانت تهمني العلوم والفكر‬
‫وتحسين البشرية.‬
‫انظري إليّ الآن. أرتدي سترتين!‬
‫ "روز" ، أخبريني،‬
‫متى أصبحت رجلاً يحتاج إلى 5 غرف نوم؟‬
‫متى أصبحت رجلاً يحتاج إلى خزانة شراشف؟‬
‫متى أصبحت رجلاً لديه خادمة؟‬
‫متى تغيرت؟‬
‫متى تحوّلت إلى هذا الرجل الأناني المادي؟‬
‫هذا النمط الذي كنت أمقته.‬
‫حين تزوجتني.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫مرحباً! هذه أنا!‬
‫عليّ أن أبدّل ملابسي وأعود إلى المطار.‬
‫ماذا حلّ بملابسي؟‬
‫هل ارتديت كل هذه الفساتين؟‬
‫هل...‬
‫لا أظن أنك عشت كفاية لارتدائها،‬
‫حتى لو ارتديت فستانين كل يوم!‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫ماذا تعنين بقولك؟ ألا تولي الأمر اهتماماً؟‬
‫لا شيء توليه اهتمامها.‬
‫حياتنا برمتها تتدهور. أين كنت بحق السماء؟‬
‫كانت في الخارج، تفعل ما تشاء ليلاً.‬
‫أظن أنه خطئي أيضاً.‬
‫تعرفان ماذا أفعل ليلاً.‬
‫لو لم تقابلني، لما كنت أم "ميريام" ،‬
‫ولما تحوّلت إلى عاهرة، ‫بدلاً من امرأة متزوجة.‬
‫لست عاهرة. أنا كوميدية.‬
‫- وهل ثمة فرق؟ ‫- أجل. العاهرة تكسب أكثر.‬
‫مضحك! يجب أن تتمرسي مجال الكوميديا.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫لا يمكنني أن أتعامل معك الآن. ‫لديّ ما يكفي لأقلق بشأنه.‬
‫- فكّر أين سنعيش. ‫- حسناً.‬
‫- وكيف سندفع إيجاره. ‫- كفى.‬
‫ومرتّب "زيلدا".‬
‫أخرجتما ملابسي إذاً؟‬
‫وفّر عليك المشقة.‬
‫عليك أن تبدل مكانها بأي حال، ‫لأنه لم يعد منزلنا.‬
‫لم يسبق له ذلك. ‫لطالما كان ملكاً لجامعة "كولومبيا".‬
‫سينبغي علينا الانتقال في النهاية.‬
‫أجل، حين نموت.‬
‫لكن ما يزال هناك موعد محدد.‬
‫فستان أزرق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحتاج إلى فستان لأرتديه الليلة.‬
‫أترين؟ أنانية! هذه هي ابنتنا التي ربيناها.‬
‫مهلاً، لا تحوّلا ‫موضوع خلافكما أياً كان عليّ.‬
‫أنا أقلّ من يتسم بالأنانية هنا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم أصدّق حين أخبرتني أمي بفعلتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تستقيل من جامعة "كولومبيا" ؟ ‫وتتخلى عن الشقة؟‬
‫ما زلت مصدومة.‬
‫لا شأن لك بهذه المسألة.‬
‫عم تتحدث؟ أعيش هنا! ويعيش والداي هنا!‬
‫لكن لا ينبغي أن تعيشي هنا، صحيح؟‬
‫لا ينبغي أن تعيشي هنا. لا أنت ولا ولديك.‬
‫ينبغي أن تعيشي مع زوجك في منزلكما.‬
‫زوجي هجرني.‬
‫طبعاً، لكن رجلاً آخر دخل حياتك.‬
‫أجل، وهو طبيب.‬
‫ماذا جرى مع "بينجامين" بأي حال؟‬
‫- تعرف ماذا جرى معه. ‫- كلا، لا أعرف.‬
‫كنا نبحث في المجلات وقوائم الوجبات...‬
‫وقضيت صباحي كله معه.‬
‫قلت لكما، لم يكن الأمر صائباً.‬
‫هل من رجل آخر في حياتك؟‬
‫- كلا. ‫- كلا؟‬
‫- كلا! ‫- كلا؟‬
‫بجد، لنكفّ عن وضع العوائق في حديثنا.‬
‫سألحقها لو كنت مكانك.‬
‫أمي! أمي، ‫أيمكننا إنهاء هذه المناقشة رجاءً؟‬
‫"يا ابنة الجانب الغربي الشمالي، ‫شكراً لأنك جلبت مظلة.‬
‫أنا في (دين) يوم الجمعة ومساء السبت ‫إن وددت مقابلتي.‬
‫أو سأراك المرة القادمة في البلدة. (ليني)."‬
‫- من يكون "ليني"؟ ‫- "ليني" اسم مخنّث.‬
‫ "ليني بروس" .‬
‫ "بروس" اسم بلطجي.‬
‫- إنه كوميدي. ‫- رباه.‬
‫إذاً "ليني بروس" هو سبب هجرك لـ"بينجامين"؟‬
‫- ماذا؟ كلا! ‫- يرسل لك الزهور.‬
‫لن أمضي صباحي معه. ‫يمكنك أن تخبريه بهذا في الحال.‬
‫هلا تصغين إليّ؟ قلت إنه مجرد صديق.‬
‫لا أصدّق أنك هجرت طبيباً جراحاً ‫لتتعرفي على كوميديّ.‬
‫لم أهجر "بينجامين" لأجل "ليني".‬
‫أنت طائشة ومتقلبة المزاج!‬
‫وهذا ما يحدث حين تدعيها تحظى ‫بغرفة بحالها لأجل تنانيرها.‬
‫أجل يا "إيب" ، أتحمّل ذنب طباعها هذه، ‫أهذا مرادك؟‬
‫لم أقل ذلك، ‫لكنني لست من يرافقها في التسوق.‬
‫أتدري ماذا؟ ضقت ذرعاً منك.‬
‫سئمت زوجي الذي يلومني على كل شيء ‫منذ 31 عاماً!‬
‫يلومني لأنه ليس مناضلاً في سبيل الحرية.‬
‫يلومني لأنه ليس "تشي غيفارا".‬
‫هذا مثير للسخرية. ‫ "تشي غيفارا" ليس يهودياً.‬
‫آسفة يا "إيب". آسفة لأنك لم تكن هناك ‫لتطيح بـ"ستالين"!‬
‫أسفة لأن شعرك ليس أشعث ‫ولأنك لا تطلق لحية كثيفة،‬
‫وأنك لا تعاشر الشاعرات المصابات بالزهري.‬
‫متأكدة أن بطلك الوجودي "جاك كراكواك"‬
‫ينهشه الزهري!‬
‫هل تقصدين "جاك كيرواك" ؟‬
‫من؟‬
‫ "جاك كيرواك" .‬
‫رواية "أون ذا رود"! بحقك، ‫يجب أن تعرفيه. أنت شابة.‬
‫- لا أقرأ. ‫- كيف أن شخصية ابنتي‬
‫تفتقر إلى كل الفضول الفكري أو الاجتماعي‬
‫أو حسها بالمسؤولية هو ما يفوق استيعابي.‬
‫رجاءً.‬
‫كيف تجرؤين على رجائي!‬
‫لا تعرف حتى من يكون "ليني بروس".‬
‫أصممت آذاننا بحرية التعبير،‬
‫إنهم يعتقلونه باسم حرية التعبير.‬
‫إنه يتحدث عن أمور لا يجرؤ أحد على ذكرها.‬
‫هل تهزأ بالكوميديا وبعملي؟‬
‫أنت لا تعرف حتى ما يدور هناك.‬
‫هذا الرجل صادق، لكنك تستهزئ به ‫وتعتبره حثالة.‬
‫هذا ينمّ عن جهل. أنت جاهل.‬
‫وجدت فستاني.‬
‫لا يمكنك ارتداء ذلك!‬
‫لقد كان على الأرض، يجب أن يكوى!‬
‫وتركت دروس العزف على البيانو!‬
‫حين كنت في الـ8!‬
‫تركتها لأنك انهزامية!‬
‫كنت أكره البيانو!‬
‫بالطبع كنت تكرهينه! لأن لا صلة له بالموضة!‬
‫كنت عازفة رديئة!‬
‫كان الجيران يشتكون من عزفي! ‫وكان يضع أستاذي سدادتيّ أذن!‬
‫لكن ما كان ينبغي أن تتركي الدروس!‬
‫هذا ما صقل شخصيتك لحياتك برمتها!‬
‫عليّ الذهاب. لديّ عمل لأنجزه.‬
‫تخليت عن البيانو وعن زواجك وعن "بينجامين".‬
‫لن يدهشني ‫لو تخليت عن مجال الكوميديا أيضاً.‬
‫محال.‬
‫مساء الخير يا سيدة "مايزل".‬
‫ها هو إذاً.‬
‫كيف حصلت على المفاتيح؟‬
‫وقّعت العقد فأعطوني المفاتيح.‬
‫ "جول مايزل" ، يعقد صفقات لا مثيل لها.‬
‫- ليعرفوا ذلك! ‫- بكم؟‬
‫500 دولار شهرياً. رخيص جداً.‬
‫وفيه مشرب حتى.‬
‫وخشبة. ربما يحتاج إلى صيانة، ‫لكن التصميم ممتاز.‬
‫وما قصة كل هذه الأزرار؟‬
‫كان يستخدمه ‫أحد مورّدي والدي بالأزرار كمخزن.‬
‫هكذا سمعت بهذا المكان.‬
‫أزرار وأزرار. نادي الأزرار. إليك اسمه.‬
‫يبدو أنني وجدت المدير الإبداعي.‬
‫- لكن لا أقبل بمرتب زهيد. ‫- بعكس ما سمعت.‬
‫أظن أنك عقدت صفقة ممتازة يا صاح. حقاً.‬
‫التوقيت مناسب أيضاً.‬
‫أمي وأبي يقطنان في مكان ملائم،‬
‫وباقتراب انتهاء معاملة طلاقي الآن...‬
‫تباً.‬
‫لا بأس. الأمور مستتبة، ‫وتبشّر ببداية جديدة.‬
‫- حسناً. متى نبدأ إذاً؟ ‫- نحن؟‬
‫أنا المدير الإبداعي. جرّب أن تمنعني.‬
‫لن توقفني ما لم تكن "إيموجين".‬
‫نحتاج إلى عتلتين وطن من ورق السنفرة...‬
‫- "جول" ؟ ‫- لا أدري.‬
‫إلى أين يودي ذلك الباب؟‬
‫لم يسبق أن رأيت ذاك الباب.‬
‫استأجرت محلاً فيه باب غامض ومروع؟‬
‫كلا. أجل. لا أدري.‬
‫- "أرتشي" ؟ ‫- لا أدري.‬
‫تباً!‬
‫- تباً! ‫- لديك كل الحق.‬
‫وقّعت العقد واستثمرت فيه أموالي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫هل أنتما المستأجران الجديدان؟‬
‫أنا المستأجر الجديد. ‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫- أين؟ ‫- خلفك، هناك.‬
‫لا شيء. ما اسمك؟‬
‫دعك من اسمي. ما هذا؟ من يكون أولئك الناس؟‬
‫اجتماع عائلي.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫- عائلتك؟ ‫- أجل.‬
‫- جميعهم؟ ‫- أجل.‬
‫- والرجل الذي يقدّم المشروبات؟ ‫- ابن عمي.‬
‫- يرتدي بطاقة باسمه. ‫- لديّ أبناء عمومة كثر.‬
‫- ثمة أناس يقامرون هناك. ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫رأينا حجار نرد وأوراق لعب.‬
‫والأموال متناثرة.‬
‫لطالما أحببت هذا المكان. ماذا سيكون؟‬
‫ناد. لا تبدّلي الموضوع.‬
‫عليّ أن أعرف ماذا يجري.‬
‫لا أريد أن أتورّط في أعمال غير قانونية.‬
‫لن يورّطك أحد.‬
‫ما نوع النادي؟‬
‫وقّعت العقد وأودعت المال.‬
‫منذ زمن بعيد كان نادياً.‬
‫ناد للسحر.‬
‫وفي إحدى الليالي، أخفى رجل امرأة.‬
‫وبعدها لم يجدوا لها أثراً قط.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل أصابها مكروه؟‬
‫كلا، كان ساحراً مريعاً.‬
‫- اسمعي... ‫- أو ساحراً بارعاً.‬
‫كلا. قصة لا تمت للحقيقة بصلة.‬
‫كما أن الاجتماع العائلي ليس حقيقياً. ‫وذاك ليس ابن عمك!‬
‫حسناً، سررت بالتحدث إليك.‬
‫يجب ألا تفتح هذا الباب مجدداً.‬
‫- مهلاً. ‫- اتركنا وشأننا،‬
‫فنتركك وشأنك.‬
‫وإلا ماذا؟ أختفي؟‬
‫مضحك.‬
‫لست ساحرة.‬
‫تباً.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫سنتركهم وشأنهم، فيتركوننا وشأننا.‬
‫تقبّل استقالتي.‬
‫أتيت لمشاهدة "ليني بروس".‬
‫دولاران ونصف للدخول ‫وتطلب مشروبين على الأقل.‬
‫لا بأس.‬
‫مقابل مشروبين أم في العموم؟‬
‫في العموم.‬
‫حسناً.‬
‫سيداتي سادتي، "ليني بروس".‬
‫شكرًا.‬
‫شكراً لكم. ترحيب لطيف.‬
‫هل صادف وشاهدني أي منكم ‫في برنامج "ستيف آلين" ؟‬
‫أجل. قدّمت أداءً لائقاً، ‫إن أمكنني قول ذلك. كما...‬
‫غنيت أغنية قصيرة.‬
‫لم أسئ لأحد فيها.‬
‫عادةً ما يُعلن عن عرضي ‫في النوادي الليلية بلافتة‬
‫مكتوب عليها، "للبالغين فقط".‬
‫وأنا مهتم بشكل كبير بالدافع ‫وراء هذا الإعلان.‬
‫أحسب أن جملة "للبالغين فقط"‬
‫تعني أن وجهة نظري‬
‫ستشكّل رادعاً لأفراد المجتمع المستقيمين.‬
‫لكن محط الجدل‬
‫أن الطفل سيقلّد تصرفات الممثل.‬
‫وما يراه في تكوين شخصيته الآن، ‫سيظهر عند بلوغه،‬
‫لذا يجب أن نكون حذرين جداً ‫تجاه ما يراه الطفل.‬
‫لذا يُفضّل أن يشاهد ابني فيلماً إباحياً‬
‫على مشاهدة "ذا تين كوماندمينتس" ‫أو "كينغ أوف كينغز"‬
‫لأنني لا أريد لأطفالي أن يقتلوا "المسيح" ‫حين يعود.‬
‫هذا ما يشاهدونه في هذه الأفلام، ‫يشاهدون العنف.‬
‫دعوني أصحب أطفالكم لمشاهدة فيلم فاحش.‬
‫حسناً يا أطفال، اجلسوا الآن. ‫الفيلم على وشك البدء.‬
‫لا يشبه فيلم "سايكو" ، ‫بكلمات تتكون من 4 أحرف فقط،‬
‫مثل، "يقتل" و"يبتر" و"يؤذي".‬
‫إنه فيلم فاحش.‬
‫حسناً، نتابع عشيقان الآن...‬
‫والشاب يمسك الوسادة.‬
‫لا بد أنه سيخنقها بها.‬
‫ستكون بداية رائعة.‬
‫يا له من منحل. إنه على وشك أن يضاجعها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أكره أن يشاهد أطفالكم هذه اللقطات.‬
‫ها هو يرفع يده الآن.‬
‫لا بد أنه سيصفعها و...‬
‫كلا.‬
‫يداعبها ويقبّلها.‬
‫هذا مقزز!‬
‫حسناً، يقبّلها أكثر، وتقول له شيئاً.‬
‫ربما ستصرخ فيه. "اخرج من هنا!"‬
‫كلا، بل تقول،‬
‫ "أحبك، أكاد أبلغ نشوتي."‬
‫يا أطفال! آسف لكن توجّب عليّ ‫أن أريكم أشياء مشابهة.‬
‫يعلم الرب أنني لن أغفر لنفسي طول ما حييت.‬
‫لم يسبق أن رأيت فيلما إباحياً ‫يموت فيه أحدهم في النهاية،‬
‫أو يتلقى صفعة على وجهه،‬
‫أو إن كان يحتوي على أي دعاية للشيوعية.‬
‫يمكنني أن أعرف من ملامحهما‬
‫أن رجليّ الشرطة يظنان أن العرض ‫على وشك أن يلفت الاهتمام.‬
‫هل شاهدتماني في برنامج "ستيف آلين" ؟‬
‫كلا؟‬
‫هذا مؤسف. كان سيعجبكما.‬
‫حسناً. أريد أن أشير إلى المفارقة ‫التي وضعها الرب‬
‫في الناس المحترمين الذين يمانعون ‫رؤية هذه الفتاة المثيرة.‬
‫إن كنت أتأنق، ورأيت هذه الفتاة،‬
‫فتاة سبتمبر، تمر بجانبي، سألقي نظرة عليها.‬
‫هذا يكفي يا "بروس"!‬
‫لكن في مجتمعنا،‬
‫نسدل الستار وندفع دولارين لندخل.‬
‫هيا بنا. حالاً.‬
‫هذه نتيجة الكبت!‬
‫قانون المواد الفاحشة، ‫في حين كل شيء في حال متأزمة،‬
‫يلاحق المواد الشهوانية.‬
‫أريد أن أعرف ما الخطب ‫في ملاحقة المواد الشهوانية.‬
‫أريد حقاً أن تقف المحكمة العليا وتقول لي‬
‫إن الجنس قذر وليس صالحاً.‬
‫أنا قادم.‬
‫سمحتم لي بالتمادي أكثر هذه المرة، شكراً.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫تفضل، خذها.‬
‫هل تعتقلانه؟‬
‫اجلس يا سيدي.‬
‫لكن لا يمكنكم ذلك. إنه يتحدث فحسب.‬
‫أنا جاد.‬
‫أتفهّم أن كلامه لا يعجبك.‬
‫ولا يعجبني. بجد.‬
‫كان فاحشاً وبغيضاً.‬
‫كانت الفتاة غير محتشمة. من يريد رؤية ذلك؟‬
‫لكن لا يعود لكم القرار لاتخاذه، صحيح؟‬
‫أنصت إلى هذا الرجل، يرتدي سترتين.‬
‫أكرر كلامي لآخر مرة يا سيدي، اجلس مكانك.‬
‫لن أجلس. لست مضطراً للجلوس.‬
‫لديّ الحق في الوقوف، صحيح؟‬
‫هل الوقوف والتحدث ممنوعان الآن؟ ‫أم الوقوف فحسب؟‬
‫أتريد مرافقتنا أيضاً؟‬
‫ماذا عن الاتكاء؟ ما رأيكم بالاتكاء؟‬
‫ "غاندي" دخل السجن.‬
‫مات "غاليلو" تحت الإقامة الجبرية.‬
‫ونُفيت "إيما غولدمان".‬
‫أحكي النكات فحسب يا صاح. هذا كل ما هنالك.‬
‫لكنك أخطأت في أمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعوتها فتاة سبتمبر، ‫بينما كانت فتاة ديسمبر.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. ثمة زينة عيد الميلاد ‫على الجانب الأيسر السفلي.‬
‫أظن أنك أوصلت وجهة نظرك بأي حال.‬
‫بالمناسبة، الزهور رائعة.‬
‫- هل ستدخل الرهان؟ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنسحب.‬
‫يا لك من جبان.‬
‫هاتي ورقة.‬
‫من تعرفين أيضاً؟ "نيت فونيتشيلو" ؟‬
‫- كلا. ‫- هاتي 3 أوراق.‬
‫ "باربرا ستانويك" ؟‬
‫- كلا. ‫- "إيفا غاردنر" ؟‬
‫كلا يا رفاق، لا أعرف شخصيات مثلهم.‬
‫لكنك في مجال الترفيه.‬
‫لكننا لا نقضي وقتنا معاً.‬
‫هل تعرفين "جين مانسفيلد" ؟‬
‫في الواقع، أعرفها. إنها عرابة قطتي.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا! بحقكم، أنتم ساذجون.‬
‫أنسحب.‬
‫ "مايرسون"! عادت فتاتك وتبحث عنك.‬
‫تباً. حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫لديّ 3 أوراق متشابهة. ‫لذا إن كان ورقك أقوى، ستربح الرهان.‬
‫ورقي ضعيف!‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫مضى على قدومي مدةً ‫تكفي لأعود وأبدّل ثيابي مجدداً.‬
‫فستان جميل.‬
‫شكراً. أين "شاي" ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أراه ولا أي من أفراد الفرقة.‬
‫ربما توقيتهم يشبه توقيتك.‬
‫ "ميتشل" ، أين الجميع؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫ "شاي" والفرقة؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫إنها رقصة لأجل الرفاق. ولا نحتاج إلى فرقة.‬
‫لكنك طلبت مني المجيء.‬
‫أعلم ذلك. أردنا أن نحرص على مجيء ‫عدد كاف من الفتيات.‬
‫أن تعجّ الصالة بالشابات.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫القاعدة بعيدة. ‫وعلينا أن ننقل الفتيات من "جيرسي".‬
‫ستصل حافلة تعج بهن قريباً، ‫إن كنت قلقة بشأن عبء الأمر.‬
‫عذراً. ماذا تنتظر مني فعله ‫مع هؤلاء الرجال؟‬
‫أن ترقصي فحسب.‬
‫ليست براقصة. بل إنها كوميدية.‬
‫أجل، لكن لسوء الحظ أنها جذابة للغاية.‬
‫هذا لطيف جداً. ‫وتمرّست رقص الباليه حين كنت صغيرة.‬
‫لا يغرّك ذلك. يجدر أن تكوني غاضبة.‬
‫إنه واجبها الوطني. انظرا من حولكما.‬
‫10 بالمئة من هؤلاء الرفاق سيلقون حتفهم.‬
‫لسنا في حالة حرب.‬
‫كيف سيموتون؟ في حادث سيارة؟‬
‫أن يثملوا في مدرج الإقلاع وتدهسهم طائرة؟‬
‫حصلت مرتين. رائع، وصلت الحافلة.‬
‫لا أشعر بأي إهانة.‬
‫أقترح الذهاب.‬
‫كلا، إنه حفل راقص. ‫لأجل الرفاق، سأرقص قليلاً.‬
‫رباه، من أي جزء من "جيرسي" ‫يأتين هؤلاء الفتيات القبيحات؟‬
‫ستكسبين شهرة كبيرة الليلة.‬
‫أتظنين أن المشروب مسكر؟‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫اسمعي، قبل أن تحطي من قدرك لأجل بلدك،‬
‫ثمة شيء أريد إخبارك إياه.‬
‫أنه مؤسف أنني جذابة للغاية؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫سنحت لي الفرصة لعمل بالغ الأهمية.‬
‫مثير للاهتمام. ما هو؟‬
‫سأدير أعمال "صوفي لينون".‬
‫- من؟ ‫- "صوفي لينون".‬
‫- ستديرين... ‫- أعمال "صوفي لينون".‬
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- لنرقص!‬
‫حسنًا. تحركا.‬
‫قولي لي إنها مزحة تافهة!‬
‫- أين ذهبت؟ ‫- بحقك! كلا، ليست...‬
‫يستحسن أن تكون مزحة!‬
‫- محال أن تخبريني بجد أنك سوف... ‫- لنرقص!‬
‫...تخبرينني أنك سوف...‬
‫حسناً، المعذرة. توقف رجاءً.‬
‫اسمعي، أعرف أنها صدمة لك، وأتفهّم غضبك.‬
‫غاضبة؟ كلا، لست... توقف.‬
‫لست غاضبة. أنا حانقة جداً.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫ "صوفي لينون" عدوتي اللدودة!‬
‫يجدر ألا تذكري مصطلح "عدو لدود" ‫بين الجنود.‬
‫ "سوزي"!‬
‫لم أتعمّد السعي خلفها.‬
‫طلبت قدومي إلى منزلها، وذهبت بسببك فقط.‬
‫- بسببي؟ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أجرب أن أوفّق بينكما، ‫كي تكف عن مضايقتك.‬
‫وبعدها، بدأت تحدثني عن دفاعي عنك،‬
‫ومساندتي لك، ‫وتريدني أن أكون كذلك إلى جانبها.‬
‫تلك النخلة النحيلة تحاول سحقي منذ عام.‬
‫أعلم. شهدت ذلك.‬
‫إنها أشبه بكابوس. مشوهة ومقلّدة! ‫إنها تكرهني!‬
‫ "صوفي" نجمة لامعة. أتفهمين ذلك؟‬
‫هذا مجال عمل.‬
‫وتريديني أن أتخلى عن فرصة بهذا الحجم؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً، وما شأن ‫ "سوزي مايرسون" وشركائها إذاً؟‬
‫كانت تلك فكرتك.‬
‫رإن كنت عميلتي الوحيدة،‬
‫فماذا سيفعل كل شركائي إذاً؟‬
‫يساعدونك في اختيار قبعاتك؟‬
‫إن كنت سأفعل هذا، ‫فعليّ استغلال هذه الفرصة.‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنسى حقيقة أنها ألّبت عليّ ‫كل النوادي في البلدة؟‬
‫إن صرت مديرة أعمالها، سأحرص على وقف ذلك.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫إيجار شقتي 40 دولاراً شهرياً، ‫وعليّ أن أؤجرها لـ "جاكي" .‬
‫لـ "جاكي"!‬
‫الرجل الذي سيجلس عار بكل تأكيد ‫على كرسيّ الجلدي الوحيد!‬
‫لا فرصة أمامي. لا أتحمّل نفقة معيشتي.‬
‫حين تجنين 4 آلاف دولار أجني 400 دولار. ‫وإن كنت تتساءلين، فهذا رقم زهيد.‬
‫سحقاً لك!‬
‫- هذا لا يغير أي حقيقة... ‫- مرحى!‬
‫ما تزالين أهم شيء عندي،‬
‫لكن لا يمكن أن أحوم وأدعو نفسي مديرة أعمال‬
‫إن كنت لا أمارس العمل كمديرة.‬
‫- ستقدمين على عملك هذا إذاً؟ ‫- ينبغي عليّ ذلك.‬
‫ "إيب وايسمان"!‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫دفعت كفالة خروجي؟‬
‫أجل. بل هي...‬
‫أنا من دفع كفالة خروجك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫شكرته على الزهور.‬