‫فكروا في الأمر.‬
‫"لاس فيغاس" هي بوتقة حقيقية ‫تنصهر فيها الأعراق في "أمريكا"،‬
‫تثبت أن خسارة المال هي لغة عالمية.‬
‫الآن، أنا يهودية، ومن "نيويورك" ، ‫وربما غريبة بالنسبة إلى بعضكم.‬
‫لذا، اعتقدت أنه من المفيد لي أن أقدّم لكم‬
‫تعريفاً عن اليهود.‬
‫أولاً، نحن جاهزون دائماً للتحدث عن الطعام.‬
‫تجعلني رؤيتكم كلكم تتناولون العشاء، ‫أرغب في سؤالكم عما تأكلونه،‬
‫إن كان شهياً، ‫وأخبركم ما كان عليكم أن تطلبوا.‬
‫التذمر. هذا مهم جداً بالنسبة إلينا.‬
‫التذمر مهم لليهود، كما كبح المشاعر ‫مهم للطبقة الغنية المتوسط البيضاء.‬
‫إنها عادة.‬
‫لكن يكمن السر في أن التذمر ‫يجب ألا يكون عن أمور مهمة،‬
‫أمور صغيرة فحسب مثل، "الطقس حار هنا"، ‫"هذا المطعم بعيد جداً"،‬
‫ "الطابور طويل جداً."‬
‫تعلمون، أمور لا يمكن لأحد فعل شيء تجاهها.‬
‫تذكروا، لا تحاولون إصلاح أيّ شيء، ‫بل تحاولون أن تكونوا مسموعين فحسب.‬
‫الذنب هو أمر مهم بالنسبة إلينا، ‫ونستخدمه بحكمة.‬
‫وإن لم يكن بإجبار نفسك على الشعور ‫بالذنب بسبب شيء فعلته،‬
‫فيكون بجعل أحد آخر يشعر ‫بالذنب بسبب شيء لم يفعله.‬
‫الأهل اليهود.‬
‫أجل.‬
‫توبّخون أبناءكم لأنهم لم يأكلوا كفاية،‬
‫وتوبخون بناتكم لأنهن أكلن كثيراً.‬
‫وهناك مقولة تُنسب عادةً ‫إلى نبينا "إبراهيم" ،‬
‫"أيّ شيء يمكنك فعله، ‫ليس مثيراً للاهتمام بالنسبة إليّ."‬
‫هذا كل شيء بالنسبة إليّ، سيداتي وسادتي. ‫كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫شكراً لإنصاتكم، أنا السيدة "مايزل".‬
‫شكراً لكم!‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم ‫الصوت الرائع والأسطورة،‬
‫صديقي الأنيق، "شاي بالدوين".‬
‫- أكان ذلك جيداً؟ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، إنها أنا.‬
‫هل تصلكم كل بطاقاتي البريدية؟‬
‫أثبّتها على الحائط عندما تصل مباشرةً.‬
‫هل حصلت على بطاقة "بايونير كلاب" ؟ ‫مع راعي البقر في المقدمة؟‬
‫علمت أن "إيثان" سيحبها.‬
‫إنها بطاقته المفضلة. لقد قرأها لي.‬
‫قرأها؟ بصوت عال؟‬
‫قرأ أغلبها، وتلعثم من شدة حماسه.‬
‫إذاً، ليس ابني.‬
‫قام بعمل جيد، كنت لتفخري به.‬
‫حسناً، لكن أخبره أنه لا يمكنه ‫أن يكبر كثيراً في غيابي.‬
‫أصبح لديه شارب الآن.‬
‫تأكّد من أن يقصه.‬
‫- وبدأت "إستر" المواعدة. ‫- رائع، شاب لطيف؟‬
‫ولد التقت به في الحديقة. ليس يهودياً.‬
‫أتحاول قتل أمها؟‬
‫يصنعان القلاع الرملية، ‫ويتبادلان النصائح حول الحفاضات. ستحبينه.‬
‫هل تأخر الوقت للتحدث مع "إيثان" ؟‬
‫الساعة 1 بعد منتصف الليل.‬
‫أعلم.‬
‫- أحضري معطفك. ‫- ماذا؟‬
‫قابلينا في الخارج، أحضري "سوزي" إن شئت.‬
‫من هذا؟‬
‫كان هذا "شاي". ‫يبدو أننا ذاهبون إلى مكان ما.‬
‫أنت ناجحة جداً.‬
‫هلا تقبّل الطفلين من أجلي؟‬
‫سأفعل. احظي ببعض الراحة.‬
‫هذا ليس سهلاً في هذه المدينة.‬
‫ضعوا رهاناتكم، "كرابس"، ‫"يو 11"، الطرق الصعبة.‬
‫دولار على الطرق الصعبة. ‫ورهان الاحتمالات لتأمين رهاني.‬
‫ضعي فيشك فحسب.‬
‫- فهمت. ‫- وقت رمي النرد.‬
‫ارفعي يديك!‬
‫يا إلهي! لقد أرعبتني!‬
‫- إذاً، ارفعي يديك! ‫- هو من أخبرني بأن أضع فيشي!‬
‫سأرمي النرد!‬
‫- يداي مرفوعتان! ‫- سأرمي النرد!‬
‫ارمه إذاً يا راعي البقر المزيف ‫العجوز الغبي! يا إلهي.‬
‫ستذهب الفرقة إلى مكان ما. هيا بنا.‬
‫أنا مشغولة هنا.‬
‫إنهم ينتظرون.‬
‫لديّ الكثير من المال ‫على الطاولة يا "ميريام" ،‬
‫نحن في وسط لعبة رائعة، لا يمكنني...‬
‫- خرج الرقم 7. ‫- مرحى!‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، لا أقول إنك تسببت بهذا،‬
‫لكننا كنا نبلي حسناً، ثم أتيت ‫وحصل على 7، هذا بسببك تقريباً.‬
‫- ربحت شيئاً ما. ‫- لم أربح، خسرت.‬
‫لكنك حصلت على الفيش يا "سوزي".‬
‫لا، عندما تأتين مع فيش،‬
‫وتخرجين مع فيش أقل، ‫يعني أنك خسرت ولم تربحي.‬
‫- إذاً، الـ7 سيئة؟ ‫- أجل الـ7 سيئة.‬
‫السائقان جاهزان؟‬
‫انطلقا!‬
‫- هيا أيتها السيارة الحمراء! ‫- انظري إليهما ينطلقان!‬
‫كالصاروخ!‬
‫هيا أيتها السيارة الحمراء!‬
‫ "شاي"! خذ هذه!‬
‫شكراً يا "بيلي"!‬
‫أستقود الليلة أيها الرئيس؟‬
‫وكأن "ريجي" سيتركني أقود.‬
‫ "ريجي" يعتني بأمه. ليس هنا.‬
‫لكنه دائماً هنا.‬
‫قلّد لنا "ريجي" يا "هنري".‬
‫قل لنا ماذا كان ليقول لو كان هنا الليلة.‬
‫حسناً، انتبهوا الآن.‬
‫أنا المسؤول عن هذه العربات.‬
‫يُمنع أن تُخدش، أو تُبعج، ‫أو تُجرح بأي طريقة.‬
‫وهذا ينطبق على "شاي". ‫يُمنع أن يُخدش، أو يُبعج، أو يُجرح.‬
‫ولا يريدكم أن تجعلوني أثمل أيضاً.‬
‫والبقية غير مهمين.‬
‫يمكنني دائماً الحصول على عازف بوق جديد، ‫لكن ليس لديّ سوى "شاي" واحد فقط!‬
‫أرجوك لا تخبره أنني فعلت هذا.‬
‫الطريق مفتوح. السائقان مستعدان؟‬
‫أراهن بـ5 دولارات على الخضراء.‬
‫- 5 على الصفراء. ‫- انطلقا!‬
‫هيا يا سائق العربة الخضراء! ‫استغل كل قواك للقضاء عليه!‬
‫أأبتاع لك الجعة؟‬
‫من فضلك.‬
‫ "مونيكا" ليست مهتمة بسباق السيارات؟‬
‫إنها متعبة قليلاً الليلة.‬
‫من التحديق بك بإعجاب؟ ‫لم تتعب من ذلك من قبل.‬
‫إنها فتاة لطيفة. وما هي قصتك؟‬
‫قصتي؟‬
‫من سيحدّق بي غاضباً إن رآنا نتكلم؟‬
‫أعني، إلى جانب عمك العنصري.‬
‫إذاً، إلى جانب عمي "ياكوف" ؟‬
‫لا أحد، حالياً.‬
‫حسناً. سأضع ذلك في الحسبان.‬
‫ادفع يا صاح. ادفع.‬
‫آخر 5 دولارات لديّ.‬
‫إذاً، متى ستقودين إحدى هذه السيارات؟‬
‫- من، أنا؟ ‫- أجل، جرّبي.‬
‫جرّبت من قبل. إنها تجربة العمر.‬
‫وخاصة إن قتلتك.‬
‫لن تحصلي على هذه الفرصة مجدداً.‬
‫أليس الأمر خطيراً؟‬
‫لست "شاي" ، ولست موسيقية، ‫ولست عربة. يمكن التضحية بك.‬
‫هذا لا يجيب على سؤالي حقاً.‬
‫أراهن على خسارتك بـ5 دولارات.‬
‫أستحاولين إقناعي بالعدول؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫لم لا إذاً. أنا موافقة.‬
‫صفّ السيارتين يا "كرانش"!‬
‫أبق ساعديك مسترخيين، ‫لكن أمسكي عجلة القيادة بإحكام.‬
‫ساعدين مسترخيين، وعجلة قيادة مُحكمة.‬
‫ولا تضغطي دواسة الوقود دفعة واحدة، ‫وإلا سيغرق المحرك بالوقود.‬
‫ضغط متساو على الدواسة إلى أن تلمس الأرضية.‬
‫فهمت.‬
‫- اجعل الجميع يتقهقرون. ‫- أأنت بخير؟‬
‫- لست مطمئناً حيال هذا. ‫- أكانا ساعدان مسترخيين أم محكمين؟‬
‫أتريدين بعض التراب؟‬
‫ولم أريد ذلك؟‬
‫طلب "باز" من "نتالي وود" ‫بعض التراب وأعطته إياه‬
‫وفرك يديه به،‬
‫ثم انحنت وقبلته قبلة مثيرة من 3 أجزاء،‬
‫ثم تفقدت "جيمس دين" وطلب منها بعض التراب،‬
‫لكن بدا أنه طلبه لأن "باز" حصل عليه فحسب،‬
‫ورأى تلك القبلة المثيرة من 3 أجزاء.‬
‫"ميريام"! لست بحاجة إلى كل حبكة فيلم ‫"ريبيل ويذاوت أ كوز".‬
‫- حسناً. ‫- شاهدت الفيلم!‬
‫هل سنفعل ذلك؟‬
‫حسناً يا أصحاب، "سوزي" متحمسة للانطلاق.‬
‫إن كان "لوثر" في الجوار، هلا تسأله ‫أيّ جزء مني يجب أن يكون مسترخياً؟‬
‫هيا يا "سوزي"!‬
‫أذيقيه المرار!‬
‫أنيرا الأضواء!‬
‫الأضواء مُنارة أصلاً! يا إلهي!‬
‫افعلاها.‬
‫انطلقا!‬
‫كيف فعلت ذلك "نتالي وود" ؟‬
‫ "إيب"!‬
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر يا "موشي" ؟‬
‫- سيارتك تسد طريق سيارتي. ‫- سيارتي؟‬
‫- انهض. عليك أن تحركها. ‫- كم الساعة؟‬
‫الساعة 5:04.‬
‫5:04؟ صباحاً؟‬
‫وأنا تأخرت. هيا. بسرعة.‬
‫ساقي خدرة.‬
‫أيرتدي كلاكما منامة؟ من أنتما، صديقتان؟‬
‫أين خفّاي؟‬
‫ننام أنا و "شيرل" عراةً. ‫هذا أكثر صحة وحرية ودفئاً أيضاً.‬
‫أين وضعت ردائي؟‬
‫الجلد يلامس الجلد كما خلقنا الرب. ‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنك الإسراع؟ ‫- أنا أتحرك بأسرع ما يمكنني.‬
‫من الأفضل أن أتصل بالعمل. ‫يقلقون حين أتأخر.‬
‫ "شيرل"! اتصلي بالعمل! ‫أخبريهم أن أحدهم أخّرني!‬
‫لك ذلك يا عزيزي.‬
‫كل أولئك الناس يقلقون بشدة. يعتمدون عليّ!‬
‫قلت إنه يمكنني أن أركن سيارتي ‫على الطريق الخاص.‬
‫لكن لا تسد طريق سيارتي.‬
‫أتتذكر أنني قلت، يمكنك أن تسد طريق سيارتي؟‬
‫لا أتذكّر قولي ‫إنه يمكنك أن تسد طريق سيارتي.‬
‫لا أجرؤ على سد طريقها مرةً أخرى يا "موشي".‬
‫أتمنى ألا تقطّر سيارتك زيتاً يا "إيب". ‫يصعب تنظيف البقع جداً.‬
‫لا أعتقد أن سيارتي تقطّر زيتاً يا "موشي".‬
‫ "إيب"! مهلاً!‬
‫- كدت تصدم بائع الحليب! ‫- أعتذر!‬
‫نجا الرجل من إنزال "نورماندي" ‫ليدهسه "إيب وايسمان".‬
‫لم أره.‬
‫ليست طريقة رائعة ‫لتتودد إلى الجيران يا "إيب" ،‬
‫قتل بائع الحليب.‬
‫أجسام غريبة تطير في السماء ‫أقدم من "الولايات المتحدة".‬
‫صُرّح عن بعضها في المجلات العلمية...‬
‫ "شيرلي" ؟‬
‫ "شيرلي"!‬
‫نعم يا "روز"!‬
‫أيمكنني إطفاء التلفاز؟‬
‫لا! أبقيه مداراً!‬
‫لكنك تستمعين إلى المذياع!‬
‫إنها الأخبار! لكي أبقى على اطلاع!‬
‫وأنا لا أفوّت "ذا توداي شو" أبداً! ‫لديهم قرد!‬
‫ "جيه فريد ماغز"! يا له من قرد مضحك!‬
‫أهذا بصل؟‬
‫بصل وجلد الدجاج! لأصنع الدهن!‬
‫أعليك أن تعدّيه الآن؟‬
‫ألا يمكنني إعداد الدهن في مطبخي الخاص؟ ‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫الوقت مبكر فحسب على روائح قوية كهذه.‬
‫لماذا التلفاز والمذياع يعملان ‫في الوقت نفسه؟‬
‫بسبب القرد!‬
‫- ماذا؟ ‫- "جيه فريد ماغز"!‬
‫- من؟ ‫- إنه قرد!‬
‫تناول بعض الخبز يا "إيب"!‬
‫أحرقت "زيلدا" الدفعة الأولى، ‫لذا صنعت بعض الخبز لك!‬
‫لم أحرق الخبز المحمص! ‫سألت عن مكان المحمصة فحسب!‬
‫سآكل خبزي المحمص في الأعلى!‬
‫ "جيه فريد ماغز" على التلفاز!‬
‫أنا ذاهبة معك يا "إيب"!‬
‫يرتدي حذاءً! ارقص أيها القرد!‬
‫أيجب أن أراقب البصل؟ سيدة "مايزل" ؟‬
‫أيمكنني الجلوس هنا معكما؟‬
‫كان هذا أطول شهر في حياتي.‬
‫مضى على وجودنا هنا أسبوع.‬
‫يمكن للفتاة أن تعتاد على هذا.‬
‫أهكذا يعمل حقاً؟‬
‫يجلس على وجهك فحسب كعاهرة فرنسية؟‬
‫أجل.‬
‫أبدو كعروس "فرانكشتاين".‬
‫دعيني أسويه لك قليلاً.‬
‫هذا يذكّرني بأيام الأحد الكسولة ‫في كلية "برين ماور" ،‬
‫عندما كنت و"بيترا" و"جيني" و"مارسي" ‫نعدّ بعض الكوكتيلات،‬
‫ونثرثر حول الفتية ‫وندلل أنفسنا بالاعتناء بجمالنا.‬
‫يبدو هذا مسلياً. أين أصبحن الآن؟‬
‫"جيني" ربة منزل في "بيتسبرغ"،‬
‫و "مارسي" تدرّس اللغة الإنكليزية في ثانوية،‬
‫و"بيترا" تربي الدجاج في "هادسن فالي".‬
‫ظننت أنني جادة؟‬
‫أنت جاهزة. اجلسي الآن، ‫استرخي، ودعيه يقوم بسحره.‬
‫انتهى قناعي.‬
‫أعتقد أنني عُولجت الآن، ‫أو صرت جميلة، أو ما شابه.‬
‫لا تزيلي القناع.‬
‫أنا أعاني!‬
‫عليك أن تتركيه لنصف ساعة.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫حسناً. دعي الشمس الحارقة ‫تحوّلك إلى ساحرة عجوز.‬
‫أنا مديرة، لا أحد يهتم كيف أبدو.‬
‫ظرف يا "سوزي".‬
‫قالوا إن علينا أن نتوقّع ظرفاً.‬
‫افتحيه!‬
‫لا تستعجليني. إن استعجلتني، سأجرح يدي.‬
‫يا إلهي. ها هو.‬
‫مستحقات أسبوعين.‬
‫خصموا منها الضرائب.‬
‫وعليها شارة الكازينو. رائع.‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أبدأ بدفع الضرائب.‬
‫يجب أن نأطّر هذا.‬
‫عندها لن نتمكن من صرفه.‬
‫فكري في الأمر، ‫عندما أجني 10 آلاف دولار في العرض،‬
‫لن يعني هذا الشيك شيئاً ‫وسيكون تذكاراً عظيماً.‬
‫عندما تجنين 10 آلاف دولار في العرض،‬
‫سأكون ثملة للغاية من الفودكا والأفيون،‬
‫ولا شيء سيعني شيئاً.‬
‫وسأكون هناك لأبعدك عن ذلك.‬
‫إذاً، كيف نفعل هذا؟ نضعه في حسابك؟‬
‫لا. اهتمي بالمال. أنا أجني المال وأنفقه.‬
‫سأهتم بأمر المال إذاً.‬
‫المبلغ قليل بعض الشيء.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس كثيراً. إنه قريب. لكنه بالتأكيد قليل.‬
‫مع من نتحدث بالأمر؟‬
‫لا تتحدثي مع أحد. ‫سأتكلم مع "أنجي" قبل أن أذهب.‬
‫تذهبين؟ إلى أين؟‬
‫ "نيويورك". ليوم أو اثنين فقط. ‫لن أطيل الغياب.‬
‫من أجل "صوفي" ؟‬
‫قلت إنني لن أجيب.‬
‫وقلت إنني لن أمانع. وأنا لا أمانع.‬
‫تقدّمين بلاءً حسناً كل ليلة. ‫وسأعود قبل أن تشعري بغيابي.‬
‫دعيني أحمله ريثما تستعدين.‬
‫لا تلوثيه بقناع الوجه!‬
‫مرحباً. أهذا مكتب "أنجي" ؟‬
‫أجل.‬
‫أهو هنا؟ ‫أنا أمثّل الكوميدية في قاعة العرض،‬
‫ولدينا مشكلة صغيرة بخصوص الشيك.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫أسيكون لديه وقت لرؤيتي؟‬
‫إنه في الداخل مع أحدهم. يمكنه رؤيتك بعدها.‬
‫شكراً.‬
‫والتهاب المفاصل هذا يؤخرني حقاً.‬
‫أنت أفضل مني.‬
‫مهلاً. "بوبي دارين". ‫أيعرف "أنجي" "بوبي دارين"؟‬
‫يعرف السيد "كاليبريسي" الجميع.‬
‫- هل تفهم كم يزعجني هذا؟ ‫- دعني أشرح الأمر يا "أنجي".‬
‫بعد كل ما فعلناه من أجلك؟ ولأجل عملائك؟‬
‫ "ذا ستارداست" ؟ من بين كل الأماكن؟‬
‫أين امتنانك يا "غوردي" ؟‬
‫أعتقد أنك تدين لي ببعض الامتنان.‬
‫أجل! بالفعل!‬
‫ "فيك داموني" لي، صحيح؟‬
‫أجل، يا "أنجي" ، أجل.‬
‫هذه إجابة جيدة.‬
‫تبدو بحال مزرية. نظّف نفسك واخرج من هنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ "سوزي"! لم أعلم أنك هنا.‬
‫لست هنا. أعني، أنا هنا، ‫لكن ليس عليّ أن أكون هنا.‬
‫وتبدو مشغولاً.‬
‫ماذا؟ عنك؟ أبداً. تعالي، ادخلي. هيا.‬
‫استرخي، واجلسي.‬
‫هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حمداً للرب.‬
‫إذاً، فتاتك.‬
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها مذهلة.‬
‫لم أفوّت عرضاً واحداً.‬
‫البارحة، أتيت لرؤيتها، ‫وغادرت قبل قدوم "شاي". لا تخبريه.‬
‫أن أشي؟ لا، لن أفعل ذلك، يمكنك أن تثق بي.‬
‫الطريقة التي تغير فيها العرض ‫بين ليلة وأخرى...‬
‫- ستتوقف عن هذا. ‫- لا، هذه براعة شديدة، أحب ذلك.‬
‫إذاً، ستستمر بفعل هذا. سأجبرها إن لم تشأ.‬
‫إذاً، كيف تمكنني خدمتك؟‬
‫لا شيء. كل شيء بخير.‬
‫لديها مشكلة في الشيك.‬
‫لا، لا يوجد!‬
‫قالت لي إن هناك مشكلة!‬
‫لا توجد مشكلة!‬
‫أعتقد أن التهاب المفاصل يؤثر على ذاكرتها.‬
‫أهذا هو الشيك؟ دعيني أرى. هل المبلغ قليل؟‬
‫لا، في الحقيقة، ربما يكون زائداً. ‫ربما أدين لك بالمال.‬
‫دعيني أراه.‬
‫واجهنا مشكلات في ضبط الحسابات مؤخراً.‬
‫والشيكات تكون غير كافية.‬
‫- أعتقد أن هذا غير كاف. "مارغريت"! ‫- أجل!‬
‫قولي لأحد الشباب أن يحضر ‫رئيس قسم المرتبات إلى هنا!‬
‫- لا! لا بأس! ‫- أحضريه إلى هنا. أريد أن أريه.‬
‫حسناً!‬
‫أتعني إحضاره كله، وليس مجرد...‬
‫أعني... أسأت الفهم.‬
‫أتعلمين، إصلاح الأمر سهل. ‫يمكنك البقاء هنا حتى يصل.‬
‫عليّ اللحاق بالطائرة.‬
‫لكن أبق على هذا، وافعل ما تشاء به،‬
‫وسأراك لاحقاً يا "أنجي".‬
‫حسناً. لا بأس. فتاتك تبلي بلاءً رائعاً.‬
‫أجل. سأتأكد من استمرار ذلك.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً يا "أنجي".‬
‫لا مشكلة. في أيّ وقت.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫من علّمك العمل بالجص؟‬
‫عمتي "مايبل". ‫لم تتزوج قط، لديها قبضة فولاذية.‬
‫هذه أدواتها.‬
‫تتشاركان كلاكما القوام المهندم.‬
‫عليّ أن أنهي هذا كله غداً مساءً.‬
‫ثم يمكننا أن نبدأ الصقل والتنعيم.‬
‫لا يا "أرتش" ، خذ عطلةً كل فترة.‬
‫لا بد أن "إيموجين" غاضبة جداً.‬
‫مهلاً، من هو سيد المنزل؟‬
‫من هو رأس السلطة؟ من هو زعيم المافيا؟‬
‫- "إيموجين". ‫- أجل.‬
‫لكنك قريب منها.‬
‫- تباً. ‫- قُطع التيار مرة أخرى؟‬
‫سأعود.‬
‫مرحباً يا أصحاب. هذا أنا فحسب.‬
‫تذكّروا الآن، ‫في كل مرة تصلون جهاز صنع القهوة بالكهرباء،‬
‫أقف في الظلام.‬
‫شكراً يا "جاو لونغ". ‫سنحل الأمر في النهاية.‬
‫مرحباً.‬
‫تقول إنها تعرفك.‬
‫عليكما أن تلتقيا رسمياً يا صديقيّ.‬
‫"أرتش"، هذه "ماي".‬
‫ "ماي" هي... فتاة المبنى.‬
‫فهمت. أنا "أرتشي". صديق "جول" الشاب.‬
‫سُررت بلقائك رسمياً.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫- ما هذا؟ ‫- صبراً. إنها مفاجأة.‬
‫عادةً لا تنتظر المفاجأة. لذلك هي مفاجأة.‬
‫صندوق موسيقى.‬
‫إنه مدهش.‬
‫فريد من نوعه!‬
‫- كم سيكلّفني؟ ‫- إنه مجاني.‬
‫كان لعمي في صالة البولينغ ثم باع الصالة.‬
‫- صفقة رائعة. ‫- أيعمل؟‬
‫أنصت فحسب.‬
‫هذه إحدى أغانيّ المفضلة.‬
‫هذه ليست اللغة الإنكليزية.‬
‫ "أرتشي" هاو لغات.‬
‫كلها باللغة الصينية.‬
‫يا للمفاجأة، عمي صيني.‬
‫أحببت هذا نوعاً ما.‬
‫سيزيد حبك لها. أرأيت؟‬
‫إذاً، عم تتحدث الأغنية؟‬
‫الأمور الاعتيادية.‬
‫شاب يلتقي بفتاة، شاب يفقد فتاة،‬
‫فتاة تشتري سكيناً طول شفرتها 30 سم،‬
‫يفقد الشاب إصبعه، يفقد الشاب يده.‬
‫أفضّل نسخة "روزماري كلوني".‬
‫أنت محقة. يزداد حبي لها.‬
‫شكراً لزيارتك.‬
‫شكراً على الانحناء الأخير.‬
‫واشكري عمك نيابةً عني.‬
‫من؟ سُررت بلقائك يا "أرتشي".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكن...‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫أجل.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ "جاو لونغ"! أنت تحبطني!‬
‫- "روز"! ‫- "شيرلي"!‬
‫إنه يوم الغسيل. انهضي!‬
‫- يوم الغسيل؟ ‫- الساعة 5:00 فجراً.‬
‫- أهذه قذرة؟ ‫- إنها نظيفة.‬
‫- أين الملابس القذرة؟ ‫- في الخزانة.‬
‫أحتاج إلى ملاءاتكما. بسرعة.‬
‫- أيّ ملاءات؟ ‫- هذه؟‬
‫عليّ أن أغسل ملاءاتكم.‬
‫أستعمل الملاءات!‬
‫هيا بنا. إنه يوم الغسيل. فلنذهب. بسرعة.‬
‫- لا! ‫- ألا تنامان عراةً؟‬
‫أنهض في الساعة 4:30 كل يوم.‬
‫أتعلمان ماذا يمكن تحقيقه ‫بالنهوض الساعة 4:30 كل يوم؟‬
‫لا أحد يزعجك الساعة 4:30 فجراً.‬
‫ظلام وهدوء ولا أحد يتصل بك على الهاتف.‬
‫- واحدة أخرى يا "شيرل". ‫- تفضل.‬
‫صدّقاني، إن كان هناك أي شيء تريدان فعله‬
‫ولا تريدان أن يعلم أحد بأمره،‬
‫انهضا الساعة 4:30 فجراً وافعلاه.‬
‫تعرّفت على هذا الرفيق في "جيرسي". ‫من تجارة الأسمنت.‬
‫كان دائماً يقول، إن أردت أن تقتل أحدهم، ‫افعل ذلك الساعة 4:30 فجراً.‬
‫لكنه يوم السبت.‬
‫ماذا قلت يا "إيب" ؟ ثمة بعض الضجيج هنا.‬
‫إنه يوم السبت!‬
‫السبت؟ السبت هو كأيّ يوم. ما هو السبت؟‬
‫إنه يوم الرب للراحة.‬
‫ما هي عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫عطلة نهاية الأسبوع من صنع الإنسان. ‫ألم تُسرق من قبل؟‬
‫تفضّل.‬
‫استمري بإحضار الطعام. ‫ليس أنا. لم أُسرق في حياتي.‬
‫عندما تستيقظ الساعة 4:30 فجراً، ‫لا يستطيعون القدوم وسرقة أشياءك.‬
‫لأنك صاح. ستراهم قادمين.‬
‫لو كنت نائماً، لن تعرف. ‫إن تأخرت بالنوم، فقدت أشياءك.‬
‫الساعة 4:30 ‫هي سبب بقاء المذياع والتلفاز لديّ.‬
‫- تفضلي. ‫- تفضلي يا "زيلدا".‬
‫- "أي"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"، "إف"... ‫- أمر لا يُصدق. 7:30.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ ‫يريدان النوم حتى الساعة 7:30.‬
‫- دعهما ينامان حتى الساعة 7:30 يا أبي. ‫- "كيو"، "آر"، "إس"...‬
‫7:30 هي عملياً 8:00، وهو وقت الغداء.‬
‫- "دبليو"، "إكس"... ‫- إنه اليوم كله!‬
‫ولا يدعان أمك تغيّر ملاءاتهما حتى!‬
‫يفضّلان الاستلقاء هناك في قذارتهما!‬
‫- والآن بعد أن رددت أبجديتي... ‫- عليك أن تحترم خيارات الناس يا أبي.‬
‫...أخبريني ما رأيك بي.‬
‫حسناً، سأخبرك، أظن أنك نابغة. ‫أعط الهاتف لوالدك الآن.‬
‫"أي"، "بي"، "سي"، "دي"، ‫"إي"، "إف"، "جي"...‬
‫- ليس مجدداً يا "إيثان"، أرجوك يا عزيزي. ‫- ..."إتش"، "جي"، "كاي"...‬
‫- رددتها 4 مرات حتى الآن. ‫- ..."إل"، "إم"، إن"، "أو"، بي"...‬
‫..."كيو"، "آر"، "إس"...‬
‫تحفظ أبجديتك بشكل جيد، ‫دعني أكلم والدك الآن.‬
‫- عليّ التحدث إلى "ميدج". ‫- حسناً، أعطه الهاتف.‬
‫أتعلم بحالة نوم والديها المرضية؟‬
‫- هناك مال فيها لك. ‫- أحسنت يا عزيزي.‬
‫بارع حقاً، صحيح؟‬
‫على ابني أن يتعلّم متى يترك خشبة المسرح.‬
‫علّمته "إيموجين" تلك الأغنية. ‫وهو فخور بها للغاية.‬
‫كل هذه الحقائب ستذهب مع الطفلين!‬
‫فهمت.‬
‫أنا أحضّرهما للذهاب مع جديهما الآن.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً لهما.‬
‫هل تحدثت إلى "إيب" و"روز" مؤخراً؟‬
‫لأنني أعتقد أن والديّ ‫يدفعانهما إلى الجنون.‬
‫تظن؟‬
‫أبحث باستمرار عن أضواء استغاثة ‫تضيء سماء "كوينز".‬
‫إذاً، ماذا تفعل حين يكون الطفلان معهما؟ ‫هذا يتركك رجلاً حراً.‬
‫أعمل على الملهى. أنتظر معجزة رخصة الشراب.‬
‫ما رأيك بالقدوم إلى "فيغاس" ؟‬
‫لا يمكنني القدوم إلى "فيغاس".‬
‫لم لا؟ لطالما أردت ذلك.‬
‫إنها مدينة تعمها الملاهي، سيكون ذلك بحثاً. ‫يمكنك الاستفادة منه.‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫ويمكنك مشاهدتي أؤدي.‬
‫شاهدتني مرة واحدة من قبل. مرة واحدة مريعة.‬
‫لا تتحدثين عني، صحيح؟‬
‫لا. لديّ فقرة "فيغاس" الآن، ‫وهي ناجحة للغاية.‬
‫هيا بنا. تفقّد رحلات الطيران.‬
‫- حسناً... ‫- "آي"، "بي"، "سي"، "دي"، "إف"، "جي"...‬
‫حسناً. سأتفقد رحلات الطيران.‬
‫مهلاً، انظروا من جاء.‬
‫يبدو المكان مذهلاً حقاً.‬
‫أعتقد أن البساط يساعد ‫حقاً على ترتيب غرفة النوم.‬
‫وتبدو أكبر.‬
‫هذا ما يحدث عندما ترتّبين. ‫الترتيب يجعل الأشياء تبدو أكبر.‬
‫وما هذه الرائحة؟‬
‫أزهار الليلك في الماء. ‫ليست موسمية فحسب، بل حسية أيضاً.‬
‫إذاً، كيف حال "ميدج" ؟ كيف تبلي؟‬
‫تبلي بلاءً رائعاً. ‫عدت للتو لأجل عدة اجتماعات.‬
‫تباً. تجعدت سترتي جداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عجباً. عليّ أن أدعك تقطن هنا أكثر.‬
‫أعطني بضع ثوان كي تسخن المكواة.‬
‫وعليّ أن أقضي حاجتي.‬
‫المكان نفسه. خلف ستارة الخصوصية.‬
‫ستارة الخصوصية. أمر لا يُصدق.‬
‫أودّ أن أفعل شيئاً بشعرك. ربما تصفيفة؟‬
‫تباً. جلبت مرحاضةً؟‬
‫"بيرني زوكير"؟ "هاوي ستيبلمان"؟‬
‫- أجل؟ ‫- هذا نحن.‬
‫"سوزي مايرسون" من "سوزي مايرسون" وشركاؤها. ‫شركة إدارة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لقدومكما.‬
‫شكراً لقدومنا؟‬
‫نحن ننتظر شخصاً آخر.‬
‫- "كاثرين هيبورن"؟ ‫- أجل، "كاثرين هيبورن".‬
‫- الحقيقة أنه كنت أنا على الهاتف. ‫- أنت...‬
‫مرحباً يا "بيرني"؟ ما رأيك أن نؤدي رواية ‫"ذا رينميكر" في مسرح "برودوي" القديم؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- فلنذهب يا "بيرني".‬
‫لا يا صديقيّ، أنصتا من فضلكما.‬
‫اسمعا، يقول الناس إنكما أشهر ‫منتجين في "برودوي" الآن،‬
‫ولديّ عميلة ستتحمسان بشأنها. ‫أؤكد لكما ذلك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.‬
‫درست في مدرسة "يال" للدراما. ‫خبرة كبيرة على المسرح. وجمهورها يحبها.‬
‫تعرف "إيليا كازان" بحميمية. ‫لديها جمهورها الخاص.‬
‫نحن نسمع.‬
‫لم تؤد في مسرح "برودوي" من قبل، ‫لكنها جاهزة.‬
‫ستكونان محظوظين جداً إن أعطيتماها ‫هذه الفرصة. حددت اجتماعات أخرى.‬
‫- حسناً، سنسمع اقتراحك. ‫- من هي؟‬
‫ "صوفي لينون" .‬
‫ "صوفي لينون" ؟‬
‫أجل. لم تتوقعا هذا الاسم.‬
‫أجل، هذا ظريف جداً.‬
‫- هذا... ‫- أيّ دور؟‬
‫ "الآنسة (جولي)" .‬
‫لا. "سترندبيرغ"! يا إلهي، لا أستطيع...‬
‫سأضحك حتى عيد الفصح!‬
‫حسناً. حقاً يا رفيقيّ، أعرف الكوميديا، ‫لذا، أعلم أن هذا ليس مضحكاً.‬
‫- لا يمكنني حتى... ‫- حسناً، توقفا!‬
‫حظيتما بضحكاتكما.‬
‫الآن، ما رأيكما أن نهتم بالأمور المهمة؟‬
‫يمكن أن يدر عليكما مالاً وفيراً. أتحبانه؟‬
‫أحب المال. قولا إنكما لا تحبان المال.‬
‫- نحب المال. ‫- أجل، نحب المال.‬
‫رأيت سيرتيكما الذاتيتين، ‫ليستا مثاليتين تماماً.‬
‫أحدكما أدى مسرحية موسيقية عن "دونر بارتي" ؟‬
‫ذاك التعليق المضحك ‫الذي أطلقته صحيفة "تايمز".‬
‫"أحطّ الممثلون من قدر المشهد، ‫ثم من قدر بعضهم." ما زال يزعجني.‬
‫حسناً، أنصتا. ‫سجلت بعض الإحصاءات التي ربما تهمكما.‬
‫في الأسواق الضخمة، يمكن لـ "صوفي" ‫أن تبيع 5 آلاف بطاقة دون أيّ جهد.‬
‫والعام الماضي، أدت عرضين‬
‫في ليلة واحدة في "لوس أنجلوس" لـ6500 شخص.‬
‫في الأسواق الأصغر، ‫يمكنها أن تبيع بطاقات أكبر مسرح لديهم،‬
‫ويتوسلون من أجل ليال إضافية.‬
‫الآن، إن استطعتما حمل نسبة قليلة جداً ‫من معجبيها المتزمتين‬
‫على القدوم وحضور هذا العرض، ‫ستحققان نجاحاً باهراً.‬
‫هل يبحث أحدكما عن نجاح باهر؟‬
‫تلك الصهباء الظريفة الصغيرة، ‫"كارول بيرنيت"، أذهلتهم في "ماتريس".‬
‫رغم أنها أصغر. لدى "صوفي" خبرة أوسع.‬
‫مظهرها لا بأس به.‬
‫قابلتها في حفلة في "أويستر باي". ‫مغرورة جداً مع ذلك.‬
‫ستأتي إلى هنا بتواضع، أيها السيدان.‬
‫تعلم أن هذا طلب صعب، لكنها جاهزة له.‬
‫- دور الشاب. ‫- "جون".‬
‫- أهو مهم كفاية لإحضار ممثل شهير؟ ‫- إنه في كل صفحة.‬
‫إن استطعت إحضار ممثل مشهور، ‫شخص مهم، شخص ليثبت هذا.‬
‫شخص مثل "غافن هوك".‬
‫أجل، "غافن هوك". عندها يمكن أن ينجح الأمر.‬
‫ "غافن هوك". أجل، سيكون رائعاً.‬
‫أجل. سنعد اجتماعاً معك ومعه. ‫إن نجحت في ضمان مشاركته، سنتحدث.‬
‫رائع.‬
‫لنطلب بعض الطعام.‬
‫تقلّدين "كاثرين هيبورن" ببراعة.‬
‫عليك أن تسمعني أقلّد "جودي هوليداي".‬
‫معذرةً، السيد "مايزل" ؟‬
‫أجل.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫عندما سمع "أنجي كاليبريسي" ‫أن لدى السيدة "مايزل" ضيف قادم،‬
‫أراد أن يُعتنى بك.‬
‫من؟‬
‫خذ حقيبة السيد "مايزل" إلى الغرفة 407.‬
‫شكراً.‬
‫استمتع بإقامتك.‬
‫أعتقد أنني سأفعل.‬
‫القصة الرئيسية في الإصدار الأول من الصحيفة‬
‫يجب أن تستحوذ على اهتمام الناس.‬
‫- يجب أن تكون صارخة. ‫- صرخة بربرية.‬
‫ماذا عن مقابلة مع "فيديل" ؟‬
‫ "كاسترو" ؟ يا إلهي، هذا ليكون مذهلاً. ‫ما هي صلتك به؟‬
‫ليست لديّ صلة به.‬
‫نذهب إلى "كوبا". نخيم أمام منزله.‬
‫أو نتواصل مع "تشي غيفارا". ‫وهو يصلنا بـ"فيديل".‬
‫وكيف تصل إلى "تشي غيفارا" ؟‬
‫نذهب إلى "كوبا". نخيم أمام منزله.‬
‫يبدو بلوغ "تشي" أصعب منالاً.‬
‫لكنه أكثر إثارة.‬
‫أجل، لكنني لست واثقاً ‫كيف سيأخذنا هذا إلى "تشي غيفارا".‬
‫نبحث عن صديق "تشي"، "ألبرتو غرنادو".‬
‫كيف نصل إلى "غرنادو" ؟‬
‫نذهب إلى "كوبا". نخيم أمام منزله.‬
‫تعلمين، "كوبا" رطبة للغاية.‬
‫- يمكنني كتابة مقال عن صاحب فندقي. ‫- ماذا فعل؟‬
‫كان مرحاضي فائضاً لمدة أسبوع، ‫ولم يفعل شيئاً لإصلاحه.‬
‫- هذا فاشيّ. ‫- هذا مزعج.‬
‫لم أعلم أنه يمكنك دعوته بالفاشيّ.‬
‫هل حاولت رج المقبض؟‬
‫إغلاق الصمام في قاعدة المرحاض؟‬
‫في كل مرة أستخدمه؟ هذا كابوس.‬
‫لا بد من وجود شيء ‫بين "تشي" والمرحاض المتعطل.‬
‫حسناً، لكنني لست سعيداً،‬
‫ولن يكون عميلي سعيداً أيضاً.‬
‫سنتحدث في وقت لاحق.‬
‫حضّر نفسك يا "إيب". لديّ أنباء غير سارّة.‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هذا النائب العام.‬
‫- سيسقطون التهم الموجهة ضدك. ‫- كلا!‬
‫إنهم يراجعون ملفاتهم ويسقطون التهم‬
‫على الجرائم التافهة والتي لم تخلّف ضحايا. ‫وقضيتك من بينها.‬
‫تافهة؟ كلا. علينا أن نناضل.‬
‫ "إيب" ، من الغريب بعض الشيء ‫بالنسبة إلى محامي دفاع جنائيّ‬
‫أن يعترض على إسقاط التهم ‫الموجهة إلى موكّله.‬
‫- عاود الاتصال بالوضيع. ‫- "إيب".‬
‫- اتصل به! ‫- لك ما تشاء.‬
‫يمكننا الذهاب إلى وسط المدينة. ‫ونحتل مكتب النائب حتى يصححون الأمور.‬
‫هذا جيد. هذه جريمة جنائية على الأقل.‬
‫- عليهم أن يعتقلوني مجدداً. ‫- قد يصبح خبرنا الرئيسي.‬
‫إنها الستينيات يا صاح.‬
‫أجل يا "فرانك". "كيسلر" مجدداً. ‫اسمع، موكّلي غاضب.‬
‫إن أسقطت هذه التهم،‬
‫سيأتي برفقة مجموعة ليحتلوا مكاتبكم.‬
‫- أجل! ‫- أجل، إنهم جادون.‬
‫لا يمزحون. حسناً، سأسألهم.‬
‫يريد أن يعرف متى.‬
‫سنفعلها الثلاثاء.‬
‫لا أقدر. لديّ موعد مع طبيب الأسنان.‬
‫ولا أقدر الأربعاء. ‫يصادف عيد ميلاد "زيلدا".‬
‫سنأخذها إلى فندق "فور سيزن".‬
‫يُفترض أن يكون مميزاً. يمكنني صباح الخميس.‬
‫قد يهطل المطر الخميس. ‫ستكون حركة المرور خانقة.‬
‫لا أقدر سوى الجمعة، بعد الـ3، ‫بعد حصة البيانو.‬
‫على النائب إقفال الخط. متى سيكون؟‬
‫متى سيكون؟‬
‫سيدي، سنحتل مكاتبكم الأسبوع بعد القادم.‬
‫أظن أننا نقصد يوم الخميس، ‫ربما بين الـ10 والـ1:30،‬
‫وواحد منا قد يغادر باكراً. طاب يومك!‬
‫أجل. "تشي" لن يناسبنا.‬
‫كلا.‬
‫سيداتي سادتي، ‫أهلاً بكم في قاعة عرض فندق "فونيشيان".‬
‫رجاءً رحبوا بالسيدة المرحة، ‫السيدة "مايزل"!‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫هذه الظهيرة كنت... يا إلهي.‬
‫هذا زوجي السابق.‬
‫إنه هنا. موجود على تلك الطاولة.‬
‫يعيش في "نيويورك". ما هذا...‬
‫كلا، لقد دعوته للقدوم. لا بأس.‬
‫وعدته ألا أتحدّث عنه،‬
‫لكن يظهر هذا أنه لا يفهم الخداع.‬
‫إن رأيتموه على طاولة البوكر بعد العرض هذا، ‫راهنوا بكل أموالكم.‬
‫وُلد "جول مايزل" في مدينة يهودية صغيرة ‫تُدعى "بروكلين".‬
‫ "السيد (غافن هوك)"‬
‫ "سوزي مايرس" ؟‬
‫ "مايرسون" .‬
‫إنه مستعد للقائك.‬
‫أجل، ادخلي!‬
‫هذه "سوزي مايرسون" يا "غافن". ‫اتصل "بيرني" من أجلها.‬
‫مرحّب بجميع أصدقاء "بيرني". تعالي، اجلسي.‬
‫شكراً. تشرّفت بلقائك يا سيد "هوك". ‫كيف سار العرض الليلة؟‬
‫سعلت امرأة في الصف الـ3 ‫مراراً وتكراراً أثناء خطابي،‬
‫ "أخنجر ما أراه أمامي؟"‬
‫- كرهت ذلك. ‫- باستثناء ذلك، سار بنجاح.‬
‫- يسعدني سماع ذلك. ‫- لقد ماتت.‬
‫- انتصرت العدالة. ‫- كان إما أنا أو هي.‬
‫تعرف أنني لم أحضر "مكبث" قط.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫- ذكرت الاسم. ‫- "مكبث" ؟‬
‫- يا إلهي. ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لا نستخدم هذه الكلمة أبداً في المسرح.‬
‫معتقد خرافي.‬
‫آسفة جداً. لا بد أنه يصعب أداء المسرحية ‫إن لم يكن بوسعك ذكر الكلمة؟‬
‫سعيد جداً الآن بما فعلت. ‫لست في السوق لأيّ أحد جديد.‬
‫الأمر ليس كذلك البتة.‬
‫ثمة مسرحية. لدينا ممثلتنا الرئيسية،‬
‫وستكون ملائماً جداً للدور الآخر. الرجل.‬
‫وعم يدور موضوع المسرحية من فضلك؟‬
‫إنه... أيمكنني ذكر عنوانها؟‬
‫ثمة عنوان واحد لا يمكنك ذكره يا عزيزتي.‬
‫ "الآنسة (جولي)" .‬
‫"الآنسة (جولي)". ومن ستلعب دور "جولي"؟‬
‫- "صوفي لينون". ‫- "صوفي لينون"؟‬
‫- أجل. ‫- صاحبة جملة، "ضع ذاك في صحنك" ؟‬
‫- هل هذه المسرحية عن صحن؟ ‫- إنها كوميدية.‬
‫كوميدية. ظريفة.‬
‫مثير للاهتمام. أتألف الخشبة؟‬
‫- هل مثّلت على الخشبة؟ ‫- في "يال" ، في الماضي.‬
‫يمكن للقادمين الجدد ‫أن يضيفوا النشاط على العمل.‬
‫ولا يعيقهم أيّ أسلوب.‬
‫وهو المكان الذي أتيت منه. ‫سألعب دور المرساة.‬
‫ستكون مرساة مذهلة.‬
‫سيضيف ثقلاً كبيراً على العمل.‬
‫لم يبد ذلك كما ينبغي. عنيت أنك ستكون...‬
‫- باهظ الثمن. ‫- بكل تأكيد.‬
‫أخبريني، من أعظم نجم كوميدي؟‬
‫ "جاك بيني" .‬
‫كلا.‬
‫ "بوب هوب" ؟‬
‫ "تشارلي تشابلن" .‬
‫صحيح. كنت سأقول ذلك.‬
‫ومن أعظم نجم دراميّ؟‬
‫- أنت! ‫- غيري.‬
‫ "بيتر أو توول" ؟‬
‫ "ريكس هاريسون" .‬
‫ "تشارلي تشابلن" .‬
‫- صحيح، كنت سأذكر اسمه. ‫- فهمت قصدي؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫التراجيديا والكوميديا واحدة دوماً.‬
‫هل سمعت أن تكاليفي باهظة؟‬
‫بلى.‬
‫أخبري "بيرني" أنني سأفعلها.‬
‫مذهل ومثير.‬
‫مرحباً، أعلم أن الوقت متأخر، ‫لكنني عدت من "بيلاسكو" وأحمل أنباء سارّة.‬
‫- أنباء مذهلة. ‫- أنا مصغية.‬
‫أظن أننا وجدنا "جون".‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫ "غافن هوك" .‬
‫"صوفي"؟ هذا هائل. "غافن هوك" ‫واحد من ألمع النجوم في "برودوي".‬
‫أعلم من يكون "غافن هوك".‬
‫- إنه ممثل عظيم. ‫- إنها ممثل مذهل.‬
‫حصلنا عليه! حصلنا على "غافن هوك"! ‫هذا خبر جلل.‬
‫أحسب ذلك. لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن ماذا لو لم أكن منجذبة جنسياً إليه؟‬
‫- ماذا لو لم تكوني... ‫- سيكون ملهم رغبتي. "جون" الخاص بي.‬
‫- صحيح. ‫- ويجب أن يكون هناك انجذاب جنسيّ.‬
‫- طبعاً. ‫- انجذاب جنسي هائل.‬
‫وماذا لو لم يكن موجوداً؟‬
‫لا أعلم. تدّعين ذلك؟‬
‫ "أدّعي ذلك."‬
‫هذا سهل على من لا يكون في الميدان.‬
‫أجل، أعلم أنني لن أعتلي الخشبة، لكن...‬
‫أيمكنك أن تؤدي مشهداً غرامياً ‫مع حصان "روي روجرز" ؟‬
‫- كلا. ‫- فهمت مقصدي.‬
‫- لكنه حصان. ‫- ولست منجذبة إليه.‬
‫لست منجذبة إلى أيّ حصان.‬
‫هذا مقصدي. ماذا لو كان "هوك" حصاناً ‫لا أود أن أضاجعه؟‬
‫أقترح عليك أن تقابلي هذا الحصان.‬
‫ربما تضعين السرج عليه، ‫فربما يود أحد امتطاءه.‬
‫هل بدا جسده ممشوقاً؟‬
‫- كثيراً. ‫- مشدود المؤخرة؟‬
‫كان جالساً طوال الوقت.‬
‫أحتاج إلى مؤخرة مشدودة جميلة ‫كي أنجذب إلى رجل.‬
‫سأقول إنها مشدودة،‬
‫متقوسة بعض الشيء، وهي بحجم مقبضيّ اليدين.‬
‫هل استطعت تحسّس سحره، وفحولته؟‬
‫كيف؟ إنه بريطاني. ‫بحقك يا "صوفي"، إنه "غافن هوك"!‬
‫ "غافن هوك" .‬
‫أخفض.‬
‫ "غافن هوك" .‬
‫أخفض.‬
‫- أخفض. ‫- سأقفل الخط الآن.‬
‫كنت مذهلة. تركت فيهم تأثيراً كبيراً.‬
‫- لم أكن أصدّق ذلك. ‫- كانت ليلة مرضية.‬
‫كانوا يستمتعون بعرضك. ‫مجموعة منهم كانت تتناول العشاء،‬
‫لكن الجموع من حولي أوقفوا الأكل لمشاهدتك.‬
‫لا أفتح شهية الناس على الطعام.‬
‫- ها هو "شاي". "شاي"! ‫- كلا يا "ميدج"، إياك...‬
‫- كلا، أريدك أن تقابله. "شاي" ؟ ‫- احملي هذه.‬
‫- عد سريعاً. ‫- كان عظيماً.‬
‫- كان العرض عظيماً. ‫- مرحباً يا "ميدج".‬
‫لن أطيل هذا يا "شاي" ، أردت أن أعرّفك ‫على زوجي السابق.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم. شرحت ذلك في عرضي. لكنه فاتك.‬
‫لكن هذا "جول". "جول"، هذا "شاي بالدوين".‬
‫سُررت بلقائك يا "جول".‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "بالدوين". عرض رائع.‬
‫لم أكن من أكبر معجبيك قبل الليلة...‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫كلا، لم أقصد أنني لم أكن معجباً بك من قبل،‬
‫كنت معجباً بك، لكنني الآن أحبك.‬
‫ "جول" ، أنت خرجت من علاقة لتوك. ‫تمهّل لترى إلى أين تسير الأمور.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا لطف منك. تشرفت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- شكراً يا "شاي".‬
‫- أراك غداً. ‫- أجل. أراك غداً.‬
‫- أقصد، ستراك هي. أنا لا... ‫- مدهش.‬
‫- تداعيت. ‫- تفتت ككعك "لورنا دوون".‬
‫تفتتحين عروض "شاي بالدوين".‬
‫- تعال. سأدعوك لمشروب. ‫- سأدعوك أنا.‬
‫تفتتحين عروض "شاي بالدوين".‬
‫كرز وليمون وكرز. ‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫ليمون وتوت وجرس. ‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫توت، كرز، جائزة كبرى. ‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫ليمون، جائزة كبرة، برتقال. ‫كان يجب أن يكون شيئاً مهماً.‬
‫هذه الآلات تجلب الحظ السعيد.‬
‫هذه آلة "سوزي" ، استردت أموالها منها ‫7 مرات على الأقل.‬
‫- ربحت! ‫- ربحت!‬
‫- لقد فزت! ‫- انظري إلى كل هذه البنسات!‬
‫- اجلب كوباً! ‫- ومن أين أحصل عليه؟‬
‫- فزت! أحتاج إلى كوب! ‫- يحتاج إلى كوب!‬
‫خذ.‬
‫أنت تمزح. ألا تمزح؟‬
‫لا أمزح.‬
‫ثمة صالة لعب قمار في قبوك.‬
‫نحن محاطان بعشرات الولايات المتعامدة، ‫لا يمكنهم سماعنا.‬
‫لكن إن علموا أنني أخبرتك، ربما سيقتلونني.‬
‫أو أنني سأخيّب آمالهم. وهذا أسوأ.‬
‫الذنب الصيني يضاهي الذهب اليهودي بقدمه.‬
‫- انظر. ‫- أين؟‬
‫طاولة الروليت. ما اسمها؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫الممثلة. من فيلمك.‬
‫ما فيلمي؟‬
‫ذاك الفيلم، فيلم الفتاة الشقراء الجذابة.‬
‫ "بيلو توك" ؟‬
‫"بيلو توك"؟ كلا، إنها "دوريس داي". ‫أتظنها جذابة؟‬
‫لا بأس بجاذبيتها.‬
‫لكنني أتحدث عن فيلم جيد.‬
‫يعجبني "بيلو توك".‬
‫الفيلم الذي تمثل فيه الفتاة "ميدج" ، ‫لكن هذه الفتاة تلعب دور الأخرى.‬
‫تقع من برج. فينظر إليها الرجل ويقول...‬
‫- "فيرتيغو"! ‫- إنها الفتاة.‬
‫أهي "كيم نوفاك" ؟ إنها هي!‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫إنها تلعب الروليت.‬
‫إنها أنيقة جداً. ‫هل أصبغ شعري ليصبح أشقر مجدداً؟‬
‫رباه، ستفقد "إيموجين" صوابها لو كانت هنا.‬
‫ستفقد عقلها تماماً.‬
‫- لقد لامست فمها برقّة. ‫- يا لحسنها.‬
‫أحمر شفاه "كيم نوفاك" على ذلك المنديل!‬
‫لو كنت أعرف رجلاً جريئاً.‬
‫أتريدين المنديل؟‬
‫- من أجل "إيموجين". ‫- لك ذلك.‬
‫- حقاً؟ ‫- لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً.‬
‫ربما. أصادفها في "زابار" دوماً.‬
‫لكن هل تلامس أحمر شفاهها في "زابار" ؟‬
‫ "جول"!‬
‫ألق نظرة. شفاه "كيم نوفاك".‬
‫رائحتها طيبة أيضاً.‬
‫- شممت رائحة "كيم نوفاك" ؟ ‫- كأسان أخرتان.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف أمكنك خسارة كل ذلك المال؟ لا أفهم.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل. أشعر بدوار كبير.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫ساعة الحرج.‬
‫رائع. العاشرة و8 دقائق.‬
‫أشعر بجفاف في فمي.‬
‫فمي يابس. أو أشبه بالأسمنت.‬
‫سأجلب بعض الماء.‬
‫أو مزيل طلاء.‬
‫رباه!‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫أجل.‬
‫فندق جميل.‬
‫وأناس طيبون أيضاً.‬
‫عاملوني كأمير عندما وصلت إلى هنا، بفضلك.‬
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.‬
‫ليلة أمس...‬
‫أجل؟‬
‫قابلنا "شاي". ولعبنا على ماكينات القمار.‬
‫وها هو دلو البنسات خاصتك.‬
‫كانت "كيم نوفاك" تلعب الروليت.‬
‫وسرقنا منديلها.‬
‫وأنت شممتها.‬
‫ثم اشتريت المشاريب للصالة كلها.‬
‫- تصرّف غبيّ. ‫- خصوصاً أنها مجانية.‬
‫ثمة كنيسة صغيرة في الأسفل.‬
‫داخل الفندق.‬
‫وما أدراك؟‬
‫هل...‬
‫كلا.‬
‫- أظن أننا... ‫- كلا.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل هذا الماس؟ ‫- زجاجي.‬
‫أمي يمكنها أن تعرف.‬
‫مهلاً.‬
‫لا أشعر بلساني.‬
‫وكأنني شربت مخدراً موضعياً.‬
‫بجد، لم نذهب إلى طبيب الأسنان ‫ليلة أمس، صحيح؟‬
‫يا للهول.‬
‫تزوجنا؟‬
‫تزوجنا.‬
‫تباً.‬
‫ومؤكد أننا لم نقصد طبيب الأسنان؟‬
‫إلا إن كان بوسعك الزواج لدى طبيب الأسنان.‬
‫لم أنت تضحكين بحق السماء؟‬
‫أنت محق. هذا جاد. لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫كمنزلنا الأوّلي. ‫أفضّل أن يكون في "وستشستر".‬
‫وأين شهر العسل؟‬
‫شلالات "نياغرا" ربما تكون محجوزة. ‫ربما نذهب في رحلة بحرية.‬
‫- "ميدج"... ‫- يجب أن تعلم أن لديّ طفلان.‬
‫من زواجي السابق. لكن أظن أنك ستحبهما.‬
‫- "ميدج"... ‫- ويجب أن نقابل والديّ بعضنا.‬
‫أنت يهودي، صحيح؟‬
‫كيف يسمحون لشخصين أن يثملا ‫ويتزوجا بهذه البساطة؟‬
‫لا أظن أنهم يسمحون لك أن تتزوج هنا ‫إن كنت صاحياً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫هذا عمل ورقيّ ومعاملات قانونية. ‫تطلّقنا لتوّنا.‬
‫- ربما سنحصل على حسم هذه المرة. ‫- هذا محرج.‬
‫يجب ألا يعرف أحد. لا تخبري "إيموجين".‬
‫- لن أفعل. ‫- أو "أرتشي". أو أحد.‬
‫ليس صواباً، ليس جيداً، لديّ...‬
‫ماذا؟‬
‫لديك ماذا؟‬
‫لديّ فتاة أواعدها بشكل ما.‬
‫- لديك عشيقة. ‫- ليست عشيقتي.‬
‫- صديقة مقربة أنثى. ‫- أعاني من صداع.‬
‫- ما مدى الجدية؟ ‫- صداع مؤلم.‬
‫الفتاة.‬
‫الأمر جديد تماماً.‬
‫إنها أول ما فكرت فيه.‬
‫لم تكن أول ما...‬
‫لن أخبرها، إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫أعني، لو رأيتك معها، ‫لن أخبرها أننا تزوجنا،‬
‫ومؤكد أنني لن أخبرها أننا تضاجعنا.‬
‫أيمكنها أن تبري قلم الرصاص؟‬
‫تتطرقين لأمور لا داعي لها. ‫وأجل، يمكنها بري قلم الرصاص.‬
‫ما كان عليك القدوم إلى "فيغاس".‬
‫لم أقصد أن أتزوجك. كان بوسعك أن ترفض.‬
‫- بجد يا "ميدج" ؟ ‫- لست مستاءة.‬
‫نحن مطلقان. وما بيني وبينها ‫لا يمكن أن أسميه بعلاقة بعد.‬
‫- أجل، قلتها بنفسك. ‫- ولم أكن الأول.‬
‫- كنت أنت الأولى. ‫- أول ماذا؟‬
‫كنت مخطوبة. ولم أسبب لك أيّ مشكلة.‬
‫لست مخطوبة الآن.‬
‫كلا، لأن هذا يعيق متعتك في الجولة.‬
‫- المعذرة؟ ‫- بحقك يا "ميدج".‬
‫- كلا. عم تتكلم؟ ‫- "شاي بالدوين" ؟‬
‫بحقك.‬
‫تنادين باسمه، فيأتي ويقترب منك.‬
‫إنه لطيف مع الجميع. ‫مع معجبيه وأصحابه والعاملين معه.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن هذا إذاً؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ "جول" ؟ ‫- من صاحب هذا؟‬
‫مؤكد أنه ليس لك.‬
‫إنه لـ "سوزي" .‬
‫سأعيده.‬
‫عليّ أن أعود إلى غرفتي وأرحل. ‫موعد طائرتي عند الظهيرة.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبر محاميّ بالأمر.‬
‫ويجب أن تفعلي المثل مع محاميك.‬
‫سأتصل به غداً.‬
‫لم يسبق أن سألتك عن دمى الدببة.‬
‫هذا هو طلبي الغريب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ "ميريام". معك والدك.‬
‫ما الأمر يا أبي؟ هل الطفلان بخير؟‬
‫الطفلان على ما يُرام. على عكسنا نحن.‬
‫نشب شجار كبير بيننا وبين "موشي" و"شيرلي".‬
‫- بشأن تعليق الميزوزا. ‫- كاد ينفجر الوضع!‬
‫أمي، هلا تتحدثين بصوت أخفض رجاءً؟ ‫أعاني من صداع.‬
‫تقول، عليك أن تصمتي.‬
‫- لم أقل ذلك يا أبي. ‫- صامتة؟‬
‫- أخبرها أنني لم أقل هذا! ‫- كيف تجرؤ؟ لديّ الحق بالتحدث.‬
‫لم تتعاركون بشأن الميزوزا؟‬
‫علّقها "موشي" على نحو خاطئ.‬
‫أخبرته أن الحرف "شين" ‫يجب أن يكون من الأعلى،‬
‫وأن يواجه المدخل، لكنه لم يصغ.‬
‫علّقها رأساً على عقب إذاً؟‬
‫وساعده "إيثان" في ذلك.‬
‫حفيدي يتعلّم تعليق الميزوزا كالأحمق.‬
‫أخبرنا ألا نتدخل!‬
‫بجد يا أمي، هلا تبتعدين قليلاً عن الهاتف ‫حين تتحدثين؟‬
‫تقول، عليك أن تحجمي نفسك.‬
‫كلا، هذا ليس ما قلته. لديّ صداع فحسب.‬
‫ "ميريام" ، هذا يوم عصيب بالفعل، ‫لا أريدك أن تهينيني.‬
‫أنت مرسال مريع يا أبي.‬
‫ضربني "موشي" بكوعه. بكوعه الناتئ الكبير.‬
‫حاولا أن تصمدا أكثر. العيش معهما مؤقت.‬
‫ "شيرلي" قادمة! وقد تكون عارية.‬
‫- تتجول عارية في المنزل. ‫- علينا الذهاب.‬
‫رباه.‬
‫- سيداتي سادتي... ‫- جيد.‬
‫- بعد 90 ثانية. ‫- شكراً يا "زاك".‬
‫- اتخذوا مقاعدكم رجاءً. ‫- ها نحن أولاء يا جماعة.‬
‫عرضنا على وشك البدء.‬
‫مرحباً! لم يفتي قول "حظاً موفقاً"! عظيم.‬
‫أحب الطقس في "فيغاس". ‫درجة الحرارة 21 في عز الشتاء؟‬
‫كان البرد قارساً في "نيويورك". ‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫تزوجت.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫من "جول". تزوجنا.‬
‫- من "جول"؟ ‫- "من (جول)"؟ تعرفين من يكون. "جول".‬
‫زوجك السابق؟ إنه في "نيويورك".‬
‫- جاء لزيارتي. ‫- إليك عني.‬
‫وتزوجنا. ثم تضاجعنا.‬
‫طُلقتما للتو. كنت هناك، وشهدت ذلك! ‫وضرب القاضي المطرقة!‬
‫لا تظنّي أنني سعيدة بهذا.‬
‫ألم يكن بوسعك التعقل ‫لبضعة أيام يا "ميريام" ؟‬
‫كان يُفترض أن تتولي ذلك عني، ‫لكنك لم تكوني هنا.‬
‫هل ستلومينني الآن ‫لأنك ضاجعت زوجك السابق وتزوجته؟‬
‫توقفي.‬
‫أعلم، تصرّف غبيّ.‬
‫ليس ذنبك. ثملنا. وهذا ما حصل.‬
‫هذا جزء آخر من مهمة المدير.‬
‫طلاق سريع لموكلين ثملين. ‫أفترض أنك تريدين الطلاق؟‬
‫بالطبع. لا أريد أن أفسد ‫علاقة العشيقين السعيدين.‬
‫- "العشيقان السعيدان" ؟ ‫- لا شيء.‬
‫أجل، يستحسن إن أمكنك المساعدة.‬
‫مرحباً يا فتاتيّ.‬
‫- أهلاً يا "أنجي". كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا "أنجي".‬
‫أتساءل كيف تسير الأمور.‬
‫العروض توشك أن تنتهي. سأفتقدكما.‬
‫كل شيء يسير في أفضل حال.‬
‫في أفضل حال فحسب.‬
‫إنها الطريقة الأنسب لوصف ما يجري.‬
‫وأحسن حال أيضاً.‬
‫هذه أنسب طريقة لوصفه.‬
‫مذهل. أراكما بعد العرض.‬
‫شكراً يا "أنجي".‬
‫صوتك مرتفع. لم صوتك مرتفع؟‬
‫اسمعيني يا "ميريام" بانتباه.‬
‫لا تجلسي على كرسي "أنجي" الدوار أبداً.‬
‫حسناً، لن أجلس ‫على كرسي "أنجي" الدوار أبداً.‬
‫اكتفينا كلانا من "فيغاس".‬
‫سيداتي سادتي، ‫مرحباً بكم في قاعة عرض فندق "فونيشيان".‬
‫هل ستظلين هنا؟‬
‫في الواقع، سأذهب وأنادي على "ريجي" ‫وأتفقّد بعض الأمور.‬
‫لا يمكن التواصل معه.‬
‫يعمل طوال الوقت. لكن سنلتقي لاحقاً.‬
‫عظيم.‬
‫- حظاً موفقاً؟ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫قادمة من مدينة "نيويورك"، السيدة المرحة ‫المفضلة لدينا، السيدة "مايزل"!‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً جميعاً.‬
‫إذاً، من هنا تزوجت زوجها السابق؟‬
‫أعيدوا إليّ أحجار النرد بسرعة. ‫سأحقق الفوز هذه المرة.‬
‫كل شيء على ما يُرام. لدينا عرض ‫في "برودوي" ، وفتاتي على الخشبة،‬
‫وأكسب أرباحاً كبيرة، ‫كل شيء بالتأكيد... يديك!‬
‫- ماذا؟ ‫- أبعد يديك!‬
‫- آسف. ‫- مبتدئ.‬
‫- ضاعفوا رهاناتكم على كل شيء يا رفاق. ‫- ها نحن أولاء.‬
‫هيا أيتها الـ8 الصعبة.‬
‫- 8 صعبة! ‫- أجل.‬
‫أجل. اضغط رقم 8 الصعبة.‬
‫هات. هيا.‬
‫بعض البقشيش لموزّعي الورق. هيا بنا.‬
‫8 صعبة. حجر النرد في يدي.‬
‫هيا بنا.‬