‫حين سنحظى بأطفال، سنعود إلى المنزل باكراً.‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫لسنا مثالين عن الأبوين السيئين.‬
‫تلك الصيحة الشيوعية.‬
‫- سيكون أطفالنا رائعين. ‫- خرّيجو الملاهي.‬
‫- سيزعجهم ضوء النهار. ‫- مصاصو دماء.‬
‫سيتحدثون بالعامية ‫وينامون على أنغام "شارلي باركر".‬
‫سيدخلون مراكز التأهيل.‬
‫كلهم يريدون أن يكونوا أطفالنا.‬
‫رأيت ابن "تافي" و"ديل" منذ بضعة أيام.‬
‫حقاً؟ وكيف كان؟‬
‫كبيراً وصاخباً ومتطلباً. كما "ديل".‬
‫إن كانت إمكاناتهما ‫تشبه مهارتهما في الكرة اللينة‬
‫فسينعم ذاك الطفل بالشقاء.‬
‫لكن غرفة الطفل رائعة.‬
‫رسموا "بابار" على السقف ‫و"إيلويز" على الجدار.‬
‫- ستكون غرفة طفلنا أجمل. ‫- حقاً؟‬
‫سآتي بـ "بابار" الحقيقي وأزج به في الخزانة.‬
‫لن يشكل عندها صدمة إطلاقاً.‬
‫أو عنده.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا شقتنا الآن.‬
‫مساحة كافية، ‫ووالداي يعيشان في الطابق العلوي،‬
‫وبجوارنا دوماً ليعتنوا بأطفالنا.‬
‫بجوارنا دوماً.‬
‫تبذل جهداً رائعاً في عملك، ‫وتجني العوائد بسرعة...‬
‫لكن الفساتين أسرع.‬
‫أتظن أنه...‬
‫ربما حان الوقت؟‬
‫لا أدري.‬
‫نوشك على ذلك.‬
‫ربما حان الوقت لنكون جديين في المحاولة.‬
‫أعني أن نحاول بجد.‬
‫يمكنني أن آخذ عطلة طوال الأسبوع القادم ‫وأحاول كثيراً،‬
‫كل 10 إلى 15 دقيقة إن أردت.‬
‫أنت بذيء فعلاً.‬
‫وسنحاول أن نصيب في ذلك.‬
‫وأنا معروف بكمالي.‬
‫ادفع الفاتورة رجاءً.‬
‫لو تطلّب الأمر البقاء في غرفتنا المزخرفة‬
‫طوال الأشهر الـ6 القادمة، فسنفعل.‬
‫من دون طعام ولا ماء، بل محاولات ومحاولات.‬
‫- اترك بخشيشاً لائقاً. ‫- أفعل ذلك دوماً.‬
‫بالمناسبة، أنا حامل.‬
‫سيارة أجرة. سأوقفها.‬
‫هل قلت إنك حامل؟ "ميدج" ؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫مهلاً. هل أنا والد الطفل؟‬
‫...إما الآن وإلا فلا.‬
‫تغيرت مواعيد الجولة، ‫وعليّ إعادة ترتيب جدول الطفلين.‬
‫ربما تساعدك السيدة "موسكويتز".‬
‫يمكنني ترتيب جدول الطفلين.‬
‫لا بأس إذاً. رتّبيه.‬
‫هذه نفقة هذا الشهر.‬
‫ماذا عن مدرسة "كوليجات" ؟‬
‫إنها مذهلة، وقُبل "إيثان" فيها. ‫سنقيم حفلاً، صحيح؟‬
‫حقاً؟ أهذه هي إجابتك؟‬
‫- هذا ما أردناه. ‫- كان ذلك منذ سنتين.‬
‫تغيّرت الحال الآن.‬
‫"إيثان" في "كوليجات" ‫و"إستر" في "بريرلي"، تلك خطتنا.‬
‫جيد أنهم قبلوه، لكن لنكن صريحين، ‫ "كوليجات" ليست رخيصة.‬
‫وكلانا نعمل الآن. وكلانا نعمل مساءً.‬
‫ما إن يفتح الملهى، لن أرى النور.‬
‫وأنت في جولتك، وحتى حين تعودين...‬
‫ماذا تقول يا "جول" ؟‬
‫أظن أنه ربما علينا التفكير ‫في وضعهما في مدرسة في "كوينز".‬
‫آسفة، لم أكن مستعدة.‬
‫دعني أرتشف الماء كي أبصقه بعد المفاجأة.‬
‫- "ميدج"... ‫- إن كان يوجد ما يدعو لبصقه،‬
‫فهو قولك، "مدرسة في (كوينز)."‬
‫ "كوليجات" في أعلى الجانب الغربي.‬
‫ولا أحد من أسرتنا يعيش هنا.‬
‫أسمعت باختراع السيارة؟‬
‫سألازم الملهى كل ليلة ما إن أفتتحه.‬
‫وستبدأ مدرسة "إيثان" في الخريف.‬
‫أين ستكونين وقتها؟ دعيني أرى.‬
‫اكتشفنا أسلوباً درامياً للنقاش، صحيح؟‬
‫"دوزلدورف"، "فرانكفورت"، ‫"زيورخ"، "ستوكهولم".‬
‫رائع. لذا سآخذه وستعيدينه؟‬
‫"جول"، لا يمكن أن يرتاد طفلانا ‫مدرسة في "كوينز".‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنها...‬
‫- "كوينز". ‫- تلزمني تفاصيل أكثر.‬
‫يجب أن يرتاد أفضل مدرسة ‫وإلى جانب الأطفال الأذكياء‬
‫وإلا لن يرتقي لمستوى إمكاناته. ‫يقولون إن مستواه متقدم.‬
‫- "إيثان" ؟ ‫- أجل.‬
‫- ابننا "إيثان" ؟ ‫- أجل.‬
‫- من قال ذلك؟ ‫- هم.‬
‫- من هم؟ ‫- هم.‬
‫متقدم؟ "إيثان" ؟‬
‫يقولون إن مستواه مبشّر.‬
‫- هذا معقول. ‫- لكن يا "جول" ،‬
‫قد يتطور ذلك إلى إمكانية في "كوليجات".‬
‫إن ارتاد "كوينز يو" ،‬
‫سيتحول ذلك إلى، ‫ "ابتعد يا صاح، رافعة شوكية قادمة."‬
‫أولاً، إن ارتاد "كوينز يو" في الـ5، ‫فهو في مستو متقدم فعلاً.‬
‫وثانياً، لست الأب الطالح.‬
‫فكّري على نحو عمليّ.‬
‫عليّ الانتقال من المعمل قريباً ‫وإلا سأكون في موقف غريب.‬
‫يجب أن أجد شقة بقرب الملهى.‬
‫يمكننا أن نضعه في مدرسة في الحي الصيني‬
‫وسيكون مستواه متأخراً في لغتين.‬
‫جداه يعيشان في "كوينز" من طرف كلا الأبوين،‬
‫وعلى أحد مرافقتهما مساءً.‬
‫لا بد من اختيارك هذا الوقت لافتتاح الملهى؟ ‫موعد رائع.‬
‫أعتذر على الموعد، لكن إن كنت تتذكرين،‬
‫يُفترض أن تكوني الآن ‫في المرحلة الأخيرة من جولتك.‬
‫لم يخبرني أحد أن أضيف شهرين ‫لأن حال "شاي" ستتدهور.‬
‫لم تتدهور حاله، بل كان متعباً.‬
‫وإن ارتاد "إيثان" مدرسة في "كوينز" ‫واكتشف لاحقاً‬
‫أنه قُبل في "كوليجات" ، سينقم علينا.‬
‫- لن نخبره. ‫- يوماً ما سيواعد فتاة‬
‫وسيكون والدها مسؤول القبول في "كوليجات"‬
‫وسيذكر أنهم كانوا مستائين‬
‫لأننا لم نضعه فيها بعد أن قُبل،‬
‫ثم لن يدعونا إلى زفافه.‬
‫كيف سيقابل الفتاة؟ سيكون في "كوينز".‬
‫- سيذهب إلى المدينة. ‫- لن نسمح له.‬
‫- سيجد طريقة. ‫- لن نخبره بوجودها.‬
‫ألا تظن أنه سيدري بذلك. ألن يتعلم القراءة؟‬
‫سيرتاد مدرسة في "كوينز" ، ‫الاحتمالات متساوية.‬
‫هل تظن أن الاحتمالات توصلنا إلى حل؟‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫أريده أن يرتاد "كوليجات".‬
‫أريده إلى جانب الأطفال المتقدمين.‬
‫لكن لا يمكن تحمّل نفقاته، ‫ولم نعد نعيش هناك.‬
‫يمكننا تأجيل تقرير ذلك.‬
‫- تباً. عليّ الذهاب. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى معروف منك.‬
‫هلا تحدّين "إيموجين" لأجل "أرتشي"؟‬
‫إنه مكتئب وهي لا تسامحه.‬
‫- أما زال يعيش عندك؟ ‫- أجل.‬
‫إنه يدفع الجميع للجنون.‬
‫كما أنه سيفلس شركة التأمين.‬
‫لم يترك عموداً لم يرتطم به.‬
‫ما الذي ما زال يغضبها؟ هل...‬
‫كلا، لم يقترف أيّ ذنب. أقسم بذلك.‬
‫طلب أن تعلمي "إيموجين" باشتياقه لها‬
‫ويمكنهما الذهاب إلى "بوكونوز" ‫كل عام في الميلاد‬
‫إن سمحت له بالعودة إلى المنزل.‬
‫- رجاءً؟ ‫- حسناً.‬
‫سأتحدث إليها، لكنني لن أذكر "بوكونوز".‬
‫عانى "أرتشي" بما يكفي.‬
‫والساعة الآن الـ11:15 صباحاً ‫هنا في "نيويورك"...‬
‫وسنشغل لكم أغنية "شي بوم" لـ"كرو كاتس".‬
‫لم أدفع. آسف. تفضلي.‬
‫سأغدو أباً.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫"نادراً ما نرى عملاً محيراً ‫مثل (الآنسة 'جولي')‬
‫والذي عُرض البارحة على مسرح (باريمور).‬
‫كما لو أن حانة (ماكسورلي) قد أُغلقت باكراً‬
‫وتجول زبائنها الثملون‬
‫ووجدوا نسخة لمسرحية لـ(سترينبيرغ)،‬
‫وخلعوا ملابسهم وتغوطوا عليها.‬
‫الأداء كان مهيناً‬
‫لدرجة يمكن للمرء أن يقترحه كاستكشاف أثريّ‬
‫في انحلال المجتمع الحديث.‬
‫وبالرغم من وجود الحمقى‬
‫وارتجالات الآنسة (لينون) الغريبة،‬
‫سينتهي عرض (الآنسة 'جولي') الليلة،‬
‫بعد ليلة واحدة من افتتاحه."‬
‫- "جاكي"! ‫- ماذا؟‬
‫أتظنني لا أعرف هذا؟ اصمت!‬
‫يقولون إنه لا وجود لصحافة سلبية.‬
‫ما بين يديك مثال رائع عن الصحافة السلبية.‬
‫حسناً أيها الوغدان، حان الوقت.‬
‫متنزه "واشنطن سكوير" إلى اليسار ‫إن كان يهمكما.‬
‫المياه الساخنة مقطوعة مجدداً.‬
‫سأتفقد سخان المياه.‬
‫يا للهول، ألا أحد يريد مغادرة الشقة؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "سوز".‬
‫اسمعي، ثمة ما أريد إخبارك به. ‫هل أنت جالسة؟‬
‫أجل.‬
‫تُوفت أمنا.‬
‫رباه، أخفتني لوهلة يا "تيس".‬
‫لم تكن توجد ضرورة لجلوسي. ماذا حدث؟‬
‫- هل فشل كبدها أثناء نومها؟ ‫- كلا.‬
‫حاولت التسلل من نافذة دار الرعاية ‫لتبحث عن مشروبات كحولية،‬
‫وسقطت.‬
‫- تباً. ‫- من علو 3 طوابق.‬
‫سحقاً. ميتة شنيعة.‬
‫كلا. نجت من السقوط.‬
‫لكنها تدحرجت على الرصيف وسقطت في الماء.‬
‫- هل غرقت إذاً؟ ‫- كلا.‬
‫سبحت عائدة إلى الرصيف وصدمها قارب.‬
‫رباه!‬
‫لكنها نجت من ذلك.‬
‫أخرجوها وأخذوها إلى مستشفى وأُصيبت بعدوى.‬
‫عذراً، هل ماتت؟‬
‫أجل. اختنقت أثناء تناول دوائها.‬
‫لا بد أنها وجدت طريقها إلى حتفها.‬
‫علينا أن نعرف ماذا سنفعل بالمنزل.‬
‫بصراحة، لا أكترث إطلاقاً ‫إلى ذلك المكان القذر.‬
‫أجل، تركته لنا.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫الوصية أمامي. مكتوب...‬
‫"ستذهب ملكية البيت إلى الفتاتين‬
‫لأن منظر ابني ورائحته تشبه أبيه."‬
‫كانت تكره "آرتي" حقاً.‬
‫أتتذكرين حين حاولت إقناعه أنه لم يكن ابنها‬
‫ويجب أن يبحث عن أسرته الحقيقية؟‬
‫غاب عن المنزل لأسبوع وقتها.‬
‫أجل، كان ذلك مسلياً.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب. سنتوصل إلى حل.‬
‫احتسي مشروباً، وسأتصل بك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫هل سنخبر "تشيستر" أنه ما من مياه ساخنة ‫وما من سخان مياه؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫ملهى "الأزرار" يا سادة، ‫سنُعرف بأفضل المشروبات،‬
‫وأفضل السقاة، وأفضل مكان للترفيه.‬
‫ومن يقدّم المشروبات الخفيفة، سيُطرد.‬
‫ومن يأخذ المال من المبالغ اليومية، سيُطرد.‬
‫طلبت المشروب منذ 5 دقائق. ‫لم لا أجد شرابي أمامي بعد؟‬
‫آخر‬
‫صندوق.‬
‫اسمع،‬
‫هل حدّثت "ميدج" "إيموجين"؟‬
‫لم أسمع شيئًا، ‫ولا أريد الاتصال بها إن لم تحدّثها،‬
‫لأنه حين أتصل، تقفل الخط.‬
‫تقفل الخط فعلاً، ‫بكل قوة وشراسة فلاحي الغرب الأوسط.‬
‫هذا مرعب.‬
‫- "جول" ؟ ‫- ماذا؟‬
‫"ميدج"؟ "إيموجين"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هلا تحل محلي لبضع دقائق؟‬
‫أريد أن أتأكد من سلامة القاطع الكهربائي،‬
‫كي لا يحصل أيّ قطع مفاجئ.‬
‫طبعاً.‬
‫- المعذرة، هل... ‫- أنا متزوج!‬
‫- كان لديّ سؤال فحسب... ‫- أحب زوجتي!‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫أردت أن أعلمكم جميعاً ‫أنني سأفتتح ملهاي بعد أسبوع من اليوم،‬
‫وجميعكم مدعوون.‬
‫سنقدّم مشروبات لذيذة، وأجواء وموسيقى،‬
‫لذا تعالوا،‬
‫قصدت إلى الأعلى.‬
‫وكنت آمل أن يوصل أحدكم رسالة ‫إلى "ماي لين".‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫نشب شجار بيننا.‬
‫لا داعي لإخباركم بالتفاصيل، ‫لكنني كنت أحمق.‬
‫حاولت الاتصال بها، ‫لكن الرقم الذي أعطتني إياه لا تملكه،‬
‫وربما لم تملكه قط.‬
‫لا أعرف عنوانها.‬
‫أعرف أنها في كلية الطب، لكن لا أعرف اسمها.‬
‫في الواقع، لا أعرف شيئاً عنها باستثناء...‬
‫أن لديها عينان ساحرتان،‬
‫وهي ذكية ومسلية.‬
‫إنها غامضة تماماً وهو ما أجده محبطاً‬
‫وجذاباً.‬
‫متأكد أنكم تقولون،‬
‫ "كيف لا يعرف إلا القليل عمن يواعدها؟"‬
‫هذا غريب.‬
‫واضح أنها لا تريدني ‫أن أعرف الكثير عن حياتها،‬
‫وبصراحة، الفوضى تملأ حياتي في آخر سنة،‬
‫لذا لم أكن متحمساً أيضاً لمشاركتها.‬
‫كنت متزوجاً، وخنت زوجتي،‬
‫وهو ما لا تريدون إخبار حبيبتكم الجديدة به.‬
‫لا أقول إنها حبيبتي. لا أعرف من تكون.‬
‫بأيّ حال، سأكون ممتناً لكم ‫لو أوصلتم لها ذلك.‬
‫هذا الافتتاح يعني لي الكثير،‬
‫وقدومها سيعني لي الكثير.‬
‫وشددوا على ذكر ما أحبّه في عينيها.‬
‫أظن أنه سيروق لها ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫الغولاش.‬
‫شكراً يا "زيلدا".‬
‫القشدة الحامضة.‬
‫شكراً يا "زيلدا".‬
‫المعكرونة. لا تنسيها.‬
‫شكراً يا "زيلدا".‬
‫- هل تلاحظ منوالاً متكرراً؟ ‫- كم الساعة؟‬
‫7:36.‬
‫4 دقائق تفصلني عن استراحتي.‬
‫ماذا يا "موشي" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف أنك قلت إن الكلام المكتوب ‫يمكنه أن يغيّر العالم.‬
‫لكنني ألقيت نظرة إلى الخارج للتو، ‫وحتى الآن‬
‫- ما زال على حاله. ‫- يا للهول.‬
‫حين جاء أبي من الريف القديم،‬
‫أراد أن ينشئ مزرعة صغيرة للماعز.‬
‫من يدري لماذا؟‬
‫كان مقتنعاً أن الماعز طريق المستقبل.‬
‫عشنا في شقة في "ريفينغتون" ، ‫12 شخصاً في غرفتين،‬
‫وذاك الرجل أراد تربية الماعز.‬
‫كان بائع مخلل متجول، ‫لكنه أراد تربية الماعز.‬
‫- هلا تمررين المعكرونة بسرعة؟ ‫- وفي النهاية،‬
‫مات على الرصيف، ‫بيده مخلل وجيبه يخلو من أيّ مليم.‬
‫وبلا ماعز.‬
‫- هل يوجد مغزى لكلامك؟ ‫- حقاً؟‬
‫توقف عن الكلام. انتهى.‬
‫في بعض الأحيان، ما تريده وما تحصل عليه‬
‫شيئان مختلفان تماماً.‬
‫لكن لا تقلق. سأراقب الشارع.‬
‫ما إن أشهد تغيّر العالم،‬
‫ستكون أول من أعلمه.‬
‫لكن في الوقت الراهن ‫ما تراه ماعزاً هو مخلل.‬
‫- "زيلدا" ؟ ‫- عليّ الذهاب. أراكما غداً.‬
‫ "زيلدا"!‬
‫- إنه محق. ‫- لم يكن محقاً قط.‬
‫لا أعرف ماذا خيل لي أن يحدث ‫بعد نشر تلك المقالة.‬
‫- مضى أسبوع فقط. ‫- أتدرين ماذا ذُكر‬
‫في صحيفة "تايمز" اليوم؟‬
‫الارتفاع المهوّل لأعداد الغزلان ‫في جزيرة "ستاتن".‬
‫ "إيب" .‬
‫"يا لهذه الغزلان المسعورة. ‫ماذا يجب أن نفعل؟"‬
‫لا يمكن أن تدع "موشي" يتلاعب بأفكارك. ‫لن أسمح بذلك.‬
‫أنا خجل من نفسي. أتحمس لأجل مقالة؟‬
‫كما لو أنني ربحت وسام إطفاء شرفياً ‫في مدرسة ابتدائية؟‬
‫اتخذت قراري يا "روز".‬
‫- سأدرّس. ‫- من ستدرّس؟‬
‫الحمقى. المدينة تعج بهم.‬
‫أينما تذهبين تصادفينهم.‬
‫سأدرّس وأدرّب، ‫وأكون معلماً بديلاً. أو أيّ شيء.‬
‫سأوقف هذا على الفور.‬
‫سأكون جاداً،‬
‫وسأخرجنا من هذا المنزل.‬
‫إنها الـ7:39 مساءً،‬
‫وما زال العالم على حاله.‬
‫يا للهول، إنه ملهى بالفعل.‬
‫نجحت يا صاح.‬
‫أتظن أن السقف سيصمد؟‬
‫استخدمت كل أشرطة اللاصق ‫التي أمكنني سرقتا من المكتب،‬
‫لذا آمل ذلك؟‬
‫شكراً حقاً يا "أرتشي". ‫ما كن بوسعي تحقيق ذلك لولاك.‬
‫بلى، لكن لتوجّب عليك شراء الشريط.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو المسؤول عن المكان؟‬
‫يبدو أن السيدة "موسكويتز" هي المسؤولة.‬
‫أجل. كان يجب أن أرتدي دبوساً.‬
‫ثمة حشد كبير هنا الليلة.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫- تلقّيت رسالتي إذاً. ‫- صحيح.‬
‫يبدو أنك ذكرت تفاصيل غريبة عن عينيّ.‬
‫تبدين جميلة الليلة.‬
‫- جلبت لك هدية. ‫- حقاً؟‬
‫لأجل ليلة الافتتاح.‬
‫لأنها ستنفد من ملهاك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫تذكّر هذا حين تتصرف بحماقة.‬
‫أخبروك إذاً أنني كنت أحمق.‬
‫لم تكن توجد ضرورة لإخباري.‬
‫ستفعل أيّ شيء لأجل بكرة ورق حمام.‬
‫السيدة "مايزل".‬
‫رباه، يا لها من مفاجأة.‬
‫مرحباً يا سيدة "موسكويتز". ‫ثمة إقبال كبير، صحيح؟‬
‫بالفعل. عمل السيد "مايزل" بجد ‫لإنجاح هذا المكان.‬
‫أنا فخورة به.‬
‫رسم الدخول 1.50 دولار.‬
‫سندفع حين نخرج يا جدتي.‬
‫أخشى أن ذلك لن ينفع يا عزيزي.‬
‫لكن لحسن الحظ أن ابن أختي ‫يلعب كرة البيسبول لصالح الـ "يانكي" .‬
‫إنه مدرب رائع.‬
‫- سأذهب إلى المشرب. ‫- "بيلي"!‬
‫مشاريبها مجانية.‬
‫كلا. هذه 5 سنتات.‬
‫آسف.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫سنعود بعد فاصل قصير.‬
‫- تعالي معي. ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫ "ميدج" ، لقد أتيت.‬
‫بالطبع. هل تظن أنني سأفوت هذا الحدث؟‬
‫أشكرك حقاً.‬
‫ثمة من أريد أن أعرفك عليها.‬
‫"ماي"، هذه زوجتي السابقة "ميدج".‬
‫"ميدج"، أود أن أعرفك على "ماي".‬
‫- هل كنت متزوجاً؟ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تخبرها أنك كنت متزوجاً؟‬
‫كلا. فعلت. بالطبع أخبرتها.‬
‫- كنت تعلمين أنني متزوج. ‫- كلا.‬
‫- أجل. ‫- مذهل يا "جول".‬
‫مهلاً لحظة. أنا متيقن...‬
‫تباً.‬
‫إنه عطل مؤقت يا أصحاب.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هلا تمهلانني القليل من الوقت؟‬
‫رباه!‬
‫طلبت مشروباً لتوي.‬
‫سأصلح العطل. استرخوا.‬
‫- "أرتشي"! ‫- أحب زوجتي... قادم!‬
‫- أعلم أنه كان متزوجاً. ‫- هذا ما حسبته.‬
‫- أجدت التظاهر. ‫- لست أقلّ مهارة منك.‬
‫إذاً...‬
‫أنت حبيبته.‬
‫وأنت زوجته.‬
‫سأصبح طبيبة.‬
‫سأقدّم عرضاً في "أبولو".‬
‫شغلوا الموسيقى!‬
‫إنهم منزعجون.‬
‫اعذريني.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أنا "ميدج مايزل". ‫أو السيدة "مايزل" كاسم فني.‬
‫شكراً.‬
‫لم أؤد عرضاً في مدينتي منذ فترة.‬
‫كنت أجول مع "شاي بالدوين" ‫في الأشهر القليلة الفائتة.‬
‫يسعدني أنا الناس لم ينسوني.‬
‫وأنكم لم تنسوني.‬
‫إلا أن طفليّ نسياني تماماً.‬
‫سئما من مشاركة أمهما في مجال العروض.‬
‫جئت إلى المنزل البارحة، ‫فأشارت ابنتي إلى حفاضها‬
‫وقالت، "عزيزتي، هلا تأخذين هذا؟"‬
‫ثم أشعلت سيجارتها وأعادت ملء زجاجة المشروب‬
‫وطردت عميلها.‬
‫والآن كلا والديها في هذا المجال.‬
‫نعم. هذا ما حدث حين تختفي. ‫أتتذكر المرة الأولى؟‬
‫في حال لا تعرفوا، مالك هذا الملهى‬
‫هو طليقي للمرة الثانية عما قريب، ‫ "جول مايزل" .‬
‫وجئت الليلة لأقول،‬
‫نصف الملهى ملكي.‬
‫أمزح. اختر دوماً جانب السرير ‫الأقرب إلى الحمام.‬
‫ "جول" أب رائع.‬
‫وأردت أن أصعد على الخشبة وأخبره بذلك،‬
‫لأنها حصلت مشاحنة صغيرة بيننا ‫بشأن ابننا في مطلع الأسبوع.‬
‫دخل طفلنا ذو الـ5 سنوات "كوليجات" ،‬
‫ويكلّفنا الكثير، وعلينا أن نبيع أعضاءه ‫لندفع الرسوم.‬
‫وابنتي تشاهد هذا والاستياء يعتريها.‬
‫يصعب كثيراً تربية الأطفال ‫حين تكون متزوجاً.‬
‫والأصعب تربية الأطفال حين تكون مطلقاً.‬
‫لكنها ليست بتلك الصعوبة ‫حين يكون والدهما شخصاً رائعاً.‬
‫لكن محال يا "جول" ‫أن يرتاد طفلانا مدرسة في "كوينز".‬
‫وإلا سأحرق المكان على بكرة أبيه.‬
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.‬
‫وأسرفوا في الشرب. ‫جميع العوائد ستذهب إلى "كوليجات".‬
‫احترسي!‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً يا "بيرنيس".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫هل تريد استراحة يا "ماني" مجدداً؟‬
‫ماذا تعنين بكلمة "استراحة" ؟‬
‫مرحباً يا "بوليت". هل رأيت "موشي"؟‬
‫ها هو هناك.‬
‫ألا تلاحظين أيّ شيء إطلاقاً؟ قولي أيّ شيء.‬
‫- ليسا متناسقين. ‫- ليسا متناسقين.‬
‫كما ترين، علينا إيجاد زبونة محددة‬
‫لترتدي هذين الكمين، صحيح؟ زبونة...‬
‫- ذراعاها ليسا متناسقين؟ ‫- صحيح.‬
‫والآن، لا أقول إن هذه الزبونة ليست موجودة،‬
‫لكن الاحتمال ضعيف، لذا لماذا لا...‬
‫نجعلهما متناسقين.‬
‫يجب أن تديري هذا المكان.‬
‫مرحباً يا "موشي".‬
‫يا لها من مفاجأة يا "ميريام".‬
‫كنت في الحي، وفكرت في زيارتك.‬
‫- ماذا فعل؟ ‫- من؟‬
‫- ابني. ‫- لا شيء.‬
‫جئت لأتحدث بالأعمال.‬
‫- تحدّثيني أنا؟ ‫- أجل.‬
‫- أتحتاجين إلى فستان؟ ‫- دائماً. لكنه ليس سبب قدومي.‬
‫أريد شراء شقتي.‬
‫- المعذرة؟ ‫- أما زالت ملكك؟‬
‫- شقتك؟ ‫- أجل.‬
‫الشقة التي اشتريتها لك ولـ "جول" ؟‬
‫- صحيح. ‫- ما زلت أملكها.‬
‫- كم تريد؟ ‫- فسّري الأسباب.‬
‫كما تعرف أن مسيرتي المهنية ‫بدأت تتكلل بالنجاح.‬
‫- وما هي مهنتك؟ ‫- كوميدية.‬
‫لكن لا يمكنك إلقاء النكات. ‫جرّبنا ذلك، ولم يفلح.‬
‫ناهيك عن هذا، ‫أتلقّى أعمالاً على نحو مطرد منذ عام.‬
‫أملك دفعة أولى كنت قد ادخرتها،‬
‫ولم أصرف مليماً من أرباحي.‬
‫مديرتي تتولى إدارة جميع أموالي،‬
‫لذا أؤكد لك ‫أنني لا أنفق أياً منها على القبعات.‬
‫هل ستعودان أنت و "جول" إلى بعضكما؟‬
‫كلا. لن يحدث ذلك.‬
‫لم تحتاجين الشقة؟‬
‫لأجلي.‬
‫لأجل طفليّ. ولأجل عائلتي.‬
‫مهلاً. تقصدين بعائلتك...‬
‫سيعيشان أبي وأمي معي ريثما تستقر حالهما.‬
‫ها قد أثرت اهتمامي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل لدى "جول" علم بهذا؟‬
‫لا شأن لـ "جول" بهذا. إنه شأني.‬
‫أريد أن أقرر مكان نشأة طفليّ ‫وأيّ مدرسة سيرتادان.‬
‫أحب تلك الشقة.‬
‫وأريد أن تكون ملكي. أريد شراءها‬
‫بمالي الذي جنيته.‬
‫هل لديك ضمانات؟‬
‫عقدي مع "شاي بالدوين". مذكور فيه كل شيء.‬
‫6 أشهر في "أوروبا" ، ‫وعروض متنوعة في الربيع،‬
‫وأمسية خاصة في عيد الميلاد في ديسمبر، ‫مع مكان محجوز لي.‬
‫أمسية خاصة في عيد الميلاد ‫كمجيء "بوب هوب" مثلاً؟‬
‫أجل، لكن من دون "بوب هوب".‬
‫ "بوب هوب" يقدم أمسيات رائعة.‬
‫ستكون أمسية رائعة، لكن من دون "بوب هوب".‬
‫إن كانت أمسية عيد ميلاد مميزة، ‫يجب أن يكون متواجداً.‬
‫ما رأيك يا "موشي" ؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لم يرق لي ولا يوم ‫ما فعله ابني بك.‬
‫كنت امرأة رائعة.‬
‫لن أفهم أبداً ما كان يدور في ذهنه.‬
‫لا أريد أيّ حسنات يا "موشي". ‫ولا أستجدي أيّ شفقة.‬
‫لا أنتظر منك أن تبيعني الشقة بسعر زهيد ‫لمجرد أنني من الأسرة.‬
‫لكن هذا سيكون لطيفاً.‬
‫طبعاً. ابنك تخلى عني، وأنا من الأسرة.‬
‫حسناً، هذا ظريف نوعاً ما.‬
‫إذاً؟‬
‫يا "موشي" ، ما قولك؟‬
‫60 ثانيةً تفصلنا عن الجولة الـ4...‬
‫محال أن يفوز "باترسون".‬
‫راهن على ذلك.‬
‫راهنت.‬
‫لا تقصّره.‬
‫أريد أن أقلّمه وأهندمه مثل "مايلز".‬
‫لن يتغير شكل شعرك سواء قلّمه أو هندمه‬
‫أو أغمض عينيه وجزّه.‬
‫مثل "مايلز".‬
‫اصمت يا "بيلي". أنت رجل مسن وغيور.‬
‫أجل، أنا المسن والغيور ‫الذي يدفع لقاء قصّ شعرك.‬
‫أجل... مؤسف ذلك.‬
‫يمكن أن أوقفه على الفور، ‫ويكون قد قصّ نصف شعرك.‬
‫جميل؟ أبدو وسيماً. أليس كذلك؟‬
‫تبدو وسيماً!‬
‫ "سوزي"! ماذا يجري؟‬
‫- "باترسون" سيخسر النزال. ‫- لم يكن هذا سؤالي.‬
‫لكنها النتيجة.‬
‫كف عن الحركة كي ينهي الرجل الحلاقة.‬
‫ما الذي يدفعك للعجلة؟ ‫لا شعر على رأسك ليقصه.‬
‫أريد أن يسوي مظهري. لست كثير الشعر مثلك.‬
‫- "سوزي"! ‫- "إينغو" مقاتل وسيفوز.‬
‫لهذا السبب ترين مقاتلين كثيرين في الأنحاء.‬
‫أراهن بـ5 دولارات أن المقاتل سيخسر.‬
‫- موافق. ‫- أراهن بـ10 دولارات أنه سينتصر.‬
‫سيطيح "إينغو" بـ"باترسون" مجدداً، ‫سيلتهمه ويفرمه فرماً.‬
‫مذهل. حديثك رائع.‬
‫سأراهن على ذلك.‬
‫تدين لي بـ10 دولارات.‬
‫يمكنني أن أراهن أكثر من شخص.‬
‫ومن سيدفع لك؟‬
‫هلا تلتزمان بالهدوء في صالون الحلاقة؟‬
‫ثمة نزال جار.‬
‫خذي سيجارة.‬
‫لماذا؟ هل تضاجعنا؟‬
‫أنت حادة المزاج فعلاً.‬
‫خلت أنك حين قلت إننا سنتابع النزال‬
‫أننا بالفعل سنتابعه.‬
‫وسنتحدث قبل إكمال الجولة.‬
‫إذاً، "سوزي مايرسون" وشركاؤها،‬
‫هل عميلتك مستعدة؟‬
‫- هل سنجري محادثة الآن؟ ‫- أهي مستعدة؟‬
‫أجل. ستتسوق إلى أن تصعد الخشبة،‬
‫لكن أجل، إنها مستعدة.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "صوفي لينون" ؟‬
‫لا شيء. اتخذت قراراً خاطئاً ولن يتكرر.‬
‫بالطبع سيتكرر. سبق وكنت مكانك.‬
‫- أتتذكرين "نيت غرين" ؟ ‫- من؟‬
‫خلت أنه سيشعل العالم.‬
‫إلا أنه أشعل حانة مشروب.‬
‫ما زلت أرسل له السجائر إلى "أتيكا" شهرياً.‬
‫- تباً. ‫- تعيشين وتتعلمين.‬
‫لكن هل أنت و "ميدج" على وفاق؟‬
‫أجل، طالما أنها ستجعلني ثرية، ‫فنحن على وفاق.‬
‫هل ستجعلك ثرية؟ هل قرأت العقد الجديد؟‬
‫ليست سوى البداية يا صاح. سترى. ‫لا مثيل لها في العالم.‬
‫إنها أشبه بجنيتي الرائعة واللامعة.‬
‫- ماذا؟ ‫- هل تؤمنين بقدراتها حقاً؟‬
‫- ألا يُفترض ذلك؟ ‫- أتوسّم المتاعب.‬
‫- لماذا؟ ‫- يعني أنك لست موضوعية.‬
‫صدّقني، أنا موضوعية. أعلم حين تفشل.‬
‫وأعلم حين تتصرف بوضاعة،‬
‫أو حين ترتدي ملابس مرضى نفسيين.‬
‫إنها متطلبة كثيراً.‬
‫اضطررت إلى تعلّم الخياطة في الظلمة.‬
‫وتتأخر دوماً عن مواعيدها.‬
‫عليّ أن أطعمها كل ساعتين ‫وكأنها عداد موقف سيارات.‬
‫تباً. لا يمكنني أن أجبر "شاي" على إطعامه.‬
‫ذاك الشاب ‫يعيش على القهوة والجن والمجاملات.‬
‫لا أعرف من أين يستمد طاقته.‬
‫لطالما كان طبعه هكذا. ‫يحب المظاهر ومتقلب المزاج،‬
‫لكنه يتقن الغناء،‬
‫ولا أحد يضاهيه في العالم.‬
‫وتتحدث بموضوعية إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مهنة غريبة،‬
‫أن تديري المسيرة المهنية لشخص آخر.‬
‫تظنين أنك بالغة الأهمية،‬
‫ثم فجأةً تجولين أنحاء "يوتا"‬
‫باحثة عن نوع معجون أسنان يحبه "شاي".‬
‫ومن يستمع إلى "شاي" في "يوتا"؟‬
‫لا تسيئي فهمي، لا أشتكي.‬
‫ثمة أيام حلوة وأيام تعيسة.‬
‫حين حقق ألبومه مبيع 500 ألف أسطوانة، ‫كانت أياماً حلوة.‬
‫تكون أوقات جميلة حين يتألقون.‬
‫ويتسنى لك أن تتشاركي بعضاً من ذاك التألق.‬
‫وحين يقدمون على أفعال مريعة،‬
‫- ستؤثر عليك بالمثل... ‫- أيّ أفعال تقصد؟‬
‫أشياء لا تريدين فعلها، لكن يتوجب عليك ذلك.‬
‫تكرهينها، لكنك تفعلينها ثم تتقاضين أجرك.‬
‫تباً! لا أصدّق هذا.‬
‫- ماذا؟ لن أصدّق ماذا؟ ‫- هزم "باترسون" المقاتل.‬
‫ماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫في الجولة الـ5، لكمة خطافية باليسرى، فسقط!‬
‫أهلاً بك في ساحة المقاتلين.‬
‫لم ينهض الرجل بعد.‬
‫لم أنت سعيد جداً؟ لقد خسرت الرهان.‬
‫لا بد من الإشادة باللعب الجميل.‬
‫حسناً يا "هنري". فزت وأنا مدين لك الآن،‬
‫لكنني ما زلت مسؤولاً عن حياتك بأكملها،‬
‫لذا فاللحظة التالية ستحدد علاقتنا.‬
‫- لست مضطراً إلى أن تدفع لي. ‫- خيار ممتاز.‬
‫لا شيء أقوى من الخوف في المراهنات.‬
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدين كما لو أنك على متن طائرة.‬
‫أجل، ليس إلا...‬
‫كان متقدماً في الجولة الثانية.‬
‫خسرت "سوزي" مبلغاً من المال!‬
‫كم خسرت؟‬
‫بحقك، خسرت أنا الآخر.‬
‫لم أدفع، لكنني خسرت.‬
‫كم خسرت؟‬
‫كم خسرت "سوزي" ؟‬
‫- لا تنظري إليّ. ‫- بحقك، لدى من راهنت؟‬
‫سأتولى أمر ذلك.‬
‫- لدى من راهنت؟ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫- كم خسرت؟ ‫- أنا بخير.‬
‫كم خسرت يا "سوزي" ؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫لديّ موعد. عليّ الذهاب.‬
‫ربحنا.‬
‫دعوني أشتري لنا بعض الحاجيات.‬
‫ثمة من استخدم زبدية الخفق‬
‫من أجل شيء لا يستدعي استخدامها.‬
‫لا أقول إنك الفاعلة،‬
‫لكنك الفاعلة حتماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "روز". يا إلهي.‬
‫يسعدني أنك هنا. أكاد أموت من الفرحة.‬
‫- هلا أشرب هذه؟ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لن تصدّقي. وأنا لا أصدّق.‬
‫ولا أحد من طرفي يصدّق.‬
‫على مهلك يا "كورين" ، ستعضّين لسانك.‬
‫- لقد نجح الأمر. ‫- ما الذي نجح؟‬
‫ابنتي "شيرا" ، مخطوبة.‬
‫- ماذا؟ ‫- خطيبها الطبيب البيطري.‬
‫بعد لقاء واحد، هذا كل ما استغرق ذلك.‬
‫ذُهلت تماماً حين أبلغتني بذلك‬
‫وقررت أن أقيم زفافها في "هاواي".‬
‫ومن نعرف في "هاواي" ؟ لا أحد. من يكترث؟‬
‫تريد تنانير عشبية وقيثارات، ولم أمانع.‬
‫ستتزوج.‬
‫مهلاً. ابقي مكانك.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫تعبيراً عن امتناني.‬
‫زجاجياتك ذات طراز "ستوبين".‬
‫لاحظت أنها لطالما أعجبتك حين جئت.‬
‫- لا يمكنني قبولها. ‫- أنا مصرة.‬
‫لا بد أنها تساوي مالاً طائلاً.‬
‫هل تدرين كم كنت سأدفع لأشهد زواج ابنتي؟‬
‫أيّ شيء. إليك، خذي خاتم زفافي.‬
‫كلا، تكفي الزجاجيات.‬
‫كنت أصيح فرحاً في أنحاء الحي وأتفاخر.‬
‫أخبرت "جودي كريمر" أنها فكرتك،‬
‫وطلبت رقمك.‬
‫- لماذا؟ ‫- من أجل ابنتها.‬
‫الفتاة الطويلة صاحبة الوجه القبيح.‬
‫أجل. يا للمسكينة.‬
‫لا يمكنها إخفاؤه، ناهيك عن طولها.‬
‫حسناً،‬
‫كانت تعمل في "تورنتو" منذ بضعة شهور.‬
‫لقد عادت للتو. أصبحت فائقة الجمال.‬
‫- ماذا؟ ‫- فاتنة.‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫لكنها تتمتع الآن بشخصية نكدة‬
‫بمظهر جميل، وهذا ما حيّر الجميع.‬
‫هذا خدّاع حقاً.‬
‫تشبه "هيدي لامار" ، لكنها تسقط دوماً.‬
‫لا بد أنها ليست معتادة على الكعب.‬
‫لا تعرف "جودي" ماذا تفعل بشأنها.‬
‫وظنت أن بوسعك مساعدتها ‫بإمكاناتك في وساطة الزواج.‬
‫أخبرتها أنك بوسعك مساعدتها بالتأكيد.‬
‫انتشر خبر "شيرا" في نادي البستنة ‫كالنار في الهشيم.‬
‫رباه.‬
‫ثمة ما سيشغلك.‬
‫حسناً. رأيتك.‬
‫أعطيتك الزجاجيات. عليّ الرحيل.‬
‫ما هو طبق البوي؟‬
‫- لا أدري. ‫- سأعرف.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫شكراً على الزجاجيات.‬
‫قد أُرزق بحفيد.‬
‫وهذا أغلى من كل الزجاجيات في العالم.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين الخاتم؟‬
‫- متأكدة. ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا "روز".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫د. "توماس" إلى قسم العناية المركزة.‬
‫صباح الخير يا "دونا". أعرف أنني تأخرت ‫لكن توجد حجة قوية...‬
‫يا للهول. "روز" مجدداً. ‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫ثمة فتاة تناسبك يا "بينجامين".‬
‫- ابنة "جودي كريمر". ‫- من تكون "جودي"؟‬
‫ "جودي كريمر" .‬
‫- أمك تعرفها. ‫- جيد.‬
‫على أيّ حال، ابنتها متألقة مثلك،‬
‫وطويلة مثلك.‬
‫كانت شنيعة المظهر، لكنها جميلة الآن،‬
‫صحيح أنها خرقاء وهذا ما أظنه سيعجبك،‬
‫لأنها غريبة من نوع ما. ‫وأنت تريدها غريبة، صحيح؟‬
‫من اللطيف جداً يا "روز" أن تفكري في الأمر،‬
‫لكنني أنا حقاً...‬
‫ "ميريام" ليست آخر فتاة تناسبك.‬
‫أصبت مرة، ويمكن أن أصيب ثانيةً.‬
‫أؤكد لك يا "روز" ، أنا بخير.‬
‫تعرف أنك ستفقد وسامتك بعد فترة.‬
‫لديّ لوحة في العلية ستثبت عكس ذلك.‬
‫أنت ذكي. وابنة "جودي" ذكية أيضاً. ‫أعرف أنني محقة في هذا.‬
‫ "روز" ، عليّ فعلاً‬
‫العودة إلى المرضى الذين يسحبون دماءهم.‬
‫حسناً. لا ضرورة إلى اتخاذ القرار الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫سأدونه.‬
‫ستعرف أين تجدني حين تكون مستعداً.‬
‫لا تنتظر طويلاً لتكون سعيداً.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫أنت، يا أحمق.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل رميتني بالطماطم؟‬
‫إن فعلت، فلا بد أنه حادث، ‫وأنا مستعد لقبول اعتذارك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫- "روز"؟ ‫- "إيب"!‬
‫لقد ارتعدت فرائصي.‬
‫بحق السماء...‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫أجمل شيء.‬
‫أجمل؟ أنفك ينزف.‬
‫- رماني أحدمهم بالطماطم. ‫- مهلاً. ماذا؟‬
‫بل رماني بـ3 ثمرات طماطم،‬
‫- وعن كثب. ‫- "إيب"...‬
‫منحته فرصة للاعتذار، لكنه لم يقبل،‬
‫- لذا دفعته. ‫- ماذا فعلت؟‬
‫وضعت يديّ على صدره ودفعته!‬
‫ثم دفعني، فدفعته،‬
‫ثم دفعني. وفجأةً وجدت نفسي في عراك.‬
‫نوعاً ما.‬
‫بل كان شكلاً من أشكال التماسك بالأيدي، ‫لا تلاكماً.‬
‫لكننا تعاركنا كشخصين شديدي التأنق ‫ووقعنا في الشارع!‬
‫كادت تصدمنا شاحنة قمامة،‬
‫لكنها كانت تسير ببطء، ‫لذا تمكنا من الابتعاد.‬
‫هذا مريع. لقد اعتدى عليك شخص غريب.‬
‫كلا يا "روز" ، ليس غريباً.‬
‫ "ديفيد ميريك" .‬
‫ "ديفيد ميريك" ؟ من يكون، رجل عصابات؟‬
‫نوعاً ما. إنه منتج في مسرح "برودواي". ‫ويا "روز"،‬
‫لقد قرأها.‬
‫ "ديفيد ميريك" قرأ مقالتي،‬
‫وقد احتقرها.‬
‫ومساعيه أيضاً. لقد دفعوني قليلاً أيضاً.‬
‫يكرهونني.‬
‫يكرهونني جميعهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫مقالتي، لامستهم.‬
‫حرّضت كلماتي جماعة المسرح،‬
‫أناس يكسبون العيش وهم جالسون،‬
‫حرّضتهم كلماتي على النهوض ‫وارتكاب عنف جسدي.‬
‫ "إيب" ، لا بد أنها ثمرة طماطم يانعة‬
‫أصابت رأسك. ربما تعاني من ارتجاج.‬
‫كلا. كانت ثمرة طماطم جميلة وناضجة تماماً.‬
‫يمكن أن يعدّ المرء بها سلطة شهية، ‫إلا أن قدرها أن يرميني بها.‬
‫أيمكنني اصطحابك إلى الطبيب رجاءً؟‬
‫كان "موشي" مخطئاً.‬
‫كان على والده أن يفتتح مزرعة الماعز.‬
‫والكلام المكتوب‬
‫سيغير العالم.‬
‫ها نحن أولاء يا "روزي".‬
‫ "موشي"! اشتر معزة!‬
‫سيتغير العالم!‬
‫لا تصعد. لا أرتدي سراويلي.‬
‫سحقاً للسراويل!‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫طقس رائع، وكأنك تشاهدين أحد الأفلام.‬
‫وفي هذا الفيلم، ‫ماذا تريد الفتاة السمراء الجميلة‬
‫أن تقوله للفاتنة الشقراء الصغيرة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أرادت السمراء أن تقضي وقتاً مع الشقراء،‬
‫- ويريد "أرتشي" العودة إلى المنزل. ‫- كنت أعلم.‬
‫إنه ينازع يا "إيموجين". امنحيه فرصة.‬
‫حين بدأنا المواعدة،‬
‫كان يجلس "أرتشي" أمام منزلي لساعات.‬
‫لم تعتقله الشرطة قط لأنه "أرتشي" ،‬
‫وبراءته تشبه صبية الكورال. ‫وبالفعل كان كذلك.‬
‫بالمناسبة، لديه صوت جهير أخّاذ.‬
‫لكن كانوا يطردونه، ليعود في اليوم التالي‬
‫ويجلس في الشجرة قبالة نافذة غرفتي.‬
‫كم هذا رومانسي، إلا أنه مخيف قليلاً.‬
‫- خلت أنه سيمثل شجرتي إلى الأبد. ‫- سيظل كذلك.‬
‫"إيموجين"، هل ظننت فعلاً أن "أرتشي" قد...‬
‫يمضي كل ليلة في الخارج، ‫ولا أحد يعلم ماذا يفعل ومع من.‬
‫كان يطلي الجدران ‫ويصقل الألواح الأرضية مع "جول".‬
‫أهذا ما يدعونه هذه الأيام؟‬
‫- "إيموجين". ‫- "طلي الجدران."‬
‫- بجد. ‫- "صقل الألواح الأرضية."‬
‫- حسناً. ‫- لم يكن يصلح ملهى "جول".‬
‫بل كان يتخيل ألا تكون لديه أسرة،‬
‫وألا يكون لديه 3 أطفال، وألا أكون زوجته.‬
‫هذا ما كان يفعله كل ليلة مع "جول".‬
‫حسناً. ربما لفترة بسيطة. ‫لكنه في حال ميؤوسة يا "إيموجين".‬
‫لا يريد إلا العودة إلى المنزل.‬
‫ما كنت لأقف أمامك وأقول هذا،‬
‫لو لم أصدّق ذلك من أعماق قلبي.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫أنت، من هجرها زوجها‬
‫ومن شهدت دمار حياتها؟‬
‫أتصدّقين حقاً أنه إن سمحت له بالعودة،‬
‫سيتحسن كل شيء وما حدث معك‬
‫لن يتكرر ويحدث معي؟‬
‫أجل يا "إيموجين" ، أصدّق تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫"مدرسة (كاثرين غيبس) ‫للتدريب الإداري والسكرتيري"‬
‫ "التسجيل"‬
‫أُدعى "إيموجين كليري".‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫مرحباً.‬
‫- ملهى جميل. ‫- شكراً.‬
‫لا يبدو أن أحداً تبول فيه بعد.‬
‫- بلى، تبولوا. ‫- حسناً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫المسألة مهمة.‬
‫حسناً. طبعاً. تفضلي.‬
‫هل أنت بخير؟ عيناك...‬
‫أجل. أعاني من حساسية تجاه الطيور.‬
‫هلا أحصل على مشروب؟‬
‫حسناً. أتريدين زجاجة جعة؟‬
‫جعة. طبعاً.‬
‫هلا أحصل على مشروب أقوى تأثيراً؟‬
‫شكراً.‬
‫هلا أحصل على كأس أخرى؟‬
‫أتريدين فتح فاتورة؟‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنك لست صديقي. وبالكاد نعرف بعضنا.‬
‫تحدثنا 3 مرات؟‬
‫ومرة واحدة بطريقة مهذبة؟ ‫حسناً، لم تكن ذلك، لكن...‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫أريدك أن تدير أموال "ميدج".‬
‫أريدك أن تأخذ الشيكات وتودعها في البنك.‬
‫وتتفقد ما تملكه وما أنفقته.‬
‫- عم تتحدثين؟ ‫- يمكنني أن أرشد مسيرتها.‬
‫لديّ الإمكانات المطلوبة، ‫وسأجعل منها نجمة متألقة،‬
‫لكن إدارة المال...‬
‫أريدك أن تحميها من الآن فصاعداً.‬
‫- مم؟ ‫- مني.‬
‫- "سوزي". ‫- سأرسل لك الشيكات مباشرةً‬
‫- حالما أستلمها. ‫- "سوزي"...‬
‫ربما عليّ أن أطلب من جماعة "شاي" ‫إرسالها إليك مباشرةً.‬
‫ونتخلص من الوسيط. نتخلص مني. ‫لا بد أنها أفضل فكرة.‬
‫- "سوزي"... ‫- سأحول كل الأموال‬
‫التي جنتها إلى الآن. كل بنس.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لأنظّمها، لكنني سأرسلها إليك.‬
‫وسأرسل إليك شيكاً كل أسبوع،‬
‫أو سيرسلونه إليك. ‫سيرسله لك أحدهم كل أسبوع.‬
‫- مهلاً. ‫- لذا،‬
‫شكراً على المشروبات.‬
‫- سنتحدث أكثر لاحقاً. ‫- توقفي يا "سوزي"!‬
‫لا يمكنك أن تدخلي هكذا و...‬
‫لماذا؟ لماذا أنا بالذات؟‬
‫ثمة مديرو أعمال ومحاسبون وأناس كثيرون‬
‫مدرّبون على هذا.‬
‫لا بد أن "شاي" لديه فريق منهم...‬
‫لأنك تحبها!‬
‫وستظل تحبها دوماً.‬
‫لن تسمح لمكروه أن يصيبها أبداً.‬
‫لا بد أن تكون أنت.‬
‫دعني أخبرها. اتفقنا؟‬
‫أنني سأظل أحبها إلى الأبد؟‬
‫كلا، بشأن المال. تعرف ذاك، الجميع يعرفه.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، ‫لذا أنصت جيداً. شكراً.‬
‫أول مرة رأيت فيها "ميدج مايزل" ،‬
‫خلت أنها نادلة جذابة فعلاً.‬
‫نادلة في مطعم فرنسي.‬
‫حين علمت أنك كوميدية،‬
‫فُوجئت كثيراً.‬
‫كنت سأفضّل أن أطيح بك.‬
‫والآن نجحت ‫في مرافقة "شاي بالدوين" في جولته.‬
‫وضعت سكيناً في قلبي.‬
‫لكنني ما زلت أظن أنها تنفع كنادلة جذابة...‬
‫لا بد أنني سأشرب وقتها أكثر من طاقتي.‬
‫...طالما أنها أظهرت لطفها،‬
‫وأنها منافسة قوية، ‫وصاحبة أجمل رائحة في الملهى.‬
‫لا يعني أن ذلك صعب.‬
‫يمكنني أن أقول بصدق من أعماق قلبي،‬
‫سحقاً لك يا سيدة "مايزل".‬
‫ "سحقاً لك يا سيدة (مايزل)."‬
‫شكراً، أحاول أن أحبس دموعي.‬
‫اذهبي وأبهريهم،‬
‫لأنك لو لم تنجحي، لن ينسيك أحد فشلك أبداً.‬
‫أجل، لم تكن دعابة.‬
‫سأبدو مبتذلاً، لكن ما هذا بحق السماء،‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫- "بينجامين". ‫- أجل. أصبت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫توجهي إلى القطب الشمالي ‫لو أردت إيجاد بطريق.‬
‫أتريدين أن تجلسي هنا محاطة بهؤلاء الإمعات،‬
‫- كنسخة رديئة من مجموعة "رات باك" أو... ‫- ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫ألا تلاحظ أنني أريد التحرك؟‬
‫- عليّ... ‫- هل...‬
‫- هل أنهض أم... ‫- لا أعيق طريقها.‬
‫ها قد مرّت.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة. مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا مضحك.‬
‫- كلا. ‫- انسي اللباقة،‬
‫- لن يطول كلامي. ‫- لم أكن...‬
‫تركتك وشأنك بسلاسة، صحيح؟‬
‫بعثت لي برسالة هجران منمقة وغير مدققة،‬
‫ولم ألاحقك، ولم أتصل بك،‬
‫لم أطرق باب منزلك ‫مطالباً إياك بتبرير، صحيح؟‬
‫- كلا. ‫- صحيح.‬
‫سمحت لك أن تتسللي في الليل ‫كشخصية "ديمون رونيون".‬
‫قلت في نفسي، هذا مرادك،‬
‫لم أكن سأتوسل لتبرري لي ذلك.‬
‫وبالمناسبة، كان من حقي تماماً ‫أن أسمع تبريراً.‬
‫أجل. بالفعل. أنا أعتذر بشدة.‬
‫تعاملت مع الموقف ككل بلباقة ولطافة.‬
‫وتعاملت مع كل شيء بهدوء.‬
‫لا أغضب، ولا يمكن أن أغضب.‬
‫فحين يكون المرء طويلاً، لا يمكن أن يغضب.‬
‫لا يمكن أن أسير في الأرجاء أو ألوّح بيديّ‬
‫وأرفع صوتي لأن الناس سيخافون.‬
‫أترين؟ انظري من حولك.‬
‫هذا ما يحدث حيث يكون المرء طويلاً وغاضباً.‬
‫أبدو كعملاق حانق.‬
‫لذ أحافظ على هدوئي طوال الوقت.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫هذه المرة تماديت كثيراً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أعني، عدا... ‫- أعمل في مستشفى يا "ميريام".‬
‫وأجري عمليات،‬
‫وأستخدم أدوات حادة أقصّ فيها أجساد الناس.‬
‫ولو زلّت يدي، قد يموتون.‬
‫واخترت أن ترسلي أمك إلى هناك‬
‫- لتعرّفني على فتاة أخرى؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أقسم‬
‫إنني لم أكن أعلم إنها ستفعل ذلك.‬
‫كلام فارغ. يعتريك شعور بالذنب،‬
‫لذا قررت أن تدبري لي علاقة، ‫كي لا تشعر بالأسى.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫لا علاقة لك بما يصيبني.‬
‫أتشعرين أن الفوضى تطمك؟ ‫مؤسف، تعايشي مع ذلك.‬
‫رجاءً يا "بينجامين" ، ‫أيمكننا الجلوس والتحدث؟‬
‫رجاءً؟‬
‫شكراً.‬
‫عليك أن تبدئي بالكلام.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫ "بينجامين" ، أنا مدينة لك بأشد اعتذار.‬
‫أنا خجلة من نفسي كلياً.‬
‫لم أكن أظنك جبانة.‬
‫تلك الرسالة تنمّ عن تصرف جبان.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا أفهم. ماذا جرى؟‬
‫شرحت المسألة في الرسالة.‬
‫توقفت عن قراءتها بعد، ‫ "لا يمكنني أن أتزوجك."‬
‫أوحيت لي بفحواها.‬
‫مثير للسخرية أن بوسعي الوقوف على الخشبة‬
‫والتحدث عن كل التفاصيل غير المريحة ‫والمحرجة والشخصية،‬
‫لكن فكرة وقوفي أمامك‬
‫وإخبارك بذلك،‬
‫لم أقو عليها.‬
‫لذا، دونت ذلك في رسالة كالجبناء.‬
‫لكن عليك أن تتفهم‬
‫أنني حين قبلت عرض الزواج منك، ‫كنت ضجرة من العروض الكوميدية.‬
‫كنت أفكّر في الاعتزال. وفكرت في نفسي‬
‫أنه ربما الكوميديا مجرد نزوة، ‫ويمكنني أن أتزوج‬
‫وأذهب إلى مقهى "غاسلايت" ‫مرة أو مرتين في الأسبوع لأقدم عرضاً.‬
‫كارتياد دوري بولينغ بحذاء أجدد. ‫خلت أن هذا سيكون كافياً.‬
‫ثم اتصل بي "شاي بالدوين" ،‬
‫وانتابني فرح عارم.‬
‫وعلمت ذلك. أنها الفرصة.‬
‫لطوال حياتي. ولن أعود إلى الخلف.‬
‫كنت أعلم أن ذلك سيشكل مشكلة.‬
‫- كيف؟ ‫- كيف ماذا؟‬
‫كيف عرفت أنه سيشكل مشكلة؟‬
‫بحقك يا "بينجامين".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنني أتحدث عن حياتي على الخشبة.‬
‫حياتي بأسرها.‬
‫أتحدّث عن والديّ وطفليّ وعلاقاتي‬
‫وفشلي وفشل الجميع‬
‫ومشدّي، وحياتي الجنسية.‬
‫- رأيت عروضك. ‫- رأيتها مرتين فقط.‬
‫سيختلف الأمر لو كنا متزوجين.‬
‫ستتكرر الوتيرة. ولن تتحمل ذلك.‬
‫- حقاً؟ ‫- عروضي كانت السبب‬
‫- أنني و"جول"... ‫- لست "جول"!‬
‫- أعلم. ‫- أزيده بـ60 سم على الأقل.‬
‫- كلاكما رجلان. ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫رجلان فخوران وقويان.‬
‫هل سألتني؟‬
‫هل قلت، "اسمع يا (بينجامين)،‬"
‫أتمانع إن تحدثت عنك على الخشبة ‫بشكل متكرر؟"‬
‫- كلا، لم أسألك. ‫- صحيح.‬
‫لم تمنحيني الفرصة حتى.‬
‫أخرجتني من المعادلة كلها.‬
‫كان ليعيقني سفري في الجولة.‬
‫كنا سننقطع لفترات طويلة.‬
‫ولكان اللقاء من بعدها شغوفاً.‬
‫رجاءً لا ترحل.‬
‫فطرت قلبي يا "ميريام".‬
‫لا ترسلي أمك مجدداً.‬
‫لم تري الخاتم حتى.‬
‫بالمناسبة، كان مذهلاً.‬
‫لا أشكّ بذلك.‬
‫أجل يا "آنيا".‬
‫وابنتك الصغرى "ليسلي" ، أما زالت عزباء؟‬
‫ما زالت؟ جيد.‬
‫وهل يوجد سبب محدد؟‬
‫هل جربت قص شعر الناصية؟‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫لا بد من وجود رجل‬
‫ينتظر فتاة مثل "ليزلي".‬
‫ومتى ستغدو في الـ30 من عمرها؟‬
‫كلا، ثمة متسع من الوقت. لا تقلقي.‬
‫أمي! أين أنت؟‬
‫في الوقت الحالي، سأحاول أن أفكر في حلّ.‬
‫أقفلي الخط!‬
‫عليّ الذهاب يا "آنيا" ، ‫لكنني سأتصل بك قريباً.‬
‫سفرك في الجولة جعلك فظة جداً.‬
‫لا أصدّق أنك ذهبت لرؤية "بينجامين".‬
‫- "ميريام"... ‫- إلى مكان عمله!‬
‫لم أكن سأخاطبه في الشارع.‬
‫وذهبت إلى مكان عمله ‫وحاولت أن تواعدي له فتاة.‬
‫هل فهمت ما يجري؟‬
‫لأنني أريد أن أفهم‬
‫قبل أن أخبرك أنه تصرف غير لائق بتاتاً!‬
‫- اخفضي صوتك. ‫- هل تعلمين‬
‫كم كان صعباً عليه حين تراجعت عن تزوجه؟‬
‫أحسب أنه لم يكن سهلاً.‬
‫وبكل سفاهة وعجرفة وانعدام مشاعر‬
‫تذهبين لرؤيته لتزجيه في هذا مجدداً؟‬
‫لم يكن هذا من شأنك.‬
‫هذا بيني وبين "بينجامين".‬
‫لم يطلب أحد منك التدخل. ‫أعلم أنه لم يطلب ذلك.‬
‫لن أقبل أن تحدثني ابنتي بهذه اللهجة.‬
‫أتدرين؟ آسفة يا أمي.‬
‫آسفة لأنه خاب ظنك‬
‫مما صارت عليه حياتي.‬
‫آسفة لأنك لا يمكنك أن تفهمي ‫المسار الذي اتخذته.‬
‫حاولت حكماً أن أشرحه لك، وأن أحيطك به،‬
‫لكنك لا تريدين أن تفهمي أو أن أحيطك به.‬
‫تريدين أن يخيب ظنك.‬
‫آسفة أنني كوميدية، ‫وأنك لا يمكنك مشاهدتي على الخشبة،‬
‫وأنك ما زلت تظنين أنني عاهرة.‬
‫آسفة لأن "جول" هجرني ودمّر حياتي، ‫لكنه فعل.‬
‫لقد هجرني.‬
‫دمّر حياتي.‬
‫لم أرد حدوث ذلك، لكن هذا ما حدث،‬
‫وكان عليّ أن أتصرف حيال ذلك.‬
‫وفي يوم من الأيام عليك أن تعلمي‬
‫أن هذا واقعي الجديد.‬
‫وأنني ولأول مرة في حياتي‬
‫أتحكّم بمصيري بنفسي،‬
‫كما يتحكم "جول" بحياته، وكما "بينجامين".‬
‫ربما عليك أن تنشغلي بحياتك لتكفي عن محاولة‬
‫التلاعب بحيوات الناس من حولك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أفهم أسلوب حياتك ‫أو لماذا اتخذت هذا المنحى.‬
‫وأشعر فعلاً أن الكوميديا والعهر سيان.‬
‫ولا أستطيع شرح الأمر إلى أصدقائي ‫أو إلى حاخامي.‬
‫لا أعرف كيف أشرح سبب هجران ابنتي لطفليها‬
‫لتسافر مع سمكرية تعمل بدواء جزئيّ ‫وترتدي قبعة.‬
‫لا أفهم ما المضحك ‫في ذكر والديك على الخشبة،‬
‫وما المسلي في سماع ضحك الناس ‫على أخطائهم ومصائبهم.‬
‫لكن ثمة جانب نتفق عليه تماماً.‬
‫كم هي حياة المرأة متزعزعة‬
‫حين تعتمد على نزوة رجل.‬
‫هذا درس قاس تعلّمته.‬
‫دمّر والدك حياتي أيضاً.‬
‫سلب كل شيء في لمح البصر.‬
‫ويعود لي الأمر لاستعادتها،‬
‫وهذا بالضبط ما أنوي فعله.‬
‫والآن...‬
‫اعذريني.‬
‫"بيرنيس"؟ معك "روز وايسمان".‬
‫سؤال خارج السياق.‬
‫هل ما زال ابنك أعمى تماماً؟‬
‫رائع.‬
‫30 ثانيةً يا سيداتي.‬
‫ "(أبولو)"‬
‫هل تأخرت؟ خلت أنني وصلت في الوقت المحدد.‬
‫مشكلة اختيار الحذاء في اللحظة الأخيرة.‬
‫يتبدل لونه بتبدل الأضواء، ‫لذا حرصت على أن أكون مستعدة.‬
‫جلبت زوجاً آخر يؤلم قدميّ وأبدو مضحكة فيه،‬
‫ولا بأس طالما أنني كوميدية.‬
‫نجح "شابلين" في ذلك. ‫لا أظن أنني كسبت الوقت...‬
‫أجل، تأخرت. حسناً.‬
‫- لا بأس. ‫- أنا متحمسة.‬
‫مسرح "أبولو" ، صحيح؟‬
‫أجدت قراءة اللافتة.‬
‫ثمة ما عليّ أن أتولى أمره الليلة.‬
‫- ما الخطب؟ ‫- لا خطب يُذكر.‬
‫إنها مسألة عائلية فارغة، ‫لكن أريد حلها قبل أن نسافر،‬
‫لذا ربما سأفوت عرضك.‬
‫لأن حذائي غير مناسب، صحيح؟‬
‫أجل. لذا إن لم أحدثك قبلها،‬
‫سأقابلك مساء غد في المطار.‬
‫حسناً.‬
‫- ستبلين بلاءً حسناً. ‫- لا خيار آخر لديّ.‬
‫أنت محقة. حظاً موفقاً؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- ولا تتأخري عن الطائرة. ‫- لا أتأخر إطلاقاً.‬
‫بسرعة!‬
‫صوتي مبحوح قليلاً، هل سمعت ذلك؟‬
‫الوردية التالية.‬
‫المعذرة! السحاب!‬
‫بحقك يا سيدة. أنت التالية.‬
‫جيد. تناولي هذه.‬
‫- ما هذه؟ ‫- كعكة دقيق الشوفان.‬
‫لم لديك مؤونة منها تكفي العالم بأسره؟‬
‫الناس يعدّونها لأجل "شاي"‬
‫لأنه يقول إنها أطعمته المفضلة.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫في الواقع، لا يلمسها أبداً، وعليّ أن...‬
‫ "تيلما" ، عزيزتي، تبدين في غاية الجمال.‬
‫أعط "شاي" ألواح التمر هذه فوراً.‬
‫سأفعل.‬
‫- تناولي هذه. ‫- تخلص منها فحسب.‬
‫إن فعلت ورآني أحدهم، ستشتعل "هارليم".‬
‫ "مارلا ماي" .‬
‫هذه أختي، "لورنا".‬
‫احرص على أن تقابل "شاي".‬
‫تعرفين أنني سأفعل.‬
‫انتظري هناك فحسب يا عزيزتي.‬
‫مقبلات؟‬
‫سيدات الحي يرغبن أيضاً بالزواج بـ "شاي" .‬
‫عذراً. هل أنا في معبد؟‬
‫- سألقي التحية على "شاي". ‫- لا تطيلي مكوثك.‬
‫لديه اختبار صوت. ‫لا يمكن أن يظهر دون تمرين الليلة.‬
‫أكثر الحشود التي تحبك هي حشود مدينتك،‬
‫لكنهم يؤرقون عيشك ‫حين لا تكونين في أفضل مستوى لك.‬
‫أعلم. إن وصلت إلى شباك الجزار في حيي‬
‫ولم أقرر بعد 4 أو 6 أضلاع خروف،‬
‫ينتزع أحشائي.‬
‫وأحصل في النهاية على شريحة ظهر ‫من شدة خوفي.‬
‫أجل، لا علاقة لذلك بحديثنا، ‫لكن شكراً على ردك.‬
‫- تناولي كعكة. ‫- آسفة يا صاح.‬
‫تباً. "إيلا"!‬
‫أهي شطائر اللحم‬
‫- التي بين يديّ؟ ‫- أجل.‬
‫هنا كنت قابعاً إذاً في الشهرين الفائتين.‬
‫ادخلي أيتها الثرثارة.‬
‫سيد "بالدوين" ، تبدو بأجمل حلة.‬
‫كلا، أنا أجمل مما تتصورين.‬
‫دعيني أرى فستانك.‬
‫لم أعتمد إظهار أفضل ما عندي، ‫كنوع من الاندماج.‬
‫حقاً؟ محاولة جيدة.‬
‫تسعدني رؤيتك حقاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اسكبي كأساً من الشامبانيا.‬
‫- أتريد كأساً؟ ‫- ليس قبل العرض.‬
‫حاولت الاتصال بك عدة مرات،‬
‫لكن لديك خادمة أشبه بالجنرال "باتون".‬
‫أجل. ظن بعد إنقاذه العالم من بطش "هتلر"‬
‫أنه سيحظى بجماهير أكبر.‬
‫أراهن أنه يرتب سريرك على أكمل وجه.‬
‫أطلعيني على أخبارك.‬
‫أعيش في "كوينز" ،‬
‫وعملت لصالح الإذاعة أحياناً.‬
‫وتقاضيت مستحقاتي بمنتجات نسائية ‫وبعصير فطائر مركّز.‬
‫- وأقمنا حفل ختان لابن أختي. ‫- ما هو ذلك؟‬
‫يقتلعون قلفة القضيب ونتناول جميعاً اللحوم.‬
‫حان وقت كلينا لنعود إلى التجوال.‬
‫مدهش. أحدهم يضحك الجماهير.‬
‫لا بد أنها "مامز".‬
‫"مامز"؟ "ميبلي"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- "مامز ميبلي" على الخشبة.‬
‫و "شاي بالدوين" أمامك. ماذا جرى للمّ شملنا؟‬
‫تبدو وتشعر بحال جيدة، وأعجبك فستاني،‬
‫- أتريد الشاي؟ ‫- أنا أحتسيه.‬
‫- أراك لاحقاً. ‫- أنت فتاة متقلبة.‬
‫دُعيت بمسميات أسوأ بكثير.‬
‫قالوا إنني كنت متحيزة.‬
‫لست متحيزة. كلا.‬
‫لكنني لا أحب الرجال المسنين.‬
‫ولا تهمني ألوانهم.‬
‫أجل.‬
‫ "مامز" تحب الشبان.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لا يمكن أن يسعدني أيّ رجل مسن‬
‫إلا إن جلب لي رسالة من شاب.‬
‫هذا جل ما يمكنه فعله.‬
‫لا أريد أي شيء قديم ‫إلا لو كان مالاً قديماً.‬
‫تزوجت رجلاً مسناً‬
‫حين كنت طفلة.‬
‫- كنت طفلة في الـ15. ‫- ليس صواباً.‬
‫كانت تلك لعنة في الماضي.‬
‫كان علينا أن نتزوج من يختارهم لنا آباؤنا.‬
‫اختار أبي رجلاً مسناً.‬
‫رجل مسن.‬
‫أجل، فعل!‬
‫كان يروق لأبي.‬
‫كان يجب أن يتزوجه بنفسه.‬
‫يقولون إنك يجب ألا تذكر‬
‫سوى محاسن الموتى.‬
‫إنه ميت.‬
‫وهذه حسنة.‬
‫قلت له في إحدى العطل،‬
‫"لم لا نذهب إلى الريف؟‬
‫هل لديك دراية بالريف؟"‬
‫قال، "طبعاً.‬"
‫أعرف الكثير عن الريف.‬
‫حين كنت شاباً،‬
‫كنت أعيش في الريف."‬
‫فقلت، "حين كنت شاباً،‬"
‫كان الجميع يعيشون في الريف."‬
‫رباه.‬
‫هذا ليس مخيفاً إطلاقاً.‬
‫وهي لطيفة جداً أيضاً.‬
‫وشكراً يا إلهي.‬
‫إنني أتحدث إلى من يفهمون ماذا أقول.‬
‫الرائعة "مامز ميبلي"!‬
‫هكذا تُدار الأمور.‬
‫أتمنى لو قلت ذلك قبل حفل "دايتون".‬
‫كنت لوفرت وقتاً كبيراً.‬
‫- رحبوا رجاءً... ‫- المعذرة.‬
‫- بـ "ذا سيلفر بيلز". ‫- المعذرة.‬
‫تفقد فيما لو كان يوجد ما تبقّى ‫من أطعمة "شاي" ، أتضور جوعاً.‬
‫عذراً. "مامز" ؟‬
‫أعني، السيدة، أو الآنسة "مامز"... ‫"مامز ميبلي".‬
‫لا أعرف بما أنادي لك، لكنني من أشد معجبيك.‬
‫أشد معجبيّ يعرفون بما ينادون عليّ.‬
‫حضرت عرضك في "شيكاغو" ، ‫قدمنا عرضاً واحداً هناك،‬
‫وكان يُفترض أن أكون في المسرح‬
‫في حال طلب "شاي" مساعدتي،‬
‫وهذا ما يفعله، لكن ليس كثيراً.‬
‫اجلب لي كرسياً يا عزيزي. ‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫لكن تسللت لأن عرضك كان في "مستر كيلي" ،‬
‫ولم تطأ قدماي "مستر كيلي" ، ‫لذا ذهبت بأيّ حال.‬
‫قدّمت عرضاً مذهلاً أيضاً.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"ميدج مايزل"، ‫أو السيدة "مايزل" وهو اسمي الفنّي.‬
‫مهلاً. هل أنت السيدة "مايزل" ؟‬
‫- أجل. ‫- هل تمازحينني؟‬
‫إنها من ستفتتح عرض "شاي" الليلة. ‫هي من أخذت مكانك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫- "ماركوس"... ‫- إنها "مامز ميبلي".‬
‫أتظنين أنها يجب أن تفتتح عرضك؟‬
‫إنها لا تفتتح عرضي، أنا أفتتح عروض "شاي".‬
‫حجزت المكان الأفضل يا "شيرلي تيمبل". ‫ألم تقرئي البرنامج؟‬
‫لم أعرف بوجود برنامج.‬
‫سأتحدث إلى "شاي". هذا ما سأفعله.‬
‫- اهدأ يا "ماركوس". ‫- هذا ليس صواباً.‬
‫من تكون هذه الفتاة البيضاء بأيّ حال؟‬
‫كف عن ذلك يا "ماركوس".‬
‫ذاك الجمهور سيرحب بها ترحيباً يليق بها‬
‫دون أن تتعرض لها أنت.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "مايزل".‬
‫أهلاً بك في مسرح "أبولو".‬
‫جيد. تناولي بعضها.‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.‬
‫- هل لديكم برنامج؟ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفتتح عرض "شاي" يا "ريجي"؟‬
‫لأن "شاي" لن يفتتح عرضك.‬
‫هل تظن أنه الحشد الذي يناسبني؟‬
‫إنه الحشد الموجود، فلنأمل ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫- "ميدج"... ‫- لقد أحبّوا "مامز".‬
‫لا يجب أن أظهر ‫بعد "مامز ميبلي". سيكرهونني.‬
‫يبدو أنك تحدثت إلى "ماركوس".‬
‫دعاني بـ "الفتاة البيضاء" .‬
‫- هذا غير منصف. ‫- إنه محق.‬
‫ثمة أحقّية للظهور على هذه الخشبة الليلة.‬
‫وأنا لست مستعدة. لم أستحق ذلك.‬
‫لا يهم إن استحققتها. هذا ما ينبغي لك فعله.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫لم يسبق أن شعرت بالتوتر، ‫لكنني الآن متوترة فعلاً.‬
‫أين "سوزي" بحق السماء؟‬
‫- لديها مسألة عائلية يجب أن تحلها. ‫- الليلة؟‬
‫لا يجب أن أعتلي الخشبة. ‫هذا عرض مهم جداً لـ "شاي" .‬
‫إنه عرض العودة. ‫ولو فشلت، قد يؤثر ذلك على ظهوره.‬
‫- لا تفشلي إذاً. ‫- سأفشل.‬
‫اسمعي...‬
‫انظري إليّ.‬
‫أجل، إنه حشد صعب المراس.‬
‫سواء أحبوك أم كرهوك،‬
‫ستعرفين رأيهم على الفور.‬
‫وربما يجب أن تخففي قليلاً الكلام ‫عن لحم الصدر اليهودي.‬
‫تعرفين "شاي" ،‬
‫وهم يعرفونه. اصعدي وتحدثي عن "شاي".‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت بارعة في الارتجال، رأيتك تفعلينها.‬
‫هذه بمثابة أسرة "شاي". يريدون سماع قصصه.‬
‫قصص عن التجول وجنون ليالي السهر،‬
‫والنميمة ونوبات الغضب، يحبون هذا الكلام.‬
‫تريدني أن أتحدث عن جولة "شاي" ؟‬
‫- أجل. ‫- "شاي" ؟‬
‫أجل. لا تفعلي هذا في مكان آخر،‬
‫لكن هنا في "هارليم" ، في مسقط رأسه، ‫سيستمعون إليك بحماسة.‬
‫- هل هدأت أعصابك؟ ‫- كلا.‬
‫جيد. ستبلين حسناً.‬
‫شكراً يا "ريجي".‬
‫أتريدين أن تشكريني حقاً؟‬
‫سيداتي سادتي، رحبوا معنا،‬
‫بأول ظهور لها في "أبولو"، السيدة "مايزل".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫يبدو عليكم أنكم رأيتم شبحاً لتوكم.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫سأتوجه بعد العرض إلى "لا غواريا" ‫لأساعد الطائران في الهبوط.‬
‫قبل أن نتحدث في أيّ موضوع،‬
‫- من أعدّ هذه؟ ‫- أنا.‬
‫أنا. تشبه التي أعددتها.‬
‫مذاق لا مثيل له.‬
‫- مقلية بالزيت؟ ‫- بدهن الخنزير!‬
‫ألا تستخدمون دهن الدجاج؟ ‫النوبة القلبية نفسها، لكن آخرة أخرى.‬
‫لذا...‬
‫ "شاي بالدوين" .‬
‫سمعتم باسمه. إنه عظيم فعلاً، صحيح؟‬
‫أتعرفون أين التقينا؟ في حمام النساء.‬
‫كلا، بجدية. في حفل خيريّ. تخيلوا الأمر.‬
‫ذاك الظريف الوسيم والأنيق‬
‫يتزين أمام المرآة،‬
‫وأنا كنت واقفة بجانبه.‬
‫كيف تتحملون جمال عظميّ وجنتيه؟‬
‫يشبهان عظميّ وجنتيّ "آيفا غاردنر".‬
‫إنه رائع الجمال ‫لدرجة أن "آرثر ميلر" يحب شم رائحته.‬
‫إنه الشخص الوسيم الوحيد بما يكفي‬
‫ليلعب دوريّ "روميو" و"جولييت".‬
‫بعد أن جلت مع "شاي" ، اكتشفت‬
‫أن كل ما عليه فعله هو الغناء.‬
‫لديه رجل لكل شيء يلزمه.‬
‫ليس كل شيء تماماً.‬
‫كلا، لديه رجل لكل شيء يلزمه.‬
‫أرى جماعته من حوله يتحاشدون لخدمته.‬
‫"أياً ما تريده يا (شاي)." ‫"دعني أغطيك ببطانية."‬
‫ "دعني أزيل الماكياج عن ياقتك."‬
‫لا تتسببون بفضيحة، إنه ماكياجه.‬
‫نحن نجول منذ فترة.‬
‫وحين أعود إلى "نيويورك" ، ‫أمضي نصف يومي على متن الطائرة‬
‫أو القطار أو الحافلة ‫أو سيارة الأجرة أو عربة هندية.‬
‫بينما حين يعود "شاي" إلى مسقط رأسه، ‫لا يحتاج إلى طائرة،‬
‫ولا يحتاج إلى قطار،‬
‫يرتدي حذاء "جودي غارلاند"‬
‫وينقر كعبيّ حذائه 3 مرات ويقول،‬
‫ "لا مكان يشبه (هارليم)."‬
‫وخزانته،‬
‫شاسعة.‬
‫مزودة بجرس باب.‬
‫دخلتها مرة في حفلة، وكانت مذهلة.‬
‫بما فيها من حرير وساتان وشيفون وشنيل...‬
‫ليست ملابس نساء، بل هي ملابسه.‬
‫مهلاً...‬
‫من أعدّ هذه؟‬
‫لست كوميدية، بل جئت لآكل فحسب.‬
‫"شاي" يستحم بالحليب ‫كما كانت تفعل "كليوباترا".‬
‫لا فكرة لديّ إن كان هذا صحيحاً، ‫لكن لن تستهجنوه، صحيح؟‬
‫التهمته النيران أسرع مما تصورت.‬
‫ثمة فيه ويسكي مخزنة لأكثر من 60 عاماً‬
‫وربما سرّعت العملية.‬
‫منظر رائع، صحيح؟‬
‫- كلا. ‫- أجل.‬
‫إذاً...‬
‫هل سينقذك هذا من ديونك؟‬
‫سيغضي التأمين جزء "ميدج" الذي خسرته،‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أحتاج إلى الكثير.‬
‫اسمعي يا "تيس" ،‬
‫شكراً على ارتكاب جناية معي.‬
‫شكراً لأنك لن تدعيني ‫أنام في ذاك المنزل ثانيةً.‬
‫رغم أنني ما زلت أتمنى ‫لو انتظرت قدوم "سكينت" وأشعلناه.‬
‫فكرة مغرية، لا بد من الإقرار بذلك.‬
‫تعرفين أن بوسعك هجره.‬
‫إضرام النار فيه سيكون أسهل.‬
‫عليك أن تقدمي على شيء يا "تيس". ‫لا يجب أن تظلي بائسة إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫حقاً...‬
‫- وداعاً يا أمي. ‫- آمل أن تكوني في مطرح أجمل.‬
‫بالمناسبة، أين هي؟ في مستودع الجثث أم...‬
‫سحقاً، نسيت أن أسأل.‬
‫سأتصل غداً.‬
‫أظن أن هذا ما أرادته.‬
‫لقد رحلت، ولا نملك فكرة إلى أين.‬
‫مهلاً، فمي ممتلئ.‬
‫والآن أنت تختمون بأنفسكم.‬
‫هذا أكبر شرف لي في حياتي.‬
‫أن أقف هنا في "أبولو" ، ‫وآكل على الخشبة نفسها‬
‫التي اعتلتها "مامز ميبلي" ‫لتبهر الجماهير منذ لحظات.‬
‫شكراً يا "شاي بالدوين".‬
‫وبالتحدث عن "شاي بالدوين"...‬
‫لا يحتاج إلى أيّ تقديم، ‫لكن سأقدمه بأيّ حال.‬
‫سيداتي سادتي، وحده ومن سواه،‬
‫ "شاي بالدوين" الأسطوري!‬
‫عليّ أن أخبرك يا سيدة "مايزل" ،‬
‫الطاقم متحمس لعودتك.‬
‫- اشتقنا إليك. ‫- وأنا اشتقت إليكم يا "أنتونيو".‬
‫عملياً، لا يُفترض أن أسمح لك بالدخول‬
‫قبل بداية الشهر، لكن طالما أنك أنت...‬
‫إنه سرنا، أعدك.‬
‫حسناً. سأدعك إذاً. خذي وقتك.‬
‫سأعود وأقفل الباب حين تنتهين.‬
‫وداعاً يا "أنتونيو".‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫خذوا الصناديق الكبيرة أولاً ‫وضعوها في القاع.‬
‫هل صندوق قبعاتي موجود هناك؟‬
‫أيّ صندوق قبعات؟‬
‫صندوق القبعات الصفراء.‬
‫أيّ قبعات صفراء؟‬
‫ابتعدوا عن العشب! لا تمشوا عليه، إنه جديد.‬
‫ "ميريام" ، ثمة عدادا سيارتين ‫بدآ بحساب المال!‬
‫لا تمشوا على النباتات!‬
‫لا تلمسوا تلك الشجرة تحت أيّ ظرف!‬
‫نضع الصناديق في السيارة منذ ساعة ‫ولا أجد عددها ينقص أبداً.‬
‫من الجميل سماع الموسيقى الآن.‬
‫لا أجد القبعة الصفراء. ‫أجب على الهاتف يا "إيب".‬
‫لم أجيب على الهاتف دوماً في هذا المنزل؟ ‫إنه ليس منزلي.‬
‫وجدت القبعة الصفراء، ‫لكن يلزمني صندوق قبعات آخر.‬
‫يمكنني أن أقول وأنا واثق، ‫لا يلزمك صندوق قبعات آخر.‬
‫خذي صندوق قبعاتي.‬
‫أمي، هل يمكنني أخذ صندوق قبعاتك؟‬
‫- أما زلت سأجيب على الهاتف؟ ‫- أجل!‬
‫- سيارتا أجرة، وعدادان! ‫- مرحباً؟‬
‫- من أين؟ ‫- وزموران!‬
‫قلت "ذا فيلج" ؟‬
‫- سأتولى أمر الزمامير. ‫- لا أسمعك،‬
‫أعيش في ملجأ للمجانين. سأجيب من المطبخ.‬
‫سأجيب من المطبخ!‬
‫حسناً. أنا مستعدة.‬
‫إنها قادمة!‬
‫- أريد توديع الطفلين. ‫- سبق وودعتهما.‬
‫- كان وداعي الأول. ‫- "إيثان" يلعب‬
‫مع رفيقه من المنزل المقابل.‬
‫لم سمحت له؟ أردت أن أودّعه.‬
‫- سبق وودّعته. ‫- أمي!‬
‫وضعت كل الصناديق في السيارة، عدا واحد.‬
‫ما مدى أهمية صندوق "الأقواس" ؟‬
‫سنعيد ترتيبها يا "شارلي"!‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫سيشغلان عدّاديّ السيارتين.‬
‫أريد توديع الطفلين.‬
‫ "إيثان" ، أمك راحلة.‬
‫لن يسمعك بهذه النبرة.‬
‫ "إيثان"!‬
‫عد إلى هنا على الفور!‬
‫- اصمتوا كلكم! ‫- أمك راحلة.‬
‫فاتتني كل الكلمات الجديدة.‬
‫قولي كلمة جديدة لأمك. قولي قطة.‬
‫لا يمكنها قول ذلك.‬
‫- قولي كلباً. ‫- لا يمكنها ذلك.‬
‫- قولي شيئاً. ‫- ستسببين لها مشكلات نفسية.‬
‫أنا؟ أنت من تلعبين تمارين رياضية بساقيك.‬
‫المتصل من "ذا فيلاج فويس".‬
‫- ماذا؟ ‫- إنها صحيفة.‬
‫- لا نحتاج إلى اشتراك. ‫- لا يسوقون لاشتراكات!‬
‫- يريدونني أن أصبح ناقدهم المسرحي. ‫- كلمة جديدة لأمك.‬
‫- لا تسير الأمور هكذا. ‫- كرة.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- باب.‬
‫- يريدونني أن أصبح ناقدهم المسرحي. ‫- قبعة.‬
‫- سأذهب وأتحدث إليهم. ‫- جرس.‬
‫- وجدت "إيثان"! ‫- مارتيني، بدون إضافات.‬
‫تعالي وودّعي من تريدين، واركبي السيارة!‬
‫استسلمت. وداعاً يا عزيزتي.‬
‫- سأتصل حين أصل. ‫- سأتصل حين أصل.‬
‫ماذا يريدون منك؟ "ميريام"!‬
‫اتصل بي حين تصل. "إيب"!‬
‫- أنت تحشر قبعاتي! ‫- هل قلت "ناقدهم المسرحي" ؟‬
‫أنت تمزحين. سيارتا أجرة؟‬
‫الأمتعة أكثر مما تبدو عليه.‬
‫كيف؟ هل توجد سيارة ثالثة خفيّة؟‬
‫أنا متحمسة جداً!‬
‫لم رائحة قبعتك كحفل شواء؟‬
‫هل هذه كلها أمتعتك؟‬
‫أجل. قد نحتاج إلى طائرة أخرى.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أهلاً يا "ريجي". ‫السيارة الثانية بغرض المزاح.‬
‫ليست بغرض المزاح.‬
‫إنها مزحة مضحكة جداً.‬
‫جرى تغيير على الخطة. ‫لن تصعدا على متن الطائرة.‬
‫بجد، يمكنها ترك نصف أغراضها هنا.‬
‫لا يمكنني تركها هنا.‬
‫لا شأن لهذا بالأمتعة.‬
‫لن تكملي هذه الجولة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- غيّر "شاي" رأيه. ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا يريدك أن تفتتحي عروضه بعد الآن.‬
‫لكن...‬
‫- لا أفهم. ‫- وقّعنا عقداً جديداً للتو.‬
‫العقد لاغ.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم توقّعي عليه.‬
‫- فهو لاغ. ‫- تخلى عني "شاي"‬
‫لأنني لم أوقّع العقد؟ كنت سأوقعه.‬
‫لا شأن لهذا بالعقد.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫بسبب عرضك ليلة أمس.‬
‫كان عرضي رائعاً ليلة أمس.‬
‫بل ما قلته في عرضك.‬
‫وماذا قلت في عرضك؟‬
‫- تحدثت عن "شاي". ‫- شاركت تفاصيل كثيرة عنه.‬
‫- أنت من أخبرني بهذا. ‫- تفاصيل شخصية.‬
‫أيّ تفاصيل شخصية؟‬
‫"ريجي"، أخبرتني أن أعتلي المسرح ‫وأتحدّث عن "شاي".‬
‫- أعلم. ‫- قلت إنهم أسرته،‬
‫- ويعرفون كل شيء عنه. ‫- أعلم.‬
‫لكنني لم أكن أعرف ‫أنك كنت تعرفين كل شيء عنه.‬
‫ماذا تعرف عنه؟ لم تتحدثان بلغة مشفرة؟‬
‫ألقيت بعض الدعابات.‬
‫دعابات لامسته شخصياً.‬
‫لكنني لم ألامسه، اقتربت ولم ألامسه.‬
‫علم "شاي" ما كنت تقولينه، وهذا ما يهم.‬
‫ماذا قلت عن "شاي" ؟‬
‫خلت أنني كنت أفعل ما طلبته مني.‬
‫- رجاءً، دعني أتحدث إلى "شاي". ‫- كلا.‬
‫يجب أن أخبره أنه سوء فهم فادح.‬
‫- لا يريد التحدث إليك. ‫- أخبره بنفسك.‬
‫أخبره أنك من طلبت مني أن أفعل ذلك.‬
‫لن أفعل شيئاً من هذا.‬
‫- لم لا؟ ‫- "ميدج" ،‬
‫ "شاي" صديقي الأعز.‬
‫ويُفترض بي أن أحميه.‬
‫لن أخبره أنني أرسلت فتاة ‫لتخبر العالم أنه...‬
‫- ماهيته. ‫- وما ماهيته؟‬
‫رجاءً، كانت دعابات.‬
‫حذاء "جودي غارلاند" ؟‬
‫- تباً. ‫- لا يمكن أن يحدث هذا يا "ريجي".‬
‫أعني، أنا و "شاي" صديقان.‬
‫لستما صديقين.‬
‫كنت ترافقينه في جولة،‬
‫وانتهى مشوارك.‬
‫ "سوزي" ؟‬
‫رجاءً يا "ريجي".‬
‫لا بد أنه انتهاك صارخ،‬
‫لكن لا بد من وجود حل.‬
‫أيّ حل. لا يهمني ما هو.‬
‫وسنخفض أجورنا.‬
‫وسنؤدي عرض عيد الميلاد بالمجان.‬
‫سأكوي ملابسك الداخلي. رجاءً لا تفعل هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا معنى لأسفك! بحقك.‬
‫ "سوزي" ،‬
‫ستكونين محلي يوماً ما.‬
‫سترين.‬
‫ "سوزي"...‬
‫سحقاً!‬
‫لا عليك.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬