‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه عالم جديد شجاع، أليس كذلك؟‬
‫وخلال عقد من الزمان،‬ ‫ربما نتمكن من إعادة إحياء فصائل منقرضة.‬
‫النمر التسماني والماموث الصوفي‬ ‫والقطط ذات الأنياب الطويلة.‬
‫يبدو أن "ستيفن سبيلبيرغ" سيحصل‬ ‫على المتنزه الذي تخيله.‬
‫على الأقل...‬
‫نسخة العصر الجليدي.‬
‫أظن أنكم أُجبرتم على سماعي لوقت كاف.‬
‫سألخص كلامي...‬
‫فيما يلي.‬
‫أيًا كان توجهك السياسي، ‬
‫فالكل يعلم أن تغير المناخ‬ ‫يُسبب ذوبان الجبال الجليدية،‬
‫كما نعلم أن هناك فيروسات وبكتيريا محبوسة‬ ‫في ذلك الجليد الذي يذوب.‬
‫لنفترض مثلًا أن هناك مثيل عتيق‬ ‫من ما قبل التاريخ لفيروس "زيكا"‬
‫أو الإيبولا أو الطاعون الدبلي‬
‫سيظهر نتيجة ذلك الذوبان،‬
‫لن يكون لدى أجسادنا المناعة لمقاومتها.‬
‫ولن يكون لدينا لقاحات يمكنها مساعدتنا.‬
‫إن سألتموني عن رأيي،‬
‫فلا أظن أن انقراضنا سيكون‬ ‫بسبب النيازك أو الحرب النووية.‬
‫سيكون بسبب هذا.‬
‫يمكن لهذه الأطوار القديمة‬ ‫من تلك الأمراض بدء وباء‬
‫يجعل الطاعون الدبلي‬ ‫بقدر تفاهة الجدري حاليًا.‬
‫هذه ليست صرخات استغاثة من الطبيعة.‬
‫إنما هي تحذيرات.‬
‫ولهذا أناشدكم،‬
‫المجتمع العلمي الدولي،‬
‫بالاتحاد وجمع مواردكم ومعارفكم ‬
‫لاتّقاء هذا الشر.‬
‫لا حدود للعلم،‬
‫ولا خطط خفية،‬
‫للعلم حقائق فقط.‬
‫وتقول البيانات إن هذا أمر محتوم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سماعك تتحدث عن الانقراض الشامل يثيرني.‬
‫آسف. أنا متزوج.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا لا أبالي.‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا د. "سوان".‬
‫د. "لانسينغ"...‬
‫هذه زوجتي، "جيس".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها ذكرى زواجنا.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي...‬
‫د. "لانسينغ" زميل‬ ‫من هيئة تبادل العلوم القطبية.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫غالبًا توقيت هذا النبأ سيئ، لكننا...‬
‫فقدنا الاتصال بد. "فيركيرنس"‬
‫في محطة البحث القطبي قبل 3 أيام.‬
‫كثيرًا ما يوقف الطقس الاتصالات هناك.‬
‫أنا متأكد أنه بخير.‬
‫أجل، أنت محق غالبًا.‬
‫المريب في الأمر أن آخر ما وردنا منه‬
‫كان أنه عثر على شيء أثار حماسه.‬
‫أراد التحدث إليك عنه.‬
‫فضلًا عن أننا نريد معرفة آخر الأخبار.‬
‫- لا يمكنني. أعني...‬ ‫- لا بأس.‬
‫اذهب.‬
‫لا. إنها ذكرى زواجنا.‬
‫يمكننا الاحتفال بذكرى زواجنا في أي وقت.‬
‫اذهب.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني ترتيب إجراءات نقلك.‬
‫هذا غير ضروري يا دكتور.‬
‫يمكنني ترتيب نقلي.‬
‫لدي رجل للمهمة.‬
‫ "مكالمة واردة، د. (لوثر سوان)"‬
‫ "لوثر" .‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- مرحبًا يا "مايكي".‬
‫أأنت مشغول؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫جيد. أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫ما أقصرمدة تصلني فيها؟‬
‫قصيرة جدًا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫اللعنة يا "لوثر" ،‬ ‫يجب أن تحصل على مركز بحثي في مكان أدفأ‬
‫مثل الكاريبي أو نحوه.‬
‫ينبغي أن ترى طقس الشتاء.‬
‫إن درجة الحرارة 30 تحت الصفر‬ ‫فقط يا "مايك".‬
‫فقط؟‬
‫ويلاه!‬
‫ماذا؟‬
‫الباب مفتوح.‬
‫ "إيفا" .‬
‫ "سفين" .‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حدث في هذا المكان؟‬
‫لا أدري.‬
‫كم شخصًا يعيش هنا؟‬
‫2.‬
‫د. "فيركيرنيس" ومساعدته.‬
‫حسنًا، لا أحد هنا الآن.‬
‫تبًا يا "لوثر".‬
‫ "لوثر" ، ألق نظرة على هذا.‬
‫ "سفين" .‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا. تراجع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫كتلة حيوية من نوع ما. شيء عثر عليه.‬
‫لنخرج من هنا يا رجل.‬
‫يجب أن نبلغ عن هذا يا "مايك".‬
‫نبلغ عن ماذا؟‬
‫أيًا كان هذا...‬
‫فقد تعرضنا إليه.‬
‫"الحجر الصحي لمركز مكافحة الأمراض،‬ ‫(واشنطن)"‬
‫- د. "لانسينغ".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مضطرب.‬
‫لقد نقلنا الكتلة الحيوية‬ ‫وجزء من الجمجمة إلى معملك‬
‫لإجراء اختبارات أكثر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل وردتك نتائج أياختبارات؟‬
‫لا شيء قاطع حتى الآن.‬
‫ماذا عن تقارير الفطريات التي طلبتها؟‬
‫لا وجود لفطريات.‬
‫ماذا عن "فيركيرنيس" ؟‬
‫هل عثر فريق البحث عن أي شيء؟‬
‫لا أثر له أو لـ "إيفا" .‬
‫أعتذر يا "لوثر".‬
‫آسف لتوريطي إياك في هذا يا "مايكي".‬
‫طبعًا يجب أن تأسف يا "لوثر".‬
‫هذا وضع سيئ جدًا يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫لكننا أسرة واحدة، صحيح؟‬
‫معًا، دائمًا.‬
‫أجل، دائمًا.‬
‫سنكون بخير، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سنكون بخير يا "مايك".‬
‫د. "سوان" ، أسرتك هنا.‬
‫مرحبًا يا رفيقاي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أأنتما بخير؟ متى ستعودان إلى المنزل؟‬
‫حين يتحسّن حالنا.‬
‫- سنكون بخير يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تركت مكروهًا يصيب أباك من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط. ولن يحدث ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم فتاة صادقت إلى الآن؟‬
‫ولا واحدة يا عم "مايك".‬
‫قاف.‬
‫- تبقت نقطة لتكتمل كلمة "أحمق." لك يا صاح.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫كنت أفوز في تلك اللعبة دائمًا.‬
‫رغيف لحم مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس طعم هذا...‬
‫غريبًا لك؟‬
‫طعمه سيئ كما المرة السابقة.‬
‫لا يا رجل.‬
‫سأسمح لكما بتخمين واحد لأخبار اليوم.‬
‫أخيرًا. حمدًا لله.‬
‫يا سيدان، أنتما حرّان.‬
‫مهلًا يا "إيميل" ،‬ ‫لا نعلم لم لا نُصدر الفيروس بعد.‬
‫كلاكما غير مريض.‬
‫ثمة قصور هائل في النتائج.‬
‫أجل، ثمة قصور في النتائج‬ ‫لأن لا أحد حدد مرضكما.‬
‫لكننا حددناه الآن.‬
‫إنه زكام عادي غير مؤذي من العصر الجليدي.‬
‫لا. مهلًا.‬
‫ "لوثر"...‬
‫ثق بي.‬
‫احزم أغراضك. اذهب إلى أسرتك.‬
‫لا داعي للإلحاح.‬
‫لقد سمعت الرجل يا "لوثر".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫إنّك ترتدين قميصي.‬
‫أنا واعية لذلك.‬
‫سيدة "سوان" ، هل تحاولين إغرائي؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أنت العبقري...‬
‫يا سيد "سوان".‬
‫في الواقع... ‬
‫لقبي هو د. "سوان".‬
‫أجل.‬
‫ربما لا أزال معديًا.‬
‫وربما لا أبالي بذلك.‬
‫سيدة "سوان" ، بصفتي طبيبًا،‬
‫يجب أن أعلمك أن أي تواصل جنسي...‬
‫قد تصحبه عواقب وخيمة.‬
‫أيمكننا السكوت الآن؟‬
‫لم تفصح الشرطة‬ ‫عن الكثير بخصوص آخر جريمة قتل.‬
‫الضحية، أنثى في الـ33 من عمرها،‬
‫أُعلنت وفاتها في مسرح الجريمة‬ ‫في وسط مدينة "سينيكا".‬
‫تعترف السلطات‬ ‫بوجود صلات محتملة بجريمتين سابقتين،‬
‫منها مقتل "توم فينسيليتاس" ،‬
‫الذي تطالب أسرته الشرطة بالإفصاح‬
‫عن الطبيعة الوحشية لتلك الجرائم،‬
‫مصرّحين أن العامة يحتاجون إلى معرفة‬
‫مقدار الخطر المحدق بهم.‬
‫ "مايكل" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه يا "مايكل". لم تترك بابك مفتوحًا هكذا؟‬
‫حتى تدخلي.‬
‫لقد تجاهلتني لأجل مهمة أخرى.‬
‫لا.‬
‫كنت في الحجر الصحي.‬
‫هذا عذر جديد.‬
‫أجل، أتمنى لو كنت أكذب لكن تلك هي الحقيقة.‬
‫لقد كلفتني عملًا.‬
‫لهذا أخبرتك على الهاتف...‬
‫أنني سأعوضك عمّا خسرتيه.‬
‫تحب الكلام، أليس كذلك يا "مايكل" ؟‬
‫ليس دائمًا.‬
‫ "مايكل" .‬
‫أجل؟‬
‫سألتك إن كنت ستصحبني لتناول العشاء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب.‬ ‫لديّ عرض مفتوح لمنزل غدًا.‬
‫لماذا لم أتوصل إلى أي شيء عنك؟‬
‫إن رد عليك هذا الشيء فسأخرج من هنا.‬
‫ظننت أن هذه العينات‬ ‫ستكون غارقة في مسببات الأمراض.‬
‫لا يمكنني العثور‬ ‫على فيروس أو خلية بكتيرية حتى.‬
‫ونتيجة اختبار البروتينات الضوئية‬ ‫سلبي أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن شيئًا ما أصابك بالمرض.‬
‫سنتابع البحث.‬
‫على الأقل بدأت أستعيد صحتي.‬
‫يقول "فاين" إنه في أفضل حال.‬
‫ويستمر البحث.‬
‫تفضل.‬
‫تنفي الشرطة احتمالية وجود قاتل متسلسل‬ ‫رغم ظهور آخر جثة‬
‫وشيوع وجود تشابهات‬ ‫بين مسارح جرائم الضحايا.‬
‫في مؤتمر صحفي ظهر اليوم،‬
‫طالب مأمور شرطة "سينيكا"‬ ‫"بول ماكيرلين"‬
‫من قد يعرفون أي معلومات‬ ‫عن الجريمة الأخيرة بإبلاغ الشرطة.‬
‫وأضاف "ماكيرلين" أن محققيه ومفتشيه‬
‫قد فحصوا ساعات من شرائط المراقبة‬
‫لكن لم يتوصلوا إلى أي دليل.‬
‫مرحبًا. كيف سار الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫الخضروات ورقائق البطاطس‬ ‫والغموس خيار جيد جدًا‬
‫إن كنت تبحثين عن شيء خفيف.‬
‫ "ضحايا يعانون من إصابات بالغة..."‬
‫ "(ريفيليكس)"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫اصعد يا "ليز".‬
‫الشقة 10.‬
‫مهلًا.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫سأعوضك.‬
‫متى؟ متى ستعوضيني؟‬
‫في المستقبل القريب.‬
‫لا تتذمر حيال هذا. إنه عملي.‬
‫"جيرغين"، "ليز". "ليز"، جيرغين".‬
‫يُنطق اسمي "ييرغين".‬
‫ "جيرغين" متدربي.‬
‫- "ليز" لص.‬ ‫- أنا شرطي.‬
‫يُستحسن أن يكون هذا مفيدًا يا "ليز".‬ ‫لقد أفسدت الأجواء هنا.‬
‫مقطع أصلي للضحية الجديدة.‬
‫ماذا حدث لرقبتها؟‬
‫هذا سيزيد عدد زيارات موقعك.‬
‫سأعطيك 950 دولارًا.‬
‫أفضل عرض.‬
‫اتفقنا.‬
‫ارفع هذا حالًا يا "جيرغين".‬
‫انشره في قمة أول صفحة.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫لا.‬
‫أسناني تؤلمني.‬
‫اذهب لطبيب أسنان.‬
‫ذهبت إلى طبيبي، د. "ماكي" ، الأسبوع الماضي.‬
‫ظن أنها عدوى لكنه لم يجد شيئًا.‬
‫ربما للأمر علاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي له علاقة؟‬
‫تلك الأمور الغريبة التي تدور في رأسي.‬
‫كنت جالسًا في الحانة ليلة أمس.‬
‫شربت كأسين وحسب.‬
‫وفجأة، أنا...‬
‫كنت أسمع حوارات الجميع.‬
‫ربما كنت...‬
‫لا. أعني من كانوا‬ ‫في الطرف الآخر من الغرفة.‬
‫أمكنني سماع كل كلمة.‬
‫وأمكنني رؤية قائمة طعام على بعد 12 مترًا.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫صحيح.‬
‫أنا واهم.‬
‫لا، إن كنت واهمًا لظننت أن ذلك حقيقي.‬
‫لكن...‬
‫إنني أهلوس إذًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل شعرت بأي أعراض أخرى؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعلم أن هناك مشكلة بي.‬
‫حسنًا، سنجري بعض التحاليل لنتأكد.‬
‫أنا متأكد أن لا شيء يستدعي القلق.‬
‫وهذا ما أقوله لك‬ ‫كلما كان هناك ما يستدعي القلق.‬
‫تعلمين أن هذا غير قانوني، صحيح؟‬
‫قسم الطب الشرعي‬ ‫يتلقى راتبه من دافعي الضرائب.‬
‫نحن دافعو ضرائب.‬
‫أنت لا تدفعين الضرائب.‬
‫نظريًا، نحن من دافعي الضرائب.‬
‫لا حق لهم لمنع معلومات‬ ‫عن مجموعة جرائم وحشية.‬
‫تابع الاختراق.‬
‫تم.‬
‫لقد دخلت.‬
‫أحضر لي كل تقرير تشريح عن ضحايا القاتل.‬
‫ "تقرير التشريح"‬
‫مهلًا، ارجع.‬
‫لم يتبق فيهم الكثير من الدماء.‬
‫ربما للأمر علاقة بقطعهم إربًا.‬
‫طبقًا لهذا، كان المتبقي أقل مما ينبغي.‬
‫كم ينبغي أن يتواجد؟‬
‫حسب الوزن...‬
‫حوالي 5 لترات.‬
‫ولا ضحية كان فيها أكثر من لترين.‬
‫والدم الموجود‬ ‫في مسارح الجريمة لا يبرر المفقود.‬
‫إلى أين ذهب إذًا؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫جاءت نتائج التحاليل الإلكترونية.‬
‫أول عينة كانت سلبية‬
‫وكذلك الثانية وعينة "فاين" كانت غير حاسمة.‬
‫لنبحث عن الأمراض الصدرية.‬
‫إنّك تطلب ما يفوق مقدرتنا.‬
‫أعلم. حان الوقت لإرسال العينات إلى الخارج.‬
‫و...‬
‫أدرجيها لاختبار مضاعفة البروتينات.‬
‫للبحث عن البريونات.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أليست الأنباء سارة؟‬
‫كل العينات خالية من الأمراض.‬
‫لم تتبق سوى الافتراضات الضعيفة.‬
‫الطفيليات والفطريات والبريونات.‬
‫وما هي؟‬
‫بروتينات تسبب أمراضًا خطيرة مثل جنون البقر.‬
‫نادرة جدًا ومعدية للغاية.‬
‫يا ويلي، تعرف كيف تغازل الفتيات.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫بما أن حالك تحسّن.‬
‫ما رأيك في أن نذهب‬ ‫إلى مطعم "إيميليوز" ونتناول البيتزا؟‬
‫ظننت أنني سأحصل على عرض مختلف تمامًا.‬
‫لم أخبرك ماذا سنفعل بخصوص التحلية.‬
‫ "مايكل" .‬
‫يُستحسن أن يكون هذا جيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫على رسلك.‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫حسب ماذا يكون هذا.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا يا رجل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫منزل من هذا؟‬
‫منزلها.‬
‫يا للهول!‬
‫ "مايكل" .‬
‫- بحق الجحيم؟‬ ‫- "لوثر" ، لم...‬
‫يجب أن تصدقني. لم أفعل هذا.‬
‫حسنًا؟ لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- لا أعرف ماذا... لا...‬
‫إنها ساقية. أنا...‬
‫كيف جئت إلى هنا؟ ماذا حدث؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا تعني أنّك لا تدري يا "مايك" ؟‬
‫أتذكر شربي للجعة،‬ ‫وكنت في الحانة أتحدث إليها،‬
‫وطلبت منّي أن أوصلها إلى منزلها.‬
‫- ثم بدأ ذلك الشيء مجددًا.‬ ‫- أي شيء؟‬
‫المتعلق بحواسي وسمعي وبصري.‬
‫ازداد الأمر حدة ثم...‬
‫لا أتذكر.‬
‫- لا أتذكر أي شيء.‬ ‫- حسنًا. "مايك".‬
‫أوصلتها إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- دعتك...‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، أتذكر دخولنا إلى مبناها ثم...‬
‫لا أتذكر أي شيء حدث بعدها.‬
‫حتى ماذا؟‬
‫تبًا. لا أدري يا رجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "لوثر" ، تعرفني أكثر من أي أحد.‬
‫تعلم أنه محال أن أفعل هذا.‬
‫محال أن أفعل هذا.‬
‫حسنًا؟ لم أفعلها.‬
‫سحقًا.‬
‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- لا. لن يصدقوني.‬
‫- "مايك" ، أنت لم تفعل شيئًا.‬ ‫- الأمر منته.‬
‫سأذهب إلى السجن ولن نعرف من فعل هذا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫مهلًا.‬
‫كان هناك من يهددها.‬
‫أجل، هو من فعل هذا. أحدهم كان يهددها.‬
‫هو من فعل هذا بها.‬ ‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت للعثور عليه.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى فترة لأجده.‬ ‫- لا يا "مايك". يجب أن نوكّل محام.‬
‫حين نكون مستعدين، طبعًا.‬ ‫سأفعل الصواب، أعدك.‬
‫أعدك، لكن حاليًا، أحتاج فقط إلى بعض الوقت.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا يا "لوثر". أنصت إليّ.‬
‫لم أفعل هذا. تعلم أنني لم أفعل هذا.‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- "مايك" ، توقف، حسنًا؟‬
‫أنا معك. حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أنت أعز أصدقائي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت طبيب.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك مساعدتي في تنظيف شقتها؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا حاليًا يا "مايكل".‬
‫لا. الطب الشرعي متطور الآن.‬ ‫نحن في القرن الـ21.‬
‫لكن يمكننا إبطاءهم.‬
‫صحيح؟ وفّر لي بعض الوقت لأعثر على الجاني.‬
‫صحيح؟ فقط...‬
‫أرجوك.‬
‫أنت أملي الوحيد يا رجل. أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ "لوثر" ، أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫ساعدني يا رجل.‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫يجب أن تساعدني.‬ ‫ساعدني في الخروج من هذا المأزق.‬
‫لست الجاني.‬
‫لقد أُوقع بي يا صاح.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لا يا "مايك"...‬
‫ساعدني يا رجل.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أنا...‬
‫ارتكبت خطأً فظيعًا.‬
‫بعد قضبان القطار مباشرةً على اليمين.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫يجب أن أذهب إلى الشرطة.‬
‫- سيعتقلونك.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنني سأخبرهم ما يحتاجون إلى معرفته.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫أدين للرجل بحياتي...‬
‫عشرات المرات.‬
‫على الأقل.‬
‫وهو مريض يا "جيس".‬
‫إنه مريض.‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنه فحسب.‬
‫لكن ماذا عن "ديز" ؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫أعلم.‬
‫أنصتي... طبعًا هناك أخطاء يجب أن أصلحها...‬
‫وسأفعل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكنني سأعود.‬
‫سأعود.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يا صاح.‬
‫سأعود قريبًا، حسنًا؟‬
‫ "مركز شرطة (سينيكا)"‬
‫يبدو هذا جيدًا. وقّع هنا.‬
‫مرحبًا. أنا...‬
‫أُدعى د. "لوثر سوان".‬
‫أنا طبيب باحث في جامعة "بريميرتون".‬
‫ومن ثم؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫أذى صديق لي أحدًا...‬
‫وربما أكون قد ساعدته‬ ‫في التستر على الجريمة.‬
‫من صديقك يا دكتور؟‬
‫ "مايكل فاين" .‬
‫إلى أي درجة أذى ذلك الشخص؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫أُدعى المحقق "يانوف".‬
‫أظن أنه يُستحسن أن تأتي معي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫دعها حالًا.‬
‫ارفع يديك.‬
‫أعتذر عن جعلك تنتظر.‬
‫لـ3 ساعات.‬
‫هل أنت صادق؟‬
‫نعم.‬
‫تعلم أن ما تعترف به إعاقة للعدالة.‬ ‫ستُسجن لـ5 سنوات، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا سخيف.‬
‫لقد أخبرتك بكل شيء.‬
‫لهذا ستُسجن لـ5 سنوات فقط. اجلس.‬
‫كان يجب أن تحضر معك محام.‬
‫لم أفكّر في البحث عن محام.‬ ‫أنا هنا لمساعدتكم في إيجاد "مايكل فاين".‬
‫لقد وجدناه.‬
‫أين؟‬
‫يحاول قتل امرأة أخرى.‬
‫اضطررنا إلى إطلاق النار عليه لإيقافه.‬
‫أطلقتم النار عليه؟‬
‫لم يؤثر فيه ذلك.‬
‫لقد تحدثنا إليه لساعتين وكان بخير، شكرًا.‬
‫بلا مسكنات.‬
‫أتعرف ماذا علمنا منه أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنه لن يتحدث إلينا بأي شكل موضوعي.‬
‫لن يتحدث إلا إليك.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫كيف أحضروك إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫كانوا شديد التحمس...‬
‫بشكل قاطع.‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫لقد أصاب 4 رجال شرطة في الطريق إلى هنا.‬
‫أحدهم إصاباته خطيرة.‬
‫اسمعني، أنا طبيب باحث.‬
‫أعتقد أنه تعرض‬ ‫لعامل مُمرض هو السبب وراء تصرفاته.‬
‫أسمعكما لعلمكما.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أمراض تسبب هذا.‬
‫هذا ما قلته، صحيح؟‬
‫أترى؟‬
‫أترى ما أعنيه؟‬
‫يواجه هذا الرجل أمرًا شديد الغرابة.‬
‫ربما.‬
‫لكن المشكلة أنه ليس القاتل الوحيد.‬
‫ثمة شخص آخر، طبيب أسنان انتحر.‬
‫لقد حصّلنا حمضه النووي‬ ‫من مسارح الجريمة الـ3 والـ4.‬
‫وحمض "فاين" من الجريمتين الأولى والـ2.‬
‫مهلًا.‬
‫القاتل الآخر كان طبيب أسنان؟‬
‫نعم.‬
‫زار "فاين" طبيب أسنانه الأسبوع الماضي.‬
‫ "مايك". ما اسم طبيبك للأسنان؟‬
‫ "ويليام ماكي" .‬
‫تبًا.‬
‫هذا ما أقوله لك،‬
‫لقد أصابه "فاين" بطريقة ما.‬
‫يجب أن أدخل الغرفة لأتحدث إليه.‬
‫وحدي.‬
‫قال إنه لن يتحدث سوى إليّ.‬
‫دعني أتحدث.‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫لطالما اعتقدت أن التعرض‬ ‫لطلق ناري سيؤلم أكثر.‬
‫تبًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، الجرح ملتئم.‬
‫وكأنه حدث قبل أيام.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫أعلم.‬
‫وكأنما...‬
‫وكأنما جسدك يتحسّن.‬
‫أعني، تطوّر حاسة السمع والبصر‬
‫والشفاء.‬
‫يتطلب ذلك تغيرات بنائية‬ ‫على المستوى الخلوي.‬
‫والجيني...‬
‫حتمًا كان هناك شيء‬ ‫على تلك الكتلة الحيوية.‬
‫حسنًا، لماذا لم يصبك أي من هذا؟‬
‫لا أعرف السبب بعد يا "مايك".‬
‫لقد مرض كلانا.‬
‫ربما يحتاج المرض إلى عامل مساعد.‬
‫لكن ثمة شيء يسبب هذه التغيرات.‬
‫أنا الجاني يا "لوثر".‬ ‫لقد قتلتها وقتلت البقية.‬
‫- ماذا؟ لا، ليس هنا.‬ ‫- أظن...‬
‫فقدان الوعي أو الحلم.‬
‫- وكأنني لا أستطيع التحكم في نفسي.‬ ‫- ليس هنا. "مايكي" ، توقف.‬
‫وكأنني أتحول إلى شخص آخر.‬ ‫بالله عليك ساعدني.‬
‫ "مايكي" ، إلى أن توكّل محام، اصمت.‬ ‫إنهم يتنصتون علينا.‬
‫لا أعني بالمساعدة إخراجي من هنا. أعني...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كيف قلت إنهم عثروا عليك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد اتصلوا بي...‬
‫قبل ساعة ونصف.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫سيارتك...‬
‫كانت هنا...‬
‫سيارة "روفر" الجديدة تلك التي اشتريتها‬
‫وفكّرت،‬
‫ "ويلاه! إن (لوثر) هنا لأجلي بالفعل."‬
‫ثم صعقوني ونسيت.‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- أنا هنا لأجلك يا "مايكل".‬
‫لا، أنت تشي بي.‬
‫تسلمني لهم.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لم يتطوّر بصري وسمعي فقط يا "لوثر".‬
‫بل قوتي أيضًا.‬
‫دعم كامل.‬
‫غرفة الاستجواب الأولى.‬
‫لست أخشاك يا "مايك".‬
‫حسنًا... ‬
‫هذا خطأ.‬
‫مهلًا.‬
‫توقفوا.‬
‫لا أريد مالًا مقابل هذا. أريد نقاطًا.‬
‫- كم نقطة؟‬ ‫- 30.‬
‫هذا محال يا "ليز".‬
‫بربك.‬
‫قاتلان متسلسلان، قُبض على واحد‬ ‫والثاني ميت وصور جريمة جديدة؟‬
‫إن نقلت تلك الأنباء‬ ‫إلى "تي إم زي" فستخسرين كل شيء.‬
‫إن أعطيتك إياها، فستحققين رقمًا قياسيًا.‬
‫هذا يستحق 30 نقطة.‬
‫إن قابلته فحسب.‬
‫لقد جن جنونه في غرفة الاستجواب،‬ ‫إنه عنيف جدًا.‬
‫سيرسلونه إلى مستشفى "سينيكا" النفسي‬ ‫لأجل عناية مؤمّنة.‬
‫- أعرف المكان.‬ ‫- لا يمكنني إدخالك.‬
‫يمكنني الدخول وحدي.‬
‫30 نقطة،‬
‫وسأرسل إليك الصور حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫30 أيها القذر.‬
‫لقد أعطيته 30 بالمئة.‬
‫كنت لأعطيه 50.‬
‫انظر إلى صور مسرح الجريمة لآخر ضحية.‬
‫تبًا.‬
‫أراهنك أن كل دمها اختفى...‬
‫مثل البقية.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫أحدهم شربه.‬
‫إنّك تختلقين ذلك.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما أكون محقة.‬
‫لقد اختفى.‬
‫جرائم مصاصي دماء.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا يا صاح.‬
‫أنا هنا.‬
‫ابق هنا يا "سوان".‬
‫لا تتحرك.‬
‫ "تيريسا". تحدثي إليّ.‬
‫وردتنا نتيجة اختبار مضاعفة البروتينات.‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- عثرنا على بريونات.‬
‫لكن هذه البريونات مجهولة.‬
‫مجهولة.‬
‫لقد وجدوا بريونات في الـ3 عينات.‬
‫الكتلة الحيوية‬ ‫والجمجمة القديمة وذكر بالغ حي.‬
‫ "مايكل فاين" .‬
‫أجل. آسفة للغاية.‬
‫شكرًا لك يا "تيريسا". شكرًا لك.‬
‫حسنًا. وجدت مكانًا عظيمًا.‬
‫ساحة الانتظار الغربية خارج المدخل الأمامي.‬
‫جيد. أشتري القهوة.‬
‫ستقتحمين وحدة مؤمّنة‬ ‫للعثور على قاتل متسلسل،‬
‫وذهبت لشراء القهوة؟‬
‫يُكمل التنكر.‬
‫من ينوي على شيء غريب‬ ‫محال أن يتوقف لشراء قهوة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫بالطبع.‬
‫ "لوثر". يا إلهي!‬
‫ماذا يجري؟ أين كنت؟‬
‫معتقلًا.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫ثمة أنباء سيئة بخصوص "مايك" يا "جيس".‬
‫إنه مصاب بالبريونات.‬
‫أتعني مسبب مرض جنون البقر؟‬
‫مثل ذلك. وربما أسوأ.‬
‫أسوأ؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أُصبت بتلك الحمى أيضًا.‬
‫أعلم.‬
‫لا نعرف شيئًا بعد يا "جيس".‬
‫لكن إن تسببت البريونات‬ ‫في التغيرات التي طرأت عليه،‬
‫فيمكن لذلك الشيء الانتشار.‬
‫قد يكون هناك آخرون.‬
‫عدد كبير.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد اقتربت منه.‬
‫كذلك "ديز".‬
‫- بطاقة الهوية من فضلك.‬ ‫- "آيلين زينج". قسم الدم.‬
‫أنصت، إنه لا يتأثر بالمخدر،‬
‫لكن إن زدنا جرعته فقد نقتله.‬
‫سيد "فاين" ،‬
‫أريد طرح بضعة أسئلة عليك.‬
‫رائحتك ليست كالأطباء.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة.‬
‫أريد مساعدتك‬ ‫لرواية القصة من جانبك يا سيد "فاين".‬
‫جراح الطلق الناري قد التأمت تمامًا تقريبًا،‬
‫ومستوى الهيموغلوبين لديه عال جدًا.‬
‫ربما لذلك علاقة بالدم المفقود.‬
‫أي دم مفقود؟‬
‫كل الضحايا افتقدت الكثير من الدماء.‬
‫أكثر مما يمكننا جمعه من مسرح الجريمة.‬
‫ربما 3 لترات.‬
‫إن شرب دماء الضحايا...‬
‫كان ليمرض مرضًا شديدًا.‬
‫جرعة زائدة من الحديد وفشل كلوي...‬
‫القاتل الآخر، طبيب الأسنان،‬
‫لقد وجدوا أكثر من لتر دماء في معدته.‬
‫لكن لم تبد عليه أي علامات تسمم أو جفاف.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنهم يسمونك بـ "مصاص الدماء القاتل" .‬
‫كم قتلت؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫يريد الناس الفهم.‬
‫أتظنين أنني أفهم هذا؟‬
‫لا أعرف من أكون...‬
‫أو ماذا صرت.‬
‫نحتاج إلى دعم. ليأت الجميع.‬
‫ "مايكل" .‬
‫مهلًا!‬
‫أرجو أن أكون صورت ذلك.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫راجع التقرير برمته مجددًا.‬
‫أيها المحقق.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى منزلي لزوجتي وابني.‬
‫لست رجلًا حرًا يا "سوان".‬
‫أفهم ذلك،‬
‫لكنك لا تعرف أين "فاين".‬
‫وهو يظن أنني خنته. عائلتي في خطر.‬
‫سأرى إن أمكن إرسال سيارة شرطة.‬
‫لا. أرجوك، يجب أن أذهب إليهما.‬
‫دعني أذهب لإحضارهما، رجاءً.‬
‫لقد رأيت ما فعله لرجالك.‬
‫إنه يعرف أين أعيش.‬
‫لديك ساعتان.‬
‫إن تأخرت ثانية واحدة...‬
‫أفهم. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، أنا "جيس". اترك رسالتك.‬
‫ "جيس" ، لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أغلقي الأبواب.‬
‫اتصلي بي حين تسمعين هذه الرسالة. وداعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي، هذا أنا.‬
‫ "جيس" لم تأخذني من المدرسة.‬
‫أظن أن شيئًا يتبعني.‬
‫حسنًا، أنصت إليّ يا "ديز". عد إلى المنزل.‬
‫حالًا. على الفور. وأغلق الأبواب.‬
‫سأذهب إلى هناك بعد قليل.‬ ‫سأتصل بالنجدة، حسنًا؟‬
‫تبًا.‬
‫النجدة. ما حالتك الطارئة؟‬
‫ "جيس" ؟‬
‫أبي.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا. لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫كان هناك شيء يتبعني. أقسم. أنا...‬
‫حسنًا. أنت بخير الآن.‬
‫أين "جيس" ؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن بخير.‬
‫ "جيس" ؟‬
‫اترك ما في يدك. انبطح أرضًا.‬
‫قلت انبطح أرضًا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬