‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫د. "سوان" ، إنهم يحتاجون إليك.‬
‫إنني أعمل.‬
‫لقد أحضروا ضحية طلق ناري، مصاب بعدة جروح.‬
‫لديكم أطباء آخرون في الطاقم.‬
‫هذا يخصّك وحدك..‬
‫لم أحضرتموه إلى هنا؟‬ ‫لم ليس في وادي "موهوك" ؟‬
‫إنه مهم جدًا لهذه القضية يا دكتور.‬ ‫أنت وحدك من تستطيع إنقاذه.‬
‫يمكنك فهم الداعي للعجلة.‬
‫سيكون عليك المغادرة.‬
‫لم يُفلح الرصاص معه. كانت مثبطة فحسب.‬
‫يُسعدني حلنا لهذه المشكلة.‬
‫أعرفك.‬
‫لست طبيبًا.‬
‫أنت قاتلي.‬
‫أنا كلاهما الآن...‬
‫وأنت لا تحتاج إلى طبيب.‬
‫كنت منزعجًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم يتغير.‬
‫درجة حرارته قرابة 40 مئوية.‬
‫ليس لدينا وقت لانتظار انتهاء الحمى.‬
‫- يمكنني أخذ مسحة منه بحثًا عن البريونات.‬ ‫- لا. سأفعلها أنا.‬
‫أدركت شيئًا قبل أيام.‬
‫ذهبت إلى كلية الطب‬ ‫مع شخص يشبهك كثيرًا، "بول بيرموتشي".‬
‫أمكنه تحقيق أي إنجاز طبي أراد،‬ ‫لكن كان لديه شقيق أكبر في "ألباني".‬
‫كان مدمنًا. مات.‬
‫- سيئ.‬ ‫- وكانت تلك النهاية.‬
‫استقال "بول" من الفريق البحثي‬ ‫وانتقل إلى هنا وعمل على علاج الإدمان.‬
‫ولم تتحدث عنه؟‬
‫لأن ما سأطلبه منك معروف كبير.‬
‫لأي درجة؟‬
‫إن كانت نتائج تحاليل "ديز" إيجابية...‬
‫فإن منزل "بول" سيكون آمنًا.‬
‫إن تحوّل "ديز"...‬
‫فهو لديه منشآت مناسبة.‬
‫إنه قرب "ألباني".‬ ‫لن يعثر الأمن الوطني علينا.‬
‫ماذا تعني بصيغة الجمع؟‬
‫رباه، أنا آسف يا "تيريسا".‬
‫إن هربت أنا و "ديز" ومكثت أنت هنا،‬ ‫فلن يكون ذلك لصالحك.‬
‫ماذا تعني بصالحي؟‬
‫إن غادرنا ومكثت أنت...‬
‫يمكنهم اعتقالك،‬
‫واحتجازك إلى أجل غير مسمى.‬
‫للأبد مثلًا؟‬
‫سيقولون إنها مسألة أمن قومي.‬
‫اللعنة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن يمكننا الذهاب إلى منزل "بول".‬
‫حيث سأكون مجرمة.‬
‫مجرمة متواطئة في عملية اختطاف.‬
‫هل ستأتين إذًا؟‬
‫الأكيد أنني لن أبقى هنا.‬
‫جيد.‬
‫سنكون بأمان. أعدك.‬
‫ "داني" ، أأنت مستيقظة؟‬
‫ "داني" .‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما زلت أتألم.‬
‫سيساعدك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حزاز نباتي.‬
‫تلتئم جراح الدمويين بسرعة،‬ ‫لكن هذا يُسرع الأمر.‬
‫لم أعرف قط أنّك من النوع المبالي.‬
‫كانت والدتي ممرضة.‬
‫أعدت أمي الحساء.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫ "تم اكتشاف بريونات"‬
‫حسنًا، إنه مصاب بالبريونات.‬
‫لكن إلى أن نختبر‬ ‫وجود الجين المفترس "إن إتش 47" ،‬
‫فتحوله ليس أمرًا أكيدًا.‬
‫اقترب يا صاح. اقترب.‬
‫يجب أن تحافظ على رطوبتك يا صغير.‬
‫رشفات صغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد التحول إلى مصاص دماء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫هذا غير أكيد يا أبي.‬
‫كانت "جيس" مصاصة دماء.‬
‫اضطررت إلى قتلها.‬
‫قد يحدث الشيء نفسه لي.‬
‫لكنه لن يحدث لك.‬
‫لم لا يا أبي؟‬
‫لم لا؟‬
‫هذا أمر غير أكيد.‬
‫سأعود حالًا يا صاح.‬
‫- أعتذر عمّا قلت. أنا خائفة.‬ ‫- أجل. أنا أيضًا.‬
‫لكن "ديز" محق.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫اتصل بصديقك "بول" فحسب.‬
‫إنهم يراقبون كل المكالمات،‬ ‫الواردة والصادرة.‬
‫كيف نخرج من هنا إذًا؟‬
‫سنقول إن "ديز" لديه خرّاج في أحد أسنانه.‬
‫سيفسّر ذلك إصابته بالحمّى والصديد.‬
‫سيسمحون له بالخروج.‬
‫أنت فاشي.‬
‫لا يمكنك النوم طوال اليوم.‬
‫يمكنني وسأفعل. أنا في الـ19.‬
‫لقد أحضرت القهوة.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأنام.‬
‫سنتحدث.‬
‫أنت فعلًا فاشي.‬
‫واسمك منتشر في كل الأخبار.‬
‫ليلة كبيرة.‬
‫11 شرطيًا ومقتصًّا.‬
‫- هل قتلتهم كلهم بنفسك؟‬ ‫- محال.‬
‫إنني أهتم بلياقتي.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫كل منهم قتل 2. وأنا قتلت البقية.‬
‫إياك وفعل أي شيء بشكل عرضي.‬
‫لا تقتلي لأجل التغذّي، اقتلي لهدف،‬
‫توقعي النتيجة ولتكن ذات جدوى.‬
‫بدأت تصير أذكى. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أكره حين ينضج الناس.‬
‫هيا، اغسلي وجهك. لنباشر العمل.‬
‫لم قد يفجّر "مايكل فاين" "أوهاغان"؟‬
‫ربما يصنعون خرافة،‬
‫لكي يبدو أكثر قوة قبل أن يقتلوه.‬
‫ "جيرغي" ، إنّك تبهرني.‬
‫أنا بارع فيما هو أكثر من الجنس.‬
‫إنهم يقنعون الناس بكذبة كبيرة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لقد جعلوا "فاين" رمزًا.‬
‫يجب أن نصنع رمزًا من فريقهم.‬
‫إن أزلنا عنهم الغموض، سلبناهم قوتهم.‬
‫كان هناك شخص استجوبني مع "أوهاغان".‬
‫بدا ذا شأن كبير.‬ ‫هل لديك برنامج رسم الشرطة على حاسوبك؟‬
‫أحدث نسخة الذي ينتج صورًا ثلاثية الأبعاد،‬
‫وكان تحميله مجانيًا.‬
‫على الأقل كان كذلك لي.‬
‫أتظن أن برنامج التعرّف‬ ‫على الوجوه ذاك سيفيدنا؟‬
‫ينبغي ذلك.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫طاردت مصاصة الدماء السافلة تلك طوال الليل.‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- لا، لقد أضعتها.‬
‫حين عدت،‬ ‫وجدت "ديكسون" ميتًا. ماذا حدث؟‬
‫يُقال إنه تعرض‬ ‫إلى طلق ناري من العيار الثقيل.‬
‫هل فعلت ذلك يا "جيمي" ؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أدري. فسّر أنت لي ذلك.‬
‫لست غبيًا.‬
‫لم يعد لدينا سوى 5 أفراد.‬
‫- كنّا نحتاج إليه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا لواء ولم يعد لديّ جنود.‬
‫أحتاج إلى جيشي لقتل مصاصي الدماء.‬
‫أنا قائد ثورة. ماذا أفعل؟ هل أستسلم فحسب؟‬
‫جنود أكثر.‬
‫أحتاج إلى جنود أكثر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫لكن بمن أثق، أليس كذلك يا "جيمي" ؟‬
‫حتى أنت.‬
‫لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫ "ساسكاتشيوان" .‬
‫- هل معك إقامة؟‬ ‫- نحن لا نعترف بحدودكم.‬
‫هذه إجابة جيدة.‬
‫- أأنت هندي؟‬ ‫- نقي الدم.‬
‫- من أراضي الـ"كري".‬ ‫- أأنت "ويسكي جاك"؟‬
‫أتحاول قول "ويساغيتشاك" ؟‬
‫لا، أتحدث بلغة الرجل الأبيض.‬
‫قلت "ويسكي جاك" ، وهي تعني مخادع.‬
‫أنت...‬
‫أأنت مخادع؟‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫يا "جيمي" ؟‬
‫استرخ يا رجل، أنا أحبك.‬
‫يا صاح، سأرقيك إلى أعلى رتبة.‬
‫- سنقيم احتفالًا كبيرًا الليلة.‬ ‫- يا ويلي يا "بوبي". ماذا أقول؟‬
‫لا مشكلة. ذكاؤك ضعف كل من هنا. تعرف ذلك.‬
‫أنت مخادع.‬
‫كما تشاء يا "بوبي".‬
‫سأراك الليلة.‬
‫ذلك الشخص ناج حقيقي، صحيح؟‬
‫أجل، كان حذقًا.‬
‫انس أمر مصاصة الدماء.‬
‫حتى "مونستر" لم يستطع قتله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه مصاص دماء متخف.‬
‫إنه من الدمويين.‬
‫أشم ذلك.‬
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫أريد أن نقيم حفلًا صغيرًا له...‬
‫وأريد قتله.‬
‫سأضرم النار فيه.‬
‫وماذا، ألا مشكلة لديك‬ ‫في ذلك يا أخي الصغير؟‬
‫بلى.‬
‫كما تشاء يا "بوبي".‬
‫هذا هو رأيي.‬
‫لكن إن تحوّلت إلى مصاص دماء،‬
‫فقد أحاول قتلك مثلما فعلت "جيس".‬
‫لقد مرضت.‬
‫ولم أتحول.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- هكذا هم معظم الناس.‬
‫أنصت.‬
‫إياك والظن أنني سأرتاح بغيابك.‬
‫إياك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫إن خرجنا من هنا.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫ينبغي أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫إنه سجل لكل مكالمات الأمن الوطني.‬
‫الصفحة 37.‬
‫اتصل "سوان" بهاتف شرطي.‬
‫بعد أن قُتل الشرطي على يد "مايكل فاين".‬
‫د. "سوان" ؟ يريدون رؤيتك حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أمهلني دقيقة فحسب.‬
‫لديّ أوامر لأخذك إلى اللواء "ماي".‬
‫حسنًا. أنا آت.‬
‫أبي، لا تذهب، أرجوك.‬
‫خذيه إلى "بيرموتشي".‬
‫236 طريق "كانتولا"، "دوينزبيرغ".‬
‫د. "بول بيرموتشي".‬
‫فهمت.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫أأنت مستعد لمغامرة؟‬
‫لا.‬
‫أجل. ولا أنا.‬
‫هل تحسّن حالك؟‬
‫حزاز. من كان يدري؟‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا.‬
‫يُسعدني عثوري عليك.‬
‫لحسن حظي.‬
‫إذًا...‬
‫هل تصطادين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لطالما كنت تفاجئيني.‬
‫كيف تتكيف مع الوضع؟‬
‫هل شعرت بإثارة أعظم من هذه؟‬
‫الجوع عندما لا يتغذّى المرء‬ ‫والذنب حين يتغذّى.‬
‫أتعامل معه.‬
‫هكذا صرنا.‬
‫نحن لم نختر ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تواصلت مع "فاين".‬
‫لقد توسلت إليه ليسلّم نفسه.‬
‫خفت من أن يقتل الفريق بأكمله.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫- لأن الأمر لم يكن ذا جدوى.‬ ‫- لقد ساعدت قاتلًا.‬
‫لذا أنت لن تخرج من الفريق فحسب،‬ ‫بل ستدخل السجن.‬
‫دكتور، أيمكنك تركنا إذا سمحت؟‬
‫بالطبع.‬
‫د. "سوان" لن يدخل السجن.‬ ‫لا نزال نحتاج إليه.‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- للعثور على الجين المفترس.‬
‫هذا ليس اقتراحًا يا سيادة اللواء.‬ ‫هذا ما سوف نلتزم بفعله.‬
‫- أي اسم هو "كاليكس"؟‬ ‫- ابحث عنه على "غوغل".‬
‫لن تعثري على شيء، لكنني عثرت على شيء عظيم.‬
‫إنها قصة سخافة بشرية.‬
‫أليس هذا طبعهم؟‬
‫العام الماضي،‬ ‫اكتشف المخترقون الصينيون أنه لتوفير المال،‬
‫خزّنت الحكومة الأمريكية كل البيانات الشخصية‬ ‫على حواسيب غير مُؤمّنة.‬
‫رقم هاتف "نيكلوس" الشخصي.‬
‫أرى فائدة من هوسك بي.‬
‫لنحاول إزعاجه قليلًا.‬
‫" رسالة من مجهول، تحدّث إليّ الآن‬ ‫وإلا علم العالم بما فعلتم بـ(أوهاغان)"‬
‫"الأربعاء،651 شارع (ماين)‬ ‫مخزن 3. الـ6 مساءً"‬
‫مرحبًا. يجب أن أريك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان في بريدي.‬
‫هل تعرف "أليكس وايد" ؟‬
‫أجل، متحمس قوطي من "إلميرا"‬
‫الذي تحوّل وانضم إلينا في النهاية.‬
‫أجل، وأفسد الأمور بشكل خطير.‬
‫اقتحم هو وأصدقاؤه جنازة أمس.‬
‫قتلوا الأطفال. لم يتغذّوا حتى.‬
‫أخبريه أنني أريد أن أكون عقلانيًا.‬
‫سنصورهم حتى ليرى الجميع أننا منصفون.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "تطابق الجين (إن إتش 47)"‬
‫رباه! لا.‬
‫لقد نسخنا حاسوب "سوان".‬ ‫انظر إلى ما يفعل الآن.‬
‫تحليلات جينية.‬
‫صحيح. الذي على اليسار لـ "مايكل فاين" ،‬
‫والذي قارنه بتحليل ابنه‬
‫وهما متطابقان في شيء واحد.‬
‫إنني أنتظر.‬
‫جين "إن إتش 47".‬
‫إن تعرّض الفتى‬ ‫إلى البريون فسيتحول إلى دموي.‬
‫وبأخذ تعابير وجه د. "سوان" ،‬ ‫فيبدو لي أن ابنه تعرّض إليها بالفعل.‬
‫تبًا.‬
‫لكنني لا أسيئ فهم الوضع، صحيح؟‬
‫يعطينا ذلك طريقة‬ ‫للتنبؤ بمن سيتحول ومن لن يتحول؟‬
‫نعم. إنه...‬
‫إنه المبتغى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫د. "بيرموتشي" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن إخافتكما.‬
‫د. "بيرموتشي" ؟‬
‫أجل؟‬
‫- هل عيادتك مفتوحة الآن؟‬ ‫- نُقفل أبوابنا يوم الأربعاء.‬
‫أهذا لأجلك أم للفتى؟‬
‫لسنا مدمنين، وهو في الـ11.‬
‫لقد رأيت مدمنين في الـ11.‬
‫حسنًا. أرسلنا د. "لوثر سوان".‬
‫ "لوثر". ويلاه! لقد مرّت سنين.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير، لكن هذا ابنه "ديز".‬
‫- إنه ليس...‬ ‫- لست في حالة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أجل.‬
‫إنه مصاب بحمّى طفيفة.‬
‫كان "لوثر" في أول انتشار للمرض.‬
‫لم يتحول، لكن بينما كان معديًا،‬
‫ربما نشر المرض.‬
‫هذا الشيء ينتشر إلى كل مكان،‬
‫وأنت قلقة من أن "ديز" ربما مصاب به.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تدخلا إلى غرفتي للفحص،‬
‫وسأغتسل وأحضر بضعة أشياء.‬
‫هل تحب كرة القاعدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫إنها مملة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا دكتور.‬
‫قطعًا.‬
‫لم قد تُقفل عيادة تطهير‬ ‫من المخدرات أبوابها يوم الأربعاء؟‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫تبًا.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫آسف.‬
‫دائمًا ما أخيفكما.‬
‫أجل. كنت أفكّر في أنّك محق،‬
‫وأن "ديز" يجب أن يدخل إلى المشفى.‬
‫لم يعد ذلك خيارًا.‬
‫عادةً، أستخدم الأكياس، لكن...‬
‫حاليًا،‬
‫حين تكون فريستي أمامي قريبة منّي هكذا...‬
‫أسمع تدفق الدماء بصوت عال وواضح.‬
‫اركض يا "ديز".‬
‫مرحبًا. ادخل.‬
‫هذه هي العصابة.‬
‫يا رفاق؟‬
‫تعرفون "مايكل فاين" ، أول مصاب.‬
‫قالت "إيفا" إنّك تريد التحدث إليّ.‬
‫هجومك على الجنازة.‬
‫أجل، كان ذلك ممتعًا.‬
‫يحميك تحالفي أمة الدماء.‬
‫وأُقدّر ذلك.‬
‫طالما القواعد‬ ‫التي حددتها لمواجهة البشر محفوظة.‬
‫هذا ليس عشوائيًا، إنها نجاة.‬ ‫لقد شُرح ذلك لك.‬
‫بربك. لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫ألن تكرر فعلتك هذه؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنصت.‬
‫لدينا أهداف واضحة.‬
‫لا نريد إرعاب البشر،‬
‫لكننا نريدهم قلقين ومتوترين ليسايرونا.‬
‫فكّر في الأمر. إن كنّا مجرد وحوش غير متوقعة،‬
‫إن قتل الدمويون نساءهم وأطفالهم،‬
‫فسيلاحقوننا...‬
‫وهذا سيئ.‬
‫لأنه سابق لأوانه. وليس عددنا كاف...‬
‫بعد.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫سأري البشر...‬
‫أننا نحل مشاكلنا الخاصة.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫سيرون أن الدمويين يفعلون الصواب.‬
‫بربكم، نحن حلفاؤكم.‬
‫تأمل جمال هذه السترة. رائعة.‬
‫يا رفاق، لنفعل هذا، حسنًا؟‬
‫يا إخوتي.‬
‫بازدياد أهمية مهمتنا لإنقاذ جنسنا،‬
‫يسعدني...‬
‫لا، بل من واجبي‬
‫أن أقدّم لكم أحدث مُنضم إلى صفوفنا.‬
‫الكل يعرف "جيمي".‬
‫صحيح؟‬
‫ "جيمي" الطفيلي.‬
‫ "جيمي" المساعد.‬
‫ "جيمي" أقذر من خُلق على وجه الأرض.‬
‫انتهت تلك الألقاب يا "جيمي".‬
‫الآن أنت منّا.‬
‫لأن التحديات‬ ‫التي تواجهنا تستلزم تصرفًا سريعًا.‬
‫يوجد مصاصو دماء في كل مكان.‬
‫أهلًا بك يا "جيمي".‬
‫أنت من عائلتنا الآن.‬
‫هذه لك.‬
‫حان وقت الموت يا مخادع.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫كان سيتسبب أخي المجنون في موتنا،‬
‫وأنتم تعلمون ذلك.‬
‫أأنت منهم؟‬
‫لا.‬
‫لست مصاص دماء لعين.‬
‫طبعًا لا.‬
‫لقد فكّرت في قتله بنفسي.‬
‫لكنك تفهم وضعي كوننا إخوة.‬
‫أجل.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫اركب دراجتك واختف.‬
‫سأستقيل من المباحث الفدرالية‬ ‫إن وُكلت بمهمة أخرى كهذه.‬
‫لن يحدث.‬
‫أريدك أن تعثر على هذا الرجل فحسب.‬
‫مدني خالص.‬
‫ليس خطيرًا إطلاقًا.‬
‫ "طاقم العمل، د. (لوثر سوان)"‬
‫تسعدني رؤية المكتب وهو في أوج دقته‬ ‫المعتادة. هل من دليل أبدأ به؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫إنه بحوزة الأمن الوطني.‬
‫حسنًا.‬
‫يُقدّر عدد الدمويين اليوم‬ ‫بـ4 آلاف إلى 6 آلاف فرد.‬
‫ود. "سوان" يعتقد أنهم يحتاجون‬ ‫إلى التغذّي كل يومين أو 3.‬
‫يقول بحثنا إنهم يحتاجون إليها‬ ‫كل 5 إلى 8 أيام.‬
‫حسنًا، أي رقم غير مقبول.‬
‫أعداد جرائم القتل‬ ‫هي المهمة يا سيادة اللواء.‬
‫نظن أن أكثر من 30 بالمئة‬ ‫من الدمويين توقفوا عن القتل.‬
‫إنهم يتجنبونه بشتى الطرق.‬
‫يحصلون على الدم البشري‬ ‫من المشارح والعيادات.‬
‫ويتم ذلك بعنف يا حضرة النائبة.‬
‫ومن أفراد الأسر الذين يتبرعون بدمائهم.‬
‫لكن ذلك لا يحدث‬ ‫إلا حين يتحكم الدمويون برغبتهم في القتل.‬
‫حتمًا لا تقترح‬
‫تخلينا عن الأعداد الغفيرة‬
‫التي تحاول التمسّك ببشريتها وتريد علاجًا.‬
‫أنت محقة يا سيدتي.‬
‫كيف حال بحث د. "سوان" ؟‬
‫إنه يشعر أنه ربما يتوصل‬ ‫إلى شيء نهاية الشهر.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لقد كونّا أكثر من فريق‬ ‫لكننا لم نتوصل إلى نتائج.‬
‫بدأ د. "سوان" قبلهم ولديه خبرة شخصية.‬
‫لم لا تشاركه معنا إذًا؟‬
‫حضرة النائبة، أنا مجرد جندي ينفذ الأوامر.‬
‫اطلبي ذلك ممن هم أعلى منّي وسأدعمك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك يا حضرة اللواء.‬
‫ "هيئة الأمن الوطني"‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، تشير التقارير الأمنية إلى أن‬ ‫ابن "سوان" غادر المنشأة أمس في الـ3 عصرًا
‫ "سوان" هنا.‬
‫كان الفتى مع "تيريسا تانغورا" يا سيدي.‬
‫لقد أبلغت عن وجود حالة طبية طارئة.‬
‫فأخلوا سبيلها.‬
‫حسنًا، إنهما متقدمان علينا بـ12 ساعة.‬ ‫أحضري لي "سوان".‬
‫خرق أمني.‬ ‫د. "سوان" متوجه إلى المخرج الشرقي.‬
‫توقف يا "سوان".‬
‫لا تتحرك.‬
‫أين هما يا د. "سوان" ؟‬
‫أين ابنك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫احبسوه.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫كيف حال شفتك؟‬
‫بخير.‬
‫ليس لدى اللواء "ماي" أي أولاد.‬ ‫بالنسبة إليه، كانت محاولة هربك شخصية.‬
‫هكذا هو طبعه.‬
‫لكنك أوضحت وجهة نظرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنني سيئ في الأعمال البطولية؟‬
‫لا. أنّك ستموت ضحية ما تبتغيه.‬
‫أنت لا تشعر بالسلام يا د. "سوان".‬
‫إن كنت تتساءل إن كنّا نأخذك‬ ‫على محمل الجد هنا في الأمن الوطني،‬
‫فالإجابة هي نعم.‬
‫هذا لا يفيدني.‬
‫لا تفترض ذلك. إطلاقًا.‬
‫نعرف ما جرى مع "ديز".‬
‫نعلم أنه سيصير من الدمويين قريبًا،‬ ‫هذا إن لم يتحوّل بالفعل،‬
‫ونعلم أنّك عزلت الجين المفترس،‬
‫الذي سيمكننا من معرفة من قد يتحولون.‬
‫إذًا يتعقّب "ماي" ابني‬ ‫وكل من لديه الحمض النووي المشبوه.‬
‫أجل، لكن...‬
‫إليك ما يجب أن تفهمه.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫يظن اللواء "ماي" أنه بما يفعل عليم.‬
‫لكنني لست واهمًا مثله.‬ ‫أنا في وضع "كلير أوهاغان" نفسه.‬
‫لكنني لا أعرف خفايا الأمر بعد.‬
‫لذا قررت أن أفضل شيء أفعله‬ ‫هو إخراجك من هنا.‬
‫إخراجي؟‬
‫هل تدرك أن كل ما تقوله حاليًا مُسجّل؟‬
‫نعم...‬
‫لنقل مجازًا إن هذا الحوار خارج السجلات.‬
‫كيف ستخرجني؟‬
‫لن أفعل ذلك حالًا.‬
‫لقد حُبست هنا عصرًا.‬
‫ثمة حارس على الباب.‬
‫لا، كنت أفكّر في أخذك إلى الخارج‬ ‫بينما لا يكون التركيز عليك كبيرًا،‬
‫في الـ10 مساءً الليلة مثلًا.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنني متأكد أنّك ستعود يا د. "سوان".‬
‫أنا متأكد أنه عندما يُستبدل اللواء "ماي"‬
‫بشخص أكثر حكمة،‬
‫ستدرك أننا أفضل سبيل لك‬ ‫للتعامل مع هذه الأزمة.‬
‫لن أعقد معك أي صفقات.‬
‫- لن تعرف أبدًا أين "ديز".‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫إنه مريض فحسب الآن.‬
‫اذهب واعتن به.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بالطريق حين نغادر.‬
‫لن يعرف أحد آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن...‬
‫الحارس؟‬
‫لن يكون هناك حرّاس.‬
‫أراك الليلة.‬
‫هل تعيدين التفكير؟‬
‫يمكن لـ "نيكلوس" انتظاري.‬
‫تؤكدين على كونك المُسيطرة، أليس كذلك؟‬
‫تقولها بطريقة وكأنّك سئمت ذلك.‬
‫لا أسأم ذلك أبدًا.‬
‫حسنًا. لقد فهم الأمر.‬
‫إنه ليس شرطي محليّ تثيرينه يا "كايلي".‬ ‫إنه من الأمن الوطني.‬
‫وتظنين أنه فجّر رئيسته. بربك.‬
‫أنا متأكدة أنه فجّر "أوهاغان".‬
‫لا دليل لديك.‬
‫إن أتى، فسيكون لديّ دليل.‬
‫لكنك لطيف جدًا يا "ييرغين".‬
‫سأعود فورًا.‬
‫قالت "ييرغين".‬
‫ "نيكلوس" .‬
‫لن أنتظر دخولك المبهرج.‬
‫إن غادرت، فستوكل شركة محاماة باهظة جدًا.‬
‫لقد قتلت "كلير أوهاغان".‬
‫سيعلم "ماي" أنّك ساعدتني.‬
‫إن كان ذلك ما تفعله.‬
‫إنني أساعدك، وسيعلم، أجل.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫أستمتع بدعم أناس أعلى سلطة منه.‬
‫هل يعلم ذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫اللعنة، إنّك تعبث معيّ أيها التافه،‬
‫أيها القذر...‬
‫ "ييرغين" .‬
‫ "ييرغين" ، أنا آسفة.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫هذا هو المرجو.‬
‫سأمشي من هنا. وأنت غادر.‬
‫الريف خطير.‬
‫من الواضح أنني أعتمد على شرفك.‬
‫إنني أحذرك فحسب يا "لوثر".‬
‫لم يعد لديّ سبب لأحتجزك، لكن ابنك سيتحول.‬
‫لقد أنجزت عملًا رائعًا لنا،‬ ‫فعلت كل ما طلبناه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تدعهم يفعلون أي شيء غبي.‬
‫عمت مساءً يا د. "سوان" ، وحظًا سعيدًا.‬
‫عمت مساءً. شكرًا لك.‬
‫لقد أنزلته على بعد 400 متر أمام طريق واحد.‬
‫الطريق 4 المتوجه إلى "دوينزبيرغ" .‬
‫عُد إليّ بعد إتمام الأمر.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬