تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا.‬
‫لا. إنهم قادمون.‬
‫يا جماعة.‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫- إنهم قادمون. أرجوكم.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫افتح الباب.‬
‫بسرعة. سينالون منّي.‬
‫أرجوك. أدخلني. افتح الباب.‬
‫بسرعة. إنهم قادمون.‬
‫أدخلني.‬
‫أرجوك أدخلني. إنهم قادمون.‬
‫هذا منزلنا الجديد يا جماعة.‬
‫لنستفد منه قدر الإمكان.‬
‫- حضرة اللواء.‬ ‫- إلام توصلنا حتى الآن؟‬
‫لدينا بقايا مُفجّر بهاتف محمول.‬
‫عمل احترافي يا سيدي.‬
‫من هنا.‬
‫أنصتوا. هذا هو اللواء "ويليام ماي"،‬
‫سيتولى منصب المديرة "أوهاغان".‬
‫شكرًا لك أيها العميل.‬
‫- ألدينا ملحق أمني هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من كان منسق ترحال "أوهاغان" الليلة؟‬
‫احتجزوه للاستجواب وأخرجوه من هنا.‬
‫سأحتاج إلى بيانات كل برج خلوي في المنطقة.‬
‫أروني كل المكالمات خلال فترة التفجير.‬
‫سنحللها خلال نظامنا.‬
‫سيدي، أعلم أن هذا روتين،‬
‫لكن لا يمكننا الوصول إليها‬ ‫من دون إذن محكمة.‬
‫أنا إذنك أيها العميل.‬
‫أفترض أنكم تستطيعون إطلاعي‬ ‫على ما تفعلونه هنا...‬
‫وأين كنتم الليلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أأنت مستيقظ؟‬
‫يقولون لي إنّك أنقذت حياتي.‬
‫لا.‬
‫ربما أنقذتك من بعض الحروق.‬
‫ارو دائمًا القصة الأفضل.‬
‫على أي حال، شكرًا لك.‬
‫كنت لتنجو بأي حال.‬
‫لا تتصرف بوقاحة. تقبّل شكري فحسب.‬
‫على الرحب.‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن انفجارًا يُنجى منه.‬
‫أعرفها منذ سنين طويلة.‬
‫لقد كانت...‬
‫سامحني.‬
‫أتفهم.‬
‫كنت...‬
‫كنت آخر شخص تحدث إليها.‬
‫أعلم.‬
‫عمّ دار حديثكما؟‬
‫قالت إنني سأعمل بشكل أقرب منك في الواقع.‬
‫أظن أنه ينبغي...‬
‫أن نحترم رغباتها.‬
‫استرح يا دكتور.‬
‫تعافى سريعًا.‬
‫حضرة اللواء، لقد حددنا مكان جهاز التفجير.‬
‫انفجرت قنبلة السيارة باستخدام هاتف محمول‬ ‫ملك "غريغوري لاو ساتون".‬
‫- حسنًا، من يكون السيد "ساتون"؟‬ ‫- شرطي.‬
‫قتله "مايكل فاين" قبل يومين،‬
‫لكن المكالمة المفجرة أُجريت من هاتفه.‬ ‫نعرف أي برج استخدم.‬
‫حسنًا، ضعوا نطاقًا مساحته 320 كلم.‬
‫أريد دوريات في كل الطرق.‬
‫سنطيح بـ"فاين" وأريد تحديثات كل 20 دقيقة.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫- أدعى د. "لوثر سوان". كنت...‬ ‫- نعم، أعرف من تكون.‬
‫هذا المرض،‬ ‫إنه يمكّن الناس من فعل أمور خارقة،‬
‫لكنه لا يجعلهم خبراءً في المفرقعات.‬
‫لهذا نفترض الآن أن "فاين" تلقّى المساعدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أعرفه.‬
‫أعرفه أكثر مما يعرفه أي منكم.‬
‫إنه يحاول النجاة فحسب يا سيدي.‬
‫الرجل الذي كنت تعرفه‬ ‫قد رحل يا دكتور. مفهوم؟‬
‫أخالفك الرأي يا حضرة اللواء.‬
‫لا أعتقد أن أولئك الناس‬ ‫قد تخطوا مرحلة الإنقاذ.‬
‫إذًا عد إلى معملك واخترع دواءً‬
‫وكف عن إهدار وقتي.‬
‫سأصدر تصريحًا عن وفاة "كلير أوهاغان" صباحًا.‬
‫سأعلم العامة كذلك أن "فاين" ينشر مرضًا‬
‫يسبب أعراضًا عصبية.‬
‫مرحبًا، أنا "ميلا".‬
‫لست متوفرة حاليًا.‬
‫اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب فرصة.‬
‫وداعًا.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫ابق وتحدث يا "جوش".‬
‫أود ذلك.‬
‫هل تغذيت؟‬
‫نعم، انتهيت لتوي.‬
‫أعطيني إياها إذًا.‬
‫لديها مقدار كاف من السم داخلها.‬
‫قد تموت بجرعة زائدة.‬
‫يوجد آخرون في المنزل.‬
‫أجل، مكممون وفاقدون للوعي.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫هذا مؤسف. لا يمكنك الحصول عليها.‬
‫للعجب، يبدو أن الصباح حل.‬
‫وكأنك لم تعملي لـ20 ساعة من قبل.‬
‫ربما نحتاج إلى اختبار مقدرة‬ ‫الأجسام المضادة على محاربة البريونات.‬
‫لا. يحاول العلماء اختراع مضاد للبريونات‬ ‫منذ سنوات.‬
‫الإجابة في الجينات.‬
‫عزل الجين الذي يسبب التطفر فيمن يتحولون.‬
‫هكذا سنوقف هذا.‬
‫بعد أن تنال قسطًا من النوم؟‬
‫ينتظر الناس هذا.‬
‫نقاطع البث لأجل تصريح من وزارة الدفاع‬
‫والأمن الوطني من "سينيكا" في "نيويورك".‬
‫صباح الخير.‬
‫أدعى اللواء "ويليام ماي"،‬
‫وأنا القائم بأعمال مدير هيئة الأمن الوطني.‬
‫كما تعلمون،‬
‫نعمل منذ فترة‬ ‫على مدار الساعة مع الشرطة المحلية‬
‫لتعقب وإمساك‬ ‫القاتل المتسلسل الهارب "مايكل فاين".‬
‫لكن ليلة أمس، دخل الصراع في مرحلة جديدة‬
‫حين قُتلت أمينة قطاعنا الثاني‬ ‫في هجوم تفجير سيارة‬
‫نظّمه السيد "فاين".‬
‫كانت "كلير أوهاغان" موظفة مميزة.‬
‫كانت في الـ38 ،‬
‫خريجة أكاديمية القوات الجوية الأمريكية،‬
‫وأمًّا لـ3 أطفال.‬
‫علاوة على ذلك، أكّد مركز مكافحة الأمراض‬ ‫أن "مايكل فاين"‬
‫يحمل مرضًا معديًا جدًا مجهولًا‬
‫يسبب أعراضًا نفسية‬ ‫يتبعها وسواس قهري بالقتل.‬
‫كما يمكنني أيضًا التأكيد‬ ‫على أن السيد "فاين" لم يعد وحيدًا،‬
‫لكنه متواطئ مع عدد من القتلة‬
‫الذين أصيبوا بمرضه الفظيع.‬
‫أعداؤنا، الذين يحملون اسم الدمويين،‬
‫الذين يقتلون الناس بغير تفرقة‬ ‫سيعلمون أننا لا نخشاهم.‬
‫على العكس،‬
‫سنرد على عنفهم بحالة استنفار قصوى.‬
‫سيلقون شر جزاء على ما ارتكبوا.‬
‫أصبت، أشر جزاء.‬
‫بدءًا من الآن، أطلقنا فريق استجابة خاص‬
‫لجمع واحتجاز كل فرد‬
‫يُظهر أعراض ذلك المرض.‬
‫هذا غير دستوري إطلاقًا.‬
‫كما نصبنا خطًّا هاتفيًا‬
‫ونشجع العامة على التواصل معنا‬
‫إن كان لديهم أي معلومات‬ ‫عبر الرقم الذي على الشاشة.‬
‫نفهم صعوبة تسليم الأصدقاء وأفراد الأسرة،‬
‫لذا أؤكد على أن كل البلاغات‬ ‫ستكون مجهولة الهوية‬
‫لأمنكم وأمانكم.‬
‫يعتمد وطننا عليكم جميعًا‬ ‫للتقدم والكشف عن أولئك الجبناء‬
‫الذي يقتلون أولادنا وأحباءنا.‬
‫لا يلتبسن عليكم الأمر، هذا إرهاب.‬
‫- لكنه طور جديد تمامًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تكون قوات الشرطة العادية كافية.‬
‫لكن في النهاية، سننتصر‬
‫كما نفعل دائمًا.‬
‫ليبارك الله "أمريكا"، وليبارك كل فرد منكم.‬
‫إنه يتحدث عن معسكرات.‬
‫- هذا غير أكيد.‬ ‫- معسكرات اعتقال‬
‫- لحبس الأبرياء.‬ ‫- الذين يقتلون الناس بالجملة.‬
‫- إنهم مرضى.‬ ‫- يتسبب في تغذّيهم على البشر.‬
‫د. "سوان"، لا يوجد أي حالة‬ ‫يمكن أن نسمح فيها بذلك.‬
‫رباه!‬
‫هذه الأوصاف عامة جدًا.‬ ‫ستقبضون على أشخاص لن يتحولوا أبدًا.‬
‫- يجب أن أخبر الناس.‬ ‫- لن يسمحوا لك بذلك.‬
‫- يجب أن أوقف هذا.‬ ‫- أتريد حقًا منع هذا؟‬
‫طبعًا.‬
‫أعطني إذًا شيئًا يدعمني. أعرف اللواء.‬
‫قدّم إليّ شيئًا ملموسًا، شيئًا يمنحنا الأمل.‬
‫اعثر على ذلك الجين.‬
‫لن أسمح بأن يكون الحمض النووي‬ ‫سببًا في سجن الناس.‬
‫من دون الحمض النووي،‬ ‫لن تتمكن من العثور على علاج، لذا...‬
‫من تريد أن يُعتقل يا دكتور،‬
‫العالم أجمع، أم من يقتلوننا فحسب؟‬
‫الخط الساخن للأمن الوطني. مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أريد شكر الجميع على قدومهم إلى هنا اليوم.‬
‫كثير منكم يمثّلون مختلف أنواع الدمويين‬ ‫من شتّى الأماكن.‬
‫أعلم أن التحرك خطير،‬
‫لكن هذا سيكون مجزيًا،‬
‫للجميع.‬
‫هل لدى أحد أي سؤال قبل أن نبدأ؟‬
‫نعم.‬
‫لم قد نرغب في الانضمام إليك؟‬ ‫أنت مسبب لكثير من البلبلة.‬
‫هذا هو السبب عينه لتنضموا إليّ.‬
‫أنا أول مريض يا جماعة.‬
‫أول دموي.‬
‫أقود عددًا كبيرًا.‬
‫وهذا يعني الأمن الذي سيوفر التغذّي الآمن.‬
‫شعار أمة الدماء بسيط،‬
‫نحفظ كبرياءنا ونساعد المكروبين‬ ‫ولا نقتل الأطفال.‬
‫هذا كل ما عليكم فعله.‬
‫كل منكم يمثل الآخر.‬
‫وفي بعض الأحيان، يمثل عددًا كبيرًا.‬
‫سأشرح أسسي الـ3 هذه حتى تقدموها‬ ‫إلى قومكم وتحسموا أمر الانضمام.‬
‫تذكروا...‬
‫معًا نحن أقوى.‬
‫أمة الدماء قوية.‬
‫لا شيء جديد بعد يا دكتور.‬
‫لست هنا لهذا. يحتاج اللواء إليك.‬
‫- ليس هذا الانطباع الذي وصلني منه.‬ ‫- لم أقل إنه يعرف بعد.‬
‫لقد أحضر بعض المعدات الجديدة.‬ ‫سيحتاج إلى خبيره في مصاصي الدماء.‬
‫وأنا أيضًا سأحتاج إلى خبيرتي.‬
‫حسنًا يا جماعة، أنصتوا.‬
‫وردنا بلاغ من ذلك الموقع.‬
‫يظهر التصوير بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫4 أفراد في الطابق الـ3،‬
‫و2 في الـ2 و3 عند الأبواب.‬
‫نظن أن النقاط الخضراء لمحتجزين‬
‫بما أنهم لا يتحركون كثيرًا.‬
‫إنه "فيردولاك".‬
‫ماذا؟‬
‫هجين مختلف من الجين المفترس.‬ ‫إنهم لا يقتلون الناس.‬
‫إنهم يحقنون مخدر حيوي مسبب للإدمان.‬
‫يبقي ذلك فرائسهم طيّعة.‬
‫هذا هو الـ"فيردولاك"،‬
‫الأحمر. قطعًا.‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- لأن الإشارة الحرارية أعلى.‬
‫هذا إشارة لمفترس رئيس.‬
‫وهذان الـ2 بطيئان‬ ‫ومنخفضان في درجة الحرارة.‬
‫لا بد أن مخدرهما يشابه الهيروين.‬
‫هذا يخفض درجة الحرارة أيضًا.‬
‫أجل، إنهم ينتظرون أن يُستغلوا كغذاء فحسب.‬
‫أرى أن ننطلق فحسب.‬
‫أحضر د. "سوان" معنا. يجب أن يواصل التعلّم.‬
‫وأحضروا له مسدسًا وصدرية واقية.‬
‫لا. لن أحمل مسدسًا، محال.‬
‫لا تذهب إذًا. الخيار لك.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت موقع مركز عمليات الأمن الوطني.‬
‫إنه على طريق "أي 9".‬
‫يبدو أنهم يتأهبون للخروج.‬
‫حسنًا، تابع مراقبتهم وأعلمنا متى نقابلك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سيقودنا العملاء الفدراليين‬ ‫إلى مصاصي الدماء هؤلاء.‬
‫لا نريد جذب انتباه الفدراليين.‬
‫لا تخجل.‬
‫هيا، تأهب للقتل يا فتى.‬
‫د. "سوان".‬
‫هل استخدمت مسدسًا من قبل؟‬
‫نعم، مرة.‬
‫هذا المسدس قادر على قتل ثور.‬
‫لذا ابق في الخلف ولا تطلق النار.‬
‫أفهمت أيها الطبيب؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫حسنًا يا جماعة. تحركوا.‬
‫الوحدة الـ3، انتبهوا، نلاحق...‬
‫- حسنًا، استعدوا للتحرك.‬ ‫- عُلم.‬
‫الوحدة الـ2، تأهبوا. هل تسمعني؟‬
‫قائد الوحدة، كل في مكانه.‬
‫ثمة شيء في الخارج.‬
‫الأمن الوطني، توقف. انطلق.‬
‫لا يتحركن أحد.‬
‫إنها لا تستجيب.‬
‫على ركبتيك.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫سيدتي، يجب أن تنبطحي.‬
‫المكان خال.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- عدنا إلى البث.‬
‫حسنًا، المكان خال هنا.‬
‫- فتشنا المكان. تابعوا التحرك.‬ ‫- أنا طبيب. سأساعدك.‬
‫الوحدة الـ2. هل تسمعني؟‬
‫أجل. الوحدة الـ2 في مكانها.‬
‫هنا الوحدة الـ2. لديّ 3 جثث. لا استجابة.‬
‫عُلم.‬
‫- حافظوا على القرب بينكم. راقبوا النوافذ.‬ ‫- حسنًا. نتأهب للتحرك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدتي، يجب أن تنبطحي.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫اللعين.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة هنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- حسنًا يا أولاد، اقتربوا.‬ ‫- لا تطلقوا النار.‬
‫لا تطلقوا النار. أمسكوا به فحسب.‬
‫انتبه.‬
‫- هاجموه الآن.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا. أمسكوا به.‬
‫القناع.‬
‫أمسكوا به فحسب. مهلًا.‬
‫الهدف من هذا الأمر هو عدم قتل أحد.‬
‫أخرجوا هذا الشيء من هنا.‬
‫حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫برفق.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫يا ويلي.‬
‫علينا أخذهم إلى المعمل فورًا.‬
‫لا أحد يكترث لأمر أولئك المدمنين.‬
‫أنا أكترث. كثيرًا.‬
‫حسنًا، يمكنك وضعهم في الحافلة.‬
‫سيطروا على ذلك الشيء.‬
‫هل ستكون بخير وحدك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن أكون.‬
‫لأنك لن تستخدم مسدسك.‬
‫لديّ 5 ضحايا هنا يحتاجون إلى عناية طبية.‬
‫- سأعطيك رجلًا واحدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هيلر".‬ ‫- سيدي.‬
‫اركب الحافلة مع الطبيب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- أدخلوا ذلك الشيء في الشاحنة المدرعة.‬ ‫- لنركبهم الحافلة.‬
‫- على مهل. ستكونين بخير.‬ ‫- حسنًا يا أولاد. تحركوا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫حسنًا.‬
‫أنا ممسك بك. حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لتتحرك هذه الحافلة حالًا.‬
‫تحرك.‬
‫اسمعيني، أنا...‬
‫أنا طبيب...‬
‫- يمكنني المساعدة في شفائك.‬ ‫- وكأن هذا ما أريد.‬
‫يجب أن أتغذّى.‬
‫تبدو لطيفًا.‬
‫لا تريدين فعل هذا.‬
‫لا.‬
‫هيا يا دكتور.‬
‫ستحب ذلك.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ستسمع.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة. سلاح قذر معطّل.‬
‫يمكنك الهرب لا الاختباء‬ ‫أيتها المصاصة السافلة.‬
‫"جيمي"، اذهب واعثر عليها.‬ ‫اقتل تلك الدموية.‬
‫- لسنا متأكدين أنها من الدمويين.‬ ‫- لا بشري يمكنه تحمل طلق ناري هكذا.‬
‫هيا، يمكنها الركض بسرعة يا "جيمي". أسرع.‬
‫انظروا هنا.‬
‫من لدينا هناك؟‬
‫د. "لوثر سوان".‬
‫أنا باحث طبي.‬
‫تبدو خائفًا.‬
‫أأنت خائف؟‬
‫سأنزل الآن.‬
‫أرجوك لا تطلق النار عليّ.‬
‫أنا تابع للأمن الوطني.‬
‫كان معنا دموية.‬
‫قتلت 2 منّا.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫أمرت أحد رجالك باللحاق بها.‬
‫أخبرت "جيمي".‬
‫أجل. دعني أتحقق من ذلك.‬
‫"جيمي".‬
‫"جيمي"؟‬
‫"جيمي"، هل أمسكت بها بعد؟ لا. ما الفائدة؟‬
‫سيعود إلينا.‬
‫حتى ذلك الحين، لم لا تنزلهم من الحافلة؟‬
‫هؤلاء ليسوا دمويين.‬
‫إنهم ضحايا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تنزلهم من الحافلة وتصفهم إذا سمحت؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫إنهم غير مؤذيين.‬
‫سنرى.‬
‫توقفي.‬
‫حسنًا. ليأخذ كلًّا منّا نفسًا عميقًا.‬
‫اسمعيني، أحتاج إلى راحة من هذا الهراء.‬
‫إليك الموقف،‬
‫هذا سلاح بعيار كبير.‬ ‫أنا متدرب بشكل مكثف لاستخدامه.‬
‫وأنت مصابة.‬
‫إن صعّدنا الأمر، فمن برأيك سيموت؟‬
‫يا دكتور؟‬
‫ما خطب أعينهم؟‬
‫تبدو غريبة لي.‬
‫هذا المفترس لا يقتل.‬
‫إنما تمتص الدم وتحقن السم فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هي فقط...‬
‫تمتص الدم فقط؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنها عضتهم، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫هذا يعني أنهم سيتحولون أيضًا.‬
‫لا. لن يفعلوا. إنهم...‬
‫لا.‬
‫"جيمي"، لقد فوتّ الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد وُلدت لفعل هذا.‬
‫لنغادر.‬
‫لم يكونوا مصاصي دماء.‬
‫كانوا حاملين للمرض.‬ ‫استباق الشر خير من الوقوع فيه.‬
‫لقد أطلقت النار...‬
‫على 4 أشخاص أبرياء.‬
‫ماذا نفعل بهذا الشخص؟‬
‫إنه ليس مصاص دماء، لكن مع ذلك...‬
‫اقتله.‬
‫أقتله؟‬
‫لا بأس يا أخي. لست مضطرًا لفعل ذلك. ‬ ‫الدور عليك يا "ديكسون".‬
‫ماذا؟‬
‫لست مصاص دماء.‬
‫أجل، لكنك رأيتنا.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫أمامك دقيقتان.‬
‫أطلق النار على رأسه، حسنًا يا "ديكسون"؟‬
‫مهلًا.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫حالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ ابن.‬
‫اصمت.‬
‫يمكنني قتلك برصاصة واحدة‬ ‫في قلبك أو 20 في خصيتيك.‬
‫"ديز".‬
‫أحتاج إلى طبيب.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنا طبيب.‬
‫نسيت أنه كان لديّ سلاح.‬
‫تذكّرت في الوقت المناسب.‬
‫لا يمكنني حتى إطلاق النار عليك.‬
‫لم يتبق لديّ رصاص.‬
‫ذلك المسدس؟‬
‫فيه 7 طلقات.‬
‫لا 6.‬
‫حقًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لو كان في كلامي أي عزاء لك...‬
‫يسهل الأمر مع الوقت.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫قلت إنّك ستكون بأمان.‬
‫أعلم.‬
‫يا له من يوم!‬
‫33 اجتماع، 400 عضو جديد.‬
‫هذه هي البداية فحسب.‬
‫وماذا تريدين من هذا؟‬
‫في عمري، يحتاج المرء‬ ‫إلى إنجازات في سيرته الذاتية، لذا...‬
‫جديًا.‬
‫لا أدري.‬
‫كان والدي...‬
‫وحيدًا.‬
‫عمل بأقصى جهده من أجلي،‬
‫ثم أصابه المرض.‬
‫بذلت ما في وسعي لإبقاء الأمر سرًا،‬ ‫والحفاظ على أمانه.‬
‫اضطررت إلى حبسه‬ ‫في القبو حين احتاج إلى التغذّي‬
‫وقدّمت له دم البقر.‬
‫نعلم أن ذلك لن ينجح.‬
‫لقد عرفت ذلك.‬
‫ثم أطلقوا النار عليه.‬
‫لم تسنح له فرصة فهم ما يمر به.‬
‫لا، لكن ستسنح الفرصة لك.‬
‫أجل، إن عشت وقتًا كافيًا.‬
‫تسهل النجاة‬ ‫حين يتحكّم المرء في رغبته في القتل.‬
‫كم يستغرق ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫يختلف الأمر بالنسبة إلى الجميع، هذا أكيد،‬ ‫لكن بالنسبة إليّ، بضعة أيام؟‬
‫أمكنني الشعور بالتغيير.‬
‫إنه مريح.‬
‫كرهت كوني غير متحكم في نفسي.‬
‫أريدك أن تكوني مساعدتي.‬
‫سكرتيرتك؟‬
‫ضابطتي. نائبتي.‬
‫هل أنت معتوه؟ أنا في الـ19.‬
‫ولست خائفة من شيء.‬
‫لا تضعين لنفسك حدودًا. تعيشين بالقانون.‬
‫كنت غائبة ذلك اليوم.‬
‫فخر الدمويين، مساعدة الناس،‬ ‫عدم قتل الأطفال.‬
‫يبدو ذلك مألوفًا.‬
‫معك طاقم عظيم.‬
‫يمكنك قتل من تحتاجين إلى قتله.‬
‫مثل من قتلوا أبي؟‬
‫أي شخص يؤذي الدمويين.‬
‫أعتقد أنه يمكنني اتّباع ذلك.‬
‫جيد.‬
‫سنفعل أمورًا عظيمًا معًا يا "إيف".‬
‫- مهلًا، شيء أخير.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد نشر مقطع فيديو.‬
‫أعرف إلى من نرسله.‬
‫لكل شيء نقطة ضعف.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أخذ رجال الشرطة هاتف الضحية.‬
‫أخذ الأمن الوطني الهاتف منهم‬ ‫ومسحوا سجل الجرد.‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫يمسح رجال الشرطة البيانات‬ ‫لكن ليس جداول المستندات.‬
‫يمكننا تعقبها.‬
‫يسرق الأمن الوطني الهاتف‬ ‫ويتسبب الهاتف في الانفجار...‬
‫ونربط الأمن الوطني بالأمر‬ ‫لأنهم من نفذوا التفجير.‬
‫مرحبًا. الرابط الآمن الجديد يعمل.‬
‫أرسل أحدهم إلينا مقطعًا.‬
‫عظيم. المزيد من المعلومات من المتوحدين.‬
‫مرحبًا أيها العالم. كيف الحال؟‬ ‫أنا "مايكل فاين".‬
‫يا...‬
‫للهول!‬
‫النجدة.‬
‫"مايكل". أحتاج إلى "مايكل فاين".‬
‫"مجهول"‬
‫- نعم.‬ ‫- عثرت على دموية مصابة.‬
‫إنها تطلب لقاءك.‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫يجب أن تأكلي. حالتك مزرية.‬
‫كيف تدبرت أمر الغذاء بلا صيد؟‬
‫بنوك الدم.‬
‫يا إلهي! هذا محبط جدًا.‬
‫أتقولين لي إنّك لم تشربي دمّّا طازجًا من قبل؟‬
‫يا فتاة، سأغير حياتك.‬
‫لا أريد قتل الناس.‬
‫هكذا هو الحال الآن.‬
‫كما أنهم متشردون.‬
‫لن يفتقدهم أحد.‬
‫انظري إليه. إننا نسديه معروفًا.‬
‫يمكنك فعل هذا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫يجب أن تأخذي الخطوة الأولى.‬
‫يسهل الأمر لاحقًا.‬
‫بل يصبح رائعًا حتى.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أُطلقت النار عليها مرتين لكنها بخير.‬
‫إنها دموية بكل تأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫"داني"؟‬
‫"داني". مرحبًا.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫بالطبع أتذكرك. وكيف أن صوت شخيرك عال.‬
‫حسنًا. انتظري. سأحملك الآن، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا. أريد أن أريك منزلي الجديد.‬
‫كنت أفكّر فيك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لخّصي لي الأمر رجاءً.‬
‫أنا مرهق.‬
‫لدينا 3 تحولات، صحيح؟‬
‫"فاين" و"جيس" وطبيب الأسنان.‬
‫وشخص لم يتحول، أنت.‬
‫أجل، أما بعد؟‬
‫قارنت الطفرات الجينية بين أربعتكم.‬
‫"توافق الجين (إن إتش 47)"‬
‫"(إن إتش 47)"‬
‫- إنه جين متعلّق بــ...‬ ‫- هل أنت ظمآنة يا "تيريسا"؟‬
‫هل تريدين بعض المياه؟‬
‫إنهم يتنصّتون علينا.‬
‫جين متعلق بماذا؟‬
‫ضعف عضلة القلب الوراثي.‬
‫- "إن إتش 47".‬ ‫- هذا مرض نادر.‬
‫لذا حاولت البحث عنه‬ ‫فيمن تحولوا ومن لم يتحولوا.‬
‫دعيني أحزر.‬
‫"جيس"،‬
‫و"فاين" وطبيب الأسنان، كلهم لديهم الجين.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫- إن تعرض أحد للبريونات...‬ ‫- لكي يتحول،‬
‫يجب أن يملك هذا الجين.‬
‫يمكن تحليل وجوده خلال ساعة،‬ ‫وهذا ليس مكلّفًا حتى.‬
‫"لوثر"، هذا مهم.‬
‫من بين كل المعرضين للمرض،‬ ‫قد يُعلمنا هذا من سيتحول.‬
‫قد يقودنا هذا إلى علاج.‬
‫خذي هذا.‬
‫شفّري النتائج حالًا.‬
‫- لا تريها لأحد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّك تخبرين الحكومة‬ ‫من سيتحول ومن لن يتحول.‬
‫يمكن تفرقة الناس وقد يُقتل حاملي الجين.‬
‫- لا أحد قد يفعل ذلك.‬ ‫- هم مستعدون لفعل ذلك.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لا تثقي بهم أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫تبًا. إنه "ماي".‬
‫يجب أن أغادر. هلا تعتنين بـ"ديز"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شفّريها الآن.‬
‫مساء الخير.‬
‫أدعى "مايكل فاين".‬
‫أشيع عنّي الكثير‬ ‫على مدار الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫والآن أود قول بضعة أمور.‬
‫أنا وقومي لسنا إرهابيين.‬
‫نحن مخلوقات حية من فصيلة مختلفة...‬
‫ولنا الحق في الحياة مثل الجميع.‬
‫أيمكنك تعقّب هذا؟‬
‫حللت تشفيره المعقّد،‬ ‫لكن لا أستطيع الوصول إلى المصدر الرئيسي.‬
‫وعلى الرغم من حقنا في الحياة،‬
‫فإننا نُقتل في كل مكان.‬
‫لدينا الحق للدفاع عن أنفسنا.‬
‫وعبر منظمتنا، أمّة الدماء،‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫رغم فظاعة ما سيحدث،‬
‫إلا أن هذه الحرب ضرورية وطبيعية.‬
‫علينا جميعًا تقبّل ذلك.‬
‫لكن اطمئنوا يا إخوتي وأخواتي الدمويين،‬
‫ستنتصر فصيلتنا.‬
‫اعرف من نشر هذا.‬
‫نحن فصيلة جديدة تشق طريقها.‬
‫فصيلة متطورة.‬
‫أسرع وأقوى وأذكى،‬
‫وقادرون على الدفاع عن أنفسنا وأحبائنا.‬
‫حين ظهر البشر لأول مرة، كان ذلك‬ ‫هلاك إنسان النياندرثال والدينيسوفان.‬
‫حكم البشر وحدهم هذا الكوكب لـ42 ألف سنة.‬
‫وأرى أنّها كانت فترة جيدة.‬
‫ثمة شيء يحدث يا سيدي. يجب أن ترى هذا.‬
‫ليس لدينا فيديو لهذا بعد،‬
‫لكن سلطات شمال "نيويورك" أبلغت‬ ‫عن وفاة 11 شخصًا أو ربما يصل العدد إلى 15‬
‫الليلة في سلسلة من الهجمات‬
‫المشابهة لجرائم مصاص الدماء.‬
‫ضحايا هذه الهجمات‬
‫من المتورطين في ردع مصاصي الدماء‬
‫عبر مساعدة الشرطة أو دوريات العمل التطوعي‬
‫مع أزواجهم وزوجاتهم.‬
‫أكمل تشغيل مقطع ذلك اللعين.‬
‫إلى رفاقي الدمويين المختبئين في الظلال،‬ ‫حان وقت العودة إلى الضوء.‬
‫حان الوقت لنفخر بكينونتنا.‬
‫تكبر عائلتنا يومًا تلو الآخر.‬
‫كونوا جزءًا من أمة الدماء.‬ ‫انضموا إلى حركتنا.‬
‫قوة البشر في عددهم،‬
‫لكن ضعفهم يكمن في عدم مقدرتهم على التعاون.‬
‫يجب أن نتحد.‬
‫وإن شككتم في سبلنا للحياة،‬
‫فتذكروا الآتي،‬
‫لطالما أخذ البشر أيما يحتاجون إليه‬
‫على حساب كل مخلوق آخر على الأرض.‬
‫نحن إظهار لصلب البشر الحقيقي.‬
‫ذلك الصلب أحمر، اللون الأحمر لأمة الدماء.‬
‫سنقتلهم جميعًا.‬
‫إلى أي مدى اقتربت من معرفة من سيتحولون؟‬
‫لست قريبًا.‬
‫بدأت أفقد قدرتي على حمايتك... وحماية ذويك.‬
‫يجب أن تعرف من سيتحول يا دكتور،‬
‫لمصلحتك الخاصة.‬
‫نل قسطًا من النوم. سنردف غدًا.‬
‫كنت أحاول التواصل معك.‬
‫إنه هكذا منذ غادرت.‬
‫هكذا كيف؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أبي، لست بخير.‬
‫- ما درجة حرارته؟‬ ‫- إنها 40 مئوية.‬
‫لا نعرف ماذا أصابه.‬
‫إنها البريونات. لقد أصبت بها.‬
‫- لا يعني هذا أنه سيتحول. هذا ليس أكيدًا.‬ ‫- أبي.‬
‫أنا هنا يا صاح.‬
‫أنا هنا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "عمر رمزي"‬