تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يزال مطعم "سامي" للبيتزا مفتوحًا.‬ ‫أتود الذهاب؟‬
‫أنا أتضوّر جائعة.‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫- اهربي.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫انظري إليه.‬
‫اهربي.‬
‫أتعرف أن لديّ أخت تشبهك؟‬
‫"بول".‬
‫تبًا.‬
‫"ديز".‬
‫"بول".‬
‫ماذا...‬
‫"تيريسا".‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "ديز".‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫"ديز".‬
‫"ديز"...‬
‫"ديز".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا بنيّ. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. يا إلهي! أحبك كثيرًا.‬
‫يا إلهي! أنت دافئ جدًا. هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫لنذهب إلى المنزل. حسنًا.‬
‫لقد كشّرت الحكومة عن أنيابها.‬
‫صارت هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫إما أن تنضموا إلينا...‬
‫أو تموتوا وحدكم.‬
‫تذكروا يا جماعة...‬
‫لم يطلب أي منّا هذا...‬
‫لكن إن كافحنا معًا، فسننجو.‬
‫كم فردًا لدينا؟‬
‫حوالي 40. قلت لك إنها جماعة صغيرة.‬
‫لا عدد يُعتبر صغيرًا.‬
‫يمكنك الذهاب لرؤية جماعة "ووترفورد" الآن.‬ ‫غالبًا عددهم يقارب الـ100‬
‫أخبرت "دانيكا" أنني سأصطاد معها. ‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫عزيزي، لا بد أنّك جائع. هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫لست جائعًا.‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إلى هذه. هل تتذكرها؟‬
‫بطانيتك ذات رسمة القط والفأر.‬
‫كنت تحب احتضان الفأر الصغير عند نومك‬
‫لحمايته من القط.‬
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫طبعًا. كنت صغيرًا جدًا.‬
‫عزيزي.‬
‫لست باردًا، أنت...‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫سأذهب لأحضر إليك بعض المياه.‬ ‫سيتحسن حالك خلال فترة وجيزة.‬
‫علينا مناقشة عملية الحجر الصحي.‬
‫ستجري مناقشتها في اجتماع اللجنة.‬
‫يجب أن نبدأها قبل ذلك.‬
‫لأي سبب؟‬
‫لن نتمكن من كبح الدمويّين لفترة أطول.‬
‫هناك مناطق نائية‬ ‫لا يمكن الاقتراب منها حاليًا.‬
‫هل المنشأة الأولى جاهزة؟‬
‫وفعّالة بلا سجلات.‬
‫نحتاج إلى تصريح لجعلها رسمية.‬
‫جلسات استماع اللجنة مُحددة الموعد.‬
‫سنناقش الأمر.‬
‫حاليًا، افعل ما عليك فعله.‬
‫نعم؟‬
‫لا أثر لد. "سوان".‬
‫العميل الذي أرسلته لم يعد.‬
‫اذهبوا إلى تلك العيادة واعرفوا السبب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫يدعونها جماعة.‬
‫تركيز عال من مصاصي الدماء. الكل خائف.‬
‫لكنك في الخلاء.‬
‫لم أحتمل النظر إليه.‬
‫لقد هاجموا الجيران ليلة أمس.‬
‫لا يستطيع الدمويّون‬ ‫كبح غرائزهم كالحيوانات المفترسة.‬
‫أجل...‬
‫كان هناك أشخاص.‬
‫أتعنين مقتصّين؟‬
‫لا أعلم من أخبرهم‬ ‫أن من في المنزل كانوا من مصاصي الدماء.‬
‫معظمهم لم يكونوا كذلك،‬
‫لكنهم قتلوا ثنائيًا ليلة أمس،‬ ‫لم يهمهم الأمر.‬
‫ثم هذا الصباح، أتت ناقلة اللحم.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫شاحنة كبيرة مدرّعة.‬
‫يأتون لقتل مصاصي الدماء.‬ ‫ويأخذون أي شخص متبق من الأسرة.‬
‫أخذوا 2 من أبناء عمومتي الأسبوع الماضي.‬
‫الله أعلم بمكانهما.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أنا أيضًا أبحث عن شخص ما.‬
‫فتىً صغير بهذا الطول وشعره أحمر.‬
‫أأنت منهم؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫ربما.‬
‫أعتذر عن إزعاجك، لكن...‬
‫أحتاج إلى شيء واحد منك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "لوثر".‬
‫أرجوك، اسمعيني. الأمر عاجل.‬
‫هل وردك نبأ من "ديز"؟‬
‫هل تواصل معك؟‬
‫هل تريده الآن أن يتواصل معي؟‬
‫لم تكترث لمحاولاتي في التواصل معه.‬
‫أنت المتورط في هذه الأزمة المعقّدة.‬
‫وأنت من أخذه معك إلى أماكن لا أعرفها.‬
‫حسنًا يا "رايتش".‬
‫- وتعرّضه إلى مخاطر لا علم لي بها.‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أرى أنه أنسب وقت.‬
‫لقد أضعته، أليس كذلك؟‬
‫أنت مشغول بكل شؤونك المهمة،‬
‫محاولًا إنقاذ العالم، ‬ ‫وأنت لا تستطيع حتى إنقاذ عائلتك.‬
‫إن قصدك...‬
‫سأبقيه آمنًا.‬
‫هذا أمر واضح جدًا أنّك لست قادرًا على فعله.‬
‫نعم؟‬
‫أنا في العيادة.‬
‫"تيريسا تانغورن" والعميل‬ ‫الذي أرسلته قد ماتا.‬
‫لا أثر لـ"سوان" أو الفتى.‬
‫- دعني.‬ ‫- أرجوك لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫اخرجي. هيا.‬
‫لا، تفعلوا.‬
‫- لا تلمسوه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا. أمسكوا بذلك الفتى.‬ ‫- هيا.‬
‫حالًا. ادخلوا الشاحنة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت.‬
‫لا شيء شخصي.‬
‫تبًا. إنه ينزف.‬
‫كان سيقتلك.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الذهاب يا دكتور.‬
‫إننا نراقب كل محطات العبور.‬
‫فتشنا منزل "سوان".‬
‫لا أثر للفتى.‬
‫لدى الفتى أم بلا حق حضانة.‬
‫أمه البيولوجية.‬
‫هذه، "رايتشل تومسون".‬
‫1480 طريق "هالفورد".‬
‫سأرسل أحدًا إليها حالًا.‬
‫ربما تحول الفتى إلى مفترس،‬
‫لذا حين تقبض عليه وعلى والده،‬ ‫خذوهما إلى المنشأة الجديدة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أتظن أنه يمكننا الذهاب‬ ‫إلى جماعة "ووترفورد" بحلول الـ9؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا أرجح ذهابك يا "مايكل".‬
‫المتوقع من "فيردولاك" كسولة.‬
‫إنه القائد. يجب أن يظهر.‬
‫بالطبع. لكن ليس بشخصه.‬
‫يجب أن يروا الملك من بعيد.‬
‫إنه يتم الصفقات بوجوده.‬
‫40 شخصًا في المرة؟‬ ‫هذا هو العدد الذي ضممتموه ليلة أمس، صحيح؟‬
‫ربما أكثر.‬
‫- إذًا ماذا كنت لتفعلي؟‬ ‫- التعامل مع الآلاف...‬
‫لا العشرات.‬
‫ولا يوضع البائع والشاري في الغرفة نفسها.‬
‫لهذا يوجد وسيط مثلي بينهما.‬
‫ما زلت أريد إملاء الشروط.‬
‫بالطبع...‬
‫لكن على نطاق أوسع.‬
‫يجب أن نجعل منك أسطورة.‬ ‫لم تضيّع وقتك مع الأعداد الصغيرة؟‬
‫يجب أن نجعلك نادر الظهور‬ ‫لكيّ تتضخّم الأسطورة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫لكن منذ متى وهى مستشارة؟‬
‫يساعد ذلك في قوامي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫أنا جائع.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫اقترب.‬
‫دعني أتحسسك.‬
‫لقد زالت عنك الحمّى.‬
‫- صرت بحال أفضل.‬ ‫- أشعر أنني عدت إلى طبيعتي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"رايتشل تومسون"؟‬
‫ابق هنا.‬
‫"رايتشل تومسون".‬
‫من الطارق؟‬
‫الأمن الوطني يا سيدتي.‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫سيدة "تومسون"، أنا هنا للتحدث إليك‬ ‫بخصوص ابنك "ديزموند سوان".‬
‫يساورنا قلق عظيم بخصوص صحته وراحته.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- أود إلقاء نظرة.‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫سيدتي، سأضطر إلى تفتيش منزلك.‬
‫"ديزموند"؟‬
‫- أمي...‬ ‫- "ديز"، حان وقت المغادرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- درجة عالية.‬
‫لا تنظر إلى أسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫تأهّبت لذلك. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ادخل السيارة، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫- خذ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫التقط عملاؤنا مكالمتك إلى زوجتك السابقة.‬
‫أظن أن اللواء "ماي" سيرغب في عودتي.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫ألا تعمل لصالح اللواء "ماي"‬ ‫في الأمن الوطني؟‬
‫أو د. "نيكلوس"؟‬
‫لست تابعًا لهما.‬
‫ماذا؟‬
‫من تكون إذًا؟‬
‫العميل الخاص "ساينت"، المباحث الفدرالية.‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫أتعمل إذًا مع الأمن الوطني؟‬
‫لا. لقد مُنعت المباحث الفدرالية‬ ‫من العمل على القضية.‬
‫الأمن الوطني هو متولي الأمور حاليًا.‬
‫لديهم منشأة احتجاز في المنطقة‬
‫ويجمعون كل الدمويين.‬
‫سيبيدونهم.‬
‫لكن أمثالك وأمثال رئيسي‬ ‫يريدون إنقاذ الدمويين.‬
‫لقد التقينا، أنا وأنت، مرة.‬
‫أتذكر.‬
‫قتلت ذلك...‬
‫الدرّاج.‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫هذه شاحنتي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سآخذك معي.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫أنصت إليّ،‬
‫لقد هربت لتوي من منشأة تابعة‬ ‫للأمن الوطني لأعثر على ابني.‬
‫اسمه "ديز"، حسنًا؟‬
‫إنه في الـ11. إنه طفل صغير.‬
‫بربك يا رجل. لقد كان مريضًا.‬
‫مريض جدًا في الأيام الأخيرة.‬
‫أنا متأكد أنه في منزل أمه. هذا أكيد.‬
‫وأقسم إنني بعدها سأرافقك،‬
‫لكنني أطلب منك التوقف‬ ‫في محطة واحدة لأخذ "ديز".‬
‫محطة واحدة.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫سأقترح خفض هذين السلاحين.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جيمي".‬
‫ألديك أولاد يا "جيمي"؟‬
‫أنا سلعة مهمة هنا يا "جيمي"،‬
‫ومهمتك الوحيدة هي الحفاظ على حياتي.‬
‫لذا طرحت عليك سؤالًا.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫أنت مستعد لفعل أي شيء لهم، صحيح؟‬
‫لدرجة الموت لأجلهم.‬
‫أجل...‬
‫لكن محال أن أقتل نفسي.‬
‫لأنهم يحتاجون إليّ.‬
‫إن أخذتك، فلن ترى "ديز" مؤقتًا.‬
‫لكن إن ضغطت ذلك الزناد،‬
‫فلن ترى "ديز"،‬
‫لكن بشكل نهائي.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫لذا أعطني المسدس.‬
‫أين مكان ابنك؟‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫من الطارق؟‬
‫شرطة "سينيكا".‬
‫دائمًا ما يفتحون الباب بسرعة‬ ‫عند سماع صوت امرأة.‬
‫آسفة، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل أنت "ميلا دوبوف"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لأي سبب؟‬
‫هذا ما أفعله في حالات الأشخاص المفقودين.‬
‫لقد غادرت شقتك. لم يعرف أصدقاؤك مكانك.‬
‫ولا حتى أختك.‬
‫حسنًا، لقد احتجت إلى مغادرة ذلك الحي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أشعر بالأمان فيه.‬
‫لا بد أنّك كنت تعرفين أنّك ستسببين بلبلة.‬ ‫الناس قلقون عليك.‬
‫نحن في زمن غريب يا حضرة المحقق.‬
‫أأنت واثقة أنّك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك على سؤالك.‬
‫- هذه وظيفتي.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعني أنني مهتمة وقلقة، أتفهمين قصدي؟‬
‫أنصتا، كنت لأقدّم إليكما شرابًا،‬ ‫لكن ليس لديّ سوى المياه.‬
‫آنسة "دوبوف"،‬ ‫هل تعرفين مكان أختك حاليًا؟‬
‫لا.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫أولًا، اختفيت...‬
‫والآن اختفت هي.‬
‫مرحبًا.‬
‫منذ متى تعرف "إيفا"؟‬
‫تختلف المدة حسب طريقة الإحصاء.‬
‫بالزمن العادي...‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫لكنني أشعر أنني أعرفها منذ سنين.‬
‫أجل.‬
‫خوض تحوّل كالذي خضناه يغيّر عالم المرء.‬
‫لطالما كنت مفترسة.‬
‫لقد غيّرت أهدافك فحسب.‬
‫الدم بدلًا من المال.‬
‫ما زلت أعطيهم شيئًا في المقابل.‬
‫لا أحتاج إلى مخدّر الـ"فيردولاك" ذاك‬ ‫إن كنت تعرضينه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أكثر شيء تفتقده...‬
‫من حياتك قبل التحوّل؟‬
‫لا أدري.‬
‫دخول حانة ومعرفة أنني سأخرج حيًا،‬
‫وكذلك البقية.‬
‫أفتقد الدجاج بالبهارات.‬
‫أجل، أفتقد الطعام كله.‬
‫والناس.‬
‫أنا من الناس.‬
‫أو على الأقل كنت منهم.‬
‫أعني الناس الذين...‬
‫كنت على علاقة بهم منذ زمن.‬
‫الذين أمكنني الوثوق بهم‬ ‫في أي ظرف، أتفهمينني؟‬
‫هل تهمك الثقة لهذه الدرجة؟‬
‫حسنًا. دعني أعيد صياغة سؤالي.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"إيفا"؟‬
‫لقد جمعنا 204 منذ الأمس.‬
‫- ينبغي أن نجمع 80 آخرين ليلًا.‬ ‫- انس أمر أولئك الـ80.‬
‫مُر رجالك بالبحث‬ ‫عن "لوثر سوان" وابنه "ديزموند".‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫راقب كل المكالمات الهاتفية‬ ‫ومدفوعات البطاقات الائتمانية.‬
‫لدينا معلومات أن ابنه دموي.‬
‫لذا يجب اعتقاله.‬
‫"نُزل"‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫لديك شيء على وجهك.‬
‫شيء أحمر.‬
‫لا نؤجر للدمويين.‬
‫لسنا دمويين.‬
‫نحتاج إلى غرفة فحسب.‬
‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫سأحضر إليكما المناشف وسأحصيها صباحًا.‬
‫هل تتهمني بعدم المصداقية؟‬
‫لا.‬
‫أعلم.‬
‫بوسعك قتل شخص بمسدس‬ ‫لكنك لست عديمة المصداقية.‬
‫بالضبط.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أهذا لك؟‬
‫تبًا.‬
‫"بروك".‬
‫ابتعد عنها يا "بروك".‬
‫الخيار الأول، أقتلك أنا.‬
‫الخيار الثاني، يقتلك "فاين".‬
‫هذا أسوأ.‬
‫لن نتغذى إلا حين يُصرّح لنا بالصيد.‬ ‫لقد خرجنا تحت راية أمة الدماء.‬
‫ماذا أفعل؟ إنني أتضور جوعًا.‬
‫يُفترض أن تلتزم‬ ‫بدوريتك تحسبًا لقدوم المقتصّين.‬
‫- إن عرف "فاين"...‬ ‫- "فاين"؟‬
‫"مايكل فاين"؟‬
‫يا فتاة، يجب أن تأخذيني إلى "فاين".‬
‫أنا "ريفيليكس". لقد كتبت عن "مايكل فاين".‬
‫أنا من أرسلت المقطع إلى موقعك.‬
‫إذًا تعلمين أن بوسعي مساعدته.‬
‫محقق "شيمبرز".‬
‫كان لديّ المزيد من الأسئلة.‬
‫قلت إن بوسعي اللجوء إليك‬ ‫إن كانت لديّ أسئلة إضافية.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫لا، لكنني فقط...‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- أردت عذرًا للقدوم فحسب؟‬
‫أيمكنني ربما شراء مشروب لك؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لكن يمكنك الدخول لشرب واحد.‬
‫يمكنني السير وحدي.‬
‫هل تصمتين في وقت ما؟‬
‫أريد رؤية "فاين".‬
‫حالًا.‬
‫أجل، ما أن أعثر عليه.‬
‫تبًا. علمت أنّك لم تعرفيه.‬
‫أنت محظوظة أنني لم أقتلك.‬
‫لا أحد يعلم أنها هنا.‬
‫إذًا؟‬
‫فكرّي في الأمر.‬
‫أسرعي يا أمي. ستصل البيتزا قريبًا.‬
‫أمي؟‬
‫- ستأتي معي.‬ ‫- لا.‬
‫أمي.‬
‫"ديز"؟‬
‫"ديز".‬
‫"ديزموند".‬
‫اللعنة!‬
‫لقد كان الأمن الوطني هنا.‬
‫عيار ناري.‬
‫رباه! "ديز".‬
‫"رايتش".‬
‫"ديز".‬
‫"رايتش".‬
‫ناقلة اللحم التي يستخدمونها،‬ ‫إلى أين تأخذ الناس؟‬
‫منشأة احتجاز خفية. مؤمّنة بالكامل.‬
‫ذلك المكان هو المفتاح.‬
‫إنه مركز كل شيء يفعلونه.‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- آسف، لا.‬
‫وقد تكون آخر فرصة لي لاستعادة ابني.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫ابقي.‬
‫النجدة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫دعني أجربها.‬
‫لعقة واحدة.‬
‫لا تطمع.‬
‫لدينا الليل بطوله.‬
‫الخوف مثير جدًا.‬
‫تراجعوا. تحركوا.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫معظمهم يبدون مرضى.‬
‫هل الكل مصابين؟‬
‫يحتاج الأمر إلى معامل وراثي مساعد.‬ ‫ليس الكل مصابين.‬
‫كيف يفرقون بين الاثنين؟‬
‫لا يفعلون.‬
‫- هذا ليس مجرد حجر صحي.‬ ‫- لا.‬
‫إنه معسكر اعتقال.‬
‫إنهم على بعد خطوة واحدة‬ ‫من الإبادة الجماعية.‬
‫"ديز"؟‬
‫يا إلهي! ها هو.‬
‫إنه لا يبدو مريضًا.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬ ‫تحرّك. هناك. تعال.‬
‫ألم يتحول إذًا؟‬
‫لديه الجين المفترس يا "جيمي".‬
‫أهو دموي إذًا؟‬
‫لا أدري...‬
‫لكنه يبدو لي صحيحًا.‬
‫يجب أن أدخل لإحضاره.‬
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‬
‫سيقتلونك.‬
‫سأحضر ابني.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "عمر رمزي"‬