تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا إلهي. "إليس"، حبيبتي.‬
‫- اسمعي، أعرف أنه كان يتوجّب عليّ إخبارك.‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫كنت أحاول حمايتك، أتفهمينني؟‬
‫- كلا، ابقي مكانك!‬ ‫- أردت إخبارك. هذا ما أردته ولكن...‬
‫أنا لم أقتل أحدًا قط.‬
‫لم أمصّ دم أحد قط.‬
‫لا أعرف من تكونين حتى.‬
‫أنا كما تعرفينني يا حبيبتي.‬
‫لم يتغيّر شيء!‬
‫أنا أحبك!‬
‫ما من أحد غيرك في حياتي ‬ ‫يبقيني على طبيعتي الحقيقية!‬
‫إياك أن تقولي هذا مجددًا! ‬ ‫أختك من حوّلتك إلى ما أنت عليه!‬
‫ما من أحد آخر في حياتي.‬
‫لا تتركيني، أرجوك.‬
‫"إليس"!‬
‫هل دائمًا ما يوجد‬ ‫الكثير من الناس في بيتك هكذا؟‬
‫كلا، هذا حالنا منذ أن أتيت أنت.‬
‫أتمنى أن تعود أمورنا إلى سابق عهدها.‬
‫أتفهم شعورك تمامًا.‬
‫يا للقرف!‬
‫ما هذا؟‬
‫حيوان نافق آخر.‬
‫أظن أنها قطّة.‬
‫إنها مأكولة.‬
‫ما الذي قد يفعل شيء كهذا؟‬
‫لا أعرف. لربما ذئب بري؟‬
‫لم أر أحدهم في الجوار هنا من قبل.‬
‫قد يكون مصاص دماء.‬
‫أحيانًا في بداية تحوّلهم،‬ ‫يتغذّون على دماء الحيوانات.‬
‫هل يشبعهم هذا؟‬
‫كلا، فدماء البشر فقط ما تشبعهم.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، الهدنة قائمة.‬
‫أعلنت النائبة "ساشا جيرو"‬ ‫في وقت متأخر البارحة‬
‫عن التوصل إلى اتفاق‬ ‫مع القائد الدمويّ "مايكل فاين".‬
‫ينص الاتفاق على وقف العنف من الطرفين.‬
‫لن تنتهي الأزمة بهذا بأي حال من الأحوال،‬
‫ولكنه أول بصيص أمل نحظى به.‬
‫المهم هو سرعة توزيع "بلادساب"،‬
‫المنتج الاصطناعي الذي سيمنع الاحتياج‬ ‫إلى شرب دماء البشر‬
‫لمن أُصيبوا بهذا المرض.‬
‫إنه نظيف وآمن،‬
‫ومجاني.‬
‫من المهم أن يشارك كلّ من أُصيبوا ‬ ‫بهذا المرض الفظيع في التعالج بـ"بلادساب".‬
‫يجب أن نوقف دائرة العنف.‬
‫العنف الذي سيؤثر على كلّ واحد منا،‬ ‫بغض النظر عمّن نكون أو أين نعيش.‬
‫وهو عنف سيمزق المجتمعات ‬ ‫والصداقات والعائلات.‬
‫وردتني 6 تقارير مؤكدة عن هجمات‬ ‫ شنّها دمويّون في "بيتسبرغ" ليلة البارحة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هذا مرفوض. يجب أن تضبط جماعتك.‬
‫إن كنت تعجز عن هذا، ‬ ‫فلدّي رجال كثيرون بوسعهم تولي ذلك.‬
‫أعلمني كيف ستدير الأمر.‬
‫اسمع.‬
‫هل تهدد بقتل غيرنا من الدمويّين ‬ ‫من أجل الهدنة؟‬
‫ألديك طريقة أخرى لإلزامهم بها؟‬
‫ولكنهم يتغذّون فحسب.‬
‫إنهم يتصرفون على طبيعتهم. ‬ ‫وماذا عن أمّة الدماء؟‬
‫"إيفا"، لم نصل إلى العدد المطلوب. ليس بعد.‬
‫وإن تحلّى البشر بقوة العزيمة وقد بدؤوا،‬ ‫فسيمحونا من على وجه الأرض.‬
‫من دون هذه الهدنة،‬ ‫لن يكون لأمّة الدماء وجود.‬
‫أنا تعهدت بالالتزام بها على أي حال.‬
‫اتفاقك مع صديقك إذًا أهم من طبيعتنا؟‬
‫- أهم من طبيعتك؟ ‬ ‫- أردت قائدًا. أنا أقود.‬
‫كان يكفيك هذا.‬
‫لا يزال يكفيني.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان الأمر شاقًا فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫متى تغذّيت آخر مرة؟‬
‫لا أهمية لهذا. فأنا بخير.‬
‫يجب أن تتغذّى.‬
‫كيف سأبدو إن خرقت الهدنة؟‬
‫ثمة عدد من المقتصّين في الخارج.‬ ‫وهم لا يستحقون هدنة.‬
‫لا أريد أن أتغذّى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قوتي...‬
‫تتلاشى يا "داني".‬
‫قوايّ...‬
‫لم أعد أسمع ما يسمعه الدمويّون. لست...‬
‫لم أعد واثقّا من قدرتي على التغذّي حتى.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "داني".‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫يجب أن يتحسن الحال.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط‬ ‫لأن نفلح في هذا الأمر.‬
‫الإجراءات اللازمة للهدنة لا تزال تُوضع،‬
‫ولكنّها تحد من أثر الأزمة على ما يبدو.‬
‫هجمات الدمويّين قلّت جدًا،‬ ‫وهم يعملون على ضبط أنفسهم بالتأكيد.‬
‫أوفى "فاين" بوعده.‬
‫المهم هنا هو أن يصل إلى علم الدمويّين‬ ‫أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستُتّبع.‬
‫لن يكون هنالك وجود للمعسكرات‬ ‫أو للمقتصّين أو لمداهمات الأمن الوطني.‬
‫ولكن يجب أن نقنعهم بهذا.‬
‫نحن ننظم سلسلة من الفعاليات الإعلامية.‬
‫نسمّيها المصالحات.‬
‫يوقّعون فيها على تعهد بالامتناع عن العنف،‬
‫ويتلقون إمدادات غير محدودة‬ ‫من الدماء الاصطناعية.‬
‫ولكن تجاوز مرحلة الشك هي أهم خطوة.‬
‫ولا شك في هذا.‬
‫لم يعد الدمويّون يثقون بنا‬ ‫بقدر قلة ثقتنا بهم،‬
‫ولكن الدماء الاصطناعية هي أفضل خيار لدينا،‬ ‫إلى أن نجد علاجًا.‬
‫من جانبنا، نهنّئ النائبة "جيرو" طبعًا‬ ‫على مبادرتها الجريئة هذه،‬
‫ونرجو لها التوفيق.‬
‫فشجاعتها في مواجهة التحديات الهائلة ‬ ‫تستحق الثناء.‬
‫وبالطبع يجب أن نكون مستعدين أيضًا ‬ ‫لاتخاذ إجراء فوري وجريء‬
‫في حال إن لم تدم هذه الهدنة.‬
‫شكرًا.‬
‫يستحيل أن تدوم.‬ ‫فهؤلاء الدمويّون خارجون عن السيطرة.‬
‫لن يصطفوا في صفوف ‬ ‫من أجل مصل تقدمه الحكومة.‬
‫تخاطر "جيرو" بكل شيء من أجل هذا الأمر.‬
‫إن انهارت هذه الهدنة،‬
‫فسينتهي أمرها.‬
‫وإن استمرت؟‬
‫فسينتهي أمرنا.‬
‫إلّا أننا نحظى بمقطع فيديو لـ"مايكل فاين"‬
‫وهو على مقربة من ابنة الرئيس.‬
‫غير معقول!‬
‫وعلى ما يبدو، اتضح من فحوصاتها‬ ‫أنها حاملة للجين المفترس.‬
‫ولو تحوّلت، قد تنقلب الموازين بشدة.‬
‫"التصالح،‬ ‫سنعمل معًا على أن تتحد بلادنا مجددًا"‬
‫في كلّ أرجاء "أمريكا"، تجري تحضيرات ‬ ‫لسلسلة من فعاليات أيام التصالح‬
‫لإعادة مصاصي الدماء‬ ‫ إلى عائلاتهم وأصدقائهم.‬
‫فهم يتخلّون اليوم عن عنفهم ‬ ‫ويبدؤون في تلقي الدماء الاصطناعية‬
‫التي ستساهم في منعهم من اصطياد الناس.‬
‫لن تبدأ الفعالية قبل ساعات ‬ ‫ومع هذا بدأ الدمويّون في تسجيل أسماءهم.‬
‫نحمد الله على ما فعله "مايكل فاين".‬
‫إن أختي تعرفه لعلمك.‬
‫تعرف "فاين"؟‬
‫أجل.‬
‫بل وتصاحبه.‬
‫يا للروعة. لا بد أنها مميزة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أود أن أجدها ولكن "فاين" رجل يصعب تعقبه.‬
‫أعرف رجلًا أنقذته جماعة "فاين"‬ ‫من بعض المقتصّين.‬
‫وهو في معسكرهم الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. يمكنني أن أصف المكان لك.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أود اللحاق بأختي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- ولكنني مصاصة دماء مريعة!‬ ‫- حاليًا فقط.‬
‫وبما أننا نعرف الآن، ثمة ما يمكننا فعله.‬
‫فعلت الصواب يا "ديز"‬ ‫بإطلاعنا على هذا الأمر. أشكرك.‬
‫ستكونين ابنتي دائمًا.‬
‫لن يتغيّر هذا أبدًا.‬
‫اسمعي يا "أميلي".‬
‫أنت مريضة فحسب.‬
‫لست مختلفة،‬
‫وأنا هنا لمساعدتك.‬
‫سمعت د. "سوان". إنه سيساعدك.‬
‫لدينا "بلادساب"،‬
‫ومتوفر لدينا الدفعة الأولى منه،‬ ‫ولا تزال هنا.‬
‫اسمعي، طالما أنه لم يكن هناك مفر من هذا،‬
‫فعلى الأقل أنت أُصبت به هنا، أليس كذلك؟‬
‫حيث سنتمكن من الاعتناء بك في أمان،‬ ‫وأعدك بأننا سنجد علاجًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد مساعدتك في أبحاثك.‬
‫في اختبارات المناعة تلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون هذا تصرفًا رائعًا منك يا "ديز".‬
‫شكرًا.‬
‫هذه لحظة مذهلة.‬
‫لا يسعنا إلّا أن نتمنى‬ ‫في أجواء التصالح هذه،‬
‫أن تأخذ العدالة مجراها الآن.‬
‫فأعضاء الحكومة الذين اقترفوا جرائم‬ ‫باسم الحفاظ على الأمن سيُحاسبون عليها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫نقطع البث بتطور مروّع.‬
‫ما ابتدأ كيوم للتصالح في "نيويورك"‬ ‫قد أتى بنتيجة عكسية على ما يبدو‬
‫بوقوع العشرات على الأرض أمواتًا‬ ‫بعد تغذّيهم على "بلادساب".‬
‫المركب الذي يُفترض به أن ينقذ حياة الناس‬
‫هو مركب مميت بكل المقاييس.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لقد اختبرناه. نحن...‬
‫يا للهول، "أميلي".‬
‫لقد شربت القليل منه.‬
‫رباه.‬
‫"أميلي"!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل. أنا أفضل منذ أن شربت ذلك الشيء.‬
‫أيمكنني شرب المزيد منه؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫أعطيتها من الدفعة الأولى.‬
‫لا بد أن المنتج الذي قدّمناه إلى العامة‬ ‫قد فسد.‬
‫أو تم تسميمه.‬
‫- هل أنت بخير أكيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهت معاهدة السلام التي بدأتها "جيرو".‬ ‫لن يثق الدمويّون بالبشر مجددًا أبدًا.‬
‫لا يخفى عليك ‬ ‫أن ما فعلوه هو إفراط في القتل.‬
‫على الأقل نصف ما قُدّم من "بلادساب" سُمّم.‬ ‫ولكان 20 بالمئة منه سليم.‬
‫وبغض النظر عن هذا،‬ ‫سننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫هل تمّ التسليم؟‬
‫إلى المواقع الـ10 كلّها؟‬
‫ممتاز. رائع.‬
‫بلّغني بالأرقام في أسرع وقت.‬
‫كانت خديعة.‬
‫كانت خديعة لعينة.‬
‫ثمة مشكلة جسيمة.‬ ‫فمنتج "بلادساب" يقتل من يشربه.‬
‫- لا تكوني غبية. ما كانوا ليحنثوا بوعدهم.‬ ‫- جماعتنا تموت في كل مكان.‬
‫أقنعونا بالخروج وشرب هذه القذارة.‬ ‫وهي تقضي علينا.‬
‫يستحيل هذا.‬
‫ما كان "لوثر" ليشترك بهذا.‬
‫سحقًا لـ"لوثر سوان"!‬
‫إنه ليس صديقك.‬
‫مهلًا.‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- سيقاتلون.‬
‫- يريدون الثأر لأنفسهم.‬ ‫- توقفوا!‬
‫لن يغادر أحد هذا المعسكر.‬
‫لا يفعل أحدكم أي شيء إلا بأمر مني.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أؤمرهم بالقتال.‬
‫يجب أن تأمرهم بالقتال.‬
‫فشل النائبة "جيرو" ‬ ‫قد وضعنا في موقف حرج يا سيدي الرئيس.‬
‫يجب أن نتصرف الآن.‬
‫أرى أن الخيار الوحيد‬ ‫هو أن تخوّل الأمن الوطني بسلطة كاملة.‬
‫قد تكون هذه هي فرصتنا الأخيرة‬ ‫لإيقاف تلك الظاهرة.‬
‫أشكرك يا سيادة الرئيس.‬
‫وتأكد من أننا سنجعل "مايكل فاين" ‬ ‫يندم أشد الندم على اقترابه من ابنتك.‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫ظفرنا بكل شيء.‬
‫سلطات استثنائية كاملة للأمن الوطني،‬
‫وأحكام عرفية للتعامل‬ ‫مع المتعاطفين مع مصاصي الدماء.‬
‫وهو يوقّع على الأوامر التنفيذية‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫ابدأ بـ"جيرو" ذاتها.‬
‫- انزع صلاحياتها.‬ ‫- سأفعل بالتأكيد.‬
‫وصلاحيات فريقها.‬
‫عند نزعها،‬
‫اعتقلها بموجب الأحكام العرفية.‬
‫يستحيل أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا بلا شك.‬
‫- كان هذا قتلًا جماعيًا.‬ ‫- ما يبدو هو أنني المسؤولة.‬
‫إن فكّروا بالأمر ولو لدقيقة...‬
‫ما من أحد يفكر بعقلانية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أردّ على هذه المكالمة.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫إنها في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكنّها ستكون بخير.‬
‫وهي من تحرص على سلامة أمي؟‬
‫أجل، ولكن لا تقلق حيال هذا، اتفقنا؟‬
‫سأكون مجنونًا إن لم أقلق يا أبي.‬
‫لا تتجاهل هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكي.‬
‫أنا ممتنة لهذا.‬
‫شكرًا على اتصالك.‬
‫أتساءل عما حدث بشأن... "رايتشل".‬
‫إنها في ملاذ تابع لوزارة العدل.‬
‫أين؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، ‬ ‫فهذا مخالف للسياسة المتبعة ولكنها بخير.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى متى ستكون بخير يا "ساشا"؟‬
‫كوني صادقة معيّ.‬
‫أنت محق. فالأوضاع متقلبة.‬
‫سأطلب من حارس الأمن الخاص ‬ ‫أن يعطيك العنوان.‬
‫سأطمئن على والدتك. ابق هنا في أمان، واضح؟‬
‫يتضمن هذا هجمات واسعة النطاق ‬ ‫على البشر من قبل الدمويّين.‬
‫إن كنتم تسمعونا،‬ ‫ فإننا نناشدكم بأن تلزموا بيوتكم.‬
‫- لم يعد هناك أمان في الخارج.‬ ‫- اللعنة!‬
‫رباه.‬
‫وردنا الآن أن النائبة "جيرو"‬ ‫اُقتيدت إلى معتقل عسكري.‬
‫قرّر البيت الأبيض‬ ‫أّلّا يعلّق على سبب الاعتقال حاليًا،‬
‫ولكن من المتوقع أن يكون لهذا علاقة ‬ ‫بمجزرة "بلادساب" التي وقعت صباح اليوم.‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫في الداخل أفضل.‬
‫أكره المكان في الداخل. فهو ضيق للغاية.‬
‫هيا، دعيني أرتاح هنا.‬
‫سنتلقى تقارير في غضون ساعة.‬ ‫سنستمر في فرض قرار وقف إطلاق النار.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"رايتش"!‬
‫"رايتشل"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أظهر إليّ يديك.‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫أين هي؟‬
‫اتصلت "جيرو" وأمرت بإخراجها من هنا.‬
‫أخذها شريكي منذ ما يقرب من 15 دقيقة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انقطع الاتصال بيني وبين النائبة‬ ‫بعدما اُعتقلت.‬
‫- يدّعي الأمن الوطني أنها سمّمت "بلادساب".‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ستنهال المصائب علينا.‬
‫من بعدها سيتربصون بك.‬
‫لذا لو كنت مكانك لابتعدت إلى أبعد مكان.‬
‫ابني في مقر "جيرو" الرسمي.‬
‫المكان عليه حراسة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كلّ من يعملون في وزارة الخارجية‬ ‫ أُخرجوا منها.‬
‫غادروا.‬
‫جماعتنا تهاجمك.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- ونذهب إلى أين؟‬
‫ثمة الآلاف من الأماكن.‬
‫من دون قيادة.‬
‫أنا قائد. وسأبقى هنا.‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫لتعديل هذا الوضع.‬
‫"مايكل".‬
‫أنا ذكية ولكنني لست شجاعة.‬
‫وأقول لك إن حياتنا ستكون في خطر ‬ ‫إن بقينا هنا.‬
‫أعرف يا "داني".‬
‫أعرف.‬
‫أجيبي.‬
‫مرحبًا، هذا البريد الصوتي الخاص ‬ ‫بالنائبة "ساشا جيرو".‬
‫أنا غير متاحة حاليًا‬ ‫ولكن اترك رسالة من فضلك،‬
‫- وسأرد عليها في أقرب وقت.‬ ‫- هيا!‬
‫ليساعدني أحد رجاءً!‬
‫ساعدوني!‬
‫أدخلني! أرجوك، أنا بحاجة إلى المساعدة!‬
‫اللعنة!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫ابقي عندك.‬
‫هل يؤدي هذا الطريق إلى "مايكل فاين"؟‬
‫ربما.‬
‫أختي هناك.‬
‫"دانيكا دوبوف".‬
‫وإن يكن؟‬
‫إن عرفت أختي أنك منعتني من المرور هكذا،‬
‫فما الذي سيحّل بك برأيك؟‬
‫هل مقر "فاين" في أول الطريق إذًا؟‬
‫إنه هناك.‬
‫يسعدني معرفة هذا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫حسنًا. ما آخر التطورات؟‬
‫حسنًا. شكرًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد سدّوا كل المنافذ تقريبًا.‬
‫- من؟‬ ‫- متمردو الدمويّين.‬
‫عددهم 100 بأقل تقدير.‬
‫- معنا 30 وبأسلحة أفضل.‬ ‫- ليس بعد الآن. سلّحهم أحد ما.‬
‫بأسلحة آلية ومدافع "آر بي جي".‬
‫يمكنهم القضاء علينا من على بعد.‬
‫متى سيهجمون؟‬
‫الآن.‬
‫يوجد 4 مقاتلين في الخارج معهم عربة نقل.‬
‫سيركبونها هم وأنت وأنا،‬
‫و"دانيكا".‬
‫ماذا عن هؤلاء الناس؟‬
‫سيكونون بخير. إنهم يريدونك أنت. أنت هدفهم.‬
‫سنأخذك إلى "نيويورك" حيث لا تزال تُدعم،‬ ‫ولكن يجب أن نفعل هذا الآن.‬
‫الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا يريحني هذا.‬
‫البديل أصعب. إما أن ننجو الآن ‬ ‫أو لن ننجو أبدًا يا "داني".‬
‫أنا آسفة يا "مايكل".‬
‫غيّرت الخطة.‬
‫لن أتمكن من مرافقتك.‬
‫عجبًا.‬
‫هكذا هو الأمر إذًا.‬
‫تسببت في فشل الهدنة.‬
‫بدأت تضعف.‬
‫القائد الجديد يريد قتلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن يكون؟‬
‫سيُعلن عنه في أخبار الـ11.‬
‫لن تتمكن من مشاهدتها.‬
‫أركبهما في عربة النقل. لن يقاوم.‬
‫مهلّا، هل ستقتلينني أنا أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليت لدي وقت لأقتلك بنفسي.‬
‫لا علاقة لي بهذا!‬
‫يا ملعونة!‬
‫- دعني!‬ ‫- اسمعي يا "داني"! توقفي!‬
‫توقفي يا "داني". أمهليني لحظة!‬
‫أمهليني لحظة. "داني".‬
‫توقفي.‬
‫"إيفا"...‬
‫اسمحي لها بالانصراف.‬
‫ما عاد متبقي فيك رحمة كافية،‬
‫ولكن بيدك هذا الأمر.‬
‫افعلي هذا من أجلي. أرجوك.‬
‫دعوها تذهب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أستطيع.‬
‫غادري الآن قبل أن يغيّروا رأيهم، واضح؟‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫اذهبي. اخرجي من هنا.‬
‫رباه، ما الذي أعجبك فيها؟‬
‫الكثير!‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"جيمي"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫آسف يا دكتور. فالأمن الوطني كان يفتش‬ ‫المكان للتو. والدمويّون في كل مكان.‬
‫- أين الصغيران؟‬ ‫- في المقر الرسمي.‬
‫غادرت "جيرو" وفريقها أيضًا.‬
‫أعرف. سمعت بالأمر. الأمن الوطني من فعلها.‬
‫كنت سأبقى معها ولكنها طلبت مني التنحي.‬
‫سآخذ "أميلي" إلى "مونتوك"‬ ‫إلى أن يُطلق سراح النائبة.‬
‫ستكون في أمان هناك.‬
‫يجب أن تأتي معنا أنت و"ديز".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"جيرو" بحاجة إليّ وكذلك "رايتشل". ‬
‫يمكنني أخذ الفتى.‬
‫كلا، مستحيل.‬
‫لن أفترق عن "ديز" من الآن فصاعدًا.‬
‫ولكن شكرًا لك.‬
‫أجل، أتفهمك.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫راسلني برسالة نصية عندما تصل.‬
‫ستكون والدتك بخير.‬
‫أنا متيقن من هذا.‬
‫"ديز" محق. فوالدتك ستكون بخير.‬
‫وستكونين في أمان مع العميل "ساينت".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "ديز".‬
‫شكرًا يا "جيمي".‬
‫هل أحضرت أمي؟‬
‫كلا، نقلوها من أجل الحفاظ على سلامتها.‬
‫اُقتيدت النائبة "ساشا جيرو"...‬
‫- رباه. ‬ ‫- إلى معسكر عسكري.‬
‫قرّر البيت الأبيض ‬ ‫أّلّا يعلّق على سبب الاعتقال حاليًا.‬
‫سأقتلكم جميعًا يا ملاعين.‬
‫كلا!‬
‫أبي! كلا!‬
‫كلا!‬
‫أبي!‬
‫- كلا! ‬ ‫- "ديز"!‬
‫كلا!‬
‫"ميلا"... حمدًا لله.‬
‫أجثي على ركبتيك اللعينتين!‬
‫أنت من فعلت هذا بي.‬
‫كلّ ما فعلته هو الاعتناء بك وبأمي!‬
‫وكلّ ما فعلته هو استغلالي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان لديك خيار يا "دانيكا".‬
‫هذا المرض بداخلنا ولكنني قررّت التحكم فيه.‬
‫أرجوك يا "ميلا"...‬
‫اخترت حبًا حقيقيًا...‬
‫أرجوك.‬
‫وفقدته...‬
‫بسبب ما حوّلتني إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "إيفا أومالي"،‬
‫وأنا القائدة الـ2 لأكبر تجمع للدمويّين ‬ ‫في بلادنا، أمّة الدماء.‬
‫في وقت سابق من مساء اليوم،‬ ‫القائد السابق لأمة الدماء، "مايكل فاين"،‬
‫اعتقله المجلس المركزي بعد تعاونه مع البشر‬
‫وتسببه في موت 20 ألف شخص ‬ ‫من الدمويّين.‬
‫اُتهم "مايكل فاين" بخيانة أمّة الدماء‬ ‫وثبُتت إدانته،‬
‫وأُعدم في موقع لن يُفصح عنه منذ نصف ساعة.‬
‫قبيل موته بلحظات،‬
‫أيّد "فاين" انتقال السلطة‬ ‫ إلى قائدنا الجديد.‬
‫مرحبًا، اسمي "كاليكس نيكلوس".‬
‫وحتى أيام قليلة مضت،‬ ‫كنت من ألدّ أعداء الدمويّين.‬
‫ولكن اتضح لي جليًا أنني كنت مخطئًا.‬
‫لن يكون هناك إلّا فائز واحد‬ ‫في معركة النجاة هذه،‬
‫وفي الكفاح التطوري هذا،‬
‫والبشر ضعفاء ومنقسمون ومرتعبون،‬
‫ولا يستحقون النصر ببساطة.‬
‫أود أن أوضح الليلة نقطتين بسيطتين.‬
‫الأولى هي أننا لن نقدم أبدًا لأي سبب كان،‬
‫على التعامل مع البشر مجددًا.‬
‫حتى يكفّوا عن سيادتنا‬ ‫ويصبحوا ببساطة طعامنا.‬
‫النقطة الـ2 هي السبب الرئيسي‬ ‫الذي سيضمن لنا الغلبة.‬
‫هذا هو مصدر البريونات المعدية...‬
‫اللعنة. كان هو من أخذه.‬
‫بالطبع.‬
‫ولهذا السبب استحوذت عليه.‬
‫أصبح أخيرًا في المرحلة‬ ‫التي يتخذ فيها شكله الطبيعي.‬
‫ونحن وضعنا كمية كبيرة من هذه المادة،‬
‫في إمدادات المياه الخاصة بعدة مدن رئيسية،‬
‫وفي إثر ذلك، يتعرض حاليًا أكثر من 30 مليون‬ ‫شخص لعدوى البريونات.‬
‫نريد شخصًا نلومه على هذا.‬
‫سنفعل هذا بالتأكيد.‬
‫ولكلّ من يجتهدون بكامل قوتهم‬ ‫حتى يقضون علينا بما يسمّونه علاجًا،‬
‫اسمحوا لي بأن أعرّفكم‬ ‫على وثيقة التأمين التي لدينا.‬
‫هذا الفتى هو البشري الوحيد‬ ‫الذي يتمتع بمناعة...‬
‫"ديز"؟‬
‫ولكن اطمئنوا، فأنا لدي فريق من العلماء‬ ‫يعمل على مدار الساعة،‬
‫حرصًا على أن نبقى متصدرين عليكم دائمًا‬ ‫وأن نواجه أي اكتشاف طبي قد تكتشفونه.‬
‫إنه لمن المؤسف جدًا...‬
‫- "ديز"؟‬ ‫ - ما سيتحمله "ديزموند"،‬
‫ولكن هذا من أجل الصالح العام،‬
‫أو مصلحتنا نحن على الأقل.‬
‫الدمويّون موجودون حتى يبقون...‬
‫وينتصرون.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫سيدي، توجد امرأة هنا وهي تريد التحدث معك.‬
‫إنها دمويّة.‬
‫لست دمويّة.‬
‫أنا من الـ"فيردولاك".‬
‫كنت أراقب مستودعًا قديمًا خارج "فورت يورك".‬
‫استحوّذ عليه الدمويّون منذ شهر تقريبًا.‬
‫رأيت ابنك هناك.‬
‫كيف عرفت أنه ابني؟‬
‫إنه الفتى الذي لديه مناعة من المرض، صحيح؟‬
‫يمكنني أخذك إلى هناك،‬
‫ولكنّ المكان شديد الحراسة.‬
‫هيا بنا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬