‫- "1970" ‫- إنّه شعور جيد، استمر في ذلك
‫لكن من المفترض أنّنا المسؤولون عن المكان هنا
‫عليّ أن أوافقك الرأي
‫وتلبية لروح المسؤولية، جلد الماعز، ‫مجاملة من والدي، درج ملابسه الداخلية
‫ما ذلك الصوت؟
‫أنا أعلم أنكما سمعتما ذلك الصوت، الأجراس
‫ربما تكون أجراس الرياح المزعجة ‫التي صنعتها الفتاة ذات الثمانية أعوام
‫"1984"
‫"5، 6، 7، 8"
‫اركلوا، اركلوا
‫- مدوا أيديكم إلى الأعلى ‫- "(زافيير)"
‫- "هذه هي النهاية" ‫- نعم
‫- "أنتِ اخترت، وليس لدي فرصة معك" ‫- "(مونتانا)"
‫- "اعتقدت أنني كنت ضمن اختيارك" ‫- حركوا الورك
‫- "(راي)" ‫- "أنت خذلتني وأخبرتني أنك لن ترحل"
‫- "أنقذيني يا عزيزتي" ‫- "(تشيت)"
‫شدوا المؤخرة
‫- "أنا أحتاج لكل شيء" ‫- حركوا الرجل اليسرى ثم اليمنى
‫- "أعطيني شيئاً" ‫- انحنوا للأسفل
‫- "أنا أحتاج لكل شيء" ‫- حركوا الرجل اليسرى ثم اليمنى
‫- التمرين صعب لكنه يستحق العناء ‫- "العودة للسباق"
‫"أنا أستمر بالحياة لأني لا أستطيع الاقتراب"
‫- "أنا أبحث" ‫- أجل
‫لنقم بذلك مرتان أيضاً ‫على جانبكم
‫مرحباً، أنا لست مثليّة ‫لكنني لطيفة
‫بالرغم من ذلك، لديك جسد جميل ‫مثل تلك الفتاة في مسلسل (تشيرز)
‫رأيتك تحدقين في صديقي (شيت ماوند)
‫هل تريدين أن أعرفك عليه؟
‫أنا لا أعلم عما تتحدثين
‫لا شيء يدعو للخجل في ذلك
‫السبب الوحيد الذي يجعل أغلب الناس القدوم ‫إلى حصص (سليمرسايز) هو المواعدة
‫أنا لست ضمن هؤلاء
‫آخر أمريكية عذراء
‫يخبرني الجميع أنني أتدخل ‫في الناس الجدد أكثر من اللازم
‫إنه فقط أسلوب (لوس أنجلوس)
‫لا يستطيع المرء الحصول على أصدقاء ‫إذا لم يكن لديه قليلاً من الجرأة
‫تماماً، أنا (بروك)، جديدة في البلدة
‫حسناً، أنا مهووسة بهذا المكان
‫أنا أمارس الآيروبيكس منذ 82
‫منذ قرأت المقالات عنها في مجلة (رولينج ستون)
‫هل تعلمين أن لديهم بطولات أيروبيكس تنافسية؟
‫يبدو هذا جدياً للغاية
‫أنا أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً بالنسبة إليك
‫لكنّي سأكون أعظم منافسة في الآيروبيكس ‫على الإطلاق
‫بالمناسبة، أنا (مونتانا)
‫كانت مطعونة 40 طعنة تقريباً، وقُطعت حنجرتها ‫بشدة لدرجة كان رأسها مقطوعاً
‫هل تصف صديقتك الأخيرة؟
‫هذا مضحك، لكن لا
‫حدثت جريمة قتل قبل أيام ‫في (جلازال بارك)
‫قريبي يعمل في شرطة (لوس أنجلوس) ‫قسم الجنايات
‫وهم متأكدون من أن من فعلها هو المسؤول ‫عن مجموعة من جرائم القتل الغامضة في البلدة
‫تسميه الشرطة (مترصد الليل)
‫سمعت أن القتلة السفاحين ‫يزيد نشاطهم في شهور الصيف الحارة
‫لأن الناس يتركون نوافذهم مفتوحة ‫عندما ينامون في الليل
‫هذه (بروك)، هي جديدة في البلدة
‫(بروك)، هذا (زايبير)
‫هؤلاء (راي) و(تشيت)
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف تعرفتم على بعضكم؟ ‫- هذه (لوس أنجلوس)، هل نعرف بعضنا حقاً؟
‫تجمعنا عبر السنوات الأخيرة
‫تعرف (زابيير) على (مونتانا) ‫في الازدحام وتواعدا لفترة قصيرة
‫عندما يخبرك أننا التقينا في الازدحام ‫فهو يقصد أنني فوت تجارب الأداء
‫لإحدى حلقات مسلسل (ماش) ‫لأنها صدمتني من الخلف
‫- على الرحب والسعة ‫- هل أنت ممثل؟
‫نعم، أنا لست من الممثلين الذين يأخذون أدوار ‫في المسلسلات التلفزيونية الـ(سوب أوبرا)
‫أو إعلانات المشروبات الغازية
‫أنا ممثل حقيقي
‫تدربت في معهد (ستيلا أدلر) للتمثيل ‫أنا بارع جداً
‫- هذا رائع ‫- التقيت أنا و(تشيت) في النادي
‫وأعتقد أنني تعرفت على (مونتانا) ‫في حفل في (هيلز) في منزل (جستن باتمن)
‫- أنت تعرفينها؟ ‫- ليس بالفعل
‫على كل حال، يقول قريبي ‫أنهم يعتقدون أن ذلك القاتل هائج
‫كما فعل القاتل (سن أوف سام) ‫في صيف 78
‫لذلك سأغادر البلدة الشهور القادمة
‫حصلت على وظيفة مرشد في مخيم صيفي ‫سيتم افتتاحه ويبعد بضع ساعات من هنا
‫عليكم جميعكم القدوم ‫فهم لا يستطيعون إيجاد مرشدين
‫مهلاً، أريد الذهاب معك، متى سنغادر؟
‫- غداً، بعد انتهاء الحصص ‫- لماذا لا نستطيع أن نغادر الليلة؟
‫تمهل، ما خطبك؟
‫- لقد كنت سريع الاهتياج طوال الأسبوع ‫- إنّني مستعد فقط للذهاب...
‫قبل ابتداء عروض الألعاب الأولمبية الفاشلة، حسناً؟
‫إنّ (لوس أنجلوس) على وشك أن تعم بالفوضى
‫سيصبح هناك ازدحام مروري في الطرق السريعة
‫أفكر أيضاً في (تشيت) المسكين ‫الذي عليه الجلوس هنا وتحمل المضايقات
‫تباً إلى اللجنة الأولمبية الدولية، سأرافقكما
‫هل تعتقد أنّهم سيسمحون لي بأن ‫أكون مدربة للآيروبكس هناك؟
‫لا أعتقد أنّ هناك سبباً سيدعهم يرفضون
‫سآتي معكم
‫يجب أن ترافقينا، إنّني بحاجة ماسة ‫إلى وجود النساء في هذه المجموعة
‫هذا يبدو ممتعاً ولكنّ علي حضور الحصص ‫في جامعة (سانت مونيكا)
‫- أريد أن أصبح مساعدة طبيب بيطري ‫- يا للروعة، إنّ طموحك عالٍ
‫توقف عن التحدث هكذا يا (مونتانا)
‫نعم
‫- وأنا أيضاً أعمل في مجال الطبي ‫- من قال أنّك تعمل في المجال الطبي؟
‫أنت مساعد ممرض، إنّك تمسح براز المرضى
‫جميعنا قرر أن يؤجل الأشياء ‫التي عليه أن يفعلها لأجل ذلك
‫ولكن علي إخبارك، أنّ الأمر سيستحق العناء
‫إن لم تشاركي في المخيم بهذا الصيف ‫ستندمين لاحقاً
‫- لقد نسيت حقيبتك ‫- "إنّه صيف قاسٍ"
‫- شكراً لك، إن غيرت رأيك... اتصلي بي ‫- "صيف قاسٍ"
‫- "بعد أن تركتني هنا لوحدي" ‫- "إنّه قاسٍ"
‫"إنّه قاسٍ، صيف قاسٍ"
‫"الآن بما أنّك قد رحلت"
‫اصمتي
‫أين المجوهرات؟
‫أحضريها إليّ
‫اجلبيها إليّ
‫هل هذه هي؟ هل هذه هي جميعها؟
‫- اقسمي بالشيطان ‫- أقسم
‫- تباً، إنّها مضيعة للوقت ‫- أعتذر
‫- على الأقل سنستطيع رؤية بعض الدم ‫- أرجوك
‫ستصبحين مشهورة، ستصبحين ميتة ‫لأنّ "مترصد الليل" سيقتلك
‫"هل أنت بخير؟ رجال الشرطة في الطريق"
‫يا عاهرة، سأجدك، ‫الشيطان سيساعدني في فعل ذلك
‫تناولِ القليل من مشروب (جاك) ‫سيساعدك في الاسترخاء
‫ما زلت حتى الآن لم أستوعب ما حدث
‫كيف استطعت أن أنجو من ما حدث؟
‫تقبلي الحقيقة، إنّك قوية
‫لست كذلك، أخبرني أنّه سيعود حتى يقتلني
‫- الشرطة ستجده، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع
‫ولكن في هذه الأثناء لن يستطيع أن يجدك
‫هل يوجد شيء أفضل من الذهاب إلى البرية ‫لعدة أسابيع لنسيان ما حدث؟
‫وأن تحصل على المال أيضاً ‫في الوقت ذاته
‫(بروك)، إنّك بالتأكيد اتخذت القرار الصحيح ‫عندما قررت أن تأتي معنا
‫بالتأكيد، سنقيم الحفلات طوال الوقت
‫مع وجود الأطفال ووجودنا في المخيم ‫الحشيش الذي معي سيكفينا طوال الصيف
‫ودعونا نأمل أنّنا لن نجبر على أن نجري ‫اختبارات الكشف عن المخدرات
‫- لا، الأمر ليس مضحكاً ‫- ماذا؟ ما العيب في الذي قلته؟
‫نسبة 001، هي نسبة المخدرات اللعينة ‫التي قالوا أنّها ظهرت في مجري دمي
‫لأوضح الأمر لك، (تشيت) أبعد ‫عن فريق (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لقد تبول مخدرات ومهدئات ‫لهذا السبب طردوه من المسابقات الأولمبية
‫هيّا، يمكنك أن تتحدث معنا بصراحة ‫إنّنا أصدقاء
‫ولكنّني لم أفعل شيئاً
‫لقد بذلت أقصى جهدي ‫حتى أستطيع أن أحصل على ذلك المركز
‫انظروا إلى هذا الجسد
‫هل رأيتم سابقاً جسداً كهذا؟
‫- لم أرى أبداً ‫- إنّك تحرج نفسك
‫- هل أحرج نفسي؟ حسناً أرني جسدك، هيّا ‫- نعم
‫نعم، أريد أن أضحك قليلاً
‫حسناً، كما يقول الإعلان المعروف ‫باستطاعتك دائماً أن تتناول الهلام
‫عليك أن تجرب هذه السيجارة
‫لا أهتم، سأجربها أعتقد أنّ الضرر ‫الذي سألحقه في جسدي لم يعد مهماً
‫هيّا بنا، هيا
‫- لا أريد، شكراً لك ‫- سأتناول المزيد
‫"أشعر دائماً أنّ هناك أحد يراقبني"
‫- "يسألني، فيما إن كان هذا مجرد حلم" ‫- "(فانتا سي)"
‫- حسناً ‫- املأ الخزان بالوقود، رجاءً
‫هل يوجد هاتف عمومي؟
‫ستحتاج إلى وضع 25 سنتاً
‫"هاتف"
‫"مرحباً، هذه هي آلة تسجيل (خافيير) الصوتية"
‫"عندما تسمع صوت الصافرة قل ما تريديه"
‫"لا يمكنك أن ترحل فقط وتأخذ قضيبك معك"
‫"لا يوجد سبيل إلى الهرب ‫لن تجد مكاناً لتختبئ به"
‫- "أعرف تماماً المكان الذي ستذهب إليه" ‫- (خافيير)، هيّا بنا
‫يجب أن ننطلق الآن ‫لنصل إلى (ريدوود) قبل أن يحل الظلام
‫- هل قلت أنّكم ستذهبون إلى (ريدوود)؟ ‫- نعم
‫- سنذهب إلى مخيم (ريدوود) ‫- جميعنا سنكون مرشدين هناك أثناء الصيف
‫استديروا للوراء وعودوا إلى المدينة
‫لم يكن عليهم أن يعيدوا افتتاح ‫ذلك المكان مجدداً
‫نعم، حسناً ‫ما هو المبلغ الذي علينا أن ندفعه إليك؟
‫10 دولارات
‫ستموتون
‫- "لا أملك الحظ، لا أملك الحظ" ‫- "هاتف"
‫يا أصدقاء، أعتقد أنّه كان علينا ‫أن نسلك ذلك الطريق
‫لا، لقد كان طريقاً جانبياً ‫إنّه سيوصلنا إلى المكان نفسه
‫- هذا الطريق سيجعلنا نصل بشكل أسرع ‫- لم تأتي إلى هنا سابقاً، كيف عرفت؟
‫- إنّه الحدس يا عزيزتي ‫- ربما كان علينا أن نتحقق من ذلك
‫عندما كنا في محطة الوقود
‫لماذا كان يقول ذلك الرجل ‫تلك الأمور الغريبة؟ انتبه
‫هل اصطدمنا به؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫فقط ابق رأسك منخفضاً واسترخ ‫علينا أن نبقيه دافئاً
‫حسناً، سأذهب وأحضر بطانية
‫- ما اسمك؟ ‫- لا أستطيع التذكر
‫لا، لا تتحرك
‫لا، انظروا إلى جروحه
‫الدم الجاف، إنّه لم يصب بذلك الآن ‫إنّه هنا منذ مدة طويلة
‫هذا لا يهم، إنّنا في مكان معزول ‫لا نستطيع أن نتركه هنا لوحده
‫إذاً سنأخذه معنا إلى المخيم معنا ‫ولكن علينا أن نختلق قصة مشتركة لنخبرها
‫نحن لم نصطدم به
‫لنرفعه
‫- لنرفعه ‫- هيّا
‫يجب أن تصدقوني
‫- حاولت ‫- لا بأس، لا بأس
‫حسناً، لا بأس، لا بأس
‫أنت، أنت
‫"مخيم (ريدوود)"
‫أهلاً بكم في مخيم (ريدوود) ‫أدعى (مارغريت بوث)، أنا المالكة
‫المالكة تقطع الخشب بنفسها
‫- هذا خياركِ ‫- على جميعنا إنجاز مهامٍ متعددة
‫نفتقر إلى الموظفين ‫والأطفال سيأتون في الصباح
‫أجل، أنحن المستشارون الوحيدون؟
‫الأولمبيات تمنح آلاف الوظائف المؤقتة
‫وعدد الموظفين المحتملين لدي كان محدوداً
‫أهناك طبيب أو ممرضة هنا؟
‫لدينا مشكلة
‫- ماذا حدث له؟ ‫- كان على حافة الطريق
‫- كان متضرراً مسبقاً ‫- حسناً، فلنأخذه إلى العيادة
‫قلت إنّكم وجدتموه في منتصف الطريق؟
‫كان على حافة الطريق
‫كانت حالته سيئة مسبقاً ‫وقال أشياء غريبة
‫لم يكن يتحدث بمنطق
‫يعاني من جفاف شديد
‫على الأرجح ذهب يمشي ‫وأضل طريقه
‫ولم يستطع العودة
‫وتوتر، فالناس لا تدرك كم هذه الغابات ضخمة
‫المتجولون يضلون طريقهم فيها سنوياً
‫ينتهي بهم المطاف بانخفاض حرارة جسمهم ‫أو بالسقوط في وادي
‫أو بالاختفاء تماماً
‫إنّه محظوظ لأنّكم وجدتموه
‫هل سيموت؟
‫ليس باعتنائي به
‫لا تقلقوا، أعمل في قسم الطوارئ ‫في مستشفى (هوثورن) بقية العام
‫لِمَ لا تتركون الممرضة تعمل
‫هيّا، يمكنني أن أصطحبكم ‫في جولة حول المخيم
‫لدينا زوارق وقوارب تجديف
‫يجب أن يرافق المرافق الأطفال في الماء
‫يُزعم أنّ البحيرة لا قاع لها
‫والغرق هو السبب الأول ‫لموت المخيمين الأمريكيين
‫ما هو السبب الثاني؟
‫وهذه الطاهية (بيرتي)
‫مخضرمة في مخيم (ريدوود)
‫أتريد المشاركة؟
‫لن تعرف كيف تستخدمها ‫لو حظيت بها أيها الوسيم
‫استخدم ذراعيك الهزيلتين وساعد ‫السيدة في مليء حجرة المؤن
‫فليحمل جميعكم صندوقاً
‫هذا الجو الحار قاتل
‫عملت الطاهية (بيرتي) هنا ‫حينما كنت مستشارة
‫نحن محظوظون جداً لوجودها معنا
‫حظيت بذكريات جميلة ‫وكثيرة في هذا المكان
‫المكان ساحر هنا في الهواء الطلق
‫أعتذر لأنّ شخصاً فاسداً واحد ‫أفسد الأمر للجميع
‫سرعان ما سمعت بأنّ (مارغريت) ‫ستعيد فتح هذا المكان
‫كنت أول من تطوع
‫كلا، كلا، كلا ‫كل هذه الأشياء توضع في قاعة الطعام
‫الفتيات يستحممن في الصباح ‫والفتيان في الليل
‫الأمر ذاته بالنسبة إلى المستشارين أيضاً
‫هذه غرفة الفتيات
‫وهذه غرفة الفتيان
‫اللون الأحمر للفتيات والأزرق للفتيان
‫لا تحاولوا الخلط بينهما
‫أتتوقعين منا الحفاظ على عفتنا طوال الصيف؟
‫لن أمنعكم من الاستمناء
‫بالرغم من أنّ كل حركة ستلوث روحكم
‫- لكن كيف لي فرض هذا ‫- إنّه عام 1984 يا (مارغريت)
‫إنّهم يبنون أحواض استحمام مختلطة ‫في النادي الغربي الرياضي لـ(هوليوود)
‫أسبق وسمعتِ عن الثورة الجنسية؟
‫فاز الجنس
‫أنا مدركة لانحلال عصرنا
‫السروال الداخلي للنساء ‫الذي يظهر مؤخرتهن
‫والأفلام الإباحية في منزلكم
‫وفرقة (فان هيلين)
‫قاتلت قتال الرب ضد الفواحش ‫الموجودة حول العالم لسنوات
‫(تشارلز كيتين) صديق عزيز
‫كنت أقف بجانبه في (سينسيناتي) ‫أثناء محاكمة (ليري فلينت)
‫ولهذا ما زلت حزينة على موت ‫زوجي العزيز (والتير) المفاجئ
‫وأخذت جزءاً بسيطاً من الميراث الضخم ‫الذي تركه لي
‫لشراء هذا المخيم ولإنشاء مكانٍ ‫آمن، نقي، مقدس ومحترم
‫من أجل أطفال هذا البلد ‫ليلجؤوا إليه في الصيف
‫إنّه حلم تحقق
‫ليس هناك قوانين كثيرة ‫لكن أتوقع من جميعكم إتباعها بلا استثناء
‫من (تشارلز كيتين)؟
‫لا أدخن هذا الحشيش الغريب
‫الشيء الوحيد الذي سأدخله إلى الرئتين
‫هو (مالبورو ريد)
‫- تعلمين أنّ هذا الهراء سيقتلكِ ‫- على جميعنا الموت بطريقة ما
‫هل كان أياً منكم مستشاراً ‫في مخيم قط؟
‫كلا، كان علينا مغادرة (لوس أنجلوس) فقط
‫أتفهم هذا، لم أحتمل البقاء ‫في تلك المدينة لدقيقة أخرى
‫ليس بوقوع جرائم القتل الوحشية ‫بالقرب من مكان إقامتي
‫تمت مهاجمتي في شقتي
‫من "مترصد الليل"
‫قال إنّه سيلحق بي
‫اهدئي يا (بروك)
‫لا يعرف مكانكِ ولم يتبعنا أحد
‫لن يحدث أمراً سيئاً هنا
‫ربما لا، لكن أمراً ما حدث
‫قبل 14 عاماً
‫- لهذا، أغلقوا هذا المكان ‫- (ريتا)
‫أتفهم العادات وفي العادة لا أمانع هذا
‫لكن صديقتنا (بروك) ‫عانت من اعتداء حقيقي
‫ولسنا في مزاجٍ يسمح لنا ‫بسماع قصص الأشباح السخيفة
‫ليست سخيفة ولم يكن هناك شبح
‫سأكون صريحة معكم حقاً ‫لم أعمل كممرضة في مخيم صيفي سابقاً
‫ولم تكونوا مستشارين سابقاً قط
‫فكيف حصلنا على هذه الوظائف إذاً ‫من دون خبرة سابقة؟
‫هذا لأنّ كل من يعرف عن مخيم (ريدوود)
‫لن يريد المجيء إلى مخيم (ريدوود)
‫هذا موقع أسوأ مجزرة حدثت ‫في مخيم صيفي قط
‫- بحقكِ يا (ريتا) ‫- كان اسمه (بينجامين ريكتير)
‫لكنّ الجميع ناداه بسيد (جينغلز)
‫جُند (ريكتير) في حرب (فيتنام)
‫أرسلوه إلى (سايغون)
‫وهناك وجد شغفه
‫"حقق أكبر عدد جرائم في فريقه"
‫"وحتى بعد أن أصيب عاد لجولة أخرى"
‫"أحب القتل"
‫"وأجاد هذا"
‫كان لديه عادة سيئة ‫في جمع التذكارات من أعدائه
‫- قطع أذانهم وعقدها كعقد ‫- رباه
‫عرف الجيش هذا وأعطوه تسريحاً غير مشرفاً
‫عاد (ريكتير) إلى المنزل فارغ اليدين ‫والعمل الوحيد الذي حظي به
‫كان هنا في مخيم (ريدوود)
‫لا أحد يعلم بالضبط سبب فقدانه للسيطرة
‫لكن في إحدى الليالي ومن دون تخطيط ‫أخذ السيد (جينغلز) السكين
‫وقتل كل من في غرفته
‫10 ضحايا
‫أنتِ مخطئة
‫إن كنتِ ستروين القصة ‫ارويها بالشكل الصحيح
‫الكحول ممنوعة
‫- رباه ‫- وحتى تلك السجائر برائحتها الغريبة
‫ما هذا، قرنفل؟
‫لا شيء حدث هنا إذاً؟
‫كلا، حدثت مجزرة ‫لكن مات 9 فقط وليس 10
‫السيد (جينغلز) حقيقي إذاً؟
‫في العادة لا أتباهى
‫لكن بما أنّكم تساعدونني في افتتاح هذا المخيم
‫أعتقد أنّكم تستحقون معرفة كل شيء
‫كنت نائمة حينما سمعته
‫كان صوت جلجلة مفاتيحه
‫"فتحت عيني قبل لحظة ‫من شعوري بالسكين"
‫لكنّي عرفت أنّي سأموت
‫"1970"
‫"لكنّ معجزة حدثت"
‫"رأيت فقاعة ترتفع إلى الأعلى"
‫"وتحليت بهذه الرغبة القوية ‫في اللحاق بها إلى النور"
‫"كنت خائفة جداً"
‫"لم أعرف كيف سأتماسك"
‫"لكن بعدئذٍ، أصبح النور ساطعاً جداً"
‫"وغمرني"
‫"بالدفء والسلام"
‫"كان (يسوع)"
‫"عرفته طوال حياتي لكنّي قابلته حقاً ذلك اليوم"
‫"حلقت فوق جسدي ‫حملتني عالياً أجنحة الملاك"
‫"رأيته عن بعد وهو يقطع أذني ‫لكنّي لم أمنحه شيئاً"
‫"سواء رعشة أو صوت"
‫"وهكذا تمكنت من النجاة"
‫"بمجد الرب ورحمته"
‫لكن، ماذا حل بالسيد (جينغلز)
‫تم اعتقاله ومحاكمته
‫كنت الشاهد الرئيسي
‫تطلب اعتباره مذنباً ‫من هيئة المحلفين ساعة فقط
‫وفكرت في أنّ هذه نهاية القضية
‫لكن لا يمكنني الهروب منه
‫لهذا السبب اشتريت هذا المخيم
‫لإعادة فتحه
‫ولآخذ كل ذكرياتي المظلمة ‫وأحولها إلى أمر مشرق
‫وسعيد
‫يا للهول
‫- هذا كثير ‫- حسناً إذاً
‫سيأتي الأطفال غداً
‫وهذه المرة الأخيرة التي أريد منكم ‫التحدث فيها عن تلك الليلة الفظيعة
‫رباه، لا يمكنك الدخول خلسة هكذا
‫أنتِ... لا ينبغي أن تكوني هنا
‫كنت قلقة عليك
‫لِمَ نهضت من الفراش؟
‫هيّا، عليك أن ترتاح
‫يا للهول، لا تبدو بحالة جيدة
‫أليس هناك من يمكنني الاتصال به؟
‫عائلتك أو أصدقاؤك
‫خطوط الهاتف معطلة
‫حقاً؟
‫إنّها معجزة أنّهم سمحوا لهم ‫بإعادة فتح هذا المكب
‫إعادة فتح؟
‫- أين نحن؟ ‫- إنّه مخيم صيفي
‫مخيم (ريدوود)
‫كلا، كلا عليكِ الرحيل
‫- أمر فظيع سيحدث ‫- لا أفهم، ماذا؟
‫اخرجي، اذهبي الآن
‫أعتقد أنّ هناك خطب ما بالمتجول
‫حينما ذهبت لتفقد حاله ‫فقد أعصابه
‫أعتقد أنّه مصاب بارتجاج دماغي
‫أحضرناه إلى هنا ‫وحرصنا على أنّه لم يمت
‫من ناحية حسن الأخلاق نحن في أمان
‫استمر بالقول إنّ أمراً سيئاً سيحدث
‫- مرحباً ‫- "تثيرين المشاكل يا فتاة"
‫ألا تعرفون أنّه لا يجدر بكم التسكع ‫باختلاط؟
‫أمازحكم وحسب
‫أدعى (تريفور) أنا مدير الأنشطة
‫من الناحية العملية أنا مديركم لكن...
‫لا تقلقوا لن أفرض عليكم أياً من قوانين ‫(مارغريت بوث) للعيش المقدس
‫هذا سر، سأراهن نفسي بـ50 دولار ‫على أنّي سأضاجعها قرب نهاية الصيف
‫- ستراهن نفسك؟ ‫- أجل
‫ألا أعرفك مسبقاً؟
‫أعلم تمارين الآيروبكس في (مارينا ديل ريه)
‫ربما حضرتِ إحدى دروسي ‫إنّها مثيرة جداً
‫وإن راقبتم جيداً أيضاً ‫نهاية مقدمة (ثريز كومباني)
‫حينما كان (جون ريتير) والفتيات ‫يركبون الدراجة على الرصيف
‫يمكنكم رؤيتي في الخلف ‫صوروا المشهد أمام منزلي
‫أحب ذلك المسلسل
‫متأسف، كيف يعقد أحدهم رهاناً مع نفسه
‫كلا، كلا، انتظر ‫كنت في فيديو رياضة (جين فوندا)
‫مبدئياً، أجل
‫في أول صف بجانب الآنسة (فوندا) ذاتها
‫أناديها بـ(جين)
‫شاهدت ذلك الفيديو ‫مراتٍ عديدة
‫- لست موجوداً فيه ‫- أجل، ليس فيم نشر للعامة
‫استغرق تصوير الأصلي يومين
‫لكن حينما تفقدوه مع الجمهور ‫لاحظوا أنّي أسلب (جين) الاهتمام
‫حسناً
‫جزء مني كان يتسبب بهذا
‫كان ذلك الشيء يتخبط كخرطوم فيلٍ صغير
‫اضطروا إلى إعادة التعيين والتصوير ‫حتماً شاهدتِ إحدى الأشرطة المهربة المنتشرة
‫أول ما جعلني أستمني
‫أنت أسطوري
‫- شكراً لكِ ‫- على الرحب والسعة
‫أصبح الجو حاراً هناك
‫- أردت تخفيف الحرارة ‫- أشعر بأنّي أتصبب عرقاً
‫حقاً، أنت كذلك
‫أتعلم كم مرة شاهدتك تجري تمرين ‫(روفيرز ريفينج) في ذلك الفيديو؟
‫رفعت ساقيك بدرجة 90 مثالية ‫وركلت بعدئذٍ
‫يثيرني مجرّد التفكير فيها
‫لدي حيلة أخرى لأريك إيّاها
‫أحقّاً ذلك؟
‫هل أنت بخير؟ ‫كدت تخنقينني بفخذيك
‫لنذهب، ستهب عاصفة
‫لا تريد أن تكون بالماء ‫عندما يضرب البرق
‫لنذهب
‫- دكتورة (هوبل) ‫- ماذا يحدث؟
‫إنّها فوضى يا دكتورة
‫هرب أحد المرضى
‫مريض واحد؟ ‫المستشفى بأكمله على الحديقة الأمامية
‫ضغط على زر الباب الرئيسي ‫قبل مغادرته
‫- وفتح أبواب الزنزانات ‫- من هو؟
‫سيد (جينغلز)، أعني (بنجامين ريكتر)
‫أخبرني بأنّكم أمسكتم به رجاءً
‫تفتّش فرق بحث في المنطقة ‫وتضع الشرطة المحلية حواجز طرق
‫- لن يبتعد كثيراً ‫- كيف حدث هذا؟
‫"قبل 3 ساعات"
‫(ريكتر)، أيّها الأحمق
‫وفّرت مالاً كثيراً ‫على من يدفعون الضرائب
‫"إعادة افتتاح مخيّم المقتولين للصيف"
‫تبّاً
‫ربّاه
‫يا إلهي
‫(بيلا)، أيّتها المجنونة
‫مرحباً؟
‫لا يُفترض بأحد أن يكون هنا
‫سأخرج الآن إن أردت الوقود
‫ما هذا؟
‫أجل، يعيدون بثّها
‫توقّف، هكذا
‫ها هي
‫هذا سيئ
‫أفضل رياضيي العالم بمكان واحد ‫ويفوتني ذلك الحدث
‫عليّ أن أكون باستعراض الأمم
‫أعرف ما ينقصك تماماً، الجنس
‫الرياضيون أوغاد ‫ويوزّعون واقيات ذكورية كثيرة
‫- في الأولمبياد لسبب وجيه ‫- يبدو رائعاً بالنسبة إلي
‫سمعت بأنّ نسبة الرياضيين ‫تفوق نسب الرياضيات بـ5 أضعاف
‫تلك منافسة صعبة
‫وما أدراك بذلك؟
‫يا صديقي، اصمت
‫حاولت المساعدة فقط
‫- تتصرّف بحقارة ‫- تبّاً لك
‫- (تشيت)، ما هذا؟ ‫- حسناً
‫- تبّاً ‫- أنا آسف، لم أقصد ذلك
‫تراجع
‫- أيّتها الممرّضة، ما رأيك بالمساعدة؟ ‫- انتهى دوامي لليوم
‫أنا هنا من أجل الأطفال ‫وإن أردت ضمادات
‫- يمكنك العثور عليها وحدك ‫- تبّاً لثورات الغضب
‫رائع، كان ذلك سلساً جدّاً
‫تبّاً
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد بأنّ (تشيت) نادم حقّاً
‫- إنّه ثمل فقط ‫- لا، إنّه مجرّد وغد
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫- هل يؤلمك؟ أنا آسفة ‫- أجل، لا بأس
‫ما تزال تنزف
‫سأبحث عن بعض الضمادات ‫وربّما بعض اليود
‫- لست مضطرة لفعل ذلك ‫- لا أمانع هذا
‫حسناً، اضغط عليه
‫- شكراً ‫- حسناً
‫كوني حذرة
‫"(جينا هيمفيل) ‫حفيدة (جيسي أوينز) الرائع"
‫"وبطل أولمبياد (برلين) سنة 1936"
‫"البطل الأولمبي الرائع (ريفير جونسون)"
‫"سينير شعلة الأولمبياد"
‫"آخر 25 درجة يصعد عليها"
‫إنّه هنا، إنّه يسعى خلفي ‫ويحاول قتلي
‫- من؟ عمّ تتحدّثين؟ ‫- السيد (جينغلز)
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- ميّزته من معطفه للمطر
‫ومن قبعته وسمعت صوت مفاتيحه
‫كان هو
‫لا، لا، إنّه في الخارج
‫لا أرى شيئاً، لا أحد هنا
‫هل أنت متأكّدة ‫من أنّه كان السيد (جينغلز)؟
‫ألم يحتجزوه منذ السبعينيات؟
‫لا، أعرف بأنّه هو
‫قتل المتجوّل وقطع أذنه
‫إنّه خلف ذلك الباب
‫لن أعود إلى هناك
‫يا فتاة، أنت تهذين
‫ماذا؟ لا أفهم، كان هنا
‫ليس هناك بعد الآن
‫عاد من حيثما أتى بالتأكيد ‫وتلك ليست مشكلتنا
‫أعتقد بأنّي وجدت قاتلك ‫الذي يرتدي معطف المطر
‫لا، لا، لا أتخيّل هذا
‫أجل، ولكنّك تعاطيت الماريغوانا
‫- كم تعاطيت منها؟ ‫- لا شيء
‫ربّما تأثّرت بشخص يتعاطى المخدّرات
‫تعاطينا مزيجاً ‫من (نورذيرن لايتس) و(نيفلز هيز)
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هذا خطئي، أنا...
‫أتينا للاطمئنان على الرجل ‫الذي اصطحبوه من الطريق
‫- كيف حاله؟ ‫- بحالة جيّدة سمحت له بالمغادرة
‫حسناً، جيّد ‫لدينا شخص أقل لنعتني به
‫لنرتاح قليلاً ‫لدينا يوم حافل غداً
‫ماذا حدث لك؟
‫النظافة مهمة
‫اذهبي واستحمي
‫(مونتانا)، استيقظي
‫هذه أنا، (بروك)
‫- لمَ تنامين ومعك سكين؟ ‫- أشك كثيراً
‫- لمَ أيقظتني؟ ‫- يتّصل أحد بهاتف الأجرة
‫- من يهتم بذلك؟ ‫- قال إنّ خطوط الهاتف مقطوعة
‫لا يهم يا (بروك)
‫مرحباً؟
‫من المتصل؟
‫"الشيطان"
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت