‫مرحباً
‫أيوجد أحد هنا؟
‫أبحث عن (مارغريت بوث)
‫لم تريدي الدخول خلسة إلى غرفة نومي ‫أليس كذلك؟
‫كلا، بالتأكيد لا
‫آنسة (بوث) حاولت الإتصال بكِ ‫لكنّ الخط مشغول باستمرار
‫هذا مضحك، من أنتِ؟
‫ما الأمر المهم جداً ‫الذي دفعكِ للمجيء إلي شخصياً؟
‫أدعى (كيرين هوبل) رئيسة قسم الأمراض ‫النفسية في مصح (ريد ميدوز)
‫هرب (بينجامين ريكتر)
‫- قد تتذكرينه كالسيد (جينغلز) ‫- أعلم من هو
‫السيد (جينغلز) هو سبب إعادة ‫فتحي للمخيم
‫وحتى نمسك به ‫سيكون سبب إغلاقكِ له
‫لن أفعل هذا
‫لا أعتقد أنّكِ تفهمين
‫إنّه مهووس بكِ
‫لديه نزوة في الإنتقام
‫(كيرين)، لدي أيضاً نزوة
‫في عيش حياة خالية من الخوف
‫لن أسمح له بأخذ قوتي مجدداً
‫مخيم (ريدوود) سيفتتح كما خططنا له
‫- لا أحد في أمان ‫- اتصلي بالشرطة إذاً
‫ليس لأنّي سأحتاج إليها
‫أتعرفين يا (كيرين)؟ ‫الرب يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم
‫نجوت منه سابقاً ‫وإن كان غبياً ليظهر مجدداً
‫يمكنني إذاً وعدكِ أنّ السيد (جينغلز) ‫لن ينجو مني
‫أظن أنّ العجل مثقوب
‫أيمكنك إصلاحه
‫يبدو هذا سيئاً ‫أعتقد أنّي محظوظة اليوم
‫يا لها من صدفة أن أقابلك هنا
‫صدفة جيدة
‫بما أنّكِ لحقتِ بي إلى هنا
‫(بينجامين)...
‫كلا، كلا، كلا
‫كنتِ محقة
‫أنا وحش
‫"84"
‫"(إيه إتش إس)، 1984"
‫"الإزدحام المروري كان كابوساً"
‫"المسؤولون فخورون بالعمل الذي أدوه"
‫"قالوا إنّهم توقعوا أن يزداد الإزدحام ‫أثناء إجراء المباريات في المدينة"
‫"الليلة الساعة الـ11 حدثت جريمة قتل عنيفة ‫في محطة للوقود في (ريد ميدوز)"
‫"حتى الآن لا نعرف الدافع ‫أو المشتبه بهم"
‫"نطالب العامة بتوخي الحذر"
‫"أهناك أي علاقة لهذا بعمليات القتل ‫والهجمات التي تحدث في (لوس أنجلوس)؟"
‫"يسمون القاتل بمتعقب الليل"
‫"لا تعليق لدي على هذا ‫كل هذا وأكثر الليلة الساعة الـ11"
‫رباه، أرأيتم هذا؟
‫أحب هذا، إنّه...
‫- أين اللحم؟ ‫- أين اللحم؟
‫كانت هناك جريمة قتل ‫في محطة الوقود
‫تلك التي وقفنا عندها ‫يقولون إنّه ربما ذات الشخص الذي هاجمني
‫رباه، إنّه يطاردني
‫وهل هذا قاتل آخر يختلف عن القاتل ‫الذي تحدث عبر الهاتف؟
‫ذلك الذي يحمل المفاتيح
‫- لا أختلق هذا ‫- فتيان وفتيات سوية بعد حلول الظلام
‫آنسة (بوث)، أعتقد أنّنا في خطر
‫أجل، نحن في خطر
‫- من الخطيئة ‫- (بروك) متوترة فقط
‫لأنّها تلقت اتصالاً بهدف الدعابة أخافها
‫حسناً، يعتقد المحليون أنّي مجنونة ‫لإعادة فتح هذا المخيم
‫لإنشائي ملجأ لإستنشاق الهواء الطلق ‫والتمارين لتنقية الروح
‫لكنّي أرفض جعل الخوف ‫يدير حياتي
‫لدينا يوماً حافلاً غداً ‫أطفئوا الأنوار بعد 20 دقيقة بالضبط
‫سيغادر الشبان
‫ويعزلوا أنفسهم عن الإغراءات
‫- لنذهب أيها الفتيان ‫- اذهبوا
‫حسناً بسرعة، هيّا بنا
‫أتريدين منا الدعاء بعدم الشعور بالإنتصاب؟
‫جسد طاهر يعبر عن عقل طاهر
‫كم مرة يجب أن أردد القوانين
‫الفتيان يستحمون في الليل بلا استثناء
‫اذهب واغسل النجاسة عنك ‫لتستيقظ نقياً ومستعداً لصلاة الصباح
‫تصبحين على خير
‫أيتها العاهرة
‫على أحدهم مضاجعتها ‫وإلّا سيكون صيفاً طويلاً
‫أنصتي، مغفل ما اقتحم شقتكِ وهاجمكِ
‫لا بد من أنّ هذا مخيف جداً
‫أعني، غريب ما أمسك بصدري ‫ذات مرة خارج (سام غودي)
‫أتفهم هذا
‫لكن لا يسعى الجميع للنيل منكِ
‫لا يمكن أن أكون اختلقت كل هذا
‫الصدمة أمر صعب
‫حينما كنت بعمر 6 سنوات ‫أرسلتني أمي إلى مخيم البدينين
‫كنت سمينة لكن ظريفة جداً
‫لم أبتعد عن المنزل سابقاً قط
‫كنت خائفة جداً
‫كنت أختبئ تحت غطاء السرير كل ليلة ‫داعية بأن تشرق الشمس
‫كل صوت كان صوت الغول ‫وكل ظل كان وحشاً يحاول التهامي
‫لكن، أحياناً يكون الظل مجرد ظل
‫ساعدكِ المخيم إذاً على مواجهة مخاوفكِ؟
‫كلا، كل ما علموني إياه ‫هو تناول الطعام وتقيؤه
‫لكنّ المغزى هو إن تخليتِ الأسوأ
‫هذا كل ما سترينه
‫لا حاجة لتتخيلي الأسوأ حينما حدث مسبقاً
‫"الصيف الماضي"
‫من سيقدم هذه العروس؟
‫أنا
‫"كان (جوي) أول شابٍ قبلته قط"
‫"وأحببته قط"
‫"أردت أن يكون كل شيء مثالي"
‫أيها الأعزاء، نجتمع هنا اليوم
‫- لجمع هذا الرجل... ‫- "ظننت أنّه متوتر أو شيئاً كهذا"
‫وهذه المرأة في رباط الزواج المقدس
‫"يمكن أن يكون غيوراً أحياناً"
‫"ظننت أنّ هذا رومانسياً"
‫"اعتقدت أنّه يعني حبه لي"
‫(جوزيف كافينو)
‫أتقبل بهذه المرأة كزوجة وفية لك؟
‫هذا دورك
‫مهلاً، لا تخف
‫حسناً، تريد هذا
‫أهذا ما قلته لها مساء أمس؟
‫عم تتحدث؟
‫ذهبت إلى منزلكِ ‫لأخبركِ أنّي متشوق لإمضاء حياتي معكِ
‫ورأيته
‫رأيتك يا (سام)
‫تدخل إلى المنزل
‫انتظرتك ولم تغادر حتى الصباح
‫نمت على الأريكة، هذا كل ما في الأمر
‫لم يحدث شيء، أقسم لك
‫تعلم كم أخاف من مكوثي وحدي ليلاً
‫ولم أرد رؤيتك في الليلة التي تسبق زفافنا ‫هذا نذير شؤم
‫وعدنا بعضنا (بروك) ‫سنحتفظ بعفتنا
‫أفعل هذا
‫نحن كذلك
‫أحبك
‫- أحبك ‫- لا أصدقكِ
‫(بروك)، (بروك)
‫رباه
‫انظري إلى ما أجبرتني على فعله
‫- من فضلك يا (جوي)، كلا ‫- انظري إلى ما أجبرتني على فعله
‫كلا، كلا
‫لا تستحقين ارتداء الفستان الأبيض
‫"إنّه يوم جميل للزفاف الأبيض"
‫"آخر يومٍ للبدء مجدداً"
‫أراد امتلاككِ، امتلاك عقلكِ ومهبلكِ ‫ظن أنّ كل هذا ملكه
‫وفكرت أنّكِ أردت الإستمتاع من دونه
‫وأنّكِ لستِ بحاجة إليه ‫أثار جنونه
‫لم أفعل هذا
‫كنا صديقين ولم أرد المكوث وحدي ‫تلك الليلة
‫كان (سام) يتصرف بلطف
‫ما كنت لأخون (جوي) أبداً
‫لكنّه لم يصدقني
‫لا أحد يصدقني قط
‫أصدقكِ
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء
‫لا أستطيع رؤية شيء
‫إن كنت مضطراً للتخلي عن إحدى حواسك ‫الخمسة، أيها ستكون؟
‫الشم بالتأكيد
‫أجل، لكن لن تستطيع شم رائحة ‫اللحم المقدد قط
‫رائحة جلد (مونتانا) ‫كرائحة مخفوق الفانيلا
‫حظينا بتواصل حقيقي في البحيرة ‫كأنّه التقاء الأرواح
‫لم أشعر بالمتعة بالمرحلة الأولى هكذا قط
‫تمهل، كل ما فعلتماه هو التقبيل؟
‫- بالتأكيد لا ‫- هذا ما تعنيه المرحلة الأولى
‫- ربما بالنسبة إليك ‫- إنّ كان أول من ضاجع (مونتانا)
‫سأكون أول من سيضاجع (بروك)
‫- من سيبقى لي؟ ‫- (مارغريت)
‫- أو (روزي بالم) ‫- لا تفكر في السعي وراء حبيبتي
‫- الطاهية (بيرتي) ‫- إن أردت التحدث عن التواصل
‫- إنّها مناسبة ‫- كلا
‫- ليس حبيبتي ‫- رباه
‫ما هذا؟
‫أين المناشف والصابون الصغير؟
‫تعلم أنّه ليس منتجعاً، صحيح؟
‫سأذهب لإحضار منشفة الشاطئ
‫- احتفظوا لي بماء دافئ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أجل ‫- منشفة الشاطئ؟
‫ما هذا يا (بليك)؟
‫هذا الإسم مخصص لشركائي في العمل
‫ليس للمعارف
‫أولادي لا ينادوني بهذا قط
‫حسناً
‫ما هذا أبي؟
‫أتعلم أنّه غير قانوني ‫أن تهدد أحدهم عبر الهاتف
‫من دون ذكر تعقبك له
‫لطالما تستهين بنفسك يا (إكس)
‫هذه مشكلتك، لكنّك (ريمبراندت) لعين
‫أظننت أنّي سأتخلى عن فرد ‫من عائلة (ريمبراندت)؟
‫- أنصت، أنا مدين لك لكل ما فعلته ‫- وجدتك
‫في حديقة (ماك آرثر)
‫بحقنة في ذراعك ‫وبنطالك الأزرق مبلل من بولك
‫نظفتك من الداخل والخارج
‫نصيحة صغيرة بالمناسبة
‫إن حاولت الهرب
‫لا تترك عنوان اتصال على شيكاتك المصرفية ‫في قاعة التمارين الرياضة
‫أنت غبي بقدر وسامتك
‫وأنت وسيم جداً
‫وعدتني بأنّ علي فعل هذا لمرة فقط
‫لست شاذاً
‫- ستكون شاذاً للدفع عزيزي ‫- أعمل بكد شديد لأكون ممثلاً حقيقياً
‫أتعتقد أنّ (مايكيل جيه فوكس) ‫قام بأفلام إباحية شاذة قط؟
‫- (توم سيليك) ‫- لماذا تراهن على فرصة 1 إلى مليون
‫لنجاح رئيسي
‫حينما أنا هنا لأعرض عليك النجومية؟
‫تباً، لن أفعل هذا
‫ستفعل ما يقوله والدك
‫أو أنّي سأرسل نسخاً ‫عن ذلك الشريط لجميع أصدقائك
‫وإلى رؤسائك في قاعة الرقص تلك
‫سأطارد أمك وأرسل إليها نسخة
‫ماذا لو أحضرت لك شخصاً أفضل ‫ليحل مكاني
‫(جون هولمز) التالي
‫- أضخم منه ‫- حقاً
‫أرني
‫"أين أنتِ؟"
‫"حينما أحتاج إليكِ"
‫"لم أستطع العثور عليكِ"
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫صدقتكِ"
‫يتطلب الأمر أكثر مما يقدمه
‫الثمن الذي دفعته لفيديو (جين فوندا)
‫معظم الفتيات لا يستطعن تحمل الأمر
‫أجل، وحينما تشعر بالإنتصاب
‫ستشعر بالدوار لقلة الدم في دماغك
‫ماذا تعملان إذاً؟
‫أعمل في مجال الطب
‫- بالتأكيد تفعل هذا ‫- ماذا؟
‫يمسح اللعاب عن الجثث ‫التي تعاني من الموت الدماغي
‫لا تدعوهم بجثث يا رجل ‫إنّهم بشر
‫ما يزالون مدركين لكنّهم في غيبوبة
‫أجل، حالة سبات
‫- هذا ليس قضيباً عادياً ‫- مرضاي...
‫- هذه معجزة من الرب ‫- يشعرون ويسمعون
‫هناك أغنية مشهورة تتلكم عن هذا
‫- (كوما كاميليون) ‫- ماذا؟
‫أجل، تفقد كلمات الأغنية
‫"أتمسك بطرف الهاوية"
‫"أتمسك به منذ لوقتٍ طويل"
‫"أمر صعب أن أكون وحيداً"
‫"أعلم أنّكِ لستِ قوية بما يكفي، أجل"
‫اصمت يا رجل ‫سأفكر في هذه الأغنية طوال اليوم
‫"عزيزتي"
‫"حبنا في خطر"
‫"عزيزتي"
‫كيف وجدتني؟
‫أخبرتكِ أنّ الشيطان سيرشدني ‫إلى الطريق
‫كان علي إعطاؤه الفرصة
‫لأتركه يفعل
‫تباً
‫لا يفترض بك أن تكون هنا
‫كلا، انتظر ‫لن أموت هنا
‫أخالفك الرأي
‫"سأصطحبكِ، سأصطحبكِ"
‫"إلى مكان لم يذهب أحد إليه قط"
‫"وإن أردتِ المزيد"
‫"إن أردتِ المزيد، المزيد"
‫"المزيد، اقفزي إذاً"
‫"من أجل حبي، اقفزي"
‫"واشعري بلمستي"
‫"اقفزي إن أردتِ الشعور بقبلاتي ‫في الليل عزيزتي"
‫"اقفزي من أجل حبي"
‫"اقفزي، أعلم أنّ حبي لك سيسعدكِ"
‫تباً
‫رباه، اعتقدت أنّكِ هو
‫حاولت الإتصال بالشرطة لكن الهواتف معطلة
‫ربما (مارغريت) أطفأت الهواتف ‫حينما أطفأت الكهرباء
‫إنّه هنا، رأيت جثة في الماء
‫- وهاجمني على المرفأ ‫- من؟ السيد (جينغلز)؟
‫كلا، متعقب الليل
‫أخبرتكِ بأنّه جاء إلى هنا ليقتلني
‫لا يجدر بك أن تكون هنا
‫أنت
‫لماذا أنت حي؟
‫ماذا تعني؟
‫"الشيطان، الشيطان، الشيطان"
‫يجب أن تصغي إلي
‫هذا الرجل لحق بكِ إلى هنا ‫من (لوس أنجلوس)؟
‫أجل
‫انظري، أسأفعل هذا بنفسي؟
‫النجدة
‫إنّه (ريه)، لنذهب هيّا
‫رباه، رباه
‫- توقف عن قول هذا يا رجل ‫- فليهدأ الجميع
‫هل أحدكما يعلم من يكون؟
‫إنّه الرجل الميت بثقبٍ في رأسه
‫- أجل، أوخزه بعصا ‫- ماذا؟
‫ألا يجدر بك تفقد نبضه ‫أو شيئاً كهذا؟
‫إنّه ميت
‫أأنت سعيد؟
‫(ريه)، (ريه)
‫تباً
‫أعتقد أنّه كان يراقبني
‫- رباه ‫- كلا، ها قد بدأت
‫تباً
‫أهو؟ رباه
‫علينا مساعدته
‫فليفعل أحدكم شيئاً
‫علينا الإتصال بسيارة إسعاف
‫إنّه ميت، ميت ‫علينا الإتصال بالشرطة
‫لا تلمس الجثة ‫قد يظن الناس أنّك متورط
‫لماذا سيظن أحد أنّي متورط؟
‫لم أقابل هذا الرجل قط
‫- ماذا حل به؟ ‫- أحدهم وضع وتداً في رأسه
‫- كنتِ محقة ‫- محقة بشأن ماذا؟
‫عن ذلك الرجل، متعقب الليل
‫قالت (بروك) إنّها رأته على المرفأ
‫هاجمني
‫وكانت هناك جثة في البحيرة
‫- علينا العثور على (مارغريت) ‫- علينا الرحيل
‫- الآن ‫- يا رفاق
‫لا أعتقد أنّ هذا متعقب الليل
‫- السيد (جينغلز) ‫- لنخرج من هنا
‫- حافلتي الصغيرة، الحافلة الصغيرة ‫- لنخرج من هنا، تباً
‫من أنت؟
‫خادم ابن الرب
‫هل أنت مسيحي؟
‫الإبن الآخر
‫الآخر الذي استبعده
‫الشيطان
‫ماذا تريد؟
‫أريد منكِ...
‫إخباري بأمره
‫أنت مصاب
‫دعني أحضر مجموعة الإسعافات الأولية
‫ما اسمك؟
‫(ريتشارد)
‫- (ريتشارد راميريز) ‫- اجلس يا (ريتشارد)
‫أتديرين هذا المكان؟
‫غرفتكِ أجمل من غرف الآخرين
‫أنت شاب دقيق الملاحظة
‫أرهن على أنّك حققت نجاحاً في المدرسة
‫ليس تماماً
‫تركت المدرسة في الصف التاسع
‫لكنّي قتلت هذا الرجل
‫وأعني أنّي قتلته فعلاً
‫من دون شك
‫فهمت؟ أهذه أول مرة تقتل فيها أحداً؟
‫كلا
‫لكنّها المرة الأولى الذي كان علي ‫اقتراف هذا لمرتين
‫قتلته وعاد إلى الحياة مجدداً
‫- كيف؟ ‫- بفضل (يسوع) بالتأكيد
‫هدف دين الرب
‫هو أن يكون السبب ‫حينما لا توجد طريقة أخرى لتوضيح أمر ما
‫وهذا...
‫وهذا الرجل في الصورة كان ميتاً
‫منذ 14 عاماً
‫رأيت جثته الميتة بنفسي ‫قبل سنوات كثيرة
‫هذا ليس منطقياً
‫دعني أساعدك على الفهم
‫ما هو أسوأ ما حل بك قط؟
‫لا أحب الحديث عن نفسي هكذا
‫لا أعتقد أنّ هذا صحيح
‫أعتقد أنّك لم تجد الشخص المناسب ‫ليصغي إليك
‫بالطريقة التي تحتاج إليها
‫أسوأ ما حل بي قط
‫هو كل شيء
‫الألم هو كل ما عرفته
‫الألم هي الطريقة التي عبر لي عنها العالم
‫لِمَ لا يكون الألم هو طريقتي بالتواصل
‫"عملت أمي في مصنع أحذية"
‫"استنشقت كل تلك المواد الكيميائية ‫حينما كانت حاملاً بي"
‫كنت مسمماً قبل أخذي لأنفاسي الأولى حتى
‫"بعد أن ارتطمت بالأرجوحة ‫بدأت أصاب بتلك النوبات"
‫"عاش قريبي (مايك) معنا"
‫أنا مسؤول عنكم ‫أنا من يعمل هنا
‫أنا من يجني المال ‫ولهذا سأفعل ما أريده
‫"كان جندياً عاد من (فيتنام)"
‫"أراني صوراً لجميع الفتيات ‫اللاتي قتلهن هناك في الأدغال"
‫"قال لي إنّ بإمكاني فعل أي شيء هناك ‫وأنّي حر"
‫- "لم ترد زوجته أن يريني هذا" ‫- كلا
‫"لم ترد أن أكون حراً"
‫أتساءلت يوماً عن سبب ‫حدوث كل تلك الأمور الفظيعة لك؟
‫حدثت لك
‫لأنّ كل هذا كان يجب أن يحدث ‫ليجعلك الرجل الذي أنت عليه اليوم
‫الرجل الذي جاء إلي
‫فتاة ما أحضرتني إلى هنا
‫لكن أعتقد أنّي أحبكِ أكثر منها
‫أعلم أنّي أشعر بهذا
‫أصغي إلي
‫أيمكنني رؤية قدميكِ؟
‫أتفهمك يا (ريتشارد)
‫أتريد معرفة الأمر الآخر العظيم ‫عن الرب؟
‫يمكنك استخدامه لتوضيح سبب حدوث أمرٍ ما
‫لكن يمكنك استخدامه أيضاً ‫لتوضيح سبب اقترافك لأمرٍ ما
‫حتى لو كان أمراً فظيعاً
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لهذا لست مضطراً لشعور بالسوء ‫لكل ما أفعله؟
‫ليس إن كنت تفعل أوامر الرب
‫أو عمل الشيطان
‫وتدعي أنّك لم تنجح في المدرسة
‫أخبرك قريبك عن كونك حراً
‫كل ما تحتاج إليه لتتحلى بحرية ‫وفعل كل ما تريده
‫هما أمران
‫الرب والصدمة
‫الحرية
‫أنتِ الوحيدة التي تفهمني حقاً
‫أحتاج إليك يا (ريتشارد)
‫هذا الرجل أياً كان هو ‫لا يمكن أن يستمر بإخافة الأطفال
‫على هذا المكان أن يكون ملاذاً لهم
‫عليك إيجاده وجعله يرحل
‫- كيف؟ ‫- أؤمن بـ(يسوع) الطفل يا (ريتشارد)
‫وأثق بك
‫سأبحث عن هذا المستشار الغامض
‫لكن علي الإصرار ‫على عدم قتلك لأحد خلال هذا
‫حدثت جرائم قتلٍ كثيرة ‫في هذا المخيم
‫- هيّا، لنرحل ‫- لا يمكنني نسيان هذا
‫كانت المادة الرمادية ‫تخرج من رأسه يا رجل
‫من يأبه لهذا؟ ‫(زافيير)، قُد السيارة وحسب
‫انطلق
‫- هيّا ‫- لن تعمل، علقنا هنا
‫لا يمكنني الموت بضمير مثقل
‫- تعاطيت تلك المنشطات ‫- أجل، جميعنا يعرف هذا
‫- اذهب ‫- هيّا عزيزتي
‫مرحى، أجل
‫أجل
‫- أجل ‫- تباً لك أيها المخيم (ريدوود)
‫(ريتا)، أأنتِ بخير؟
‫أيمكنكِ الجلوس؟
‫تباً، تلك سيارة (مارغريت)
‫أفسدناها تماماً
‫- إنّه في العيادة ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنّي أغلقت الباب ‫لكنّي سمعتها
‫جلجلة المفاتيح
‫- لقد عاد ‫- تباً
‫أجل
‫- رباه ‫- حسناً، هيّا، هيّا
‫- هيّا، هيّا ‫- يا رجل
‫يا رجل إنّها لا تعلم
‫جميعنا سيموت إن لم نخرج من هنا
‫لدي سيارة، لكنّها صغيرة ‫ولن تتسعنا جميعاً
‫لدي مركبة الـ(نينجا) ‫وتتسع لشخصٍ في الخلف
‫- ما هي مركبة الـ(نينجا)؟ ‫- دراجة نارية رائعة
‫هناك مشكلة واحدة ‫مفاتيحي في الغرفة
‫علي إحضار مفاتيحي أيضاً ‫على أحد المجيء برفقتي
‫هناك قاتلان مجنونان ‫يتجولان في المخيم وتريدين منا العودة؟
‫- لن أذهب وحدي ‫- أنتم مجموعة من الجبناء
‫- سأذهب ‫- يجب على جميعنا الذهاب
‫كمجموعتين، لسنا أكثر أماناً ‫هنا في الخلاء
‫إنّه محق، (مونتانا) و(زافيير) سيأتيان ‫برفقتي وبقيتكم سترافقون (ريتا)
‫أحضروا المفاتيح وعودوا إلى هنا، أفهمتم؟
‫- أجل، لنذهب ‫- لنذهب
‫هيّا
‫لا يفترض أن تكوني هنا
‫إنّه أنت فعلاً
‫عليكِ الرحيل، المكان ليس آمناً
‫أنت هنا حقاً يا (جونيس)
‫كيف يعقل هذا؟
‫أعرفكِ
‫(مارغريت)
‫تبدين مختلفة جداً
‫تبدو كما كنت سابقاً بالضبط
‫ظننت أنّكِ ميتة؟
‫لست كذلك، لكن أعتقد أنّك ربما كذلك
‫كلا
‫- لا أفهم ‫- (جونيس)، أي عام هذا؟
‫إنّه عام 1970
‫ما هو آخر ما تتذكره؟
‫لا أعلم، كنت أركض
‫مم تركض؟
‫كان فظيعاً
‫دم كثير
‫دم من؟ ماذا رأيت؟
‫رباه
‫كل هذا ذنبي
‫رأيتكِ
‫كان يجدر بي مساعدتكِ
‫تركتكِ تموتين
‫كلا، من فضلك، من فضلك
‫كلا
‫كان (جينغلز) إذاً في الشاحنة؟
‫- أرأيته؟ ‫- سمعت صوته
‫صوت المفاتيح
‫أنا ميت
‫- هل أنا شبح؟ ‫- من أنا (دان أكرويد)؟ أعتقد أنّك كذلك
‫- الأشباح ليست حقيقية ‫- هناك أشباح في الإنجيل
‫وإنّها هنا، لذلك لا بد من أنّك حقيقي
‫على الأرجح كنت ستبقى ‫في ذلك الطريق حيث مت
‫لو لم يصطحبك أولئك المستشارون الأغبياء ‫ويحضروك إلى المخيم
‫أشخاص كثيرون ماتوا
‫وركضت وحسب
‫أنا جبان
‫ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟
‫"العيادة"
‫لن أدخل
‫لأنّه سيكون هناك، كلا
‫لا أسمع شيئاً
‫تعرفين مكان المفاتيح ‫لنحضرها ونخرج وحسب
‫- كلا، لا يمكنني فعل هذا ‫- اذهب أنت أولاً
‫- تباً لك، لماذا أنا؟ ‫- أنت رياضي على مستوى عالمي
‫- أنت أسرع منا جميعاً ‫- أجري تمارين حصان المقابض اللعينة
‫سأذهب أنا
‫المفاتيح موجودة على مكتبي
‫ليست هنا
‫لم يكن يجدر بي المجيء إلى هنا
‫أجل، حسناً كانت فكرة سيئة ‫بشكلٍ عام
‫كيف يسير الأمر يا (تريفور)؟
‫- وجدتها ‫- لنذهب
‫يا صديقي، علينا الذهاب
‫لم أرد أن يحدث أي من هذا
‫أردت الإبتعاد وأن أحظى بصيفٍ ممتع
‫واستنشاق بعض الهواء الطلق
‫وركوب الزورق
‫- والرماية ‫- لماذا تفقد أعصابك؟
‫- هذا ليس الوقت المناسب ‫- لأنّ كل هذا ذنبي
‫عرفت ذلك الرجل عند ركن الإستحمام
‫اسمه (بليك)
‫جاء إلى هنا بسببي والآن...
‫- والآن هو ميت ‫- لا بد من أنّها هنا
‫كلا
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫سنخرج من هنا مشياً إن اضطررننا إلى ذلك
‫ابقَ بعيداً عني
‫كل من أقترب منه يتأذى
‫"العيادة، غرف المستشارين، مواقف السيارات"
‫أنقذني وتخليت عنه
‫وكل هذا عقاب لي
‫حسناً...
‫- (زافيير)، لنخرج من هنا ‫- سنتحدث لاحقاً
‫جميعنا سيموت
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت