‫- الوغد ‫- سنحظى بالمرح الكثير
‫"1980"
‫أبي
‫أنا (دي دي)
‫افتح الباب
‫أعلم أنّك في الداخل
‫وأعلم ما تفعله
‫يمكننا التحدث بالأمر الآن ‫أو يمكنني إخبار أمي به لاحقاً
‫حسناً، لا بأس
‫يُستحسن أن تستر نفسك ‫أنت والعاهرة لأنّي سأدخل
‫اللعنة!
‫اهدئي، لن أؤذيكِ ‫أريد إيقاف النزيف فحسب
‫أبي
‫ماذا تفعلين هنا يا (دي دي)؟
‫قالت أمي إنّك تختفي كثيراً ‫وظننتك تخونها ولكنّي لم أتوقع...
‫لم يكن يفترض أن تعرفي ‫جانبي هذا
‫ولا أحد
‫منذ متى...
‫منذ الأزل
‫إنّه ألم أستيقظ أشعر به
‫وجوع لا أستطيع إشباعه
‫مهما حاولت تغذيته
‫فقد ولدت وهو معي
‫- وسيموت معي ‫- لا، لا أحد يُولد بهذا الظلام
‫أتصدقين هذا حقاً؟
‫أنا أعرف ذلك ‫فأنت لست بشرير
‫أنت ربيتني وأحببتني ‫لست هكذا وأبي ليس هكذا
‫أرجوك يا أبي، كلا
‫أرجوك يا أبي
‫أرجوك، ضع السكين من يدك
‫أنا معالجة نفسية وأستطيع مساعدتك
‫يمكنك أن تتغير
‫أرجوك يا أبي
‫كدت أصدقك يا (دي دي)
‫لأنّ شيئاً ما يبدو لا يصدق ‫لا يعني أنّه غير صحيح
‫- كنت تطفو في الهواء ‫- "أيّها الشيطان، الشيطان"
‫أعيد إحيائي
‫مت وأعيد إحيائي ‫بقوة الشيطان نفسه
‫يظنّني لطيفاً جداً يا (دي دي)
‫لم ينادني أحد بهذا الاسم ‫منذ سنين
‫- منذ... ‫- تلك الليلة، أعلم
‫عرض الشيطان علي كل شيء ‫كان لوالدكِ شهية وحشية
‫- من تكون؟ ‫- أليس واضحاً؟
‫شرير نقي وغير منقوص
‫تظنّين أنّ ذلك يمكن علاجه كالعدوى ‫ولكن ليس هناك علاج
‫لا حبوب دوائية لتناولها ‫فالشر يسكن كل شخص
‫حتى أنتِ
‫كلا، أنت مخطئ
‫انظري لتجربتكِ الصغيرة ‫مع السيد (جينغلز)
‫كان محتجزاً
‫وأنتِ أطلقته للعالم
‫وبطريقة ما ‫هو لم يقتل أحداً قط
‫بل أنتِ من قتل؟ ‫أكنتِ تظنّين أنّكِ تدرسين الشر؟
‫- أنتِ الشر بذاته ‫- كنت أحاول أن أكون صالحة
‫اللعنة!
‫لا تأخذي بكلامي
‫إنّه محق يا (دي دي)
‫وُلد الشر وأنتِ ثمار بذوره
‫الشر في داخلكِ
‫هذا غير حقيقي ‫وأنت غير حقيقي
‫أنتِ ابنة أبيكِ
‫فاقبلي بالأمر
‫سيري على خطاي
‫فليس هناك شيء آخر ‫يمكنكِ فعله
‫إنّها ليست كبيرة كفاية ‫لا أحد يمكنه رؤيتها
‫نحتاج إلى إشارة إغاثة ‫كبيرة كفاية لتراها الطائرة
‫حجرة القيادة والأشجار ‫علينا حرقها كلّها
‫لن نحرق شيئاً، أتفهم؟
‫- علينا العثور على خطة للخروج ‫- أجل، إنّها محقة
‫(زافيير)، عليك أن تهدأ ‫تنفس فحسب
‫أتريدين أن أتنفس؟
‫لقد تنفست نيران ‫بحرارة ألف درجة
‫توقف يا صديقي
‫- (زافيير)، ضعها من يدك ‫- تراجعوا
‫ابتعدوا عن طريقي، هيا ‫يجب إحراق كل شيء
‫سامحوني، ولكن كان علي إيقافه ‫قبل أن يؤذي أحداً
‫لنضعه في الكوخ
‫لا يمكننا البقاء هنا ‫علينا الاتجاه للغابة بسرعة
‫- وسنعثر على المساعدة بالنهاية ‫- كلا، الغابة عبارة عن متاهة
‫وسنكون نسير في دوائر ‫ولا تنسوا أمر المصائد
‫إنّها محقة، فقد يكون (جينغلز) ‫قد لغم المكان كلّه ونحن لا نعلم
‫(زافيير) لا يستطيع المشي ‫علينا البقاء هنا حتى شروق الشمس
‫الأمان في الكثرة
‫- ولدينا مسدس ‫- خبر سيئ يتعلق بالسلاح
‫استخدمت كل الطلقات ‫بمحاولة حماية (تريفور) من (جينغلز)
‫أتمنى لو استطعت فعل ‫أكثر من ذلك
‫ولكن هناك خيار آخر
‫رأيت بالأمس شخصان يخيمان ‫على الجهة المقابلة للبحيرة
‫- ويستطيع اثنان منا ركوب قارب هناك ‫- ربما يكون لديهما سيارة
‫- آمل ذلك ‫- فكرة جيدة، (تشيت) سيرافقكِ
‫بالطبع
‫- فأنا أحب القوارب ‫- أنت شجاع جداً
‫- بوركت ‫- احذرا
‫أتظنّين أنّه يجب أن نوقظه؟
‫لا أظنّ أنّه يجب أن ينام المرء ‫مصاباً بارتجاج
‫أظنّ أنّه كلّما قلّ ما يراه ‫من هذه الليلة كان أفضل
‫أجل، أظنّكِ محقة
‫ألا ترينه غريباً أنّ (مارغريت) ‫لم تذكر أمر المخيمين مسبقاً؟
‫أجل، إنّها غريبة
‫(راي)
‫- (راي) في الخارج ‫- كلا، تم إسكات (راي)
‫استقل دراجة (تريفور) وتركنا
‫كلا، أقول لكِ إنّه في الخارج
‫ربما وصل إلى مقصورة الهاتف ‫أو عثر على المساعدة
‫كلا، لا تقلقي ‫أعدكِ بأنّي سأعود
‫أجل، أبقيه معكِ، هل اتفقنا؟
‫(بيرتي)
‫(بيرتي)، لا ترغميني ‫على فعل ذلك، أرجوكِ
‫أرجوكِ، أعدّي لي شطيرة فحسب
‫أرجوكِ يا (بيرتي)
‫- لا ترغميني على فعل ذلك، أرجوكِ ‫- اسمع، اسمع
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫النار
‫أنجح الأمر؟ ‫أهناك من سيأتينا؟
‫لا أحد قادم
‫أين ذهب الجميع؟
‫ذهب (تشيت) و(جيسس ليدي) ‫لجلب المساعدة و(بروك) لحقت (راي)
‫(راي)
‫(راي)، هنا
‫مرحباً
‫عرفت أنّك لن تتخلى عنا
‫- هل طلبت المساعدة؟ ‫- المساعدة
‫كنت متجهاً لحجرة الهاتف
‫ماذا؟ كلا، كنت أسير فحسب
‫- أنا آسف، أنا مرتبك ‫- حسناً، حاول أن تركز
‫قالت (مونتانا) إنّك غادرت ‫على دراجة (تريفور)
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- كلا، أجل، فعلت ذلك
‫ولكنّي صعدت على الدراجة ‫وغادرت المخيم
‫ولكنّي أظنّ أنّي كنت أسير مجدداً ‫ولكنّي أظنّ أنّي سقطت
‫أصدمت رأسك أو شيئاً كهذا؟
‫- تباً، إنّه (جينغلز) ‫- هيا، هيا
‫لا أرى شيئاً
‫ليس هناك ضوء حتى
‫لا تقلقي يا (مارغريت) ‫سنعثر على المساعدة
‫علينا التخلص من هذا الكابوس
‫أفكرت بالموت مسبقاً يا (تشيت)؟
‫فكرت به كثيراً ‫عندما كنت في تلك الحفرة
‫إنه مرعب، العفن والسوس ‫وتحول الجسد من الداخل إلى هلام
‫وماذا لو كان ذلك الأمر فحسب؟ ‫يموت المرء ولا يحدث شيء
‫ظلام أسود ولا شيء
‫لن تشعر بتلك الطريقة ‫لو آمنت بالقدر
‫فالقدر يحكم الحق والباطل
‫فعندما يسلبك الموت البارد ‫آخر أنفاسك
‫فيكون الأوان قد فات ‫على طلب السماح
‫- شكراً لكِ على التوجيهات ‫- فقدت الكثير من الدماء
‫أصلح ذات بينك مع خالقك
‫اعترف بخطاياك ‫فلن تسنح لك فرصة أخرى
‫اهدئي، سنخرج من هنا
‫لمَ أنتِ مهتمة كثيراً بروحي؟
‫لأنّي أستطيع أن أرى عذابك
‫أعلم أنّك تخفي سراً عظيماً
‫رغم كل مظاهرك الرجولية
‫فأنا أستطيع دوماً تمييز ‫الذكور الحقيقيين من المزيفين
‫تباً لكِ يا (مارغريت) ‫أنتِ لا تعرفين شيئاً عني
‫حاولت والقدر شاهد علي
‫وهل أنتِ طاهرة جداً؟
‫- أليس هناك ما تعترفين به؟ ‫- بالواقع، لدي
‫لا يوجد شيء على الجهة المقابلة
‫أردت فحسب ‫الانفراد بكل واحد منكم
‫لماذا؟
‫لأستطيع قتلك
‫ماذا تفعلين؟
‫كلا، كلا، كلا
‫أظنّ أنّه قد رحل
‫أظنّ أنّ علينا البقاء متيقظين ‫فقد ذهبت (مارغريت) لطلب المساعدة
‫- ولا أظنّ التنقل بالأرجاء آمن ‫- لن أسمح لشيء أن يصيبكِ
‫ألست خائفاً؟
‫بلى، بلى
‫من ظنّ ببداية اليوم ‫أنّه سينتهي بنا المطاف هنا معاً
‫نهرب من القاتل المختل؟
‫لا أظنّ أنّ شيئاً ‫قد حدث كما تخيلته
‫حتى الانتقال إلى (لوس أنجلوس) ‫أنا...
‫خطرت لي هذه الفكرة الغبية ‫وهذا الحلم لـ...
‫ألتكوني أحداً ما؟
‫كلا
‫لأكون لا أحد
‫ولمَ تريدين فعل ذلك؟
‫في صغري، كنت...
‫كنت عبقرية جداً ‫وكنت الأفضل في صفي دوماً
‫وكان هناك طفل ‫يحتل المرتبة الثانية دوماً
‫وقد كره المرتبة الثانية
‫توقف عن التحدث إلي يوماً ما
‫وجعل كلّ من في الصف ‫يكفون عن التحدث إلي
‫لم أرغب في جعله يغضب ‫فبدأت أتظاهر بجهلي بالأمور
‫كنت أجيب بشكل خاطئ متعمدة
‫عندما حاز على المرتبة الأولى ‫طلب مني إحضار المثلجات
‫فوافقت
‫وعندما طلب مني الزواج فوافقت
‫رغم أنّي لم أكن متأكدة تماماً ‫أنّي أحببته حقاً
‫تظاهرت بكوني شخصاً آخر ‫لم أكن هو حقاً
‫والآن لا أعرف من أكون حقاً
‫أعرف كيف هو هذا الأمر ‫نوعاً ما
‫أحقاً؟
‫أجل
‫لطالما أردت أن أصبح طبيباً
‫مثل (كوينسي)
‫فبذلت جهدي لدخول أفضل المدارس
‫وأفضل النوادي الأخوية
‫تعمقت كثيراً بمحاولة إبهار الناس ‫الذين ظننت أنّهم قد يسهلون حياتي
‫حيث نسيت من أكون ‫في المقام الأول
‫وفي النهاية
‫كلّفني الأمر
‫كلّفني الأمر كثيراً
‫فما أقوله هو...
‫لا تشعري بأنّ عليك التغير ‫لتتناسبي مع العالم
‫لأنّكِ مذهلة كما أنتِ
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫لا أعلم، لأنّي شعرت ‫أنّي أرغب في ذلك
‫احتمال ألّا نخرج من هنا الليلة
‫ولا أريد الموت وأنا أشعر ‫أنّي لم أعش حقاً
‫فهيا بنا
‫لنعش
‫(هايواي تو هيفين)
‫ما تزال لدي تجربة أداء ‫على الكتب
‫وربما حلقتان متتابعتان لنفس القصة ‫"كخادم فندق مبتهج"
‫كيف لضحية محترقة ‫أن تتصرف بابتهاج؟
‫لا يروق لي الأمر
‫يحب أن تكون (بروك) قد عادت الآن ‫تباً، ابقَ هنا سأخرج بحثاً عنها
‫- لا تتخذي خطوة أخرى ‫- لم آتِ للقتال
‫- أريد مساعدتنا للخروج من هنا ‫- كلام العاهرة التي ضربتني بحنجرتي
‫أقترح أن تغادري الآن ‫قبل أن أضطر لضربكِ أكثر
‫ظننت أنّي أستطيع مساعدة الناس ‫حول العالم
‫فما كنت لأعرضكم للخطر ‫لغير ذلك
‫عم تتحدثين؟
‫السيد (جينغلز)
‫أنا حررته، أطلقته في المخيم
‫ما حدث هنا الليلة بسببي
‫أفعلتِ هذا بي؟
‫انظري لوجهي
‫مركبتي مركونة في كراج الموظفين
‫إن اجتمعنا ثلاثتنا معاً ‫فيمكننا النجاة
‫كلا، بسببكِ أصبحت وحشاً
‫وبسببكِ، لن أظهر مجدداً ‫على غلاف دليل التلفاز
‫وبسببكِ سأمضي مستقبلي كلّه ‫أعمل في البث الإذاعي
‫لا تريد فعل هذا، أرجوك
‫بلى
‫تنحي عن طريقي
‫تباً
‫كان ذلك رائعاً
‫هل استمتعتِ؟
‫أجل، كان رائعاً
‫أقصد، أظن ذلك
‫ليس هناك شيء آخر لدي ‫لأقارنه به
‫أنت الأول
‫أأنتِ جادة؟
‫ظننتكِ مخطوبة
‫لم أفعل قط
‫أنا أفقدت عذريتكِ
‫كيف تشعرين؟
‫عطشة
‫(بروك)
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫أهذا رأسي؟
‫أجل، يا إلهي! ماذا تكون؟
‫- (بروك)، أرجوكِ... ‫- كلا، لا تلمسني
‫لا...
‫تباً، أين كنتِ؟
‫أأنتِ ميتة أيضاً؟ ‫أكل من في المكان ميتون؟
‫على رسلكِ، لست ميتة
‫- أظنّني كنت لأعرف لو كنت ميتة ‫- هو لم يعرف
‫كان يقف هنا مباشرة ‫وكان رأسه أمامي مباشرة
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- (راي) ميت
‫وأعلم أنّ هذا غير منطقي ولكن...
‫لا أستطيع التنفس ‫أشعر أنّ العالم يتفتت من تحتي
‫لا أعلم ما الحقيقي ‫ولا أثق بنفسي حتى
‫ربما أنا أفقد صوابي فحسب
‫أتمنى وحسب ‫أنّي لم آتِ لهذا المكان
‫لا تقلقي يا (بروك)
‫فستغادرينه قريباً
‫"20 دقيقة حتى شروق الشمس"
‫يا إلهي! دوماً تلعبين دور الضحية
‫ينظر إليكِ الناس ‫فيرون (بروك) البريئة واللطيفة
‫الفتاة الطيبة
‫ولكنّي أراكِ على حقيقتكِ
‫ثقب أسود يتلاشى فيه النور
‫- ماذا؟ ‫- ويربطني الناس بالفتاة السيئة
‫لماذا؟ لأنّ شعري رائع؟
‫هل لأنّي أتصرف حسب وجداني؟ ‫أين عاطفتي؟
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫عندما رأيتكِ ذلك اليوم
‫كان كالقدر
‫كان بإمكانكِ أن تكوني ‫بمكان آخر من بين كل الأماكن
‫ها أنتِ ذا أمامي
‫وفجأة، وقع في حجري ‫سلاح فتاك
‫وكأنّ الكون يخبرني ‫بأنّي كنت محقة بالتحكم بغضبي
‫لأنّي كنت أنتظركِ لترحلي نهائياً
‫مهلاً، أأنت أرسلته؟
‫لماذا؟
‫صدقيني، أردت قتلكِ بنفسي
‫ولكنّي لم أعرف ‫أنّي أستطيع ذلك
‫أعلم أنّي أبدو عاهرة بلحظات ما ‫ولكن لدي لحظات شك أيضاً
‫كان هناك شخص واحد ‫آمن بي في حياتي فقط
‫أخي
‫وأنتِ قتلته
‫لم أقتل أحداً قط
‫خطيبكِ المهووس سحب الزناد ‫ولكنّكِ السبب في موته
‫أكان (سام) أخاكِ؟
‫ما كان عليكِ إحضاري إلى هنا
‫أعلم ذلك
‫أردت فهمه فحسب
‫أكان أبي الشخص الذي أحببته
‫أم أكان قاتلاً منذ الأزل؟
‫لم أكن كذلك
‫قتلت (مارغريت) كل هؤلاء المستشارين ‫في السبعينات
‫وجعلت الجميع يصدقون أنّي الفاعل
‫وجعلتني أصدق أنّي الفاعل
‫خارج الحرب
‫لم أقتل أحداً قط ‫قبل هذه الليلة
‫فاقتلني إذن
‫هذا كلّه بسببي
‫كل ما حدث
‫لا أستطيع العيش في هذا الظلام ‫فاقتلني وحسب
‫كلا
‫بقي هناك قاتل واحد فقط
‫لن تنجي بسهولة
‫عليكِ العيش مع ما فعلته
‫عاهرة لعينة
‫ماذا ستفعلين بها يا (بروك)؟
‫لا تقتربي مني أيّتها المعتوهة
‫ربما أكون كذلك، قليلاً
‫ولكنّ هذا لن يغير ‫طريقة انتهاء الأمر
‫"الحجرات على بعد 320 متراً"
‫هذه المفاتيح لكِ
‫- أنتِ السيدة (جينغلز) ‫- وجب أن أطلق النار على رأسك
‫سأمزقكِ إرباً
‫لعبت دور (روبن هود) ‫في عام 1979
‫(تاستن) في مسرح (ستيج دور دينر)
‫والفضل لمخيم (ريد وود) ‫أنّي عدت لأمثل شخصيتي مجدداً
‫عندما وضعتني في الفرن ‫فلقد طهوت أسوأ كابوس لك أيّها الوغد
‫(مارغريت)، يا إلهي يا (مارغريت) ‫كلّميني، (مارغريت)
‫أأنتِ بخير؟
‫بأفضل حال في الواقع
‫أتقبل بالشيطان سيداً لك؟
‫"مخيم (ريد وود)"
‫ها قد وصلنا لمخيم (ريد وود) ‫أمستعدون لصيف ممتع؟
‫"أجل"
‫أريد أن تعرفي في أعماقكِ
‫أنّكِ تسبّبتِ بهذا ‫أيّها العاهرة الشريرة الأنانية
‫يا إلهي!
‫سيدتي، أأنتِ بخير؟
‫- حمداً للرب أنّكم أتيتم ‫- لا تقلقي، أنتِ بأمان الآن
‫أتعرفين ما حدث هنا؟
‫- أتعرفين من تكون؟ ‫- أجل، إحدى مستشاريّ
‫وقد فقدت صوابها وهاجمت الجميع ‫وهاجمتني أنا
‫استلقي، أرجوك، ساعدني
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
‫- ألم تكن بجانبه جثة؟ ‫- عثرت عليه في البراد
‫سمعت أنّ هناك دراجة ‫تحطمت عند المدخل
‫- والجثة بلا رأس ‫- ضعهما في كيسين منفصلين
‫سنتعامل مع جثته في المشرحة
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- أجل، حتماً أحتاج إلى المساعدة
‫- أأنت مصاب؟ ‫- أجل، كثيراً
‫لا أعلم كيف وأين
‫حسناً، اجلس ‫وسأتفقد وظائف أعضائك الحيوية
‫اسمعي، يجب أن أخرج من هنا ‫هل اتفقنا؟
‫لا أستطيع المكوث بهذا المكان ‫للحظة أخرى
‫- علي المغادرة فوراً ‫- على رسلك
‫كان الأمر سيئاً، كل الجثث والقتل ‫فهذا المخيم لعين
‫أريد العودة لمنزلي، رجاءً
‫لننقله إلى المستشفى
‫سنعتني بك جيداً يا سيدي
‫اهدأ وحسب
‫أنت بأمان الآن
‫"إسعاف"
‫أردت العودة للمنزل فحسب
‫هذا هو المنزل
‫أنت
‫الوغد
‫سيدتي، أأنتِ بخير؟
‫- أخبريني بما يحدث ‫- أنا ميتة، ذلك هو الأمر
‫على رسلكِ
‫أتظنّ لو قتلك الآن ‫سيعدمونني على الكرسي؟
‫حتماً
‫أتفق معك على ألّا أتفق
‫تباً يا (مونتانا)
‫لم تعد (مونتانا) موجودة
‫(زول) فقط
‫إنّها مزحة، ابتهجا
‫أنتما تفعلان التطهير بشكل خاطئ
‫يمكننا أن نصبح أسياد هنا
‫أنتما مملان
‫هيا بنا
‫هيا
‫أنت
‫ضع حزام الأمان
‫حزام الأمان؟
‫"(لوس أنجلوس) 166"
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت